Top story · Bloomberg Markets
艾尔：美国必须减少伊朗战争的损失
特朗普总统表示，美国将与伊朗开始新的谈判，此前他取消了对伊朗的袭击计划，部分原因是应包括沙特阿拉伯在内的美国中东盟友的请求。艾伦·艾尔 (Alan Eyre)，中东研究所杰出外交研究员、前美国高级文凭……
阅读原文 ↗LIVE DIGEST · 2026-08-03 07:55 UTC
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
艾尔：美国必须减少伊朗战争的损失
特朗普总统表示，美国将与伊朗开始新的谈判，此前他取消了对伊朗的袭击计划，部分原因是应包括沙特阿拉伯在内的美国中东盟友的请求。艾伦·艾尔 (Alan Eyre)，中东研究所杰出外交研究员、前美国高级文凭……
英文原文
Eyre: US Has to Cut Losses In Iran War
President Trump says the US will start new negotiations with Iran after he called off a planned attack on Iran partially in response to pleas from US allies in the Middle East, including Saudi Arabia. Alan Eyre, Distinguished Diplomatic Fellow at the Middle East Institute & Former Senior US diploma…
日元需要更多干预来保持涨幅：3 分钟 MLIV
安娜·爱德华兹 (Anna Edwards)、莉兹·伯登 (Lizzy Burden) 和马克·库德莫尔 (Mark Cudmore) 在“彭博社：开盘交易”中为分析师和投资者详细分析了今天的关键主题。 （来源：彭博社）
英文原文
Yen Needs More Intervention to Hold Gain: 3-Minutes MLIV
Anna Edwards, Lizzy Burden and Mark Cudmore break down today's key themes for analysts and investors on "Bloomberg: The Opening Trade." (Source: Bloomberg)
卡迈勒：标准加薪不足以满足中东招聘需求
对伊朗的战争和人才短缺使得在中东招募和留住高管候选人变得更加困难。据 Alchemy Search 称，候选人拥有更强的议价能力，而雇主正在转向首先雇用本地人。 Weam Kamel，合伙人兼阿布扎比运营商……
英文原文
Kamel: Standard Raise Not Enough for Mideast Hiring
The war on Iran and talent shortages have made C-suite candidates much harder to recruit and retain in the Middle East. That’s according to Alchemy Search, who says candidates have stronger bargaining power, while employers are shifting to hire locally first. Weam Kamel, Partner & Abu Dhabi Operati…
大多数印度人对莫迪处理引发抗议的考试丑闻的方式“不满意”：民意调查
印度最大民意调查机构之一的一项全国调查显示，大多数印度人对总理纳伦德拉·莫迪政府处理考试丑闻的方式感到不满，这些丑闻引发了全国各地的学生抗议。 CVoter 上周进行的民意调查显示，超过一半的印度成年人表示……
英文原文
Most Indians ‘not happy’ with way Modi handled exam scandals that sparked protests: poll
Most Indians are unhappy with Prime Minister Narendra Modi’s government over its handling of exam scandals that touched off student protests across the country, according to a nationwide survey by one of the country’s largest pollsters. Just over half of Indian adults polled by CVoter last week sai…
日本企业在日元走强影响盈利之前拥有缓冲
日元大幅上涨周一引发了日本股市的抛售，但日元未能突破许多公司用作利润预测基础的水平，这给股市带来了反弹的空间。
英文原文
Japanese Firms Have Buffer Before Stronger Yen Hits Earnings
The yen’s sharp rally sparked a selloff in Japanese equities Monday but the currency failed to breach the level that many companies use as the basis for their profit forecasts, giving stocks scope to rebound.
斯波坎野火摧毁了数百座建筑物，数千人撤离
消防员希望华盛顿州天气状况的改善能够帮助遏制大火，官员们称这场大火是斯波坎历史上最大的自然灾害。
英文原文
Spokane Wildfires Destroy Hundreds of Buildings as Thousands Evacuate
Firefighters were hopeful that improving weather conditions in Washington state could help efforts to contain the blaze, which officials described as the largest natural disaster in the history of Spokane.
休达移民危机暴露了摩洛哥年轻人的绝望
摩洛哥移民描述了他们对经济未来的绝望，并解释了是什么促使他们越过西班牙边境。
英文原文
Ceuta Migration Crisis Exposes Despair Among Morocco’s Young People
Moroccan migrants described their despair at their economic future, explaining what propelled them across the border with Spain.
策略师表示，日元飙升将推高其他亚洲货币
花旗集团和巴克莱银行表示，日元的上涨将提振其他一些亚洲货币，因为它们的相关性相对较高。
英文原文
Yen Surge Will Drive Up Other Asian Currencies, Strategists Say
The rally in the yen is set to bolster a number of other Asian currencies based on their relatively high correlations, according to Citigroup Inc. and Barclays Bank Plc.
随着担忧的加剧，新加坡应对青年激进化的速度
最近，新加坡逮捕了一些屈服于极端主义意识形态的年轻人，并策划了包括学校持刀袭击在内的袭击事件，这让整个城市国家感到不寒而栗，当局指出，激进化的速度已经加倍。今年三个多月以来，三名青少年被...
英文原文
Singapore battles speed of youth radicalisation as concerns mount
Recent arrests in Singapore of young people who succumbed to extremist ideologies and planned attacks, including school stabbings, have sent a chill across the city state, with authorities noting that the speed of radicalisation has doubled. Over three months this year, three teenagers have been de…
高盛对俄罗斯驱动的柴油紧缩发出警告
高盛全球大宗商品研究联席主管萨曼莎·达特 (Samantha Dart) 与哈斯琳达·阿明 (Haslinda Amin) 一起参加《洞察》节目，与哈斯琳达·阿明 (Haslinda Amin) 一起讨论柴油市场日益增长的风险。达特表示，俄罗斯燃料出口中断和美伊战争正在导致供应紧张，引发了对全球炼油行业的担忧……
英文原文
Goldman Sachs Warns on Russia-Driven Diesel Squeeze
Samantha Dart, co-head of global commodities research at Goldman Sachs, joined Haslinda Amin on Insight with Haslinda Amin to discuss growing risks in diesel markets. Dart says disruptions to Russian fuel exports and the US-Iran war are tightening supplies, raising concerns about global refining ca…
布兰奇给共和党参议员对特朗普的国税局做出书面保证交易
由于担心为特朗普盟友计划提供 18 亿美元的资金以及总统免受税务审查的豁免，托德·布兰奇 (Todd Blanche) 就任司法部长的确认被推迟。
英文原文
Blanche Gives G.O.P. Senators Written Assurances on Trump’s I.R.S. Deal
Todd Blanche’s confirmation as attorney general has been held up over concerns about a planned $1.8 billion fund for Trump allies and the president’s immunity from tax scrutiny.
伊朗战争：特朗普表示将开始新的谈判欧洲黎明 2026 年 8 月 3 日
《彭博黎明欧洲》是您保持领先的重要晨间观看内容。我们在伦敦现场直播，为您制定当天的议程，让您了解美国和亚洲的隔夜市场新闻。我们将告诉您什么对欧洲投资者来说最重要，让您在交易开始前获得洞察。在今天的…
英文原文
Iran War: Trump Says New Talks to Begin | Daybreak Europe 8/3/2026
Bloomberg Daybreak Europe is your essential morning viewing to stay ahead. Live from London, we set the agenda for your day, catching you up with overnight markets news from the US and Asia. And we'll tell you what matters for investors in Europe, giving you insight before trading begins. On today'…
特朗普称他取消了对伊朗的打击，并声称协议大纲取得进展
特朗普总统多次威胁要升级与伊朗的战争，但又突然做出让步。沙特阿拉伯表示，其领导人已敦促特朗普不要再次发动袭击。
英文原文
Trump Says He Canceled Strikes on Iran, Claiming Progress on Outlines of a Deal
President Trump has repeatedly threatened to escalate the war with Iran, only to abruptly back down. Saudi Arabia said its leader had urged Mr. Trump not to renew attacks.
土耳其通胀放缓但央行对石油风险持谨慎态度
土耳其7月份年度通胀放缓幅度略高于预期，但伊朗战争引发的能源价格波动将迫使央行对前景持谨慎态度。
英文原文
Turkish Inflation Slows But Central Bank Wary of Oil Risks
Turkey’s annual inflation slowed slightly more than expected in July, but volatile energy prices stemming from the Iran war will compel the central bank toward a cautious outlook.
中国科技巨头竞相将人工智能引入送货骑手
中国电子商务巨头京东为食品快递员推出了一款具有人工智能技术功能的智能头盔，此前竞争对手阿里巴巴集团和美团也推出了类似的产品，以提高骑手的安全性并提高送货效率。该头盔集成了…
英文原文
China’s tech giants race to put AI on delivery riders’ heads
Chinese e-commerce giant JD.com has launched an smart helmet for food couriers with features enabled by artificial intelligence technology, following similar roll-outs by rivals Alibaba Group Holding and Meituan as they seek to improve rider safety and boost delivery efficiency. The helmet integrat…
“她还活着”：缅甸昂山素季在政变后首次访问中会见红十字会官员
总统办公室表示，被拘留的民主领袖昂山素季周一会见了该国红十字会代表，这是自她在 2021 年政变中被赶下台以来，这是她与外国官员的首次公开会面。军方于 2021 年 2 月废黜了昂山素季，监禁了诺布……
英文原文
‘She is alive’: Myanmar’s Suu Kyi meets Red Cross official in first post-coup visit
Myanmar’s detained democratic leader Aung San Suu Kyi met the nation’s Red Cross representative on Monday, the president’s office said, the first publicised meeting between her and a foreign official since she was ousted in a 2021 coup. The military deposed Suu Kyi in February 2021, jailing the Nob…
摩洛哥将休达混乱归咎于错误信息和人口贩运
摩洛哥政府表示，上周，错误信息和人口贩运等因素吸引了数万名移民非法越境进入西班牙统治的北非飞地休达。
英文原文
Morocco Blames Ceuta Chaos on Misinformation, Human Trafficking
Morocco’s government said factors such as misinformation and human trafficking lured tens of thousands of migrants into illegally crossing into the Spanish-governed northern African enclave of Ceuta last week.
特朗普重燃对伊朗协议的希望，油价下跌哈斯琳达·阿明的见解 8/03/2026
哈斯琳达·阿明洞察 (Insight with Haslinda Amin) 是一档每日新闻节目，以深入、高调的采访和分析为特色，让观众全面了解重要故事。该节目邀请了商业、金融、政治和文化领域的杰出领导人。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Revives Hopes for Iran Deal, Oil Sinks | Insight with Haslinda Amin 8/03/2026
Insight with Haslinda Amin, a daily news program featuring in-depth, high-profile interviews and analysis to give viewers the complete picture on the stories that matter. The show features prominent leaders spanning the worlds of business, finance, politics and culture. (Source: Bloomberg)
中东和非洲地平线 8/3/2026
《地平线中东和非洲》是您每日关注的世界上增长最快的地区之一的焦点。我们在迪拜现场直播，为您带来最新的全球市场和分析，以及新闻采访，特别关注 MEA。所有这些以及更多，当您前往海湾的办公室时，停下来……
英文原文
Horizons Middle East & Africa 8/3/2026
Horizons Middle East & Africa is your daily spotlight on one of the world's fastest-growing regions. Live from Dubai, we bring you the latest global markets and analysis, plus news-making interviews, with a special focus on MEA. All that and more, as you head to the office in the Gulf, pause for lu…
数据显示，中国社保基金前7个月增持A股企业股份
财务数据显示，中国社保主权基金今年前7个月增持A股公司，为境内股市投下了信任票。此次买入是在沪深 300 指数推出的，该指数追踪的是在沪深 300 家上市的最大、流动性最强的股票。
英文原文
China’s social security fund boosts stakes in A-share firms in first 7 months, data shows
China’s social security sovereign fund cast a vote of confidence in the onshore stock market by increasing stakes in A-share companies in the first seven months of this year, financial data showed. The buying came as the CSI 300 Index, which tracks the 300 largest and most liquid stocks listed on t…
极端高温如何影响欧洲的主要河流
欧洲最大的河流是该地区重工业的重要动脉，在该地区遭受一系列热浪的炙烤后，它们正在干涸。彭博社的伊娃·布伦德尔 (Eva Brendel) 详细分析了这一情况。 （来源：彭博社）
英文原文
How Extreme Heat Affects Europe's Key Rivers
Europe’s biggest rivers, vital arteries for the region’s heavy industries, are drying up after the region was seared by a series of heat waves. Bloomberg's Eva Brendel breaks down the situation. (Source: Bloomberg)
瑞士央行按兵不动，瑞士通胀放缓至四个月低点
瑞士通胀放缓至四个月低点，抵御了能源价格的影响，能源价格导致整个欧洲成本飙升。
英文原文
Swiss Inflation Slows to Four-Month Low as SNB Seen on Hold
Swiss inflation slowed to a four-month low, resisting the impact of energy prices that have fanned surging costs across Europe.
泰国司法系统因承认杀害五人而获释的罪犯受到抨击
在泰国，一名惯犯出狱几周后就策划了五人谋杀案，其中包括两名俄罗斯年轻人和一个泰国三口之家，这起谋杀案引发了对司法系统的批评，并引发了对公众保护免受暴力犯罪分子侵害的质疑。尸体...
英文原文
Thai justice system under fire after freed criminal confesses to killing 5
In Thailand, the murders of five people – two young Russians and a Thai family of three – allegedly masterminded by a repeat offender just weeks after his release from jail, have stirred criticism of the justice system and raised questions over public protection from violent criminals. The bodies o…
逢低买家需要留意市场的警告信号：盘点
动量交易只是让投资者尝到了如果他们未能对冲或多元化的话可能会出现的明显盈亏波动的感受，而通胀风险的不断上升又强化了这一警告。
英文原文
Dip Buyers Need to Heed the Market’s Warning Signs: Taking Stock
The momentum trade just gave investors a taste of the pronounced profit-and-loss swings they can expect if they fail to hedge or diversify, a warning that’s reinforced by growing inflation risks.
印尼马都拉岛渡轮起火 救援人员搜寻28名失踪者 - 路透中文网
印尼马都拉岛渡轮起火 救援人员搜寻28名失踪者 路透
英文原文
Rescuers search for 28 missing after ferry catches fire in Indonesia's Madura island - Reuters
Rescuers search for 28 missing after ferry catches fire in Indonesia's Madura island Reuters
BP完成出售盖尔森基兴炼油厂，检修仍在继续 - 路透中文网
BP完成出售盖尔森基兴炼油厂，检修仍在继续 路透
英文原文
BP completes sale of Gelsenkirchen refinery as overhaul continues - Reuters
BP completes sale of Gelsenkirchen refinery as overhaul continues Reuters
文件显示，伊拉克SOMO为霍尔木兹境内的石油装载提供大幅折扣 - 路透中文网
文件显示伊拉克SOMO为霍尔木兹境内的石油装载提供大幅折扣 路透
英文原文
Iraq's SOMO offers deep discounts for oil loading inside Hormuz, document shows - Reuters
Iraq's SOMO offers deep discounts for oil loading inside Hormuz, document shows Reuters
中国正致力于到2035年在南极基地实现100%可再生能源发电
南极洲的科学家在进行研究时必须应对极端寒冷、狂风和数月的完全黑暗。内陆地区，冬季气温可能骤降至负 80 摄氏度（负 112 华氏度）以下，而风速超过 100 公里/小时（62 英里/小时），甚至超过……
英文原文
China is working towards 100% renewable power at its Antarctic bases by 2035
Scientists in Antarctica have to deal with extreme cold, wind and months of total darkness while they carry out their research. Inland, the temperature can plummet below minus 80 degrees Celsius (minus 112 degrees Fahrenheit) during winter, while wind speeds of over 100km/h (62mph) – and even over…
第一三共：日元疲软促进营收增长
第一三共总裁兼首席执行官奥泽博之表示，日元贬值有利于营收增长，但也会给日本以外的支出带来压力。他与哈斯琳达·阿明一起独家出现在彭博社的《洞察》节目中。 （来源：彭博社）
英文原文
Daiichi Sankyo: Weaker Yen Boosts Topline Growth
Daiichi Sankyo President and CEO Hiroyuki Okuzawa says a weaker yen is an advantage for topline growth, but would also weigh on expenses outside of Japan. He appeared exclusively on Bloomberg's Insight with Haslinda Amin. (Source: Bloomberg)
富时 100 实时指数：英国股市滞后，英国国债上涨，因美国和伊朗的乐观情绪打压石油
打开原文查看详情。
英文原文
FTSE 100 Live: UK Stocks Lag, Gilts Rise as US-Iran Optimism Weighs on Oil
Open the original source for details.
美国和日本协调帮助稳定日元
美国和日本官员证实，财政部上周已采取行动支撑人民币，该货币一直在接近四个十年的低点附近交易。
英文原文
U.S. and Japan Coordinated to Help Stabilize the Yen
U.S. and Japanese officials confirmed that the Treasury Department had moved last week to prop up the currency, which had been trading near four-decade lows.
随着越来越多的油轮穿越黑暗的咽喉要道，沙特延布港变得熙熙攘攘
红海的沙特主要出口港口延布似乎迎来了自胡塞武装威胁扰乱该地区航运以来最繁忙的一天，而更多的船只在黑暗中通过曼德布阻塞点。
英文原文
Saudi’s Yanbu Port Bustles as More Tankers Cross Chokepoint Dark
The key Saudi export port of Yanbu in the Red Sea appeared to have its busiest day since Houthi threats upended shipping in the region, while more ships transited dark through the Bab el-Mandeb chokepoint.
The Cyber Alchemist 的 Ghosh 谈人工智能网络安全风险
The Cyber Alchemist 创始人兼首席信息安全官 Ajoy Ghosh 讨论了他对 Anthropic 和 OpenAI 最近披露的黑客事件后公司应考虑的网络安全措施和解决方案的看法。他与海迪·斯特劳德·瓦茨和保罗·艾伦交谈……
英文原文
The Cyber Alchemist's Ghosh on AI Cyber-security risks
Ajoy Ghosh, Founder and Chief Information Security Officer at The Cyber Alchemist, discusses his perspective on cybersecurity measures and solutions companies should consider following the recent hacking incidents disclosed by Anthropic and OpenAI. He speaks with Haidi Stroud Watts and Paul Allen o…
据说阿斯利康已经探索了百时美施贵宝的合并
据知情人士透露，阿斯利康已考虑收购百时美施贵宝。知情人士警告称，目前尚不清楚讨论是否正在进行，也不清楚是否会促成交易。阿斯利康的代表拒绝置评，百时美施贵宝公司……
英文原文
AstraZeneca Is Said to Have Explored Bristol Myers Merger
AstraZeneca has explored an acquisition of Bristol Myers Squibb, according to people familiar with the matter. It’s unclear if discussions are ongoing or whether they will result in a transaction, the people cautioned. A representative for AstraZeneca declined to comment and Bristol Myers Squibb co…
缅甸显示诺贝尔奖获得者昂山素季因担心健康而会见红十字会
缅甸军方支持的政府周一公布了昂山素季会见红十字国际委员会代表的照片，人们对这位被拘留的 81 岁文职领导人的健康状况越来越担忧。
英文原文
Myanmar Shows Nobel Winner Suu Kyi Meeting Red Cross Amid Fear for Her Health
Myanmar’s military-backed government released photographs of Aung San Suu Kyi meeting a representative of the International Committee of the Red Cross on Monday, amid growing concern over the health of the 81-year-old detained civilian leader.
古巴因电网崩溃再次陷入黑暗
一家国有公用事业公司在社交媒体上发帖称，周日古巴电网出现故障，导致全国再次停电。当哈瓦那的灯光突然熄灭时，坐在外面避暑的居民集体发出呻吟声。古巴一直在遭受滚滚的苦难……
英文原文
Cuba plunged into darkness again as power grid collapses
Cuba’s power grid failed on Sunday, causing another nationwide blackout, a state utility said in a social media post. As the lights suddenly turned off across Havana, residents who were sat outside to get some respite from the summer heat audibly groaned en masse. Cuba has been suffering rolling po…
研究公司表示，DeepSeek 的新人工智能模型是迄今为止运行成本最便宜的知名模型 - 路透中文网
研究公司称 DeepSeek 的新人工智能模型是迄今为止运行成本最便宜的知名模型
英文原文
DeepSeek's new AI model is by far the cheapest of well-known models to run, research firm says - Reuters
DeepSeek's new AI model is by far the cheapest of well-known models to run, research firm says Reuters
民意调查显示，大多数印度人指责莫迪对考试丑闻的处理
印度最大民意调查机构之一的全国民意调查发现，大多数印度人对总理纳伦德拉·莫迪政府处理考试丑闻的方式感到不满，这些丑闻引发了全国各地的学生抗议。
英文原文
Most Indians Fault Modi’s Handling of Exam Scandals, Poll Says
Most Indians are unhappy with Prime Minister Narendra Modi‘s government over its handling of exam scandals that touched off student protests across the country, a national poll by one of the country’s largest pollsters found.
普睿司曼达成收购美国电气制造商 Atkore 的协议
意大利普睿司曼公司 (Prysmian SpA) 已达成全现金收购电气制造公司 Atkore Inc. 的协议。
英文原文
Prysmian Strikes Deal to Buy US Electrical Maker Atkore
Italy’s Prysmian SpA has struck an all-cash deal to acquire electrical manufacturing company Atkore Inc.
据彭博社报道，Shein 在香港 IPO 前权衡后期投资者的成本重置 - 路透中文网
据彭博社报道，Shein 在香港 IPO 前权衡后期投资者的成本重置 路透
英文原文
Shein weighs cost reset for late-stage investors ahead of Hong Kong IPO, Bloomberg News reports - Reuters
Shein weighs cost reset for late-stage investors ahead of Hong Kong IPO, Bloomberg News reports Reuters
大投资者认为现在可能是买入韩国股票的时候了 - 路透中文网
大投资者认为现在可能是买入韩国股票的时候了 路透
英文原文
Big investors think it might be time to buy in South Korea - Reuters
Big investors think it might be time to buy in South Korea Reuters
新西兰希望利用无人机进行近海防御监视
新西兰正在加紧行动，增加使用无人机来支持其国防军，并要求提供信息以帮助开发海上监视项目。
英文原文
New Zealand Looks to Drones for Offshore Defense Surveillance
New Zealand is stepping up its move toward increased use of drones to support its defense forces, and has requested information to help develop an offshore surveillance project.
解开休达的混乱
无论是什么原因导致了西班牙领土上的移民激增，它已经震动了欧洲政治。
英文原文
Unraveling the Chaos in Ceuta
Whatever caused the migrant surge in the Spanish territory, it’s already shaking up European politics.
特朗普取消对伊朗的袭击，油价暴跌
美国总统唐纳德·特朗普取消了对伊朗伊斯兰共和国的袭击计划，并表示将于周一开始与伊朗的新会谈，油价下跌。彭博社的尼古拉斯·卢阿报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Oil Slumps as Trump Calls Off Attack on Iran
Oil fell after US President Donald Trump said new talks with Iran would begin on Monday after he called off a planned attack on the Islamic Republic. Bloomberg's Nicholas Lua reports. (Source: Bloomberg)
诺和诺德（Novo）重返与礼来（Lilly）的竞争，肥胖之战再次升温 - 路透中文网
Novo 重返与礼来公司的竞争，肥胖之战再次升温_手机网易网
英文原文
Obesity battle heats up again as Novo claws way back into race with Lilly - Reuters
Obesity battle heats up again as Novo claws way back into race with Lilly Reuters
托德·布兰奇在关键投票前撤销“反武器化”基金
代理司法部长托德·布兰奇宣布，他将正式撤销一项设立“反武器化基金”的命令，该基金本来可以向唐纳德·特朗普总统的盟友支付 18 亿美元，并进一步明确了总统与国税局全面豁免协议的范围。
英文原文
Todd Blanche Rescinds 'Anti-Weaponization' Fund Ahead of Key Vote
Acting Attorney General Todd Blanche announced he is formally rescinding an order creating an “anti-weaponization fund” that could have paid $1.8 billion to President Donald Trump’s allies, and further clarified the scope of the president’s sweeping immunity deal with the Internal Revenue Service.
早盘竞价：日元的待办事项清单从此变得更加困难 - 路透中文网
早盘竞价：日元的待办事项清单从此变得更加困难 路透
英文原文
Morning Bid: Yen's to-do list gets harder from here - Reuters
Morning Bid: Yen's to-do list gets harder from here Reuters
中国重新思考投资、马来西亚总理的政治策略：你错过的 5 篇周末读物
我们整理了上周末报道中的故事，以帮助您了解亚洲及其他地区的新闻。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1. 从房产到投资组合：为什么中国家庭正在远离家园而中国家庭……
英文原文
Chinese rethink investments, Malaysian PM’s political strategy: 5 weekend reads you missed
We have put together stories from our coverage last weekend to help you stay informed about news across Asia and beyond. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. From property to portfolios: why Chinese families are walking away from homes While Chinese famili…
特朗普表示，他应海湾盟友的要求取消了对伊朗的袭击，正在寻求谈判 - 《华盛顿邮报》
特朗普表示，他应海湾盟友的要求取消了对伊朗的袭击，正在寻求谈判 - 华盛顿邮报
英文原文
Trump says he canceled Iran strikes at request of Gulf allies, is pursuing talks - The Washington Post
Trump says he canceled Iran strikes at request of Gulf allies, is pursuing talks The Washington Post
澳大利亚对未能达成当地新闻交易的科技巨头提高征税 - 路透中文网
澳大利亚对未能达成当地新闻交易的科技巨头提高征税 路透
英文原文
Australia hikes levy for tech giants that fail to strike local news deals - Reuters
Australia hikes levy for tech giants that fail to strike local news deals Reuters
希腊托运人GasLog称霍尔木兹海峡事件后液化天然气油轮稳定 - 路透中文网
希腊托运人GasLog称霍尔木兹海峡事件后液化天然气油轮稳定_路透社
英文原文
Greek shipper GasLog says LNG tanker stable after Strait of Hormuz incident - Reuters
Greek shipper GasLog says LNG tanker stable after Strait of Hormuz incident Reuters
两名日本地震受害者被命令返回永旺梦乐城商店以获取现金
据该公司称，上周日本熊本县发生强烈地震后，两名妇女在永旺购物中心爆炸中丧生，她们的雇主指示他们返回购物中心，将销售收入放入保险箱。经营该品种的 Habita 的两名高管……
英文原文
2 Japan quake victims ordered back into Aeon Mall store to secure cash
Two women who died in an explosion at an Aeon shopping centre following a powerful earthquake in Japan’s Kumamoto prefecture last week were instructed by their employer to return inside to put sales proceeds in a safe, according to the company. Two executives of Habita, which operates the variety s…
美国代理司法部长布兰奇在确认投票前撤销“反武器化”基金 - 路透中文网
美国代理司法部长布兰奇在确认投票前撤销“反武器化”基金 路透
英文原文
Acting US Attorney General Blanche rescinds 'anti-weaponization' fund before confirmation vote - Reuters
Acting US Attorney General Blanche rescinds 'anti-weaponization' fund before confirmation vote Reuters
缅甸称被拘留的前领导人昂山素季会见了红十字会官员 - 路透
缅甸称被拘留的前领导人昂山素季会见了红十字会官员 路透
英文原文
Myanmar says detained former leader Aung San Suu Kyi met Red Cross official - Reuters
Myanmar says detained former leader Aung San Suu Kyi met Red Cross official Reuters
几十年后，帝亚吉欧与酩悦轩尼诗的合作关系已经失去了一些活力 - 路透中文网
几十年后，帝亚吉欧 (Diageo) 与酩悦轩尼诗 (Moet Hennessy) 的合作关系已失去一些活力 - 路透中文网
英文原文
After decades, Diageo's partnership with Moet Hennessy has lost some fizz - Reuters
After decades, Diageo's partnership with Moet Hennessy has lost some fizz Reuters
马来西亚砂拉越正努力应对鳄鱼遭遇事件增多的问题 - 路透中文网
马来西亚砂拉越正努力应对日益增多的鳄鱼遭遇事件 路透
英文原文
Malaysia's Sarawak grapples with rising crocodile encounters - Reuters
Malaysia's Sarawak grapples with rising crocodile encounters Reuters
法国长者酷热难耐，邮政工作人员前来救援
为了帮助防止与高温相关的死亡，法国政府已要求邮政工作人员检查老年人的情况。
英文原文
As France’s Elders Swelter in the Heat, Postal Workers Come to the Rescue
To help prevent heat-related deaths, the French government has asked postal workers to check in on older people.
中国的气候正在回到唐朝的黄金时代吗？专家警告陷阱
在中国干旱的西北地区，宁夏回族自治区的当地官方媒体正在庆祝降雨量激增，该地区通常每年平均降雨量为 300 毫米（约 12 英寸）。宁夏广播新闻中心上个月表示，雨带北移将带来“气候红利”。
英文原文
Is China’s climate returning to that of Tang dynasty golden age? Experts warn of a trap
In China’s arid northwest, local state media in the Ningxia Hui autonomous region are celebrating a surge of rainfall in an area that usually averages 300mm (about 12 inches) per year. The rain belt moving northwards would bring “climate dividends”, the Ningxia Broadcasting News Centre said last mo…
安迪·伯纳姆的权力下放计划应该着眼于伦敦，而不是曼彻斯特
阿什顿是英格兰东北部的一个古老的煤矿小镇，在玛格丽特·撒切尔时代的去工业化过程中被淘汰。它的最后一个矿坑于 1986 年关闭，其最大的雇主——一家铝冶炼厂于 2012 年关闭。
英文原文
Andy Burnham's Devolution Plans Should Look to London, Not Manchester
Ashington is an old coal mining town in the North East of England that fell by the wayside during the deindustrialisation of the Margaret Thatcher era. Its last pit closed in 1986 and its largest employer, an aluminum smelter, shut down in 2012.
阿里巴巴推出迄今为止最强大的人工智能模型，规模与Moonshot相差不远 - 路透中文网
阿里巴巴推出迄今为止最强大的人工智能模型，规模与Moonshot相差不远 路透
英文原文
Alibaba unveils its most capable AI model to date, not far behind Moonshot's in size - Reuters
Alibaba unveils its most capable AI model to date, not far behind Moonshot's in size Reuters
中国电动汽车需求降温
–
英文原文
Chinese EV demand cools
–
在越南，走私团伙被查获后，钻石并不会永远存在
胡志明市繁华的珠宝区变得异常安静。顾客不再浏览订婚戒指或项链，而是拿着旧收据和证书，希望出售他们不再信任的钻石。越南似乎发现了一个巨大的……
英文原文
In Vietnam, diamonds are not forever after smuggling ring bust
Ho Chi Minh City’s bustling jewellery quarter has fallen unusually quiet. Customers are not browsing for engagement rings or necklaces any more – instead they are clutching old receipts and certificates, hoping to sell diamonds they no longer trust. The discovery of what appears to be Vietnam’s big…
古巴因电网崩溃陷入黑暗 - 路透中文网
古巴因电网崩溃陷入黑暗 路透
英文原文
Cuba plunges into darkness as electric grid collapses - Reuters
Cuba plunges into darkness as electric grid collapses Reuters
中国吴氏誓言进一步扩大与香港的市场联系
中国证监会主席吴庆表示，中国正在与香港当局密切合作，通过增加人民币计价股票柜台和房地产投资信托来扩大沪港通跨境交易联系。
英文原文
China’s Wu Vows Further Expansion of Market Links to Hong Kong
China is working closely with Hong Kong authorities to expand the Stock Connect cross-border trading link by adding yuan-denominated stock counters and real estate investment trusts, according China Securities Regulatory Commission Chairman Wu Qing.
华盛顿州斯波坎市约 6 万人被命令撤离火灾 - 路透中文网
华盛顿州斯波坎火灾约6万人被命令撤离 路透
英文原文
About 60,000 ordered to evacuate from fires in Spokane, Washington - Reuters
About 60,000 ordered to evacuate from fires in Spokane, Washington Reuters
印度股市因布伦特原油下跌而上涨，财报季无冲击 - 路透中文网
印度股市因布伦特原油下跌而上涨，财报季无冲击 路透
英文原文
Indian stocks rise on Brent dip, shock-free earnings season - Reuters
Indian stocks rise on Brent dip, shock-free earnings season Reuters
韩国毕业生希望日本能够解决国内就业短缺问题
当日本企业家春日井萌 (Moe Kasugai) 还是首尔延世大学的学生时，她对韩国著名大学的一些最聪明的毕业生如何努力找到工作感到震惊。因此，她在 2019 年推出了一项服务，为韩国求职者与日本雇主建立联系。 “我当时是……
英文原文
South Korean graduates look to Japan to beat job shortage at home
When Japanese entrepreneur Moe Kasugai was a student at Seoul’s Yonsei University, she was struck by how some of the prestigious South Korean college’s brightest graduates struggled to land a job. So in 2019 she launched a service to connect South Korean jobseekers with Japanese employers. “I was s…
澳大利亚确认首例海鸟因 H5N1 禽流感大规模死亡 - 路透中文网
澳大利亚确认首例海鸟因 H5N1 禽流感大规模死亡 路透
英文原文
Australia confirms first mass death of seabirds from H5N1 bird flu - Reuters
Australia confirms first mass death of seabirds from H5N1 bird flu Reuters
悉尼大楼倒塌两人入院 - 路透中文网
悉尼大楼倒塌两人入院治疗 路透
英文原文
Two people hospitalised after building collapse in Sydney - Reuters
Two people hospitalised after building collapse in Sydney Reuters
阿里巴巴的 Qwen3.8-Max AI 模型声称基准分数可与 Anthropic 相媲美
阿里巴巴集团控股有限公司发布了其有史以来最大的人工智能模型，声称其性能与全球领先者 Anthropic PBC 相当，这是中国挑战美国竞争对手的最新突破。
英文原文
Alibaba’s Qwen3.8-Max AI Model Claims Benchmark Scores Rivaling Anthropic
Alibaba Group Holding Ltd. released its biggest ever AI model, claiming performance on par with global leader Anthropic PBC in the latest Chinese breakthrough to challenge US rivals.
特朗普表示伊朗会谈将于周一开始
唐纳德·特朗普总统表示，新的伊朗谈判将于周一下午开始，此前他取消了对伊朗的袭击计划，部分原因是应包括沙特阿拉伯在内的美国中东盟友的请求。彭博社的温迪·本杰明森带来了最新消息。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Says Iran Talks to Begin Monday
President Donald Trump said new Iran talks would begin Monday afternoon after he called off a planned attack on Iran partially in response to pleas from US allies in the Middle East, including Saudi Arabia. Bloomberg's Wendy Benjaminson has the latest. (Source: Bloomberg)
进口激增越南贸易逆差达35.9亿美元
尽管依赖出口的经济体再次面临美国关税的压力，但由于工厂继续扩大产能，越南 7 月份连续第八个月出现贸易逆差。
英文原文
Vietnam Trade Deficit Reaches $3.59 Billion as Imports Surge
Vietnam posted an eighth straight monthly trade deficit in July as factories continue to ramp up capacity, even as the export-reliant economy comes under renewed pressure from US tariffs.
台湾部长表示与美国太平洋司令部的密切关系增强了防御准备 - 路透中文网
台湾部长表示与美国太平洋司令部的密切关系增强了防务准备 路透
英文原文
Taiwan minister says close ties with U.S. Pacific Command boost defence readiness - Reuters
Taiwan minister says close ties with U.S. Pacific Command boost defence readiness Reuters
土耳其升级为东盟对话伙伴地位意味着什么
分析人士表示，土耳其成为东盟对话伙伴标志着这个西亚国家试图将自己定位为中等强国。 7 月 21 日的升级打破了自英国 2021 年加入东南亚国家联盟以来的暂停期。土耳其加入美国、中国、俄罗斯……
英文原文
What Turkey’s upgrade to Asean dialogue partner status means
Turkey’s ascension to Asean dialogue partner marks the west Asian country’s bid to position itself as a middle power, according to analysts. The upgrade on July 21 breaks an Association of Southeast Asian Nations moratorium in place since the UK’s admission in 2021. Turkey joins the US, China, Russ…
新电池会给中国电动汽车带来超越竞争对手所需的动力吗？
4 月下旬的一个阴天夜晚，宁德时代新能源科技有限公司 (CATL) 在北京国家会议中心举办了一场科技活动，吸引了近 1,000 名观众，他们渴望一睹可能重塑全球汽车格局的下一代电动汽车 (EV) 电池。高欢,...
英文原文
Will new batteries give China’s EVs the jolt they need to charge past their rivals?
On a cloudy evening in late April, a tech event hosted at Beijing’s National Convention Centre by Contemporary Amperex Technology Ltd (CATL) drew nearly 1,000 people eager for a glimpse of next-generation electric vehicle (EV) batteries that could reshape the global automotive landscape. Gao Huan,…
东南亚工厂活动从 11 个月低点反弹
东南亚制造业7月出现反弹，与中国的趋势相反，新订单和生产增长加速至中东冲突爆发以来最快。
英文原文
Southeast Asia’s Factory Activity Rebounds From 11-Month Low
Southeast Asia’s manufacturing sector rebounded in July, bucking the trend in China, as growth in new orders and production accelerated to their fastest pace since the Middle East conflict began.
由于贸易商担忧和需求前景，铁矿石跌至一年低点
由于对铁矿石主要现货贸易商的担忧，铁矿石价格跌至一年多来的最低水平，这加剧了与需求前景充满挑战相关的现有市场疲软。
英文原文
Iron Ore Hits One-Year Low on Trader Concerns and Demand Outlook
Iron ore sank to the lowest level in more than a year amid concerns about a major physical trader of the commodity, which compounded existing market softness linked to a challenging demand outlook.
证监会主席：国债期货是提升香港桥头堡地位的“里程碑”
中国证券监管机构负责人周一表示，北京正在鼓励中国大陆的金融公司利用香港“走出去”，并敦促香港上市公司在内地上市。 “内地金融机构一直利用香港走向全球。有……
英文原文
Treasury bond futures ‘a milestone’ to boost Hong Kong’s bridgehead role: CSRC chairman
Beijing is encouraging mainland China’s financial firms to use the city to go global, as well as urging Hong Kong-listed companies to list on the mainland, the head of the country’s securities regulator said on Monday. “Mainland financial institutions have been using Hong Kong to go global. There a…
华盛顿州快速蔓延的野火促使人们疏散 - 《华盛顿邮报》
华盛顿州快速蔓延的野火促使人们疏散 《华盛顿邮报》
英文原文
Fast-moving wildfires in Washington state prompt evacuations - The Washington Post
Fast-moving wildfires in Washington state prompt evacuations The Washington Post
中国工厂低迷加剧了经济放缓的迹象
一项私人调查显示，7月份中国出口导向型企业的制造业活动意外放缓，加剧了经济疲软的迹象。
英文原文
China Factory Slump Reinforces Signs of Economic Slowdown
China’s manufacturing activity for export-oriented firms unexpectedly slowed in July, according to a private survey, adding to signs of economic weakness.
即使同行转向加息，印度央行仍将维持利率不变 - 路透中文网
尽管同行转向加息，印度央行仍将维持利率不变 路透
英文原文
India central bank to stay on hold even as peers pivot to rate hikes - Reuters
India central bank to stay on hold even as peers pivot to rate hikes Reuters
北京在促进消费方面言出必行的可能性有多大？
中国官员往往出于宣传目的和职业发展而只报道好消息，而掩盖坏消息。这就是为什么7月22日，长春市委书记张恩惠（长春市是一个以汽车工业和技术研究闻名的工业强国）的消息确实令人惊讶。
英文原文
How likely is Beijing to walk the talk on boosting consumption?
Chinese officials tend to report only good news and bury bad news for propaganda purposes and career advancement. That is why it came as a genuine surprise when, on July 22, Zhang Enhui, the party chief of Changchun, an industrial powerhouse known for its automobile sector and technological researc…
日本利用美联储回购协议可能缓解美国国债市场压力
美国财政部长斯科特·贝森特（Scott Bessent）支持日本可以利用美联储工具来提振日元，这样做的好处是可以保护美国债券市场免受超额销售的影响。
英文原文
Japan’s Use of Fed Repo May Ease Pressure on Treasury Market
Treasury Secretary Scott Bessent’s championing of a Federal Reserve facility Japan can use to boost the yen comes with the benefit of protecting the US bond market from excess sales.
油价下跌，因伊朗达成协议的希望，干预后日元坚挺 - 路透中文网
油价下跌，因伊朗达成协议的希望，干预后日元坚挺 - 路透中文网
英文原文
Oil slumps on hopes of Iran deal, yen firms after intervention - Reuters
Oil slumps on hopes of Iran deal, yen firms after intervention Reuters
三击，行动党下台？马来西亚森美兰州的失利引起联盟的注意
马来西亚执政联盟在周六森美兰州民意调查中表现不佳，这是八个月内的第三次连败，这一尴尬的竞选正迫使其最大政党面临与前竞争对手的执政成本。希盟（PH）赢得了该州 36 个席位中的 11 个……
英文原文
Three strikes, DAP’s out? Loss in Malaysia’s Negeri Sembilan puts coalition on notice
The Malaysian ruling coalition’s poor showing in the Negeri Sembilan poll on Saturday marks its third straight defeat in eight months – an embarrassing run that is forcing its largest party to confront the cost of governing with former rivals. Pakatan Harapan (PH) won 11 of the state’s 36 seats on…
瞄准中国价值型旅行者的国际连锁酒店
作为一名应届毕业生，Ryan Liu 在 6 月份开始了第一份工作后最近收到了第一张工资，Ryan Liu 决定通过周末度假来纪念这一里程碑。他最近从山东省搬到了深圳，他正在寻找一个提供优质设施而又不受限制的地方......
英文原文
The international hotel chains targeting China’s value-driven travellers
As a fresh graduate who recently received his first pay cheque after starting his first job in June, Ryan Liu decided to mark the milestone with a weekend getaway. Having recently relocated from Shandong province to Shenzhen, he was looking for a place that offered quality facilities without stretc…
特朗普推迟对伊朗袭击后油价暴跌，金价坚挺 - 路透中文网
特朗普暂缓对伊朗发动袭击后油价暴跌，金价坚挺 路透
英文原文
Gold firms as oil prices slump after Trump holds off on Iran attack - Reuters
Gold firms as oil prices slump after Trump holds off on Iran attack Reuters
贝森准备好再次联合日元干预，敦促美联储加大支持力度 - 路透中文网
贝森准备重复日元联合干预，敦促美联储加大支持力度 路透
英文原文
Bessent ready to repeat joint yen intervention, urges bigger Fed backstop - Reuters
Bessent ready to repeat joint yen intervention, urges bigger Fed backstop Reuters
埃及苏伊士运河以北发生5.6级地震，暂无损失报告 - 路透
埃及苏伊士运河以北发生5.6级地震，暂无损失报告 路透
英文原文
5.6-magnitude earthquake strikes north of Egypt's Suez, no damage reported - Reuters
5.6-magnitude earthquake strikes north of Egypt's Suez, no damage reported Reuters
交易员关注进一步干预，日元上涨 - 路透中文网
交易员关注进一步干预，日元上涨 路透
英文原文
Yen jumps as traders watch for further intervention - Reuters
Yen jumps as traders watch for further intervention Reuters
当局称，爱达荷州进出袭击中枪手单独行动
一名下班的州警和一名普通公民进行了还击，并被认为减缓了这名 24 岁枪手的速度。
英文原文
Gunman Acted Alone in Idaho In-N-Out Attack, Authorities Say
An off-duty state trooper and private citizen returned fire and are credited with slowing the 24-year-old shooter.
特朗普新一轮威胁与撤退加剧中东局势不确定性
分析人士和立法者正在试图猜测特朗普的最新声明是否意味着与伊朗的谈判将于周一真正开始，或者总统是否只是在考虑一些不具吸引力的选择。
英文原文
New Round of Trump Threats and Pullbacks Raises Uncertainty in Mideast
Analysts and lawmakers are trying to divine whether Mr. Trump’s latest announcement means negotiations with Iran will truly get underway Monday or if the president is just working through unappealing options.
特朗普取消对伊朗的袭击以达成核协议，油价暴跌 - 路透中文网
特朗普取消对伊朗的袭击以达成核协议 油价暴跌 路透
英文原文
Oil tumbles as Trump cancels attack on Iran to reach nuclear deal - Reuters
Oil tumbles as Trump cancels attack on Iran to reach nuclear deal Reuters
意见 |资助科学发现的更明智方式 - 华盛顿邮报
意见 |资助科学发现的更明智方式 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | A smarter way to fund scientific discovery - The Washington Post
Opinion | A smarter way to fund scientific discovery The Washington Post
中国奇瑞将向韩国KG Mobility投资7500万美元，着眼海外市场 - 路透中文网
中国奇瑞将向韩国KG Mobility投资7500万美元，着眼海外市场 路透
英文原文
China's Chery to invest $75 mln in Korea's KG Mobility, eyes overseas markets - Reuters
China's Chery to invest $75 mln in Korea's KG Mobility, eyes overseas markets Reuters
韩国年轻人在日本寻找工作，因为他们在国内很难找到工作 - 路透社
韩国年轻人在日本寻找工作，因为他们在国内很难找到工作路透社
英文原文
Young South Koreans look for jobs in Japan as they struggle to find work at home - Reuters
Young South Koreans look for jobs in Japan as they struggle to find work at home Reuters
香港交易所表示，全球机构投资者渴望在香港交易中国债券期货
证券交易所高级管理人员表示，国际资产管理公司、养老基金和保险公司对离岸中国国债期货表现出浓厚兴趣，该期货将于周一首次在香港开始交易。中国新5年期国债期货…
英文原文
Global institutional investors eager to trade Chinese bond futures in Hong Kong, HKEX says
International asset managers, pension funds and insurance companies have shown strong interest in offshore China government bond futures, which are set to start trading in Hong Kong for the first time on Monday, according to senior stock exchange executives. The new 5-year China government bond fut…
菲律宾关注乌克兰在南中国海的无人机技术
乌克兰利用廉价、适应性强的无人机来减缓俄罗斯的军事进展，已成为寻求武装部队现代化的国家的典范，菲律宾是最新探索可以从基辅汲取国防经验的国家。一些分析人士认为，与乌克兰拟议的无人机合作伙伴关系是……
英文原文
Philippines eyes Ukraine’s drone know-how for South China Sea
Ukraine’s use of cheap, adaptable drones to slow Russia’s military advance has become a model for countries looking to modernise their armed forces, with the Philippines the latest to explore what defence lessons it can learn from Kyiv. Some analysts see a proposed drone partnership with Ukraine as…
快速蔓延的野火烧毁了美国斯波坎市的数百座建筑物
周日，快速蔓延的大火在美国西北部城市斯波坎造成了一系列破坏，官员们报告称数百座建筑物已化为灰烬。当地官员表示，由于野火威胁华盛顿州这座城市，约 6 万人已被命令撤离，并补充说……
英文原文
Fast-moving wildfires burn hundreds of structures in US city of Spokane
Fast-moving fires left a trail of destruction in the northwestern US city of Spokane on Sunday, with officials reporting hundreds of structures reduced to cinders. Around 60,000 people have been ordered to evacuate as wildfires threaten the city in Washington state, local officials said, adding the…
俄亥俄州参议员称被指控虐待的前女婿不适合担任公职
俄亥俄州共和党参议员伯尼·莫雷诺打破了沉默，提及他的女儿对众议员马克斯·米勒提出的家庭虐待指控。
英文原文
Ohio Senator Calls Former Son-in-Law Accused of Abuse Unfit for Office
Senator Bernie Moreno, Republican of Ohio, broke his silence about allegations of domestic abuse his daughter has made against Representative Max Miller.
伊朗谈判缓解加息担忧黄金上涨
美国总统唐纳德·特朗普表示将于周一晚些时候开始与伊朗的新谈判，这增加了人们对长达数月的冲突取得突破的希望，从而缓解能源驱动的通胀。
英文原文
Gold Gains as Iran Talks Ease Concerns Over Interest-Rate Hike
Gold advanced after US President Donald Trump said fresh negotiations with Iran would begin later on Monday, raising hopes for a breakthrough in the months-long conflict that would ease energy-driven inflation.
降雨迫使华盛顿公开赛决赛重新安排，加拿大公开赛比赛也推迟 - 路透中文网
降雨迫使华盛顿公开赛决赛重新安排，加拿大公开赛比赛也推迟了 路透
英文原文
Rain forces Washington Open final to be rescheduled, Canadian Open play also pushed back - Reuters
Rain forces Washington Open final to be rescheduled, Canadian Open play also pushed back Reuters
我们对爱达荷州一家 In-N-Out 汉堡店枪击事件的了解
枪声给特温福尔斯的一家购物中心带来恐慌，当局称场面混乱。至少三人死亡。
英文原文
What We Know About the Shooting at an In-N-Out Burger in Idaho
Gunfire brought panic to a shopping center in Twin Falls in what the authorities described as a chaotic scene. At least three people were killed.
数据显示，两艘载有沙特石油的油轮周末离开红海 - 路透中文网
数据显示，两艘载有沙特石油的油轮周末离开红海 路透
英文原文
Two tankers with Saudi oil exit Red Sea over weekend, data shows - Reuters
Two tankers with Saudi oil exit Red Sea over weekend, data shows Reuters
随着投资者消化伊朗战争的暂停，油价暴跌
这是自特朗普总统周六晚间表示他已停止美国对伊朗的攻击以来，市场首次出现这样的走势。
英文原文
Oil Prices Plummet as Investors Digest Pause in Fighting in Iran War
The markets’ moves were the first since President Trump said late Saturday that he had halted a U.S. assault on Iran.
可能吞噬世界的战争
无论伊朗发生什么，它都不起作用。
英文原文
The War That Could Swallow the World
Whatever is happening in Iran, it isn’t working.
日本确认与美国联合进行外汇干预，称将毫不犹豫地进行更多干预 - 路透中文网
日本确认与美国联合进行外汇干预，称将毫不犹豫地进行更多干预 路透
英文原文
Japan confirms joint FX intervention with U.S., says won't hesitate for more - Reuters
Japan confirms joint FX intervention with U.S., says won't hesitate for more Reuters
特朗普称伊朗谈判将于周一举行，但未设定达成协议的最后期限 - 路透中文网
特朗普称伊朗谈判将于周一举行，但未设定达成协议的最后期限 - 路透中文网
英文原文
Trump says Iran talks to take place on Monday, sets no deadline for deal - Reuters
Trump says Iran talks to take place on Monday, sets no deadline for deal Reuters
特朗普表示，在取消袭击后，与伊朗的新会谈将开始
美国总统唐纳德·特朗普表示，在他决定推迟打击伊朗伊斯兰共和国以寻求达成协议以结束进入六个月的战争后，将于周一开始与伊朗的新谈判。特朗普周日告诉记者，会谈将涵盖霍尔木兹海峡——这是一条...
英文原文
Trump says new talks with Iran set to begin after calling off attack
US President Donald Trump said that new negotiations with Iran would begin on Monday after he decided to hold off on striking the Islamic republic to pursue a deal to end the war entering its sixth month. Trump told reporters on Sunday that the talks would cover the Strait of Hormuz – a route for g…
预测者警告称，如果霍尔木兹海峡继续关闭，英国将面临经济衰退 - 路透中文网
预测者警告称，如果霍尔木兹海峡继续关闭，英国将面临经济衰退 - 路透中文网
英文原文
UK faces recession if Strait of Hormuz stays closed, forecaster warns - Reuters
UK faces recession if Strait of Hormuz stays closed, forecaster warns Reuters
丰田预计利润将连续第五次下降，投资者权衡日本地震的影响 - 路透中文网
丰田预计利润将连续第五次下降 投资者权衡日本地震影响 路透
英文原文
Toyota expected to post fifth straight profit drop, investors weigh Japan quake fallout - Reuters
Toyota expected to post fifth straight profit drop, investors weigh Japan quake fallout Reuters
七月份销售数据惨淡后，价格战担忧席卷中国电动汽车市场
在三大高端汽车制造商报告 7 月份销售疲软后，围绕中国电动汽车 (EV) 行业的悲观情绪加剧，进一步加剧了人们对市场即将迎来另一场残酷价格战的担忧。电动汽车制造商小鹏汽车、蔚来汽车和理想汽车均公布了环比销量……
英文原文
Price war fears grip China’s EV market after woeful July sales figures
The bearish sentiment surrounding China’s electric vehicle (EV) sector has intensified after three premium carmakers reported weak sales for July, further heightening concerns that the market is heading for another brutal price war. EV makers Xpeng, Nio and Li Auto all reported month-on-month sales…
人工智能和芯片正在将马来西亚变成亚洲的增长亮点
乔尔·威廉 (Joel William) 即将开始为一名中国客户进行可行性研究，称量位于马来西亚婆罗洲北海岸最大的州砂拉越州的一家化工厂。
英文原文
AI and Chips Are Turning Malaysia Into Asia’s Growth Standout
Joel William is about to begin a feasibility study for a Chinese client weighing a chemical plant in Sarawak, Malaysia’s biggest state on the northern coast of Borneo.
意大利领导的欧盟部队在地中海登上俄罗斯“影子舰队”受制裁的油轮 - 路透中文网
意大利领导的欧盟部队在地中海登上俄罗斯“影子舰队”受制裁的油轮 路透
英文原文
Italian-led EU force boards sanctioned tanker from Russia's 'shadow fleet' in Mediterranean - Reuters
Italian-led EU force boards sanctioned tanker from Russia's 'shadow fleet' in Mediterranean Reuters
州长称乌克兰无人机在俄罗斯造成八人死亡并袭击了 Wildberry 仓库 - 路透中文网
州长称乌克兰无人机在俄罗斯造成八人死亡并袭击了 Wildberry 仓库 路透
英文原文
Ukrainian drones kill eight in Russia and strike Wildberries warehouse, governors say - Reuters
Ukrainian drones kill eight in Russia and strike Wildberries warehouse, governors say Reuters
由于日元干预担忧导致出口商下跌，日本股市下滑
由于担心货币干预后日元走强可能会影响出口商的收益，汽车制造商和其他制造商拖累日本股市下跌。
英文原文
Japan Stocks Slide as Exporters Fall on Yen Intervention Worries
Japanese equities fell, hampered by automakers and other manufacturers amid concerns that a stronger yen following currency intervention could hit exporters’ earnings.
美国参议员莫雷诺称俄亥俄州米勒不应在国会任职，理由是滥用职权 - 路透中文网
美国参议员莫雷诺称俄亥俄州米勒不应在国会任职，理由是虐待指控 - 路透中文网
英文原文
US Senator Moreno says Ohio's Miller should not serve in Congress, citing abuse allegations - Reuters
US Senator Moreno says Ohio's Miller should not serve in Congress, citing abuse allegations Reuters
“同志式”谈话和“鹿首领”吉祥物：来自 D.S.A. 的场景首脑
在美国民主社会主义者的一次全国会议上，紧张的气氛和有时相互竞争的利益的广阔局面展现了出来。
英文原文
‘Comradely’ Talks and a ‘Deer Leader’ Mascot: Scenes From the D.S.A. Summit
At a national meeting of the Democratic Socialists of America, nervous energy and a sprawling tableau of sometimes-competing interests were on display.
油价暴跌缓解收益率压力，股市上涨：市场结束
唐纳德·特朗普总统表示新的美伊谈判将于周一开始，这提振了双方将达成重新开放霍尔木兹海峡协议的乐观情绪，导致油价暴跌，美国股指期货与欧洲股市一起上涨。
英文原文
Stocks Rise as Oil Plunge Eases Pressure on Yields: Markets Wrap
US equity futures rose along with European stocks as oil plunged after President Donald Trump said fresh US-Iran talks would begin Monday, boosting optimism the two sides will reach a deal to reopen the Strait of Hormuz.
秘鲁旅游飞机失事 机上13人全部遇难
这架航班从沿海城市皮斯科起飞，前往热门旅游景点沙漠中观赏古老的地画。
英文原文
Tourist Plane Crashes in Peru, Killing All 13 Aboard
The flight had taken off from the coastal city of Pisco to view the ancient geoglyphs in the desert, a popular tourist attraction.
前解放军上校周波：中国的军事目标是与美国并驾齐驱
周波，中国人民解放军退役大校，清华大学国际安全与战略研究中心高级研究员，《世界应该恐惧中国吗？》一书的作者。此专访首次刊登于南华早报Plus。对于开放问题中的其他采访……
英文原文
China’s military goal is to stand neck and neck with the US: ex-PLA colonel Zhou Bo
Zhou Bo is a retired senior colonel in the People’s Liberation Army, a senior fellow at Tsinghua University’s Centre for International Security and Strategy, and the author of the book Should the World Fear China? This interview first appeared in SCMP Plus. For other interviews in the Open Question…
特朗普称美国干预日元是“友谊的信号”
“这是友谊的信号，”唐纳德·特朗普总统在被问及美国为何出手干预支持日元后表示。
英文原文
Trump Says US Intervention in Yen Was ‘A Signal of Friendship’
“It was a signal of friendship,” President Donald Trump says after being asked why the US intervened to support the Japanese yen.
在休达，极右翼领导人呼吁西班牙驱逐移民
在数千名移民进入这片飞地几天后，极右翼政客和活动人士纷纷涌入非洲北部海岸的西班牙领土，加剧了当地的紧张局势。
英文原文
In Ceuta, Far-Right Leaders Call on Spain to Expel Migrants
Far-right politicians and activists are flocking to the Spanish territory on the northern coast of Africa, fueling tensions there days after thousands of migrants entered the exclave.
特朗普称伊朗会谈将于周一在取消袭击后开始
唐纳德·特朗普总统表示，新的伊朗谈判将于周一下午开始，此前他取消了对伊朗的袭击计划，部分原因是应包括沙特阿拉伯在内的美国中东盟友的请求。
英文原文
Trump Says Iran Talks to Begin Monday After Scrapping Attack
President Donald Trump said new Iran talks would begin Monday afternoon after he called off a planned attack on Iran partially in response to pleas from US allies in the Middle East, including Saudi Arabia.
沃什提出对美联储政策会议频率和时机的重新思考
据知情人士透露，美联储主席凯文·沃什提出了改变美联储定期政策会议频率的可能性。
英文原文
Warsh Raises Rethink on Fed’s Policy Meeting Frequency, Timing
Federal Reserve Chairman Kevin Warsh has raised the possibility of changing the frequency of the US central bank’s regular policy meetings, according to people familiar with the matter.
超级富豪正在搬到迈阿密，并希望他们的资金经理也在那里
除其他好处外，税收优惠吸引了超级富豪来到这座城市。他们需要为管理他们资金的公司提供空间。
英文原文
The Ultra-Rich Are Moving to Miami, and Want Their Money Managers There, Too
Tax incentives, among other benefits, have drawn the ultrawealthy to the city. And they need space for the firms that manage their money.
移民涌入北非西班牙飞地导致死亡人数上升至72人 - 路透中文网
移民涌入北非西班牙飞地造成死亡人数升至72人 路透
英文原文
Death toll from migrant rush into Spanish enclave in North Africa rises to 72 - Reuters
Death toll from migrant rush into Spanish enclave in North Africa rises to 72 Reuters
警方称爱达荷州大规模枪击案凶手死于自伤 - 路透中文网
警方称爱达荷州大规模枪击案凶手死于自伤 路透
英文原文
Idaho mass shooter died from self-inflicted gunshot, police say - Reuters
Idaho mass shooter died from self-inflicted gunshot, police say Reuters
日本和美国确认联合干预日元购买，暗示将采取更多行动 - 路透中文网
日本和美国确认联合干预日元购买，暗示将采取更多行动 路透
英文原文
Japan, US confirm joint yen-buying intervention, signal more action - Reuters
Japan, US confirm joint yen-buying intervention, signal more action Reuters
Cotality数据显示，澳大利亚7月份房价回落步伐加快 - 路透中文网
Cotality数据显示澳大利亚7月房价回落步伐加快 路透
英文原文
Australia's home price retreat gathers pace in July, Cotality data shows - Reuters
Australia's home price retreat gathers pace in July, Cotality data shows Reuters
人工智能正在将零售交易者变成 DIY 对冲基金
强大的新工具的推出激励了一代日内交易者，他们试图破解华尔街的密码并创建自动赚钱机器。彭博社的宋子佳解释道。 （来源：彭博社）
英文原文
AI Is Turning Retail Traders Into DIY Hedge Funds
The rollout of powerful new tools is inspiring a generation of day traders who are trying to crack Wall Street’s secret code and create automated money machines. Bloomberg's Zijia Song explains. (Source: Bloomberg)
Netflix 计划将“热门影片”添加到其不断增长的 YouTube 热门视频中
Netflix 在追逐 YouTube 顶级创作者方面遇到了小障碍
英文原文
Netflix Looks to Add ‘Hot Ones’ to Its Growing Stable of YouTube Hits
Netflix has run into a small hurdle in its pursuit of top YouTube creators
据彭博社报道，意大利电缆制造商普睿司曼正在就收购 Atkore 进行高级谈判 - 路透
据彭博社报道，意大利电缆制造商普睿司曼正在就收购 Atkore 进行高级谈判 路透
英文原文
Italian cable maker Prysmian in advanced talks to acquire Atkore, Bloomberg reports - Reuters
Italian cable maker Prysmian in advanced talks to acquire Atkore, Bloomberg reports Reuters
马杜罗在美国监狱发出的信息中参与了委内瑞拉过渡谈判
委内瑞拉被监禁的前领导人尼古拉斯·马杜罗周日对“任何对话途径”表示欢迎，随后美国支持的拉美国家临时政府和反对派领导人代表将于下周举行会议。左翼马杜罗和他的妻子西莉亚·弗洛雷斯被捕……
英文原文
In message from US jail, Maduro weighs in on Venezuela transition talks
Venezuela’s imprisoned former leader Nicolas Maduro on Sunday welcomed “any path to dialogue”, ahead of a US-backed meeting in the coming week between representatives of the Latin American country’s interim government and opposition leaders. The leftist Maduro and his wife Cilia Flores were capture…
加拿大西捷航空因空乘人员罢工而取消航班
周日，航空公司与代表 4,400 名空乘人员的工会恢复了劳资谈判，他们希望提高工资和无薪工作补偿。
英文原文
Canada’s WestJet Cancels Trips Amid Strike By Flight Attendants
Labor talks resumed on Sunday between the airline and union representing 4,400 flight attendants, who want improved wages and compensation for unpaid work.
法国收紧关键行业的外国投资规则
法国政府在地缘政治紧张之际以国家安全为由，收紧了对法国主要企业（包括在海外上市的企业）的外国投资规定。
英文原文
France Tightens Foreign Investment Rules for Critical Industries
France’s government tightened rules on foreign investment in key French companies, including those listed abroad, citing national security reasons at a time of geopolitical tensions.
阿斯利康股价因与百时美施贵宝的交易谈判而下跌
据知情人士透露，阿斯利康公司(AstraZeneca Plc)正在考虑收购百时美施贵宝公司(Bristol-Myers Squibb Co.)，这可能是制药行业有史以来规模最大的一笔潜在的大型交易。
英文原文
AstraZeneca Shares Fall on Deal Talks With Bristol Myers
AstraZeneca Plc has explored an acquisition of Bristol-Myers Squibb Co., according to people familiar with the matter, in a potential megadeal that would rank as the largest ever in pharma.
英国伯纳姆表示支持成文宪法
英国新任首相安迪·伯纳姆表示支持英国制定成文宪法，与大多数国家不同，英国没有一份权威文件。自两周前上任以来，大曼彻斯特前市长已将权力下放给地区……
英文原文
UK’s Burnham signals support for written constitution
Britain’s new Prime Minister Andy Burnham has signalled his support for a written constitution for the UK, which unlike most countries, does not have one authoritative document. Since entering office just two weeks ago, the former mayor of Greater Manchester has made devolution of power to regional…
《蜘蛛侠：全新一天》全球票房高达 9.27 亿美元 - 路透中文网
《蜘蛛侠：崭新的一天》全球票房高达 9.27 亿美元 路透
英文原文
'Spider-Man: Brand New Day' opens to a huge $927 million global box office - Reuters
'Spider-Man: Brand New Day' opens to a huge $927 million global box office Reuters
法国加强对外国投资的监管以保护国家安全 - 路透中文网
法国加强对外国投资的监管以保护国家安全 路透
英文原文
France tightens oversight of foreign investment to protect national security - Reuters
France tightens oversight of foreign investment to protect national security Reuters
消息人士称，阿斯利康与百时美施贵宝就 4000 亿美元的大型交易进行了谈判 - 路透
消息人士称，阿斯利康与百时美施贵宝就 4000 亿美元的大型交易进行了谈判 - 路透中文网
英文原文
AstraZeneca held talks with Bristol Myers Squibb on $400 billion megadeal, source says - Reuters
AstraZeneca held talks with Bristol Myers Squibb on $400 billion megadeal, source says Reuters
美国议员卡普图尔办公室称在车祸中受伤 - 路透中文网
美国议员卡普图尔办公室称在车祸中受伤 路透
英文原文
US lawmaker Kaptur injured in car crash, her office says - Reuters
US lawmaker Kaptur injured in car crash, her office says Reuters
官员称巴基斯坦警察局疑似自杀式爆炸事件造成至少14人死亡 - 路透中文网
官员称巴基斯坦警察局疑似自杀式爆炸事件造成至少14人死亡 路透
英文原文
Suspected suicide bombing at police station kills at least 14 in Pakistan, officials say - Reuters
Suspected suicide bombing at police station kills at least 14 in Pakistan, officials say Reuters
有一天，谷歌让欺骗卫星图像变得很容易
一个新的谷歌地球工具允许创建人工智能。深度伪造地图。在遭到强烈反对和对虚假信息风险的担忧后，这家科技巨头迅速将其撤回。
英文原文
For a Day, Google Made It Easy to Spoof Satellite Imagery
A new Google Earth tool allowed the creation of A.I. deepfake maps. The tech giant quickly pulled it back after a backlash and concerns about disinformation risks.
通讯社称，在乌克兰袭击中被击中的伊朗船只的船员已回国 - 路透中文网
通讯社称，在乌克兰袭击中被击中的伊朗船只的船员已回国 - 路透中文网
英文原文
Crew of Iranian ship hit in Ukrainian attack returns home, news agency says - Reuters
Crew of Iranian ship hit in Ukrainian attack returns home, news agency says Reuters
克里斯托弗·诺兰的特洛伊木马
他的《奥德赛》的最大技巧是将犹太基督教伦理的核心偷偷带入古希腊史诗。
英文原文
Christopher Nolan’s Trojan Horse
The big trick of his “Odyssey” is smuggling the core of Judeo-Christian ethics into an ancient Greek epic.
匈牙利总理表示核关闭迫在眉睫，未来“关键”几天 - 路透中文网
匈牙利总理表示核关闭迫在眉睫 - 未来“关键”日子 - 路透中文网
英文原文
Hungary PM flags 'critical' days ahead with looming nuclear shutdown - Reuters
Hungary PM flags 'critical' days ahead with looming nuclear shutdown Reuters
伊朗在其代理人的帮助下策划了更广泛的战争
在短暂的休战期间，伊朗人秘密制定了一项计划，如果美军再次发动攻击，将增加特朗普总统的战争成本。
英文原文
Iran Plotted Wider War With Help of Its Proxies
During a fleeting truce, Iranians covertly devised a plan to raise the war’s costs for President Trump if U.S. forces attacked anew.
英国伯纳姆承诺“不懈”关注非法移民
过去 18 个月，英国政府部署打击人口走私的犯罪机构官员数量增加了一倍以上，加大力度打击非法移民背后的犯罪团伙。
英文原文
UK’s Burnham Pledges ‘Relentless’ Focus on Illegal Migration
The UK government has more than doubled the number of crime agency officers deployed to combat human smuggling in the past 18 months as it steps up efforts to stop the gangs behind illegal migration.
80岁高龄的巴西卢拉发起第四个任期竞选活动，对手是博尔索纳罗的儿子
80 岁的巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦 (Luiz Inacio Lula da Silva) 周日表示，在美国总统唐纳德·特朗普政府对竞选活动施加压力的情况下，他在准备参加 10 月份大选时“状态良好”。作为拉丁美洲左翼的巨头，卢拉正在寻找第四个也是最后一个……
英文原文
At 80, Brazil’s Lula launches campaign for fourth term to face Bolsonaro’s son
Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva, 80, said on Sunday he was “in great shape” as he launched his candidacy for October elections, with pressure from US President Donald Trump’s administration looming over the campaign. A titan of the Latin American left, Lula is seeking a fourth and fin…
巴基斯坦警察局爆炸事件造成至少14人死亡
当局称，这起自杀式爆炸事件在斯瓦特山谷造成至少14人死亡。巴基斯坦塔利班声称对此负责。
英文原文
Pakistan Police Station Bombing Kills at Least 14
The authorities said the suicide bombing, which killed at least 14 people in the Swat Valley. The Pakistani Taliban claimed responsibility.
希腊警方在手提箱中发现英国妇女尸体后逮捕嫌疑人
希腊警方周日表示，他们在调查一名英国妇女死亡事件时逮捕了一名嫌疑人，该妇女的尸体上个月在雅典的一个手提箱中被发现。警方在一份声明中表示，他们逮捕了一名 26 岁男子，媒体报道称他是阿富汗国民，并补充说……
英文原文
Greek police arrest suspect after body of British woman found in suitcase
Greek police on Sunday said they had arrested a suspect in their investigation into the death of a British woman whose body was found in a suitcase in Athens last month. The police in a statement said they had arrested a 26-year-old man, identified in media reports as an Afghan national, adding tha…
意见 |福奇的日记让他难堪有什么意义？ - 华盛顿邮报
意见 |福奇的日记让他难堪有什么意义？华盛顿邮报
英文原文
Opinion | What is the point of embarrassing Fauci over his diary entries? - The Washington Post
Opinion | What is the point of embarrassing Fauci over his diary entries? The Washington Post
印度禁止部分帝亚吉欧 (Diageo) 和英酿 (Inbrew) 酒类违规调味品 - 路透中文网
印度禁止部分帝亚吉欧 (Diageo) 和英酿 (Inbrew) 酒类违规调味品 路透
英文原文
India bars some Diageo, Inbrew liquor over flavouring violations - Reuters
India bars some Diageo, Inbrew liquor over flavouring violations Reuters
美国能否在人工智能将工人抛在后面之前对他们进行重新培训？
成功需要像美国投资芯片一样认真地投资于员工
英文原文
Can America retrain workers before AI leaves them behind?
Success will require investing in employees as seriously as America invests in chips
移民涌入西班牙飞地休达造成死亡人数达到72人
官员称，上周大批移民从摩洛哥涌入西班牙飞地休达，周日造成至少 72 人死亡，北非海岸又发现了 5 具尸体。死亡人数远高于摩洛哥当局宣布的数字……
英文原文
Death toll from migrant rush into Spanish enclave of Ceuta reaches 72
The death toll from a mass rush of migrants from Morocco into the Spanish enclave of Ceuta last week reached at least 72 on Sunday, as five more bodies were found along the North African coast, officials said. The number of fatalities was considerably higher than what was announced by Moroccan auth…
尼日利亚村庄枪手杀害 12 人并绑架妇女和儿童 - 路透中文网
尼日利亚村庄枪手杀害 12 人并绑架妇女和儿童 路透
英文原文
Gunmen kill 12, abduct women and children in Nigerian village - Reuters
Gunmen kill 12, abduct women and children in Nigerian village Reuters
乌克兰需要欧盟迫使其改革
政府正在逃避成为会员所需的工作
英文原文
Ukraine needs the EU to force it to reform
The government is shirking the work required for membership
意见 |这些照片使美国最持久的神话变得复杂 - 《华盛顿邮报》
意见 |使美国最持久的神话复杂化的照片《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | The photographs that complicate America’s most enduring myth - The Washington Post
Opinion | The photographs that complicate America’s most enduring myth The Washington Post
在欧盟和美国贸易谈判之前，中国围绕其经济模式划定“红线” - 路透中文网
在欧盟和美国贸易谈判之前，中国围绕其经济模式划定“红线” 路透
英文原文
China draws 'red lines' around its economic model ahead of EU, US trade talks - Reuters
China draws 'red lines' around its economic model ahead of EU, US trade talks Reuters
被美国驱逐出境，被拘留在委内瑞拉，然后在地震中失踪 - 《华盛顿邮报》
被美国驱逐出境，被拘留在委内瑞拉，然后在地震中失踪 - 华盛顿邮报
英文原文
Deported by the U.S., detained in Venezuela — then lost in the earthquakes - The Washington Post
Deported by the U.S., detained in Venezuela — then lost in the earthquakes The Washington Post
彭博社本周末 |伊朗暂停打击人工智能的数字鸿沟
当市场收盘时，消息并没有停止。主持人大卫·古拉 (David Gura)、克里斯蒂娜·鲁菲尼 (Christina Ruffini) 和丽莎·马特奥 (Lisa Mateo) 为周末最大的头条新闻“来自纽约的直播”带来了清晰、背景和幽默。加入的还有众议员乔纳森·杰克逊 (D-IL)、汤姆·尼德斯 (Tom Nides) 先生。美国驻以色列大使和底特律联邦参议员南希·卡弗……
英文原文
Bloomberg This Weekend | Iran Strikes On Hold, the Digital Divide Over AI
The news doesn’t stop when markets close. Hosts David Gura, Christina Ruffini and Lisa Mateo bring clarity, context and a bit of humor to the weekend’s biggest headlines, LIVE from New York. Joined by Rep. Jonathan Jackson (D-IL), Tom Nides, Fmr. US Ambassador to Israel, and Nancy Kaffer, Detroit F…
民主党准备罢免约翰逊，芝加哥市长竞选升温
明年竞选接替芝加哥市长布兰登·约翰逊的候选人数量正在不断增加，这为一场有争议的选举奠定了基础，进步和温和的民主党人将争夺美国第三大城市的领导权。
英文原文
Chicago Mayor’s Race Heats Up as Democrats Ready to Oust Johnson
The field of candidates running to replace Chicago Mayor Brandon Johnson next year is growing, setting the stage for a contentious election that will see progressive and moderate Democrats battle to lead the third-largest city in the US.
《蜘蛛侠：崭新的一天》全球首映票房有望达到 8.75 亿美元
这部索尼影业电影是自 2002 年以来的第 11 部大制作蜘蛛侠大片，有望成为有史以来国内首映周末票房最高的影片之一。
英文原文
‘Spider-Man: Brand New Day’ Heads for $875 Million Opening at Global Box Office
The Sony Pictures movie, the 11th big-budget Spider-Man blockbuster since 2002, was on pace to have one of the biggest domestic first weekends ever.
巴基斯坦反武装集会发生自杀式炸弹袭击 至少14人死亡
官员称，一名自杀式炸弹袭击者周日在巴基斯坦西北部的一次反武装集会上针对抗议者，造成包括警察在内的至少 14 人死亡，另有 20 多人受伤。袭击发生在开伯尔-普赫图赫瓦省斯瓦特山谷的一个小镇卡巴尔……
英文原文
At least 14 dead in suicide bomb attack at anti-militant rally in Pakistan
A suicide bomber targeted protesters at an anti-militant rally in northwestern Pakistan on Sunday, killing at least 14 people, including police officers, and wounding more than two dozen others, officials said. The attack happened in Kabal, a town in Swat Valley in the Khyber Pakhtunkhwa province,…
大多数移民离开休达后，筋疲力尽的坚守者在海滩上找到了庇护所
周四涌入西班牙的大多数人此后已返回摩洛哥。一小部分人躲在海滨，又累又饿，并发誓要留下来。
英文原文
After Most Migrants Leave Ceuta, Exhausted Holdouts Find Shelter on Beach
Most of the people who surged into Spain on Thursday have since returned to Morocco. A small minority are holed up on a seafront, tired, hungry and vowing to stay.
科威特称其击落伊朗无人机，中东地区为可能的升级做好准备
袭击浪潮发生之际，特朗普总统威胁要加强美国对伊朗的打击。美国驻该地区大使馆警告称，“局势可能会出现不可预见的升级”。
英文原文
Kuwait Says It Downed Iranian Drones as Mideast Braces for Possible Escalation
The wave of strikes came as President Trump threatened to intensify the American campaign against Iran. U.S. embassies in the region warned of the “potential for unforeseen escalation.”
共和党参议员呼吁前女婿辞去众议院席位
美国共和党参议员伯尼·莫雷诺呼吁他的前女婿、众议员马克斯·米勒辞去美国众议院席位，因为米勒的前妻和女儿受到了人身暴力的指控不断。
英文原文
GOP Senator Calls on Ex-Son-in-Law to Resign House Seat
US Republican Senator Bernie Moreno called on his ex-son-in-law, Representative Max Miller, to resign his US House seat amid swirling allegations of physical violence against Miller’s former wife and daughter.
如果美国经济崩溃，凯文·沃什会怎么做？
神秘的美联储面临人工智能股下跌和油价飙升的风险
英文原文
What will Kevin Warsh do if America’s economy breaks?
An enigmatic Fed faces the risk of AI stocks falling and the oil price soaring
共和党议员推动福奇入狱，他面临巨大压力 - 《华盛顿邮报》
共和党议员推动监禁福奇，他面临巨大压力 《华盛顿邮报》
英文原文
The intense pressure facing Fauci, as GOP lawmakers push for his jailing - The Washington Post
The intense pressure facing Fauci, as GOP lawmakers push for his jailing The Washington Post
Chipotle 在墨西哥开业时，一名怀疑者称“这是给外国佬吃的外国佬食物” - 《华盛顿邮报》
Chipotle 在墨西哥开业，一名怀疑者称“这是外国佬的外国佬食物” 《华盛顿邮报》
英文原文
As Chipotle opens in Mexico, one skeptic says ‘It’s gringo food for gringos’ - The Washington Post
As Chipotle opens in Mexico, one skeptic says ‘It’s gringo food for gringos’ The Washington Post
在伊朗战争旁观数月后，也门胡塞武装开辟了一条危险的新战线 - 《华盛顿邮报》
在伊朗战争旁观数月后，也门胡塞武装开辟了一条危险的新战线 《华盛顿邮报》
英文原文
After months on the Iran war’s sidelines, Yemen’s Houthis open a dangerous new front - The Washington Post
After months on the Iran war’s sidelines, Yemen’s Houthis open a dangerous new front The Washington Post
消防局称希腊消防直升机坠毁造成两人死亡 - 路透中文网
消防局称希腊消防直升机坠毁造成两人死亡 路透
英文原文
Two dead in firefighting helicopter crash in Greece, Fire Service says - Reuters
Two dead in firefighting helicopter crash in Greece, Fire Service says Reuters
拉里·埃里森 (Larry Ellison) 将全部赌注押在人工智能上繁荣。他会成为人工智能的代表吗？气泡？
这位 81 岁的亿万富翁在负债累累的情况下，冒险将自己的数据帝国转变为人工智能。主宰。
英文原文
Larry Ellison Bet It All on the A.I. Boom. Will He Be the Face of the A.I. Bubble?
Inside the 81-year-old billionaire’s risky, debt-fueled scramble to transform his data empire into an A.I. juggernaut.
巴基斯坦官员称最后失踪登山者的尸体已找到
著名登山家 Nirmal Purja 是在布洛阿特峰遇难的人之一。一名官员称，五名登山者的尸体已找到，但尚未找到。
英文原文
Last Missing Climbers’ Bodies Are Found, Pakistan Officials Say
The famed mountaineer Nirmal Purja was among those killed on Broad Peak. Five of the climbers’ bodies have been located but not yet recovered, an official said.
美国恢复向联合国儿童基金会、全球疫苗免疫联盟和世界粮食计划署提供部分疫苗和卫生援助
这笔金额仍远低于美国之前在人道主义和卫生援助方面的支出，但恢复了用于抗击营养不良和疾病的关键努力的资金流动。
英文原文
U.S. Restores Some Vaccine and Health Aid to Unicef, Gavi and World Food Programme
The amount is still far below what the U.S. spent previously on humanitarian and health aid, but resumes the flow of money for key efforts to fight malnutrition and disease.
希腊消防直升机相撞，2名机组人员死亡，2人还活着
希腊消防部门表示，周日，两架消防直升机在雅典西部失控的大火中相撞，造成两名机组人员死亡，另有两人被救出。消防部门表示，遇难船员包括一名希腊人和一名丹麦人。
英文原文
2 crew members dead, 2 found alive after firefighting helicopters collide in Greece
Greece’s fire department says the collision of two firefighting helicopters battling a major wildfire burning out of control west of Athens on Sunday left two crew members dead, while another two were recovered alive. The fire department said the dead crew members were one Greek and one Danish nati…
阿联酋国民银行将收购汇丰埃及的零售银行业务 - 路透中文网
阿联酋国民银行将收购汇丰埃及零售银行业务 路透
英文原文
Emirates NBD Bank to acquire retail banking business of HSBC Egypt - Reuters
Emirates NBD Bank to acquire retail banking business of HSBC Egypt Reuters
谁主导了人工智能的繁荣？
人工智能应该受到监管，还是社会应该适应它？经济学家 Jason Furman 认为，并非所有人工智能问题都应该以同样的方式解决。从生物武器到失业，他解释了政府应该介入的地方、市场应该调整的地方，以及为什么最大的人工智能辩论可能会最终……
英文原文
Who Governs the AI Boom?
Should AI be regulated, or should society adapt to it instead? Economist Jason Furman argues that not every AI problem should be solved the same way. From bioweapons to job losses, he explains where the government should step in, where markets should adjust, and why the biggest AI debate may ultima…
密歇根州参议院初选对民主党产生分歧
彭博社观点专栏作家罗恩·布朗斯坦和底特律自由报社论页面编辑南希·卡弗表示，密歇根州的民主党参议院初选已成为对该党意识形态方向的决定性考验，让建制派支持的众议员海莉·史蒂文斯与进步候选人阿卜杜勒·埃尔-赛义德展开对决……
英文原文
Michigan Senate Primary Divides Democrats
Bloomberg Opinion Columnist Ron Brownstein and Detroit Free Press Editorial Page Editor Nancy Kaffer say Michigan's Democratic Senate primary has become a defining test of the party's ideological direction, pitting establishment-backed Rep. Haley Stevens against progressive candidate Abdul El-Sayed…
以色列部长表示没有达成停止袭击的协议，加沙袭击造成 18 人死亡
医务人员称，尽管美国总统唐纳德·特朗普宣布在执行去年停火协议方面取得了突破，但以色列周日连续第二天对加沙进行空袭，造成至少 18 名巴勒斯坦人死亡。从黎明起，以色列战机就袭击了北部的加沙城……
英文原文
Strikes kill 18 in Gaza as Israeli minister says no deal to halt attacks
Israeli air strikes hit Gaza for a second straight day on Sunday, killing at least 18 Palestinians, medics said, despite US President Donald Trump’s announcement of a breakthrough in efforts to implement last year’s ceasefire agreement. From dawn, Israeli warplanes hit Gaza City in the north, the c…
顶级律师事务所如何从奋起反抗特朗普到屈膝
保罗·韦斯（Paul Weiss）几十年来一直是进步派的坚定支持者，并在他的第一个任期内领导了对特朗普总统的法律抵抗。然后不战而降。这就是它转型的内幕。
英文原文
How a Top Law Firm Went From Standing Up to Trump to Bending the Knee
Paul Weiss was a progressive stalwart for decades and led the legal resistance against President Trump in his first term. Then it surrendered without a fight. This is the inside story of its transformation.
澳大利亚房地产市场恶化，跌幅加大
澳大利亚房地产市场跌势进一步恶化，由于利率上升和税收变化打击了住房需求，6 月和 7 月房价跌幅创 2022 年 12 月以来最大。
英文原文
Australia’s Housing Market Worsens With Falls Getting Steeper
Australia’s housing market decline worsened, with prices declining in June and July by the most since December 2022 as rising interest rates and tax changes hit demand for homes.
澳大利亚提高大型科技公司为新闻报道付费的要求
澳大利亚政府打算扩大范围并提高对大型科技公司的指控，试图促使它们与当地媒体集团达成交易，以补偿它们的新闻内容。
英文原文
Australia Ups Demands on Big Tech Firms to Pay for News Stories
Australia’s government intends to expand the scope and raise the charges to be imposed on Big Tech companies as it tries to spur them into striking deals with local media groups to compensate them for news content.
中国火箭科学家找到了用核武器攻击末日小行星的“最有效”方法
中国研究人员认为，他们可能已经找到了摧毁或偏转一颗威胁地球的大型小行星的最有效方法——在其表面埋藏一枚核弹并引爆它。这个想法是首先将金属穿透器撞入小行星，挖一个深洞。第二艘宇宙飞船……
英文原文
Chinese rocket scientists find ‘most effective’ way to nuke a doomsday asteroid
Chinese researchers believe they may have found the most effective way to destroy or deflect a large, Earth-threatening asteroid – by burying a nuclear bomb beneath its surface and exploding it. The idea is to first slam a metal penetrator into the asteroid, digging a deep hole. A second spacecraft…
苹果订阅； MacBook Air 短缺；苹果将生产眼镜健康设备
另外：MacBook Air 遇到严重短缺。
英文原文
Apple Subscriptions; MacBook Air Shortages; Apple to Make Glasses Health Device
Also: MacBook Air runs into major shortages.
印尼渡轮起火造成5人死亡、41人失踪 - 路透中文网
印尼渡轮起火 5人死亡 41人失踪 当局称 路透
英文原文
Five dead, 41 missing after Indonesian ferry catches fire, authorities say - Reuters
Five dead, 41 missing after Indonesian ferry catches fire, authorities say Reuters
亚投行探索数字支付，关注香港中心，筹集创纪录资金
亚洲基础设施投资银行（AIIB）的一位高级官员表示，该银行正将目光投向代币化支付和数字结算系统，利用香港不断发展的数字金融生态系统，作为更广泛推动资本市场运营现代化的一部分。 “T……
英文原文
AIIB explores digital payments, eyes Hong Kong hub as it raises record funds
The Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) is setting its sights on tokenised payments and digital settlement systems, tapping into Hong Kong’s growing digital finance ecosystem as part of a broader push to modernise its capital market operations, according to a senior official at the bank. “T…
印度提议减免延迟可再生能源项目的输电费 - 路透中文网
印度提议减免延迟可再生能源项目的输电费 - 路透中文网
英文原文
India proposes transmission charge relief for delayed renewable projects - Reuters
India proposes transmission charge relief for delayed renewable projects Reuters
海湾股市上涨，因伊朗缓和局势的希望，盈利提振情绪 - 路透中文网
海湾股市上涨，因伊朗缓和局势希望，盈利提振市场情绪 路透
英文原文
Gulf stocks rise as Iran de-escalation hopes, earnings lift sentiment - Reuters
Gulf stocks rise as Iran de-escalation hopes, earnings lift sentiment Reuters
日元上涨，因猜测美国支持后将采取更多干预措施
日元周一大幅上涨，因市场猜测在美国和日本上周采取协调行动后，当局可能再次进行干预以支撑日元汇率。
英文原文
Yen Rises Amid Speculation of More Intervention After US Support
The yen rallied sharply on Monday amid speculation that authorities may have intervened to prop up the currency again after coordinated action between the US and Japan last week.
印度的季风变得越来越奇怪
预计会有更多极端天气
英文原文
India’s monsoon is getting weirder
Expect more extreme weather
数学明星王宏在大学“灰心”，引发中国教育辩论
中国的许多年轻学生都被王红的成就所鼓舞，她是第一位获得菲尔兹奖（世界数学界最负盛名的奖项）的中国女性。但这是这位35岁的女士坦率地表达了她早年在一所中国精英大学就读时感到“沮丧”的经历……
英文原文
‘Discouraged’ at university, maths star Wang Hong spurs Chinese education debate
Many young students in China have been inspired by the achievement of Wang Hong, the first Chinese woman to receive the Fields Medal – the world’s most prestigious prize in mathematics. But it is the 35-year-old’s candid remarks about feeling “discouraged” in her early years at an elite Chinese uni…
Jefferies 分析师猛烈抨击对 SpaceX 治理的简单批评
杰富瑞 (Jefferies) 的阿尼科特·沙阿 (Aniket Shah) 表示，出于治理疑虑而将太空探索技术公司 (Space Exploration Technologies Corp.) 列入黑名单的投资者过于注重检查，冒着剥夺自己长期财务收益的风险。
英文原文
Jefferies Analyst Slams Simple-Minded Criticism of SpaceX Governance
Investors who blacklist Space Exploration Technologies Corp. out of governance qualms are too hung up on box-checking and risk depriving themselves of long-term financial gains, according to Aniket Shah of Jefferies.
莫斯科一家高档餐厅的简易炸弹造成 3 人死亡
爆炸造成 21 人受伤，其中包括一名保安和一名妇女，当局称她们是带着可疑包裹抵达的。
英文原文
Improvised Bomb Kills 3 at an Upscale Moscow Restaurant
Among the victims of the explosion, which also injured 21 people, were a security guard and a woman who the authorities say had arrived with the suspicious package.
特朗普推迟对伊朗发动袭击，承诺霍尔木兹海峡协议即将达成
美国总统唐纳德·特朗普表示，在德黑兰和其他中东大国告诉他他们正在制定一项可能很快重新开放霍尔木兹海峡的协议后，他将推迟对伊朗发动新的打击。
英文原文
Trump Holds Off Iran Strikes on Pledge Hormuz Deal Is Close
US President Donald Trump said he’s holding off delivering new strikes on Iran, after Tehran and other Middle Eastern powers told him they’re working on an agreement that might quickly reopen the Strait of Hormuz.
Holcim 将以 8.07 亿美元的价格将菲律宾子公司出售给中国华新 - 路透中文网
Holcim 将以 8.07 亿美元的价格将菲律宾子公司出售给中国华新 路透
英文原文
Holcim to sell Philippines unit to China's Huaxin in $807 million deal - Reuters
Holcim to sell Philippines unit to China's Huaxin in $807 million deal Reuters
Nanit 和其他婴儿追踪初创公司正在收集更多数据
Nanit 和其他初创公司希望整夜追踪您的孩子——而且很快，追踪时间会比这更长。
英文原文
Nanit and Other Baby-Tracking Start-Ups Eye Collecting Even More Data
Nanit and other start-ups want to track your children through the night — and soon, for much longer than that.
希腊消防直升机相撞造成两人死亡，法国大火改变路线 - 路透中文网
希腊消防直升机相撞造成两人死亡，法国大火改变航向 路透
英文原文
Two die as firefighting helicopters collide in Greece, French blaze changes course - Reuters
Two die as firefighting helicopters collide in Greece, French blaze changes course Reuters
随着成本上升和观众人数下降，澳大利亚的独立音乐场所关闭
当悉尼玛丽地铁站关闭时，对于成本高、上座率低的场景来说，这是一首熟悉的曲子。批评者担心新人才的空间正在缩小。
英文原文
Australia’s Indie Music Venues Closing as Costs Rise and Attendance Drops
When Mary’s Underground in Sydney closed, it was a familiar tune for a scene hit by high costs and low attendance. Critics worry about a shrinking space for new talent.
印尼渡轮火灾5人死亡41人失踪
搜救官员称，周日，一艘印度尼西亚渡轮在海上起火，造成 5 人死亡，另有 41 人因跳海而失踪。泗水地区搜救机构提供最新数据称，船上共有 225 人获救……
英文原文
5 dead in Indonesia ferry fire, 41 missing
An Indonesian ferry caught fire at sea on Sunday, killing five people and leaving another 41 missing after some jumped overboard, search and rescue officials said. A total of 225 people on the vessel were rescued, said the regional Surabaya Search and Rescue Agency, which provided the latest figure…
委内瑞拉致命地震后拉瓜伊拉已面目全非
地震发生一个多月后，曾经是委内瑞拉主要门户的拉瓜伊拉沿海地区已经面目全非。
英文原文
La Guaira Is Unrecognizable After Venezuela’s Deadly Earthquakes
More than a month after the earthquakes, the coastal region of La Guaira — once Venezuela’s main gateway — is completely unrecognizable.
对于 GLP-1 用户来说，店内买衣服之旅又回来了 - 路透社
对于 GLP-1 用户来说，店内买衣服之旅又回来了 路透
英文原文
For GLP-1 users, the in-store clothes shopping trip is back - Reuters
For GLP-1 users, the in-store clothes shopping trip is back Reuters
内蒙古致命爆炸报告揭露一系列缺陷后7人面临逮捕
今年早些时候，中国内蒙古地区包头一家工厂发生致命爆炸，原因是维护、设计和监督不善等一系列故障。内蒙古自治区应急管理部门在周日发布的一份官方报告中表示……
英文原文
7 face arrest after Inner Mongolia fatal blast report exposes string of failings
A series of failures, including poor maintenance, design and oversight, have been blamed for a deadly explosion at an industrial plant in Baotou in China’s Inner Mongolia region earlier this year. In an official report released on Sunday, the Inner Mongolian emergency management department said the…
气候危机：匈牙利关闭核电站，希腊山火蔓延
由于多瑙河水位创历史新低，匈牙利首次全面关闭其唯一的核电站，导致能源供应紧张，并对经济和新任总理彼得·马扎尔构成重大考验。帕克斯核电站仍在运行的两座反应堆之一已关闭……
英文原文
Climate crisis: Hungary closes nuclear power plant, Greece wildfires spread
Hungary is fully shutting down its sole nuclear power plant for the first time due to the record low levels of the Danube River, straining energy supplies and posing a major test for the economy and new Prime Minister Péter Magyar. One of the two reactors still operating at the Paks plant was shut…
忘记金和铜吧。非洲最新的繁荣是蓝莓和橙子
水果出口激增表明高附加值农业如何促进工业化
英文原文
Forget gold and copper. Africa’s latest boom is in blueberries and oranges
A surge in fruit exports shows how high-value agriculture can spur industrialisation
北京警告马尼拉“强大的”南海工具箱已准备好进行“正面打击”
在马尼拉努力规划其对争议浅滩的主权声索后，中国军方喉舌周日警告说，北京拥有“丰富而强大”的工具来对付那些在南海“兴风作浪”的人。 《解放军报》发出警告是在中国军队组建联合海军的第二天……
英文原文
Beijing warns Manila of ‘powerful’ South China Sea toolbox ready for ‘head-on blow’
Beijing had a “rich and powerful” toolkit to use against those who “make waves” in the South China Sea, China’s military mouthpiece warned on Sunday, following efforts by Manila to map out its claim to a disputed shoal. The PLA Daily warning came a day after the Chinese military mounted joint naval…
13 岁的孩子也有工作问题
当泳池里的男孩们不努力时该怎么办？
英文原文
13-Year-Olds Have Problems at Work, Too
What to do when the boys at the pool aren’t pulling their weight.
特朗普、保罗·韦斯和大法的投降：5 个要点
保罗韦斯律师事务所领导了对特朗普总统的法律抵抗。然后它导致了整个法律行业的突然撤退。 《纽约时报》的一项调查调查了它是如何屈服于白宫压力的。
英文原文
Trump, Paul Weiss and the Capitulation of Big Law: 5 Takeaways
The law firm Paul Weiss led the legal resistance against President Trump. Then it led a sudden retreat across the legal industry. A Times investigation examined how it caved to White House pressure.
更多年轻大学毕业生住在家里。这是一件坏事吗？
更多的年轻人与父母住在一起。这一事态发展表明，他们面临着疲软的就业市场，但在重返老巢时面临耻辱的人也更少。
英文原文
More Young College Graduates Are Living At Home. Is That a Bad Thing?
More young adults are living with their parents. The development suggests that they face a weak job market, but also that fewer face stigma in returning to the roost.
牛仔队贝斯手被任命为魁北克首席科学家
杰罗姆·杜普拉斯 (Jérôme Dupras) 是魁北克最受欢迎的民间摇滚乐队之一的成员。现在，作为该省的首席科学家，他将帮助塑造该省的环境命运。
英文原文
Cowboys Fringants Bassist Is Named Quebec’s Chief Scientist
Jérôme Dupras is a member of one of Quebec’s most popular folk rock bands. Now, as the province’s chief scientist, he will help shape its environmental destiny.
GFZ称新西兰北岛东海岸发生5.9级地震 - 路透中文网
GFZ称新西兰北岛东海岸发生5.9级地震 路透
英文原文
Magnitude 5.9 earthquake hits east coast of North Island in New Zealand, GFZ says - Reuters
Magnitude 5.9 earthquake hits east coast of North Island in New Zealand, GFZ says Reuters
中国央行承诺及时调整政策工具 - 路透中文网
中国央行承诺及时调整政策工具 路透
英文原文
China's central bank pledges timely policy tool adjustment - Reuters
China's central bank pledges timely policy tool adjustment Reuters
欧洲联赛负责人表示，国际足联主席因凡蒂诺的立场看起来不可接受 - 路透中文网
欧洲联赛负责人表示国际足联主席因凡蒂诺的立场看起来不可接受 路透
英文原文
FIFA chief Infantino's position looks unacceptable, head of European leagues says - Reuters
FIFA chief Infantino's position looks unacceptable, head of European leagues says Reuters
土耳其是否在非洲基础设施市场向中国施压？
肯尼亚与印度阿达尼集团关于乔莫·肯雅塔国际机场现代化改造的协议破裂两年后，国有的中国路桥公司 (CRBC) 赢得了一份价值 12 亿美元的合同来实现这一目标。当法国的 Vinci 在……中失去了一项重大高速公路交易时，也出现了同样的情况。
英文原文
Is Turkey putting pressure on China in Africa’s infrastructure market?
Two years after Kenya’s deal with India’s Adani Group to modernise Jomo Kenyatta International Airport collapsed, the state-owned China Road and Bridge Corporation (CRBC) has won a US$1.2 billion contract to do just that. The same pattern played out when France’s Vinci lost a major highway deal in…
随着投资者嗅到便宜货，中国出现了一系列商业地产交易
包括上海在内的中国主要城市的商业地产交易量大幅上升，投资者抢购黄金地段的空间，预期市场最终可能会走上复苏之路。整个城市的写字楼、酒店和购物中心的价值……
英文原文
China sees flurry of commercial property deals as investors sniff out bargains
Major Chinese cities including Shanghai are witnessing a significant uptick in commercial property transactions, as investors snap up space in prime locations in the expectation that the market may finally be on the road to recovery. The value of office buildings, hotels and shopping malls across C…
莫斯科称乌克兰空袭导致俄罗斯9人死亡，另一个Wildberry仓库遭到袭击
据两国官员称，乌克兰周日袭击了俄罗斯多个地区，造成至少九人死亡，而俄罗斯对乌克兰的袭击造成至少五人死亡。据当局称，部分袭击发生在距离前线数百公里的地方。莫斯科和基辅都有…
英文原文
Ukraine strikes kill 9 in Russia, Moscow says, another Wildberries warehouse hit
Ukraine attacked multiple regions of Russia on Sunday, killing at least nine people, while Russian attacks on Ukraine killed at least five, according to officials in both countries. Some of the strikes hit hundreds of kilometres from the front line, according to authorities. Both Moscow and Kyiv ha…
曾经处于边缘地位的欧洲极右势力现在为西班牙移民危机定下了基调
2015年，欧洲庇护了许多难民。它对休达新危机的强硬反应表明，11年后，极右翼势力如何重塑了欧洲的态度。
英文原文
Europe’s Far Right, Once Marginal, Now Sets Tone on Spain Migrant Crisis
Europe sheltered many refugees in 2015. Its hard-line reaction to a new crisis in Ceuta shows how, 11 years on, the far right has reshaped European attitudes.
OPEC+同意9月加息，完成自愿减产的回滚 - 路透中文网
OPEC+同意9月加息，完成自愿减产的回滚 路透
英文原文
OPEC+ agrees September oil hike, completing rollback of voluntary cuts - Reuters
OPEC+ agrees September oil hike, completing rollback of voluntary cuts Reuters
中国洪水：甘肃省死亡人数上升，全国大部分地区仍处于戒备状态
中国西北省份甘肃省上周山洪暴发造成的死亡人数上升，中国大部分地区仍在应对强降雨和河流水位上涨的影响。官方通讯社新华社周日报道称，甘肃威远县的死亡人数已上升……
英文原文
China floods: large parts of country remain on alert as Gansu province death toll rises
China has raised the death toll from last week’s flash floods in the northwestern province of Gansu as large parts of the country continue to battle the impact of heavy rainfall and swollen rivers. State news agency Xinhua reported on Sunday that the death toll in Gansu’s Weiyuan county had risen f…
特朗普宣布推进停火协议几天后，以色列轰炸加沙
巴勒斯坦官员称至少两人死亡。特朗普总统宣布的协议部分要求哈马斯放弃武器，并要求以色列停止对加沙的袭击。
英文原文
Israel Bombards Gaza, Days After Trump Announced Deal to Advance Cease-Fire
Palestinian officials said at least two people were killed. The deal announced by President Trump calls in part for Hamas to give up its weapons and Israel to stop its attacks in Gaza.
斯里兰卡部署军队遏制人满为患的马哈拉监狱发生致命骚乱
警方称，斯里兰卡周日部署了数百名士兵和精锐突击队，以遏制一所人满为患的监狱发生的骚乱，其中一名囚犯被杀，六人受伤。警察副总监桑吉瓦·梅达瓦特 (Sanjeewa Medawatte) 表示，囚犯摧毁了多处房屋后，局势已得到控制……
英文原文
Sri Lanka deploys troops to contain deadly riot at overcrowded Mahara Prison
Sri Lanka deployed hundreds of troops and elite commandos on Sunday to contain riots at an overcrowded prison in which an inmate was killed and six others wounded, police said. Deputy police inspector-general Sanjeewa Medawatte said the situation was under control after inmates destroyed multiple b…
菲律宾管家满足日本各地不断增长的需求
随着日本对此类家政服务的需求不断增长，雇用菲律宾员工的家政服务越来越受欢迎，一家提供商的劳动力在过去十年中大约增加了一倍。自从日本政府开始允许外国人提供家政服务以来……
英文原文
Filipino housekeepers mop up growing demand across Japan
Housekeeping services employing Filipino staff have gained in popularity amid growing demand in Japan for such domestic support, with one provider seeing their workforce roughly double over the past decade. Since the Japanese government began allowing foreign nationals to provide housekeeping servi…
谈判破裂导致航班停飞 西捷空乘人员举行罢工 - 路透中文网
谈判破裂导致航班停飞 西捷空乘人员举行罢工 路透
英文原文
WestJet flight attendants go on strike after talks fall through, grounding flights - Reuters
WestJet flight attendants go on strike after talks fall through, grounding flights Reuters
欧尔班后的生活：匈牙利公司随着新政治时代的到来而努力 - 路透
欧尔班后的生活：匈牙利公司随着新政治时代的到来而深入发展 路透
英文原文
Life after Orban: Hungary Inc digs in as new political era takes hold - Reuters
Life after Orban: Hungary Inc digs in as new political era takes hold Reuters
菲律宾海会成为解放军航母对台战争的主战场吗？
几十年来，菲律宾海一直被视为美国及其盟军在与中国大陆发生战争时前往台湾防御的门户。但随着中国人民解放军（PLA）越来越多地挺进西太平洋，专家表示，北京将寻求在…
英文原文
Will Philippine Sea be the main battlefield for PLA carriers in a Taiwan war?
For decades, the Philippine Sea has been seen as the gateway through which US and allied forces would sail to Taiwan’s defence in a war with the Chinese mainland. But with the People’s Liberation Army (PLA) increasingly pushing into the western Pacific, experts say Beijing would seek to place aircr…
当中国买家向 UBTech 的消费者类人机器人敞开家门时，第一印象很重要
当 39 岁的北京投资者宋花 159,800 元（23,680 美元）购买一个伴侣机器人时，他知道它不会做饭或擦地板。对他来说，成为中国第一批消费类人形机器人的拥有者之一更多的是拥抱前沿技术。 “最快乐的部分往往是……
英文原文
First impressions count as Chinese buyers open their homes to UBTech’s consumer humanoids
When 39-year-old Beijing investor Song shelled out 159,800 yuan (US$23,680) for a companion robot, he knew it would not be cooking meals or scrubbing floors. For him, becoming one of China’s first owners of a consumer humanoid was more about embracing the cutting edge. “The happiest part is often t…
中环写字楼市场反弹 长江中心二期试探租金上涨
据房地产经纪人称，长江中心二期正在测试每平方英尺100港元（12.75美元）以上的写字楼租金，因为这座一度租赁缓慢的大楼开始缩小与中环最受欢迎的写字楼的差距。这一增长标志着香港最受关注的问题之一的转变……
英文原文
Cheung Kong Center II tests higher rents amid rebound in Central office market
Cheung Kong Center II is testing office rents above HK$100 (US$12.75) per square foot, as the once slow-leasing tower begins to close the gap with Central’s most in-demand office buildings, according to property agents. The increase marks a turnaround for one of Hong Kong’s most closely watched off…
安瓦尔集团失去对另一个马来西亚国家的控制
马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣(Anwar Ibrahim)的联盟在一次关键的州选举中输给了曾经占主导地位的国阵(Barisan Nasional)，这引发了人们对他在下一次大选之前的政治地位的新怀疑。
英文原文
Anwar’s Bloc Loses Control of Another Malaysian State
Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim’s coalition lost a key state election to the once-dominant Barisan Nasional, raising fresh doubts about his political standing ahead of the next general polls.
韩国麦当劳因顾客咬石头而砍掉了受欢迎的玉米汉堡
韩国麦当劳在接到多名顾客投诉产品中发现小石头后，暂停了其限量版忠州玉米奶酪炸丸子汉堡的销售，从而缩短了其销售最快的季节性菜单项目之一的促销活动。公司…
英文原文
South Korean McDonald’s axes popular corn burger after customers bite into stones
McDonald’s in South Korea has suspended sales of its limited-edition Chungju corn cheese croquette burger after receiving multiple customer complaints about small stones being found in the product, cutting short a promotional campaign for one of its fastest-selling seasonal menu items. The company…
印度尼西亚将在精英新大学培养下一个统治阶级
在茂物郊外曾经的棕榈油种植园里，印度尼西亚政府正在播下旨在培养下一代领导人的新机构的种子。但普拉博沃·苏比安托总统对印度尼西亚共和国大学 (URI) 的雄心壮志并不仅仅停留在治国之道上——……
英文原文
Indonesia to train next ruling class at elite new university
On what was once a palm oil plantation outside Bogor, Indonesia’s government is planting the seeds of a new institution designed to nurture the next generation of leaders. But President Prabowo Subianto’s ambitions for the University of the Republic of Indonesia (URI) do not stop at statecraft – of…
皮罗反驳了特朗普关于倒影池遭到破坏者破坏的说法后，特朗普对皮罗进行了猛烈抨击 - 《华盛顿邮报》
皮罗反驳了特朗普关于倒影池被破坏者破坏的说法后，特朗普对皮罗进行了猛烈抨击 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump blasts Pirro after she refutes his claim that Reflecting Pool was damaged by vandals - The Washington Post
Trump blasts Pirro after she refutes his claim that Reflecting Pool was damaged by vandals The Washington Post
特朗普坚称破坏者破坏了倒影池，并谴责司法部撤销指控 - 《华盛顿邮报》
特朗普坚称破坏者破坏了倒影池，并谴责司法部撤销指控 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump insists vandals damaged Reflecting Pool, blasts DOJ for dropped charge - The Washington Post
Trump insists vandals damaged Reflecting Pool, blasts DOJ for dropped charge The Washington Post
日本地震受害者在“酷热”警告下躲在车里时中暑死亡
官员周日表示，一名在车内避难时中暑的老年妇女是上周袭击日本西南部熊本县的强烈地震中最新的死亡事件，因为该地区对与高温相关的疾病的担忧日益增加，该地区也遭受了严重的影响。
英文原文
Japan quake victim dies of heatstroke while sheltering in car amid ‘extreme heat’ warning
An elderly woman who developed heatstroke while taking shelter in a car was the latest fatality from a powerful earthquake that struck Japan’s southwestern prefecture of Kumamoto last week, officials said on Sunday as concerns over heat-related illnesses grow in an area that is also suffering extre…
甘肃省持续强降雨导致山体滑坡死亡人数上升 - 路透中文网
甘肃省暴雨持续 山体滑坡死亡人数上升 路透
英文原文
Landslide death toll rises in China's Gansu Province as heavy rains continue - Reuters
Landslide death toll rises in China's Gansu Province as heavy rains continue Reuters
巴基斯坦布洛阿特峰发现尸体后，尼泊尔哀悼登山者尼尔马尔·普贾 (Nirmal Purja)
官员周日表示，救援人员在巴基斯坦布洛阿特峰的一场大规模雪崩中发现了著名登山家尼尔马尔·普贾的尸体，这场雪崩导致巴基斯坦布洛阿特峰探险队的 10 名探险队成员全部遇难。 “地面救援队已到达 B 线上约 5,700 米处的 Nirmal Purja ‘Nims Dai’……
英文原文
Nepal mourns climber Nirmal Purja after body found on Pakistan’s Broad Peak
Rescuers have found the body of celebrated mountaineer Nirmal Purja as they sift through a massive avalanche that killed all 10 members of an expedition on Pakistan’s Broad Peak, officials said on Sunday. “The ground rescue team has reached Nirmal Purja ‘Nims Dai’ at approximately 5,700 metres on B…
中国如何监视外国人
不安全的警察仪表板是了解当局如何通过收集和汇总大量私人数据来追踪外国人的罕见窗口。
英文原文
How China Keeps Tabs on Foreigners
An unsecured police dashboard was a rare window into how the authorities track foreigners by collecting and aggregating vast amounts of private data.
多个州报告网络攻击，因为间谍机构怀疑伊朗的目标是水 - 《华盛顿邮报》
多个州报告网络攻击，因为间谍机构怀疑伊朗的目标是水源 《华盛顿邮报》
英文原文
Several states report cyberattacks as spy agencies suspect Iran is targeting water - The Washington Post
Several states report cyberattacks as spy agencies suspect Iran is targeting water The Washington Post
中东盟友概述协议后，特朗普推迟了对伊朗的打击
美国总统唐纳德·特朗普在周六晚上的社交媒体帖子中声称，中东盟友已达成结束伊朗战争的协议参数，并表示他将暂时推迟对这场持续五个月的冲突下令发动新的打击。特朗普补充说，即将达成的协议“将包括……
英文原文
Trump holds off Iran strikes after Middle East allies outline deal
US President Donald Trump in a Saturday evening social media post claimed that Middle Eastern allies had reached the parameters of a deal to end the Iran war and said that he would hold off on ordering new strikes in the five-month-old conflict for now. Trump added that the emerging deal “would inc…
华盛顿州超过25万英亩的火灾促使人们疏散 - 路透中文网
华盛顿州超过25万英亩的火灾促使人们疏散 - 路透中文网
英文原文
Fires on more than 250,000 acres of Washington state prompt evacuations - Reuters
Fires on more than 250,000 acres of Washington state prompt evacuations Reuters
新加坡人正在失去信心，还是只是放弃标签？
十几岁的时候，阿什利·黄 (Ashley Wong) 在教堂里度过了许多周日，等待着一种从未真正降临到她身上的感觉。家人和朋友谈到在困难时期在基督教中找到安慰和慰藉，但祈祷似乎并没有为她的灵魂提供这样的安慰。 “有一个我无法做到的支队......
英文原文
Are Singaporeans losing faith, or just dropping the labels?
As a teenager, Ashley Wong spent many Sundays in church, waiting for a feeling that never quite came to her. Family and friends spoke of finding comfort and solace in Christianity during times of trouble, but prayer seemed to offer no such salve for her soul. “There was a detachment that I couldn’t…
美国和日本联合行动改变日元格局
美国和日本15年来首次对日元采取联合行动，并警告称他们不会“犹豫”再次采取行动，这突显了两国捍卫亚洲货币的前所未有的决心。
英文原文
US and Japan Move to Transform Yen Landscape With Joint Action
The US and Japan’s first joint action on the yen in 15 years, with warnings they won’t “hesitate” to move again, has underscored their unprecedented determination to defend the Asian currency.
特朗普因“拉皮条”快速访问他的“真相社会”帖子而面临道德风暴
美国总统唐纳德·特朗普知道全世界都重视他的每一句话。现在他要你付出代价。世界上最有权势的人的社交媒体帖子于周六开始出售，当时他的真相社交公司开始向愿意付费的华尔街交易员提供这些帖子的先睹为快的服务。此举…
英文原文
Trump faces ethics storm for ‘pimping’ fast access to his Truth Social posts
US President Donald Trump knows the world hangs on his every word. Now he wants you to pay for it. The social media posts of the world’s most powerful man went on sale on Saturday, when his Truth Social business began offering sneak peeks of them to Wall Street traders willing to pay up. The move r…
随着越来越多的韩国人戒酒，首尔夜生活焕然一新以保持与时俱进
仲夏的周四晚上，首尔弘大娱乐区慢慢热闹起来。弘大是弘益大学的简称，毗邻多个大学校园，通常吸引成千上万的年轻人来到其华丽的街道上。距离主要俱乐部仅几个街区......
英文原文
As more South Koreans shun drinking, Seoul nightlife reinvents to stay relevant
On a midsummer Thursday night, the entertainment district of Hongdae in Seoul is slowly coming alive. Short for Hongik University, Hongdae neighbours several university campuses and typically attracts thousands of young people to its flashy streets. Just a few blocks away from the main clubbing are…
中国警方人工智能算法追踪比特币洗钱准确率达90%
根据最近的一项研究，中国国家警察学院的研究人员开发了一种人工智能框架，可以检测非法加密货币交易，总体准确率接近 90%。加密货币交易正在迅速增长，但其匿名性和跨境性质……
英文原文
Chinese police AI algorithm tracks bitcoin money laundering with 90% accuracy
Researchers from China’s national police academy have developed an AI framework that can detect illicit cryptocurrency transactions with nearly 90 per cent overall accuracy, according to a recent study. Cryptocurrency transactions are growing rapidly, but their pseudonymous and cross-border nature…
独家：消息人士称，日本将宣布东京和华盛顿对日元采取联合行动 - 路透
独家：消息人士称日本将宣布东京和华盛顿对日元采取联合行动 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Japan to announce Tokyo, Washington took joint action on yen, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Japan to announce Tokyo, Washington took joint action on yen, sources say Reuters
新西兰签署三项太平洋防御条约以对抗中国的影响力
新西兰的国防外交今年已进入超速状态，惠灵顿在不到四个月的时间内签署了三项主要的太平洋安全协议。自四月以来，该国与巴布亚新几内亚签署了防务协议，与库克群岛签署了安全声明，并浮动……
英文原文
New Zealand seals trio of Pacific defence pacts to counter China’s reach
New Zealand’s defence diplomacy has shifted into overdrive this year, with Wellington sealing three major Pacific security agreements in less than four months. Since April, the country has signed a defence pact with Papua New Guinea, locked in a security declaration with the Cook Islands and floate…
作为国民精神支柱的德国汽车工业正在颤抖
该国的标志性汽车制造商正在努力应对关税、电动汽车的增长以及来自中国企业的激烈竞争。
英文原文
The German Auto Industry, a Pillar of the National Psyche, Is Trembling
The country’s iconic carmakers are struggling with tariffs, the growth of electric vehicles and intense competition from Chinese companies.
西班牙将移民赶回摩洛哥，因大规模越境事件引发怀疑 - 《华盛顿邮报》
由于对大规模越境事件的怀疑，西班牙将移民赶回摩洛哥 《华盛顿邮报》
英文原文
Spain pushes migrants back to Morocco as suspicions swirl over mass border breach - The Washington Post
Spain pushes migrants back to Morocco as suspicions swirl over mass border breach The Washington Post
日本大地震后救援人员在酷暑中奋战
熊本面临着“双重灾难”，救援人员在 100 度的高温下工作，而避难所的空调有限，使流离失所者面临中暑的危险。
英文原文
Japan’s Rescuers Battle Cruel Heat After Major Earthquake
Kumamoto faces a “double disaster,” as rescuers work in 100 degree heat, and shelters with limited air-conditioning put displaced people at risk for heatstroke.
爱达荷州购物中心发生枪击事件 三人死亡 - 路透中文网
爱达荷州购物中心发生枪击事件 三人死亡 路透
英文原文
Three dead in Idaho shopping center shooting - Reuters
Three dead in Idaho shopping center shooting Reuters
爱达荷州 In-N-Out 汉堡餐厅发生枪击事件，多名枪手死亡
双子瀑布市发言人称，周六下午，爱达荷州南部一家 In-N-Out 汉堡餐厅发生枪击事件，造成 3 人死亡、7 人受伤，其中部分人伤势严重。接到枪击事件的警方在餐厅附近发现了枪手嫌疑人的尸体……
英文原文
Gunman among several dead in shooting at Idaho In-N-Out Burger restaurant
Three people were killed and seven more were injured, some critically, in a shooting at an In-N-Out Burger restaurant in southern Idaho on Saturday afternoon, a Twin Falls city spokesman said. Police who responded to the shooting found the body of the suspected gunman in an area near the restaurant…
森美兰州失利对马来西亚总理安瓦尔的政治策略意味着什么
马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣（Anwar Ibrahim）领导的希盟（PH）在森美兰州民意调查中惨败，引发了人们对其政治策略的怀疑，因为州竞争对手但联邦盟友国阵（BN）的主导地位日益增强。分析人士表示，国阵与反对派的有效合作……
英文原文
What Negeri Sembilan loss means for Malaysian PM Anwar’s political strategy
The crushing defeat of Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim’s Pakatan Harapan (PH) coalition in the Negeri Sembilan polls has raised doubts about his political strategy, as state rival but federal ally Barisan Nasional (BN) grows in dominance. Analysts say BN’s effective cooperation with oppositi…
以色列空袭加沙18人死亡，部长表示没有达成停止袭击的协议 - 路透中文网
以色列空袭加沙18人死亡，部长表示没有达成停止袭击的协议 - 路透中文网
英文原文
Israeli strikes kill 18 in Gaza, minister says no deal to halt attacks - Reuters
Israeli strikes kill 18 in Gaza, minister says no deal to halt attacks Reuters
青少年徒步旅行者在 Google 地图徒步 12 小时后获救
这三个十几岁的男孩估计，在加拿大不列颠哥伦比亚省一条崎岖的小路上，他们的徒步时间将超过五个小时。直升机机组人员必须将它们救回。
英文原文
Teen Hikers Rescued 12 Hours Into Google Maps Hike
The three teenage boys estimated their hike time would be over five hours on a rugged trail in British Columbia, Canada. A helicopter crew had to retrieve them.
第一资本称在反洗钱调查后关闭了特朗普集团的账户 - 路透中文网
第一资本称在反洗钱调查后关闭了特朗普集团的账户 路透
英文原文
Capital One says it closed Trump Organization's accounts after anti-money laundering probe - Reuters
Capital One says it closed Trump Organization's accounts after anti-money laundering probe Reuters
伊朗外长警告美国任何“冒险行动”
伊朗本周末警告美国不要采取任何“冒险行动”，并表示，如果美国军队兑现美国总统唐纳德·特朗普的威胁，对伊朗目标发动新的袭击，伊朗将采取果断报复。伊朗外交部长阿巴斯·阿拉奇在周六的单独电话中发表评论……
英文原文
Iran’s foreign minister warns of any ‘adventurous action’ by US
Iran warned this weekend against any “adventurous action” by the US and said it would retaliate decisively if American forces follow through on US President Donald Trump’s threats of fresh attacks on Iranian targets. Iran’s Foreign Minister Abbas Araqchi’s comments in separate phone calls on Saturd…
总理称多瑙河跌至历史最低点，匈牙利将关闭唯一核电站 - 路透中文网
总理称多瑙河跌至历史最低点，匈牙利将关闭唯一核电站 - 路透中文网
英文原文
Hungary to shut down sole nuclear plant as Danube falls to record low, PM says - Reuters
Hungary to shut down sole nuclear plant as Danube falls to record low, PM says Reuters
“把手拿开”：共和党众议员米勒的前妻称他威胁律师 - 《华盛顿邮报》
“把手拿开”：共和党众议员米勒的前妻称他威胁律师 《华盛顿邮报》
英文原文
‘Get your hands off of him’: GOP Rep. Miller’s ex-wife says he threatened lawyer - The Washington Post
‘Get your hands off of him’: GOP Rep. Miller’s ex-wife says he threatened lawyer The Washington Post
以扮演黑帮和硬汉而闻名的《黑道家族》演员文森特·帕斯托雷去世，享年 80 岁
文森特·帕斯托雷 (Vincent Pastore) 去世，他是一位饰演黑帮和硬汉的资深演员，因在《黑道家族》中饰演萨尔瓦托·“大猫”邦彭西耶罗而闻名。他已经 80 岁了。鲍勃·麦高恩 (Bob McGowan) 自从出演《黑道家族》以来一直负责帕斯托雷的管理，他告诉美联社，他在周六得知帕斯托雷的死讯……
英文原文
Sopranos actor Vincent Pastore, known for playing mobsters and tough guys, dies at 80
Vincent Pastore, a veteran actor who played mobsters and tough guys, and was best known for playing Salvatore “Big Pussy” Bonpensiero on The Sopranos, has died. He was 80. Bob McGowan, who had managed Pastore since his run on The Sopranos, told Associated Press that he learned of his death on Satur…
移民称饥饿和敌意迫使他们从西班牙休达返回摩洛哥 - 路透中文网
移民称饥饿和敌意迫使他们从西班牙休达返回摩洛哥 路透
英文原文
Migrants say hunger and hostility drove them back from Spain's Ceuta to Morocco - Reuters
Migrants say hunger and hostility drove them back from Spain's Ceuta to Morocco Reuters
特朗普表示美国将推迟对伊朗发动新的袭击，希望尽快达成协议 - 路透中文网
特朗普表示美国将暂缓对伊朗发动新的袭击，希望尽快达成协议 路透
英文原文
Trump says US will hold off on fresh Iran attack in hope of quick deal - Reuters
Trump says US will hold off on fresh Iran attack in hope of quick deal Reuters
从毛泽东到现在：为什么中国共产党热衷于控制军队
8月1日，中国人民解放军迎来建军99周年，距百年奋斗目标仅剩一年，其演变凸显了中国军事战略的过去、现在和未来。在系列的第三部分中，党圆月和郑威廉探讨了北极如何……
英文原文
From Mao to now: why China’s Communist Party is intent on control over the military
Having marked its 99th anniversary on August 1, the People’s Liberation Army is now just one year away from its centenary goals, with its evolution highlighting the past, present and future of China’s military strategy. In the third part of a series, Yuanyue Dang and William Zheng examine how Beiji…
匈牙利总理马扎尔表示，匈牙利将于周日关闭帕克斯核电站 - 路透中文网
匈牙利总理马扎尔称周日将关闭帕克斯核电站 路透
英文原文
Hungary to power down Paks nuclear plant on Sunday, PM Magyar says - Reuters
Hungary to power down Paks nuclear plant on Sunday, PM Magyar says Reuters
中国的下一个出口产品是世界工厂本身
中国的出口繁荣已达到极限。该国下一阶段的增长将不是来自向海外运送更多商品，而是来自出口其工厂、技术和品牌。中国正在面临旧模式的极限。随着经济看起来越来越呈 K 形，这一点显而易见......
英文原文
China’s next export is the world’s factory itself
China’s export boom is reaching its limits. The country’s next phase of growth will come not from shipping more goods abroad, but from exporting its factories, technologies and brands. China is running up against the limits of its old model. It is obvious as the economy looks increasingly K-shaped.…
西班牙在移民涌入后在休达安装浮动屏障
大多数来到这片西班牙在非洲飞地的人已经越过边境返回摩洛哥。当局称，至少 67 人在试图进入时死亡。
英文原文
Spain Installs Floating Barrier in Ceuta After Influx of Migrants
Most of those who came to the territory, a Spanish exclave in Africa, have returned across the border to Morocco. At least 67 people died trying to enter, the authorities said.
泽连斯基称弹道导弹袭击基辅时乌克兰“没有拦截器” - 《华盛顿邮报》
泽伦斯基称弹道导弹袭击基辅时乌克兰“没有拦截器” 《华盛顿邮报》
英文原文
Zelensky says Ukraine has ‘no interceptors’ as ballistic missiles hit Kyiv - The Washington Post
Zelensky says Ukraine has ‘no interceptors’ as ballistic missiles hit Kyiv The Washington Post
在特朗普加沙协议中，哈马斯解除武装，以色列撤军。两个人都不想先走。 - 华盛顿邮报
在特朗普加沙协议中，哈马斯解除武装，以色列撤军。两个人都不想先走。华盛顿邮报
英文原文
In Trump Gaza deal, Hamas disarms, Israel withdraws. Neither wants to go first. - The Washington Post
In Trump Gaza deal, Hamas disarms, Israel withdraws. Neither wants to go first. The Washington Post
秘鲁一架观光飞机失事 造成13人死亡
警方周六表示，一架载有游客前往参观秘鲁著名的纳斯卡线考古遗址的小型飞机坠毁，造成至少 13 人死亡。警察少校豪尔赫·安德拉德 (Jorge Andrade) 在该国坠机现场告诉记者：“我们收到的消息称，11 名乘客和两名机组人员死亡。”
英文原文
Tourist plane crashes in Peru, killing 13 people on sightseeing flight
At least 13 people died when a small plane carrying tourists to view Peru’s famed Nazca Lines archaeological site crashed, police said on Saturday. “We have information that 11 passengers and two crew members have died,” Police Major Jorge Andrade told reporters from the crash site in the country’s…
以色列称在黎巴嫩关键山顶杀死了几名真主党成员
这场在黎巴嫩南部战略山脊上发生的对抗对以色列和伊朗支持的激进组织之间脆弱的停火构成了挑战。
英文原文
Israel Says It Killed Several Hezbollah Members on Key Lebanon Hilltop
The confrontation, over a strategic ridge in southern Lebanon, challenged a fragile cease-fire between Israel and the Iran-backed militant group.
对特朗普有关伊朗战争对油价、弹药等影响的说法进行事实核查
总统误导性地将当前对弹药库存的担忧以及有关伊朗战争的其他说法归咎于拜登政府向乌克兰转让武器。
英文原文
Fact-Checking Trump’s Claims About the Effect of the Iran War on Oil Prices, Munitions and More
The president misleadingly blamed the Biden administration’s weapons transfers to Ukraine for current concerns over munitions stockpiles, among other claims about the Iran war.
著名登山家 Nirmal Purja 在巴基斯坦雪崩后被发现死亡
这位英国裔尼泊尔登山家是周四在世界最高峰之一的布洛阿特峰遭遇雪崩的 10 名登山者之一。
英文原文
Nirmal Purja, Renowned Mountaineer, Is Found Dead After Pakistan Avalanche
The British-Nepali mountaineer was one of 10 climbers who were struck by an avalanche on Thursday on Broad Peak, one of the world’s highest mountains.
秘鲁纳斯卡线旅游飞机失事 13人死亡 - 路透中文网
秘鲁纳斯卡线旅游飞机失事 13人死亡 路透
英文原文
Thirteen die in tourist plane crash over Peru's Nazca Lines - Reuters
Thirteen die in tourist plane crash over Peru's Nazca Lines Reuters
特朗普对司法部关于倒影池的调查结果提出异议
美国总统唐纳德·特朗普周六发帖表示，他不同意司法部的调查结果，即华盛顿新装修的林肯纪念堂倒影池的内衬剥落是由于安装缺陷而非故意破坏造成的。 “我 100% 不同意美国司法部长珍妮·皮罗 (Jeanine Pirro) 的观点……
英文原文
Trump disputes his own Justice Department’s findings on Reflecting Pool
US President Donald Trump posted on Saturday that he disagrees with his own Justice Department’s findings that a flawed installation, not vandalism, caused the lining of the newly renovated Lincoln Memorial Reflecting Pool in Washington to peel. “I disagree 100% with Jeanine Pirro, the U.S. Atto…
西班牙在致命移民潮后在休达安装浮动屏障 - 路透中文网
西班牙在致命移民潮后在休达安装浮动屏障 - 路透中文网
英文原文
Spain installs floating barrier in Ceuta after deadly migrant rush - Reuters
Spain installs floating barrier in Ceuta after deadly migrant rush Reuters
莫斯科餐厅爆炸案 3人死亡21人受伤
当局称，周六晚间，莫斯科市中心一家高档餐厅附近，一名妇女携带的自制炸弹造成至少 3 人死亡、21 人受伤，社交媒体上未经证实的猜测称，此次袭击可能与乌克兰战争有关。俄罗斯国家反恐...
英文原文
3 die in Moscow restaurant bombing, 21 injured
A home-made bomb carried by a woman killed at least three people and injured 21 near an upscale restaurant in central Moscow on Saturday evening, authorities said, amid unconfirmed speculation on social media that the attack may have been linked to the war in Ukraine. Russia’s National Anti-Terror…
西捷航空在罢工前开始取消航班 - 路透中文网
西捷航空在罢工前开始取消航班 路透
英文原文
WestJet begins flight cancellations ahead of strike - Reuters
WestJet begins flight cancellations ahead of strike Reuters
哥伦比亚总统就职典礼前夕，警察局附近发生卡车炸弹袭击，造成 14 人受伤
周六，就在当选总统阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉上任几天前，一辆卡车炸弹在距离委内瑞拉边境不远的哥伦比亚警察局附近爆炸，造成 14 人受伤。波哥大政府指责民族解放军（ELN）的叛乱分子，该国最大的激进组织......
英文原文
Colombia truck bomb near police station wounds 14 ahead of presidential inauguration
A truck bomb exploded on Saturday near a Colombian police station not far from the Venezuelan border, wounding 14 people just days before president-elect Abelardo de la Espriella takes office. The government in Bogota blamed rebels from the National Liberation Army (ELN), the country’s largest acti…
SpaceX 会将其火箭涂成粉红色吗？在第一批结果公布之前，投资者的问题超出了月球和火星的范畴 - 路透中文网
SpaceX 会将其火箭涂成粉红色吗？在第一批业绩公布之前，投资者的问题不仅仅局限于月球和火星 路透
英文原文
Will SpaceX paint its rocket pink? Investor questions go beyond Moon and Mars ahead of first results - Reuters
Will SpaceX paint its rocket pink? Investor questions go beyond Moon and Mars ahead of first results Reuters
白宫在 ICE 视频中使用了反特朗普歌手 Bad Bunny 的歌曲
白宫使用了波多黎各巨星 Bad Bunny（美国总统唐纳德·特朗普移民政策的著名反对者）的歌曲作为有关美国移民和海关执法局 (ICE) 行动的视频的音乐。这段视频显示了移民被捕的情况，引起了社会的批评……
英文原文
White House uses anti-Trump singer Bad Bunny’s song for ICE video
The White House has used a song by Puerto Rican superstar Bad Bunny, a well-known opponent of US President Donald Trump’s immigration policies, as music for a video about operations by US Immigration and Customs Enforcement (ICE). The clip, which shows arrests of migrants, drew criticism on social…
当局称莫斯科餐厅附近女炸弹袭击者造成至少三人死亡、21人受伤 - 路透中文网
当局称莫斯科餐厅附近女炸弹袭击者造成至少三人死亡、21人受伤 路透
英文原文
Female bomber kills at least three, injures 21 near Moscow restaurant, authorities say - Reuters
Female bomber kills at least three, injures 21 near Moscow restaurant, authorities say Reuters
美国将军警告五角大楼他缺乏足够的部队来保护以色列 - 华盛顿邮报
美国将军警告五角大楼他缺乏足够的部队来保护以色列 《华盛顿邮报》
英文原文
U.S. general warns Pentagon he lacks sufficient forces to protect Israel - The Washington Post
U.S. general warns Pentagon he lacks sufficient forces to protect Israel The Washington Post
以色列称在黎巴嫩南部杀死了几名真主党战士
以色列军方周六表示，尽管停火，但它在黎巴嫩南部打死了几名真主党战士，并有一名以色列士兵受伤。军方表示，夜间在以色列标记的黎巴嫩南部“安全区”内发现了几名真主党武装分子……
英文原文
Israel says it killed several Hezbollah fighters in south Lebanon
The Israeli military said on Saturday that it killed several Hezbollah fighters in south Lebanon and that an Israeli soldier was injured there despite a ceasefire. The military said it identified several Hezbollah fighters overnight inside what Israel has labelled a “security zone” in southern Leba…
我驾驶二战航空主力道格拉斯 DC-3 飞越亚马逊
道格拉斯 DC-3 在第二次世界大战期间大量生产。如今，仅存的少数飞机之一在哥伦比亚丛林中运送乘客。
英文原文
I Flew in the Douglas DC-3, a WWII Workhorse of Aviation, Over the Amazon
The Douglas DC-3 was mass-produced during World War II. Today, one of the few still remaining transports passengers in Colombia’s jungle.
如何发现毒藤以及如果不小心触摸它该怎么办 - 《华盛顿邮报》
如何发现毒藤以及不小心触摸它该怎么办 《华盛顿邮报》
英文原文
How to spot poison ivy and what to do if you accidentally touch it - The Washington Post
How to spot poison ivy and what to do if you accidentally touch it The Washington Post
约翰·霍普金斯大学健康研究员在机场 ICE 拘留后获释 - 《华盛顿邮报》
约翰·霍普金斯大学健康研究员在机场 ICE 拘留后获释 《华盛顿邮报》
英文原文
Johns Hopkins health researcher released after airport ICE detention - The Washington Post
Johns Hopkins health researcher released after airport ICE detention The Washington Post
一名青少年失踪多年。她在距家700多英里的地方被发现。 - 华盛顿邮报
一名青少年失踪多年。她在距家700多英里的地方被发现。华盛顿邮报
英文原文
A teen was missing for years. She was found more than 700 miles from home. - The Washington Post
A teen was missing for years. She was found more than 700 miles from home. The Washington Post
保护和暴露人体形态，他的《人体世界》引起争议 - 《华盛顿邮报》
保护和暴露人体形态，他的《人体世界》引起争议 《华盛顿邮报》
英文原文
Preserving and exposing the human form, he courted controversy with ‘Body Worlds’ - The Washington Post
Preserving and exposing the human form, he courted controversy with ‘Body Worlds’ The Washington Post
专栏 |今年，冒名顶替者诈骗已骗取美国人 18 亿美元。以下是如何发现一个。 - 华盛顿邮报
专栏 |今年，冒名顶替者诈骗已骗取美国人 18 亿美元。以下是如何发现一个。华盛顿邮报
英文原文
Column | Impostor scams have already defrauded Americans of $1.8 billion this year. Here’s how to spot one. - The Washington Post
Column | Impostor scams have already defrauded Americans of $1.8 billion this year. Here’s how to spot one. The Washington Post
二战情书到达多年后，它们的谜团被解开 - 《华盛顿邮报》
二战情书到达多年后，它们的谜团被解开 《华盛顿邮报》
英文原文
Years after WWII love letters arrived, their mystery is solved - The Washington Post
Years after WWII love letters arrived, their mystery is solved The Washington Post
美国大使馆敦促公民考虑离开中东
周六，美国驻中东各国首都的大使馆警告美国公民提防地区冲突“不可预见的升级”，并敦促他们做好离开的准备。美国驻巴林、伊拉克、以色列、约旦、科威特、黎巴嫩、阿曼、卡塔尔、沙特等大使馆在网上发布了这一警告。
英文原文
US embassies urge citizens to consider departing Middle East
US embassies in capitals across the Middle East on Saturday warned American citizens to beware of an “unforeseen escalation” in the regional conflict and urged them to be ready to leave. The warning, posted online by US embassies in Bahrain, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Oman, Qatar, Saudi…
司法部向自由职业者发出传票，试图查明消息来源
此前未公开的传票涉及海豹突击队第六分队在朝鲜执行任务失败的情况，反映出政府正在扩大调查泄密活动。
英文原文
Justice Dept. Subpoenas Times Freelancer in Effort to Identify Sources
A previously undisclosed subpoena, involving reporting on a failed SEAL Team 6 mission in North Korea, reflects the government’s expanding campaign to investigate leaks of secrets.
西班牙和摩洛哥边境的移民激增
我们的马德里分社社长贾森·霍洛维茨 (Jason Horowitz) 访问了沿海小镇休达 (Ceuta)，这是西班牙在北非的领土，来自摩洛哥边境的移民大量涌入，规模空前。
英文原文
Migration Surge on the Spain-Morocco Border
Our Madrid bureau chief, Jason Horowitz, visits the coastal town of Ceuta, a Spanish territory in North Africa where there has been an unprecedented influx of migrants crossing the border from Morocco.
俄罗斯轰炸基辅，造成10人死亡，乌克兰呼吁爱国者拦截机 - 路透中文网
乌克兰呼吁爱国者拦截机 俄罗斯轰炸基辅 造成10人死亡 路透
英文原文
Russia pounds Kyiv, kills 10 as Ukraine appeals for Patriot interceptors - Reuters
Russia pounds Kyiv, kills 10 as Ukraine appeals for Patriot interceptors Reuters
宠物主人应定期清洁 13 件物品，以保持每个人的健康和快乐 - 《华盛顿邮报》
宠物主人应定期清洁 13 件物品，以保持每个人的健康和快乐 《华盛顿邮报》
英文原文
13 things pet owners should clean regularly to keep everyone healthy and happy - The Washington Post
13 things pet owners should clean regularly to keep everyone healthy and happy The Washington Post
巴基斯坦官员称，著名登山者尼尔马尔·普贾（Nirmal Purja）在巴基斯坦雪崩中丧生 10 人 - 路透中文网
巴基斯坦雪崩造成 10 人死亡，著名登山者尼尔马尔·普贾 (Nirmal Purja) 遇难 - 官员 Reuters
英文原文
Noted climber Nirmal Purja among 10 dead in avalanche in Pakistan - officials - Reuters
Noted climber Nirmal Purja among 10 dead in avalanche in Pakistan - officials Reuters
以色列空袭加沙造成两人死亡，药品储存仓库被毁 - 路透中文网
以色列空袭加沙造成两人死亡并摧毁药品储存仓库 路透
英文原文
Israeli strikes kill two in Gaza, destroy medicine storage warehouses - Reuters
Israeli strikes kill two in Gaza, destroy medicine storage warehouses Reuters
是什么导致摩洛哥移民涌入休达？
人们的猜测集中在摩洛哥宽松的治安、有吸引力的西班牙移民政策以及人口贩运者的错误信息上。专家表示，事实上，现在下结论还为时过早。
英文原文
What Caused the Surge of Migrants From Morocco Into Ceuta?
Speculation has focused on lax Moroccan policing, attractive Spanish immigration policies and misinformation from human traffickers. In reality, experts said, it’s too early to know.
盟友担心美国在伊朗可能会遭受战略失败
由于特朗普总统的目标均未实现，霍尔木兹海峡关闭，美国盟友看到了战争带来的功能障碍和脆弱性。
英文原文
In Iran, the U.S. Appears Headed for a Strategic Defeat, Allies Fear
With none of President Trump’s aims accomplished and the Strait of Hormuz closed, U.S. allies see dysfunction and vulnerability from the war.
巴基斯坦雪崩造成 10 人死亡，其中包括尼泊尔登山家 Nirmal Purja
尼泊尔著名登山家尼尔马尔·普贾 (Nirmal Purja) 的公司周六表示，他创造了世界 14 座最高山峰的最快攀登纪录，他在巴基斯坦的一次探险中死于雪崩。 “今天，我们怀着深深的悲伤和巨大的心碎确认 Nirmal ‘Nimsdai’......
英文原文
Noted Nepali climber Nirmal Purja among 10 dead in Pakistan avalanche
Celebrated Nepali climber Nirmal Purja, who set a record for the fastest ascent of the world’s 14 highest mountains, died in an avalanche during an expedition in Pakistan, his company said on Saturday. “Today it is with profound sadness and immense heartbreak that we confirm that Nirmal ‘Nimsdai’…
特朗普威胁让布兰奇继续担任代理司法部长并恢复“反武器化”基金 - 路透中文网
特朗普威胁让布兰奇继续担任代理司法部长并恢复“反武器化”基金 路透
英文原文
Trump threatens to keep Blanche as acting attorney general, revive 'anti-weaponization' fund - Reuters
Trump threatens to keep Blanche as acting attorney general, revive 'anti-weaponization' fund Reuters
痛苦还是收获？美国采取行动使其国防工业与中国稀土脱钩
美国最近的一项行政命令要求主要军火制造商追踪其多层供应链，并积极逐步淘汰中国稀土，旨在结束多年来对中国廉价矿物的依赖。行业观察家认为该指令远非激进的政策转变，而是一项姗姗来迟的...
英文原文
Pain or gain? US moves to decouple its defence industry from China’s rare earths
A recent US executive order requires major arms manufacturers to trace their multi-tier supply chains and actively phase out Chinese rare earths, aiming to end years of reliance on cheap minerals from China. Far from a radical policy shift, industry observers view the directive as a long-overdue en…
德国暴风雨造成1人死亡3人重伤
警方周五表示，德国东部萨克森州的撒克逊瑞士地区遭遇严重风暴，造成一名男子死亡、三人重伤。德累斯顿紧急服务控制中心发言人表示，目前没有人员失踪的报告。根据…
英文原文
Germany storm leaves 1 dead, 3 seriously injured
A man has been killed and three people seriously injured after a severe storm struck the Saxon Switzerland region in the eastern German state of Saxony, police said on Friday. There were no reports of missing people, said a spokesman for the Dresden Emergency Services Control Centre. According to t…
气候问题时事通讯：野火的致命代价
我们的行星事务编辑奥利弗·莫顿讲述火灾如何使空气质量变得更加致命
英文原文
The Climate Issue newsletter: The deadly cost of wildfires
Oliver Morton, our planetary affairs editor, on how the fires are making air quality more lethal
特朗普放弃防空承诺后，俄罗斯导弹在基辅造成 9 人死亡
乌克兰爱国者导弹拦截器的供应正在减少，周五，特朗普总统放弃了让乌克兰自行制造拦截器的承诺。
英文原文
Russian Missiles Kill 9 in Kyiv After Trump Backs Off Air-Defense Pledge
Ukraine’s supply of Patriot missile interceptors is dwindling, and on Friday, President Trump backed away from his promise to let Ukraine make them itself.
太空中隐形房地产的高风险之战
随着无线电频谱变得越来越有价值，SpaceX 等公司正在与政府争夺更多频谱的控制权。
英文原文
The High-Stakes Battle for Invisible Real Estate in Space
As radio spectrum becomes more valuable, companies like SpaceX are jostling alongside governments to control more of it.
罗马尼亚扩大扑杀熊范围，批评者称执法差距依然存在 - 路透中文网
罗马尼亚扩大扑杀熊范围，批评人士称执法差距依然存在 - 路透中文网
英文原文
Romania expands bear cull, critics say enforcement gaps persist - Reuters
Romania expands bear cull, critics say enforcement gaps persist Reuters
瑞典将帮派相关犯罪的刑期增加一倍
随着瑞典打击有组织犯罪，瑞典对与帮派相关的犯罪行为实行了更严厉的处罚，允许法院判处的刑期是以前的两倍。根据周六生效的新法律，被判犯有某些罪行的帮派成员可能会面临判决……
英文原文
Sweden doubles prison terms for gang-related crimes
Sweden has introduced tougher penalties for gang-related offences, allowing courts to impose prison sentences up to twice as long as before, as the country cracks down on organised crime. Under the new law, which took effect on Saturday, gang members convicted of certain offences can face sentences…
机舱泄漏后安全着陆的中国试飞员获一等功奖
中国国家主席习近平授予一位资深海军试飞员国防科学技术一等功奖。飞行员杨勇曾荣获七次二等功、三等功奖，一直在测试从国内最先进的飞机起飞的……
英文原文
Chinese test pilot who landed plane safely after cabin leak given first-class merit award
Chinese President Xi Jinping has honoured a veteran naval test pilot with a first-class merit award for defence science and technology. The pilot, Yang Yong, who had previously been awarded seven second- and third-class merit awards, has been testing planes launched from the country’s most advanced…
将财产留给继承人可能会导致头痛，而不是带来丰厚的财富
没有明确所有权的房地产会阻碍家庭创造代际财富。
英文原文
Leaving Property to Your Heirs Can Lead to Headache, not Robust Wealth
Real estate passed down without a clear title of ownership can prevent families from creating generational wealth.
酷热已经改变了欧洲几代人对夏季的理解
与他们的父母和祖父母相比，不断上升的气温和更频繁的热浪改变了当今孩子们对季节的感受。
英文原文
Extreme Heat Has Transformed What Summer Means Across Generations in Europe
Rising temperatures and more frequent heat waves have changed the feel of the season for today’s children, compared with their parents and grandparents.
土耳其与伊拉克签署为期一年的石油管道协议 - 路透中文网
土耳其与伊拉克签署为期一年的石油管道协议 路透
英文原文
Turkey, Iraq sign one-year oil pipeline deal - Reuters
Turkey, Iraq sign one-year oil pipeline deal Reuters
爆炸造成7人死亡 日本结束地震灾区购物中心救援
日本熊本县政府周六表示，四天前日本西南部县发生里氏 7.1 级地震后不久，永旺购物中心发生爆炸，造成 7 名工人死亡，该市政府已结束救援行动。官员表示，不应再有任何人……
英文原文
Japan ends rescue at quake-hit shopping centre after explosion kills 7
Japan’s Kumamoto prefectural government said on Saturday it has ended rescue operations at an Aeon shopping centre where seven workers died in an explosion shortly after a magnitude 7.1 earthquake struck the southwestern Japan prefecture four days earlier. Officials said there should be no more peo…
为什么中国的JL-3在40多年来的首次潜基导弹试验中引起轰动
中国人民解放军上个月在太平洋进行了一次导弹试验。 7 月 6 日的发射——一枚虚拟弹头飞行了 8,000 公里（5,000 英里）——是中国自 1982 年以来首次确认的潜基导弹试验，也是已知的首次从核动力潜艇发射。 …
英文原文
Why China’s JL-3 made waves with first submarine-based missile test in over 40 years
The People’s Liberation Army (PLA) carried out a missile test in the Pacific last month. The July 6 launch – in which a dummy warhead travelled 8,000km (5,000 miles) – was China’s first confirmed submarine-based missile test since 1982, and the first known firing from a nuclear-powered submarine. T…
私募股权赌博事与愿违，因凡蒂诺的国际足联未来岌岌可危 - 路透中文网
私募股权赌博事与愿违，因凡蒂诺的国际足联未来岌岌可危 路透
英文原文
Infantino's FIFA future in jeopardy after private equity gamble backfires - Reuters
Infantino's FIFA future in jeopardy after private equity gamble backfires Reuters
受出口提振比亚迪销量连续第三个月增长 - 路透中文网
受出口提振比亚迪销量连续第三个月增长 路透
英文原文
BYD's sales rise for third month, buoyed by exports - Reuters
BYD's sales rise for third month, buoyed by exports Reuters
安迪·伯纳姆通过了他的第一次测试
新工党贝夫·克雷格在曼彻斯特获胜，反对党陷入困境
英文原文
Andy Burnham passes his first test
Opposition parties are struggling as Bev Craig of the new-look Labour Party wins in Manchester
巡视
差事让我们走出家门，走向世界，执行既带来意外收获又满足的任务。
英文原文
Making Rounds
Errands get us out of our homes and into the world, on missions providing both serendipity and satisfaction.
希腊野火蔓延，法国和西班牙情况恶化 - 路透中文网
希腊野火蔓延，法国和西班牙情况恶化 路透
英文原文
Wildfires spread across Greece, conditions worsen in France and Spain - Reuters
Wildfires spread across Greece, conditions worsen in France and Spain Reuters
随着中国追赶时代的结束，是什么阻碍了技术创新？
随着中国追赶式增长时代的结束，专家警告说，研究文化和制度激励方面的深刻问题可能会阻碍中国成为科学创新领导者的雄心。上个月在上海自然科学院 (SANS) 举行的一次对话中，领导...
英文原文
As China’s catch-up era ends, what’s standing in the way of tech innovation?
As China’s era of catch-up growth fades, experts warn that profound issues in research culture and institutional incentives may hamstring the country’s ambition to become a leader in scientific innovation. In a dialogue held at the Shanghai Academy of Natural Sciences (SANS) last month, leading sch…
一个标志着加拿大黑人历史性时刻的周末
解放日提醒人们，安大略省西南部曾经是逃离美国的奴隶的圣地。
英文原文
A Weekend That Marks a Historical Moment for Black Canadians
Emancipation Day is a reminder that southwestern Ontario was once a mecca for enslaved people fleeing the United States.
争夺世界上最古老的银行
Banca Monte dei Paschi di Siena 成立于 1472 年，经历了战争、流行病和丑闻。但敌意收购让托斯卡纳人感到紧张。
英文原文
The Fight Over the World’s Oldest Bank
Founded in 1472, Banca Monte dei Paschi di Siena has survived wars, pandemics and scandals. But a hostile takeover bid has Tuscans on edge.
野火后法国村庄变成鬼城
法国的野火迫使数万人逃离家园，并使西南海岸的整个城镇荒芜。我们参观了克劳伊（Claouey），一个空荡荡的海滨小镇，发现了一些选择留下来的居民，其中包括一名以照顾整个村庄为己任的男子……
英文原文
A French Village Becomes a Ghost Town After the Wildfires
Wildfires in France have forced tens of thousands of people from their homes and left entire towns deserted along the southwest coast. We visited Claouey, an empty beach town, and found a handful of residents who chose to stay, including one man who’s made it his mission to care for all the village…
是人工智能吗？ “阴谋”针对我们？
研究人员对偷偷摸摸的人工智能模型敲响了警钟，这些模型偏离了人类的指示，做自己的事情。
英文原文
Is A.I. ‘Scheming’ Against Us?
Researchers are sounding the alarm on sneaky artificial intelligence models that stray from humans’ directions to do their own thing.
汽车制造商借助涡轮发动机回到 80 年代
涡轮增压是四十年前大肆宣传的技术，现在已成为美国销售的几乎一半汽车的标准配置，主要是为了帮助满足效率标准。
英文原文
Carmakers Go Back to the ’80s With Turbo Engines
A hyped technology from four decades ago, turbocharging is now standard in almost half of all cars sold in the United States, largely to help meet efficiency standards.
高层成交量：过去27年有17人成为中国首富
过去27年里，有17位中国企业家荣获中国最富有的亿万富翁称号，这一数字是美国的四倍多，财富研究公司胡润集团将其归因于中国市场的“活力”。中国最富有的人——包括字节跳动……
英文原文
Turnover at the top: 17 people have held title of China’s richest person in past 27 years
Seventeen Chinese entrepreneurs have held the title of the country’s richest billionaire in the past 27 years, over four times as many as in the United States, which wealth research firm Hurun Group attributed to the “dynamism” of the Chinese market. China’s richest people – including ByteDance fou…
美国将他驱逐到俄罗斯监狱。然后他逃跑了。
面对长期监禁或被迫前往他反对的战争前线，阿尔乔姆·沃夫琴科认为值得冒险。
英文原文
The U.S. Deported Him to Jail in Russia. Then He Escaped.
Facing a long prison sentence or a forced trip to the front line of a war he opposes, Artyom Vovchenko believed it was worth taking a risk.
Alphabet 因违反政策而取消 Google Earth 中的人工智能图像生成 - 路透中文网
Alphabet 因违反政策而取消 Google Earth 中的人工智能图像生成 路透
英文原文
Alphabet rolls back AI image generation in Google Earth over policy violations - Reuters
Alphabet rolls back AI image generation in Google Earth over policy violations Reuters
动物研究之战
一个强大的活动团体如何威胁科学
英文原文
The war on animal research
How a powerful activist group is threatening science
法国夏季的平等象征“露营”面临着炽热的未来 - 路透中文网
法国夏季平等主义的象征“露营”面临着炽热的未来 路透
英文原文
'Le camping', an egalitarian symbol of French summers, faces a fiery future - Reuters
'Le camping', an egalitarian symbol of French summers, faces a fiery future Reuters
新西兰部长侮辱中国出生的议员后北京提出抗议
领导民粹主义政党的外交部长温斯顿·彼得斯在告诉议员“滚回自己的国家”后拒绝让步。
英文原文
Beijing Protests After New Zealand Minister Insults Chinese-Born Lawmaker
The foreign minister, Winston Peters, who leads a populist party, has refused to back down after telling the member of Parliament to “go back to your own country.”
阿曼附近霍尔木兹海峡附近发生两起油轮袭击事件
英国海事贸易组织 (UKMTO) 周六表示，已收到阿曼附近两起海上事件的报告，其中一起是一艘油轮被不明弹丸击中。在第一起事件中，一艘油轮在阿曼利马东北约 11 海里处被击中。维什…
英文原文
Tankers targeted in twin incidents near Strait of Hormuz off Oman
The United Kingdom Maritime Trade Operations (UKMTO) said on Saturday it had received reports of two maritime incidents off Oman, including one in which a tanker was struck by an unknown projectile. In the first incident, a tanker was hit about 11 nautical miles northeast of Oman’s Lima. The ves…
中国希望通过量子技术使电网叠加来消除停电
中国计划扩大量子技术（包括精密传感器和计算机模拟）在整个电网的应用，以帮助防止停电。在此之前，安徽省合肥市的一个变电站进行了成功的试验。在 18 个月的试验中，使用了量子技术……
英文原文
China hopes to banish blackouts as quantum tech puts power grid in superposition
China plans to expand the application of quantum technologies – including precision sensors and computer simulations – across its power grid to help prevent blackouts. The push follows a successful trial at a substation in Hefei, Anhui province. During the 18-month trial, quantum technology was use…
印度7月份可再生能源发电量创历史新高，煤炭在电力结构中的份额降至一年来新低 - 路透中文网
印度7月可再生能源发电量创历史新高，煤炭在电力结构中的份额降至一年来新低 路透
英文原文
India's record renewable generation in July cuts coal's share in power mix to 1-year low - Reuters
India's record renewable generation in July cuts coal's share in power mix to 1-year low Reuters
移民占领西班牙前哨基地，激起欧洲愤怒 - 《华盛顿邮报》
移民占领西班牙前哨基地，激起欧洲愤怒 《华盛顿邮报》
英文原文
Migrants overrun a Spanish outpost, stirring European outrage - The Washington Post
Migrants overrun a Spanish outpost, stirring European outrage The Washington Post
印度莫迪希望原谅对他进行“恶毒辱骂”的印度人民党抗议者
印度总理纳伦德拉·莫迪表示，他想“原谅”在最近由年轻人领导的示威活动中辱骂他的抗议者，这给印度政府带来了罕见的政治挫折。这一言论是在网上蟑螂简塔党（CJP）在新德里和其他城市动员大规模抗议活动之后发表的。
英文原文
India’s Modi wants to forgive CJP protesters who hurled ‘vile abuse’ at him
Indian Prime Minister Narendra Modi said he wanted to “forgive” protesters who abused him during recent youth-led demonstrations that dealt a rare political setback to his government. The remarks came after the online Cockroach Janta Party (CJP) mobilised large protests in New Delhi and other citie…
墨西哥75,000名学生高考作弊？
在专家发现包括人工智能在内的广泛作弊行为的证据后，该国最大的公立大学要求所有通过入学考试的学生参加新的考试。
英文原文
Did 75,000 Students Cheat on a College-Entrance Exam in Mexico?
The country’s largest public university is requiring all students who passed its entrance exam to take a new test after experts found evidence of widespread cheating, including with A.I.
特朗普放弃让乌克兰制造爱国者导弹的协议
乌克兰总统警告说，该国的爱国者拦截弹即将耗尽，而爱国者拦截弹是该国击落俄罗斯弹道导弹的最可靠武器。
英文原文
Trump Backs Away From Deal to Let Ukraine Build Patriot Missiles
The president of Ukraine had warned that the country was running out of Patriot interceptors, the most reliable weapon it has to shoot down Russian ballistic missiles.
新的科罗拉多河计划要求三个州停水。更深入的削减仍然是可能的。 - 华盛顿邮报
新的科罗拉多河计划要求三个州停水。更深入的削减仍然是可能的。华盛顿邮报
英文原文
A new Colorado River plan requires water cuts for three states. Deeper cuts are still possible. - The Washington Post
A new Colorado River plan requires water cuts for three states. Deeper cuts are still possible. The Washington Post
菲律宾领土申索几天后，解放军和海岸警卫队举行南海演习
周六，中国军队在南海有争议的黄岩岛附近举行了海空联合演习。这次训练演习是在北京猛烈抨击菲律宾“非法”试图将其海底权利延伸到巴拉望岛海岸并规划其主权主张之后进行的。
英文原文
PLA and coastguards stage South China Sea drills days after Philippine territorial bid
The Chinese military held joint naval and air drills near Scarborough Shoal, a disputed reef in the South China Sea, on Saturday. The training exercise came after Beijing hit out at the Philippines for an “illegal” attempt to extend its seabed rights off the coast of Palawan and map out its claims…
日本地震撤离者带着宠物在熊本动物医院避难
本周，日本南部发生强烈地震，房屋摇摇欲坠，断水断电，高冈智子裹上她心爱的毛茸茸的狗，开始寻找安全的住处。由于无法联系上父母，这位 31 岁的工厂工人转向附近的疏散中心……
英文原文
Japan quake evacuees with pets find refuge at Kumamoto animal hospital
When a powerful earthquake jolted southern Japan this week, rattling homes and knocking out water and electricity, Tomoko Takaoka bundled up her beloved fluffy dogs and went in search of a safe place to stay. Unable to reach her parents, the 31-year-old factory worker turned to a nearby evacuati…
微软创下单日市值增长近 4500 亿美元的纪录 - 路透中文网
微软市值单日涨幅近4500亿美元创下历史纪录 路透
英文原文
Microsoft sets record with near $450 billion single-day gain in market value - Reuters
Microsoft sets record with near $450 billion single-day gain in market value Reuters
印度和中国在高海拔山口恢复喜马拉雅贸易
在喜马拉雅山脉东部的高处，牦牛商队曾经在各个帝国之间运送丝绸和盐，六年前因怀疑而关闭的边境口岸正在恢复生机。乃堆拉山口是一个偏远的边境贸易站，连接印度锡金邦和中国西藏地区，海拔 4,310 米（14,1…
英文原文
India and China revive Himalayan trade at high-altitude pass
High in the eastern Himalayas, where yak caravans once carried silk and salt between empires, a border crossing closed by suspicion six years ago is stirring back to life. The Nathu La Pass, a remote border trading post connecting India’s Sikkim state with China’s Tibet region at 4,310 metres (14,1…
《华盛顿邮报》：美国经济中最大的赌博开始显得风险更大
美国经济中最大的赌博开始变得更加危险《华盛顿邮报》
英文原文
The biggest gamble in the U.S. economy is starting to look riskier - The Washington Post
The biggest gamble in the U.S. economy is starting to look riskier The Washington Post
尽管布兰奇做出了承诺，但为什么参议员们担心特朗普的司法部支付基金并未消失 - 《华盛顿邮报》
尽管布兰奇做出了承诺，但为什么参议员们担心特朗普的司法部支付基金并未消亡 《华盛顿邮报》
英文原文
Why senators fear Trump’s DOJ payout fund isn’t dead, despite Blanche’s promises - The Washington Post
Why senators fear Trump’s DOJ payout fund isn’t dead, despite Blanche’s promises The Washington Post
5万名移民如何涌入摩洛哥附近的西班牙飞地休达
周四，数万名摩洛哥人闯入与摩洛哥毗邻的西班牙领土休达。到周五晚上，他们中的大多数人都带着饥饿和失望离开了。
英文原文
How 50,000 Migrants Surged Into Ceuta, a Spanish Exclave Near Morocco
On Thursday, tens of thousands of Moroccans broke into Ceuta, a Spanish territory that neighbors Morocco. By Friday evening, most of them had left, hungry and disappointed.
台湾各政党在提高军用无人机能力的问题上陷入僵局
一场政治争端可能会破坏台湾增加军用无人机库存的努力，并引发对其国内制造商未来的质疑。周一，六小时后，立法者未能就购买和开发军用无人机的法案的竞争版本达成一致……
英文原文
Taiwan’s political parties deadlocked over efforts to boost military drone capacity
A political row is threatening to undermine Taiwan’s efforts to increase its stockpiles of military drones and has raised questions about the future of its domestic manufacturers. On Monday, lawmakers failed to agree on competing versions of a bill to buy and develop military drones after six hours…
6万名移民进入西班牙休达后，法国和意大利收紧边境
周六，约 6 万人越境进入西班牙在北非的飞地，引发了欧盟近年来最严重的移民危机之一，法国和意大利加强了边境管制。移民从摩洛哥进入休达，该飞地地区主席胡安·耶稣·维瓦……
英文原文
France, Italy tighten borders after 60,000 migrants enter Spain’s Ceuta
France and Italy bolstered border controls on Saturday after about 60,000 people crossed into Spain’s enclave in North Africa, sparking one of the largest migrant crises for the European Union in recent years. The migrants entered Ceuta from Morocco, the enclave’s regional president Juan Jesus Viva…
《华盛顿邮报》：当司机们感到震惊时，大型石油公司却获得了意外之财
司机们对标价感到震惊，大型石油公司却发了横财 - 华盛顿邮报
英文原文
As drivers get sticker shock, big oil gets a windfall - The Washington Post
As drivers get sticker shock, big oil gets a windfall The Washington Post
有证据表明美国向伊朗住宅区投下炸弹，造成3名平民死亡
据《泰晤士报》分析，这枚武器是美国武器库中最大的武器之一，击中了人口稠密地区的一所房屋。
英文原文
Evidence Indicates U.S. Dropped Bomb on Residential Area in Iran, Killing 3 Civilians
The weapon, one of the largest in the U.S.’s arsenal, struck a house in a heavily populated area, according to a Times analysis.
飞行前讲道导致飞机传教士被踢下阿拉斯加航空航班 - 华盛顿邮报
飞行前讲道导致飞机传教士被踢下阿拉斯加航空航班 - 华盛顿邮报
英文原文
Preflight sermon gets plane preacher kicked off Alaska Airlines flight - The Washington Post
Preflight sermon gets plane preacher kicked off Alaska Airlines flight The Washington Post
意见 |华盛顿邮报：民主不需要真相警察
意见 |华盛顿邮报：民主不需要真相警察
英文原文
Opinion | Democracy doesn’t require truth police - The Washington Post
Opinion | Democracy doesn’t require truth police The Washington Post
新加坡因在舞台上展开巴勒斯坦国旗而禁止大规模袭击
警方称，英国旅行乐队 Massive Attack 已被禁止在新加坡演出，因为调查发现两名成员在一场音乐会上展开了巴勒斯坦国旗。周三在一场音乐会上在舞台上举着旗帜的两名乐队成员也被禁止重新进入新加坡……
英文原文
Massive Attack barred from Singapore for unfurling Palestinian flag on stage
British trip-hop band Massive Attack has been barred from performing in Singapore after an investigation found two members unfurled a Palestinian flag during a concert, police said. Two band members who held the flag on stage during a concert on Wednesday were also banned from re-entering Singapore…
中国首次向马来西亚进行人民币电子支付，将榴莲结算时间缩短至30分钟
中国已完成对马来西亚的首次跨境数字人民币支付，结算了一批价值 43,000 元人民币（6,360 美元）的新鲜榴莲，北京方面正在加快努力在环球银行金融电信协会（瑞士）之外的东南亚建立跨境清算网络。
英文原文
China cuts durian settlement to 30 minutes with first outbound e-CNY payment to Malaysia
China has completed its first outbound digital yuan payment to Malaysia, settling a 43,000 yuan (US$6,360) shipment of fresh durian, as Beijing accelerates efforts to build a cross-border clearing network in Southeast Asia outside the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (Swi…
数千移民从摩洛哥涌入休达，引发政治反弹
摩洛哥移民的突然外流震惊了西班牙官员，并引起了整个非洲大陆右翼政党的严厉批评。
英文原文
Thousands of Migrants Surge Into Ceuta from Morocco, Prompting Political Backlash
A sudden exodus of migrants from Morocco startled Spanish officials and drew heavy criticism from right-wing parties across the continent.
俄罗斯空袭乌克兰 10 人死亡，基辅击沉俄罗斯货船
官员称，周六早些时候，俄罗斯对基辅及其郊区的袭击造成 10 人死亡，乌克兰无人机在黑海击沉了一艘巨大的俄罗斯集装箱船。在联合国发现 6 月是自 2022 年 4 月以来乌克兰平民死亡人数最多的一个月之后，双方发生了相互攻击。俄罗斯…
英文原文
10 killed in Russian strikes on Ukraine, while Kyiv sinks Russian cargo ship
Russian attacks on Kyiv and its suburbs killed 10 people early Saturday, officials said, as Ukrainian drones sank a huge Russian container ship in the Black Sea. The exchange in attacks come after the United Nations found June was the deadliest month for civilians in Ukraine since April 2022. Russi…
下一场 Met Gala 秀将向因反犹太主义言论而臭名昭著的著名设计师约翰·加利亚诺 (John Galliano) 致敬
加利亚诺因其 2011 年的反犹太主义言论和他的时尚而闻名，他将成为仅有的三位获此殊荣的在世设计师之一。
英文原文
Next Met Gala Show Will Honor John Galliano, Celebrated Designer Infamous for Antisemitic Rant
As famous for his antisemitic rant in 2011 as he is for his fashion, Galliano would be one of only three living designers ever to receive the honor.
两名前斯里兰卡官员因在致命复活节爆炸事件中的疏忽而被判处死刑 - 《华盛顿邮报》
两名前斯里兰卡官员因在致命复活节爆炸事件中的疏忽而被判处死刑 - 华盛顿邮报
英文原文
Two former Sri Lanka officials sentenced to death for negligence in deadly Easter bombings - The Washington Post
Two former Sri Lanka officials sentenced to death for negligence in deadly Easter bombings The Washington Post
日本执政党议员组成小组保护21亿美元的交易卡市场
日本执政党自民党 (LDP) 的立法者成立了一个组织，旨在促进交易卡行业的快速发展，因为他们看到了该行业作为具有全球竞争力的内容行业的潜力。该组织由约 20 名立法者组成，正在寻求改善交易卡环境……
英文原文
Japan’s ruling party MPs form group to protect US$2.1 billion trading card market
Lawmakers from Japan’s ruling Liberal Democratic Party (LDP) have launched a group aimed at promoting the rapidly growing trading card industry, seeing its potential as a globally competitive content sector. The group, consisting of some 20 lawmakers, is seeking to improve the trading card environm…
奥巴马夏季阅读清单上最常出现的作家 - 《华盛顿邮报》
最常出现在奥巴马夏季阅读清单上的作家 《华盛顿邮报》
英文原文
The authors who show up most often on Obama’s summer reading lists - The Washington Post
The authors who show up most often on Obama’s summer reading lists The Washington Post
司法部撤销对 Reflecting Pool 的指控，称工作“拙劣”并与特朗普相矛盾 - 《华盛顿邮报》
司法部撤销对 Reflecting Pool 的指控，称工作“拙劣”并与特朗普相矛盾 《华盛顿邮报》
英文原文
DOJ drops Reflecting Pool charge, citing ‘botched’ work and contradicting Trump - The Washington Post
DOJ drops Reflecting Pool charge, citing ‘botched’ work and contradicting Trump The Washington Post
马来西亚安瓦尔在森美兰州选举中再次输给国阵
马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣（Anwar Ibrahim）周六在几周内遭遇第二次选举挫折，此前他领导的希望联盟（PH）在森美兰州民意调查中输给了对手。午夜的官方结果显示国阵（BN）赢得 18 个席位，再加上国民联盟（PN）……
英文原文
Malaysia’s Anwar suffers another election loss to BN in Negeri Sembilan
Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim suffered a second election setback within weeks on Saturday after his Pakatan Harapan (PH) coalition lost to rivals in the Negeri Sembilan polls. Official results at midnight showed Barisan Nasional (BN) winning 18 seats, coupled with Perikatan Nasional’s (PN)…
为了减少南海摩擦，北京和马尼拉需要书面形式
随着菲律宾7月下旬接待东南亚外长，海上也不会平静。 7月20日，中菲船员在BRP“马德雷山脉”号旁，用桨和警棍进行战斗；据报道，一名菲律宾水手受伤，双方都互相指责。几天后，与...
英文原文
To reduce South China Sea friction, Beijing and Manila need it in writing
As the Philippines hosted Southeast Asian foreign ministers in late July, the sea would not stay quiet. On July 20, Chinese and Philippine crews fought beside the BRP Sierra Madre with oars and batons; one Filipino sailor was reportedly injured while each side blamed the other. Days later, with For…
数字游戏：为什么美国在第一岛链上输给了中国
8月1日，中国人民解放军将迎来建军99周年，距实现百年目标的最后期限还有一年，其演变凸显了中国军事战略的过去、现在和未来。在系列的第二部分中，加布里埃尔·多明计斯探讨了北京如何挑战极限……
英文原文
The numbers game: why the US is losing ground to China in the first island chain
As the People’s Liberation Army marks its 99th anniversary on August 1, one year from the deadline for its centenary goals, its evolution highlights the past, present and future of China’s military strategy. In the second part of a series, Gabriel Dominguez examines how Beijing is pushing the envel…
随着房地产渠道狭窄，中国家庭转向现金和谨慎的股票押注
中国家庭正在迅速撤出房地产，许多持有大量现金储备的家庭现在正在谨慎权衡股票投资，这与韩国形成鲜明对比，韩国的散户投资者正在积极利用杠杆来推动国内外的股票押注。房产在房屋中所占的份额...
英文原文
Chinese families turn to cash and cautious stock bets as real estate avenues narrow
Chinese families are fast retreating from real estate, with many holding large cash reserves now cautiously weighing stock investments, marking a stark contrast with South Korea, where retail investors are aggressively using leverage to fuel equity bets at home and abroad. Property’s share of house…
BTS演唱会带动韩国釜山外国游客人数创历史新高
在来自亚洲各地的游客激增以及韩国流行音乐巨头 BTS 六月举办的轰动一时的体育场演唱会的推动下，韩国南部港口城市釜山的国际旅游业在今年上半年打破了疫情后的记录。釜山迎来了超过242万外国游客……
英文原文
BTS concert drives South Korea’s Busan foreign tourist numbers to record high
Driven by a surge in visitors from across Asia and a blockbuster June stadium concert by K-pop juggernaut BTS, international tourism in South Korea’s southern port city of Busan shattered post-pandemic records during the first half of this year. Busan welcomed more than 2.42 million foreign visitor…
亚当·奥尼尔 (Adam O’Neal) 在担任《华盛顿邮报》编辑一年后卸任
亚当·奥尼尔 (Adam O’Neal) 在担任华盛顿邮报《华盛顿邮报》编辑一年后卸任
英文原文
Adam O’Neal departs as Post Opinions editor after a year - The Washington Post
Adam O’Neal departs as Post Opinions editor after a year The Washington Post
沃什考虑减少美联储政策会议的频率
几十年来，美联储每年至少召开八次会议。减少会议次数将是凯文·M·沃什(Kevin M. Warsh)担任董事长以来最大的改变。
英文原文
Warsh Considers Reducing Frequency of Fed Policy Meetings
The Federal Reserve has met at least eight times a year for decades. Reducing the number of meetings would represent the biggest change by Kevin M. Warsh since he became chairman.
特朗普的基础设施袭击使伊朗经济遭受重创 - 《华盛顿邮报》
特朗普的基础设施袭击使伊朗经济遭受重创《华盛顿邮报》
英文原文
Trump’s infrastructure strikes leave Iran’s economy battered - The Washington Post
Trump’s infrastructure strikes leave Iran’s economy battered The Washington Post
准备就绪的玩家 3：印度为东盟提供中美替代方案
在新德里的一个食品展上，菲律宾的一家蔬菜出口商展示了自己的商品：一袋袋干辣木和柠檬草、一捆捆芋头叶和一碗用它们制成的奶油椰奶炖菜。 Dry Tech Manufacturing 想要回答的问题很简单：简单的……可以吗？
英文原文
Ready player 3: India offers Asean a US-China alternative
At a food fair in New Delhi, a vegetable exporter from the Philippines set out its wares: bags of dried moringa and lemongrass, bundles of taro leaves and a bowl of laing, the creamy coconut-milk stew made from them. The question Dry Tech Manufacturing wanted to answer was simple: could the simple…
亚马逊缓解人工智能恐慌，华尔街收高 - 路透中文网
亚马逊缓解人工智能恐慌，华尔街收高 - 路透中文网
英文原文
Wall Street ends higher as Amazon soothes AI jitters - Reuters
Wall Street ends higher as Amazon soothes AI jitters Reuters
特朗普官员撤销了对前美国奥运选手戴维·赫恩的“倒影池”指控
美国司法部周五采取行动，驳回了一项指控前奥运选手故意破坏林肯纪念堂倒影池的刑事案件。政府律师在一份长达 20 页的法庭文件中表示，自起诉大卫·赫恩以来提供的信息表明，损害是……
英文原文
Trump officials drop Reflecting Pool charges against ex-US Olympian David Hearn
The US Justice Department moved Friday to dismiss a criminal case charging a former Olympian with deliberately damaging the Lincoln Memorial Reflecting Pool. Government lawyers said in a 20-page court filing that information provided since the indictment of David Hearn shows that the damage was the…
美国立法者调查 DoorDash 使用 Moonshot AI 的 Kimi K2.6 模型的情况
在联合创始人透露，他们已经试验了 Kimi 模型开发商、中国初创公司 Moonshot AI 的模型后，美国著名立法者要求送餐巨头 DoorDash 提供有关其使用中国人工智能模型的信息。此举突显了……的增长
英文原文
US lawmakers investigate DoorDash’s use of Moonshot AI’s Kimi K2.6 model
Prominent US lawmakers have requested information from food delivery giant DoorDash on its use of Chinese artificial intelligence models after its co-founder disclosed that they had experimented with a model from Chinese start-up Moonshot AI, developer of the Kimi models. The move underscores growi…
肯尼迪中心的游览暂停了几天 - 《华盛顿邮报》
肯尼迪中心的游览暂停了几天《华盛顿邮报》
英文原文
Tours paused at the Kennedy Center for several days - The Washington Post
Tours paused at the Kennedy Center for several days The Washington Post
利奥波德·阿申布伦纳 (Leopold Aschenbrenner) 打造了一款热门人工智能对冲基金。然后它就融化了。
由一名 24 岁的年轻人领导的 Situational Awareness 公司在人工智能领域崭露头角，但随后却一落千丈。
英文原文
Leopold Aschenbrenner Built a Hot A.I. Hedge Fund. Then it Melted Down.
Situational Awareness, led by a 24-year-old, exploded onto the artificial intelligence scene — and then nose-dived.
随着中美锁定习近平峰会议程，特朗普特使史蒂夫·戴恩斯将返回北京
据知情人士透露，美国参议员史蒂夫·戴恩斯预计将在习近平主席计划于 9 月访问华盛顿之前返回中国进行另一轮会谈。这次访问的目的是帮助敲定双方希望的高层会议议程……
英文原文
Trump envoy Steve Daines to return to Beijing as US and China lock in Xi summit agenda
US Senator Steve Daines is expected to return to China for another round of talks ahead of President Xi Jinping’s planned September visit to Washington, according to people familiar with the preparations. The trip was intended to help finalise the agenda for what both sides hoped would be a high-st…
朝鲜称北约燃料计划显示联盟正在为战争做准备 - 路透中文网
朝鲜称北约燃料计划显示联盟正在为战争做好准备 路透
英文原文
North Korea says NATO fuel plan shows alliance preparing for war - Reuters
North Korea says NATO fuel plan shows alliance preparing for war Reuters
贸易商表示，中国买家购买了10月至11月的美国大豆
两位了解交易情况的美国贸易商称，中国政府买家周五购买了至少八批美国大豆，从美国墨西哥湾沿岸码头装运，并在 10 月和 11 月购买了六批从太平洋西北港口装运的大豆。销量至少84万吨……
英文原文
Chinese buyers acquire US soybeans for October-November, traders say
Chinese government buyers bought at least eight cargoes of US soybeans on Friday for shipment from US Gulf Coast terminals and six cargoes for shipment from Pacific Northwest ports in October and November, two US traders with knowledge of the deals said. The sales volume of at least 840,000 tonn…
美国还是中国会赢得下一场战争？这是错误的问题
谁将赢得下一场战争？这是最新一期《外交》杂志封面上提出的问题，该杂志探讨了美中军事和技术竞争等问题。其核心是美国领导的秩序与中国的世界观之间的战略哲学冲突，这……
英文原文
Will US or China win the next war? That’s the wrong question to ask
Who will win the next war? That is the question posed on the cover of the latest Foreign Affairs magazine which explores, among other things, the US-China military and technological rivalry. At its core is a clash of strategic philosophies between the US-led order and China’s world view, which has…
雪佛龙录得六年来最高季度利润，超出分析师预期 - 路透中文网
雪佛龙录得六年来最高季度利润，超出分析师预期 - 路透中文网
英文原文
Chevron records highest quarterly profit in six years, beating analyst estimates - Reuters
Chevron records highest quarterly profit in six years, beating analyst estimates Reuters
谷歌在强烈反对后撤回了新的卫星图像人工智能工具
周五，谷歌取消了一项新功能，该功能允许谷歌地球用户在该服务的卫星图像上生成人工智能可视化效果，此前研究人员和开源情报专家对潜在的虚假信息表示强烈反对。 “我们已经看到了地理空间专业......
英文原文
Google rolls back new satellite image AI tool after backlash
Google rolled back a new feature on Friday that allowed Google Earth users to generate AI visualisations on top of the service’s satellite imagery, following a furious backlash from researchers and open-source intelligence experts about the potential for disinformation. “We’ve seen geospatial profe…
在美国征收强迫劳动关税打击出口后第二天，智利卡斯特向中国求爱
周五上午，智利总统何塞·安东尼奥·卡斯特在拉莫内达宫会见了中国驻圣地亚哥大使牛庆宝，这次会面持续了一个多小时，这是自这位右翼领导人三月份上任以来两人的首次会面。据媒体报道，…
英文原文
Chile’s Kast courts China day after US hits exports with forced labour tariff
Chilean President Jose Antonio Kast received China’s ambassador to Santiago, Niu Qingbao, at the La Moneda Palace on Friday morning, in an encounter that lasted more than an hour and marked the first meeting between the two men since the right-wing leader took office in March. According to the pres…
数千名移民涌入边境后，西班牙领导人赶赴休达
总理佩德罗·桑切斯即将抵达西班牙在非洲的领土休达，其亲移民政府的危机不断升级。
英文原文
Spain’s Leader Rushes to Ceuta After Thousands of Migrants Burst Across Border
Prime Minister Pedro Sánchez was set to arrive in Ceuta, a Spanish territory in Africa, amid an escalating crisis for his pro-immigration government.
特朗普领导下的公司纷纷完成大胆交易
许多公司正在抓住可能是多年来对企业最有利的监管环境。
英文原文
Companies Rush to Close Daring Deals Under Trump
Companies are seizing on what many say is perhaps the most favorable regulatory environment for businesses in years.
特朗普声称哈马斯解除武装和加沙过渡取得突破 - 《华盛顿邮报》
特朗普声称哈马斯解除武装和加沙过渡取得突破 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump claims breakthrough on Hamas disarmament, Gaza transition - The Washington Post
Trump claims breakthrough on Hamas disarmament, Gaza transition The Washington Post
独家：OpenAI 发现证据表明其他人工智能代理在扩大黑客调查时逃脱了遏制 - 路透中文网
独家：OpenAI 发现证据表明其他人工智能代理在扩大黑客调查时逃脱了遏制 路透
英文原文
EXCLUSIVE: OpenAI finds evidence other AI agents escaped containment as it widens hacking probe - Reuters
EXCLUSIVE: OpenAI finds evidence other AI agents escaped containment as it widens hacking probe Reuters
如何停止拖延
阻止时间的窃贼
英文原文
How to stop procrastinating
Thwarting the thief of time
中国回击美国强迫劳动黑名单是“典型的胁迫行为”
北京谴责白宫决定将 43 家中国公司列入针对新疆涉嫌强迫劳动的进口黑名单，称此举是“典型的经济胁迫行为”。周五的制裁是华盛顿本周第三次宣布针对中国的措施……
英文原文
China hits back at US forced labour blacklist as ‘classic act of coercion’
Beijing has condemned a White House decision to add 43 Chinese companies to an import blacklist targeting alleged forced labour in Xinjiang, describing the move as a “classic act of economic coercion”. Friday’s sanctions were the third time this week that Washington announced measures aimed at Chin…
封面故事时事通讯：全球货币牛肉
独家了解我们如何设计封面
英文原文
Cover Story newsletter: The global currency beef
An exclusive look at how we designed our cover
作战室时事通讯：历史上最重大的围攻
高级编辑理查德·科克特（Richard Cockett）写道，整个竞选活动以及文明的命运已经陷入围攻
英文原文
The War Room newsletter: The most significant sieges in history
Entire campaigns—and the fate of civilisations—have turned on a siege, writes Richard Cockett, a senior editor
韩国综合股价指数飙升 18%
由于投资全球人工智能热潮的热情和焦虑，韩国综合股价指数大幅波动。
英文原文
South Korea’s KOSPI Soars 18%
South Korea’s KOSPI index has swung wildly because of both the enthusiasm and anxiety related to investing in the global artificial intelligence boom.
美国海军陆战队称F-35B隐形战斗机在加州坠毁
美国海军陆战队表示，一架 F-35B 隐形战斗机的飞行员在加利福尼亚州坠毁前从飞机中弹射，预计能够生还。这架飞机于周五在圣地亚哥米拉马尔空军基地附近坠毁。 “飞行员弹射逃生，被送往当地一家医疗机构，情况稳定......
英文原文
F-35B stealth fighter crashed in California, US Marine Corps says
The US Marine Corps says the pilot of an F-35B stealth fighter is expected to live after ejecting from the jet before it crashed in California. The jet went down on Friday near the Miramar airbase in San Diego. “The pilot ejected, was transported to a local medical facility in stable condition for…
年轻人涌入休达寻找工作
几名移民表示，他们的动机是社交媒体消息声称西班牙边境开放，但这些消息的来源尚不清楚。
英文原文
Young Men Poured Into Ceuta Seeking Work
Several migrants said they had been motivated by social media messages claiming that the Spanish border was open, though the origin of those messages remained unclear.
亚当·奥尼尔辞去《华盛顿邮报》评论编辑一职
亚当·奥尼尔（Adam O’Neal）继承了该报所有者杰夫·贝佐斯（Jeff Bezos）的授权，转向“个人自由和自由市场”。
英文原文
Adam O’Neal Resigns as Washington Post Opinion Editor
Adam O’Neal inherited a mandate from the paper’s owner, Jeff Bezos, to shift toward “personal liberties and free markets.”
特朗普的加沙协议引发以色列和哈马斯是否会遵守的问题
由和平委员会发布并由特朗普宣布的新的 15 点计划部分呼吁以色列停止袭击，并要求哈马斯放弃武器。
英文原文
Trump’s Gaza Deal Sparks Questions on Whether Israel and Hamas Will Comply
The new 15-point plan, released by the Board of Peace and announced by Trump, calls in part for Israel to end its attacks and Hamas to give up its weapons.
巴基斯坦煤矿爆炸造成至少34人死亡
救援人员正在该国一处采矿中心寻找事故中失踪的尸体，那里经常发生甲烷气体爆炸和矿井塌方。
英文原文
At Least 34 Dead From Coal Mine Blast in Pakistan
Rescuers were searching for missing bodies from the accident in one of the country’s mining hubs, where methane gas explosions and mine collapses are frequent.
特朗普称美国尚未同意乌克兰制造爱国者导弹
美国总统唐纳德·特朗普周五表示，美国尚未同意乌克兰制造爱国者导弹，但谈判仍在进行中，并补充说美国必须“非常谨慎地让别人制造导弹”。特朗普在土耳其与乌克兰总统泽伦斯基会面时表示……
英文原文
Trump says US hasn’t agreed to Ukraine building Patriot missiles
US President Donald Trump said on Friday that America has not agreed to Ukraine building Patriot missiles, but that talks are ongoing, adding that the US must be “very careful about letting somebody build them”. Trump said during a meeting with Ukrainian President Volodymyr Zelensky in Turkey this…
极右翼政客占领休达
几名越境进入休达的移民将其抵达归因于摩洛哥宽松的边境协议。但欧洲反移民政客指责西班牙的移民友好政策。
英文原文
Far-right politicians seize on Ceuta
Several migrants who crossed into Ceuta attributed their arrival to lax Moroccan border protocols. But Europe’s anti-immigrant politicians blamed Spain’s migrant-friendly policies.
意见 |帮助乌克兰阻止俄罗斯导弹威胁的最快方法 - 华盛顿邮报
意见 |帮助乌克兰阻止俄罗斯导弹威胁的最快方法《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | The fastest way to help Ukraine stop Russia’s missile threat - The Washington Post
Opinion | The fastest way to help Ukraine stop Russia’s missile threat The Washington Post
《成人》即将推出新的第一集
许多观众在第一集出现过分夸张的场景后就不再看《成人》了，所以 FX 制作了一个新的。
英文原文
‘Adults’ Is Getting a New First Episode
Many viewers turned away from “Adults” after an over-the-top scene in the show’s first episode, so FX made a new one.
《华盛顿邮报》：众议院推动以色列和美国国防工业整合受到密切关注
众议院推动以色列和美国国防工业整合受到关注 《华盛顿邮报》
英文原文
House push to integrate defense industries of Israel, U.S. draws scrutiny - The Washington Post
House push to integrate defense industries of Israel, U.S. draws scrutiny The Washington Post
意见 |美国变得更加宗教化了吗？看看数据。 - 华盛顿邮报
意见 |美国变得更加宗教化了吗？看看数据。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | Is America becoming more religious? Look at the data. - The Washington Post
Opinion | Is America becoming more religious? Look at the data. The Washington Post
意见 |美国如何克服清教徒与骑士之间的分歧 - 《华盛顿邮报》
意见 |美国如何克服清教徒与骑士之间的分歧 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | How America overcame its Puritan vs. Cavalier divide - The Washington Post
Opinion | How America overcame its Puritan vs. Cavalier divide The Washington Post
炎热的七月可能会成为美国有记录以来最热的一个月 - 《华盛顿邮报》
炎热的七月可能会成为美国有记录以来最热的一个月《华盛顿邮报》
英文原文
Scorching July may end up the warmest month on record across the U.S. - The Washington Post
Scorching July may end up the warmest month on record across the U.S. The Washington Post
意大利因休达移民危机暂停与西班牙的欧盟申根自由旅行协定
意大利周五表示，将暂停欧盟与西班牙的无边界申根安排一个月，以应对大量移民从邻国摩洛哥涌入西班牙飞地休达。意大利与西班牙没有陆地边界，但这项措施——看起来肯定会……
英文原文
Italy suspends EU Schengen free-travel pact with Spain over Ceuta migrant crisis
Italy said on Friday it was suspending the EU’s border-free Schengen arrangements with Spain for one month in response to a mass influx of migrants into the Spanish enclave of Ceuta from neighbouring Morocco. Italy does not share a land border with Spain but the measure – which looks certain to…
休达引发欧洲 2015 年移民危机。但自那以后发生了很大的变化。
本周有 5 万人越境进入西班牙领土，这给西班牙政府带来了一场危机，就像 2015 年移民危机给欧洲领导人造成的危机一样。上下文不同。
英文原文
Ceuta Evokes Europe’s 2015 Migration Crisis. But Much Has Changed Since.
The crossing of 50,000 people to Spanish territory this week has created a crisis for the Spanish government, much as the 2015 migration crisis did for Europe’s leaders. The context is different.
意见 |特朗普似乎命令政府在关税问题上撒谎——《华盛顿邮报》
意见 |特朗普似乎命令政府在关税问题上撒谎 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Trump appears to order the government to lie on behalf of tariffs - The Washington Post
Opinion | Trump appears to order the government to lie on behalf of tariffs The Washington Post
机场、疗养院和学校在没有海地工人的情况下做好准备 - 《华盛顿邮报》
机场、疗养院和学校在没有海地工人的情况下做好准备 华盛顿邮报
英文原文
Airports, nursing homes and schools brace for disruption without Haitian workers - The Washington Post
Airports, nursing homes and schools brace for disruption without Haitian workers The Washington Post
美国与伊朗的战争如何加剧非洲的不平等 - 华盛顿邮报
美国与伊朗的战争如何加剧非洲的不平等 《华盛顿邮报》
英文原文
How the U.S. war with Iran is widening inequality in Africa - The Washington Post
How the U.S. war with Iran is widening inequality in Africa The Washington Post
意见 | 《华盛顿邮报》：参议院俄罗斯制裁法案包含哪些内容
意见 |华盛顿邮报：参议院俄罗斯制裁法案的秘密
英文原文
Opinion | What’s tucked inside the Senate’s Russia sanctions bill - The Washington Post
Opinion | What’s tucked inside the Senate’s Russia sanctions bill The Washington Post
乌克兰对伊朗船只的袭击表明两场战争如何升级
伊朗向俄罗斯提供军事援助，以支持其对乌克兰的战争。现在的问题是这场冲突和美以针对伊朗的战争是否正在融合。
英文原文
Ukraine’s Strike on Iranian Ship Shows How Two Wars Could Spiral
Iran sent military aid to Russia for its war against Ukraine. Now the question is whether that conflict and the U.S.-Israeli war against Iran are converging.
据彭博社报道，Moonshot 拥有阿里巴巴计算交易中的 Nvidia 芯片集群 - 路透中文网
彭博社报道称，Moonshot 拥有阿里巴巴计算交易中的 Nvidia 芯片集群 路透
英文原文
Moonshot has Nvidia chip cluster from Alibaba computing deal, Bloomberg News reports - Reuters
Moonshot has Nvidia chip cluster from Alibaba computing deal, Bloomberg News reports Reuters
分析| 《华盛顿邮报》：特朗普的民意调查数字再次恶化
分析|特朗普的民意调查数字再次恶化 《华盛顿邮报》
英文原文
Analysis | Trump’s poll numbers just took another turn for the worse - The Washington Post
Analysis | Trump’s poll numbers just took another turn for the worse The Washington Post
核电公司西屋电气秘密提交美国首次公开募股申请 - 路透中文网
核电公司西屋电气秘密申请美国首次公开募股 路透
英文原文
Nuclear firm Westinghouse confidentially files for US IPO - Reuters
Nuclear firm Westinghouse confidentially files for US IPO Reuters
油价上涨逾1%，创3月以来最强劲月度 - 路透中文网
油价收涨逾1%，创3月以来最强劲月度 路透
英文原文
Oil prices settle more than 1% higher, log strongest month since March - Reuters
Oil prices settle more than 1% higher, log strongest month since March Reuters
移民激增考验西班牙的开放政策
这也激怒了欧洲其他国家
英文原文
A migrant surge tests Spain’s open policies
It is also angering the rest of Europe
多瑙河水位低影响发电量 罗马尼亚宣布进入紧急状态 - 路透中文网
多瑙河水位低影响发电量 罗马尼亚宣布进入紧急状态 路透
英文原文
Romania declares state of emergency as low Danube levels hit power output - Reuters
Romania declares state of emergency as low Danube levels hit power output Reuters
通胀担忧促使美联储官员反对维持利率稳定
在凯文·沃什 (Kevin Warsh) 作为美联储主席的第二次会议上，关于是否加息的内部分歧加剧。
英文原文
Inflation Worries Prompted Fed Officials to Dissent on Holding Rates Steady
Internal divisions over whether to raise interest rates intensified at Kevin Warsh’s second meeting as chairman of the Federal Reserve.
伊朗战争将石油利润推至多年来最高水平
全球最大的石油公司正从拖累其他经济部门的高商品价格中受益。
英文原文
Iran War Drives Oil Profits to Highest Levels in Years
The world’s biggest oil companies are benefiting from the high commodity prices that have been a drag on the rest of the economy.
无休止地滚动来放松？这可能会让你感觉更糟。 - 华盛顿邮报
无休止地滚动来放松？这可能会让你感觉更糟。华盛顿邮报
英文原文
Scrolling endlessly to unwind? It could be making you feel worse. - The Washington Post
Scrolling endlessly to unwind? It could be making you feel worse. The Washington Post
切尼尔证实路易斯安那州萨宾帕斯液化厂承包商死亡 - 路透中文网
切尼尔证实路易斯安那州萨宾帕斯液化厂承包商死亡 路透
英文原文
Cheniere confirms contractor's death at Sabine Pass liquefaction plant in Louisiana - Reuters
Cheniere confirms contractor's death at Sabine Pass liquefaction plant in Louisiana Reuters
密歇根州混乱的初选
我们每周关于美国的播客。本周，密歇根州民主党初选的利害关系
英文原文
Michigan’s messy primary
Our weekly podcast on America. This week, what’s at stake in Michigan’s Democratic primary
信函显示，由于人工智能股票暴跌，态势感知公司 7 月份投资组合下跌 67% - 路透中文网
信件显示，由于人工智能股票暴跌，态势感知公司 7 月份投资组合下跌 67% 路透
英文原文
Situational Awareness' portfolio sinks 67% in July on AI stock rout, letter shows - Reuters
Situational Awareness' portfolio sinks 67% in July on AI stock rout, letter shows Reuters
斯里兰卡前警察局长因 2019 年复活节爆炸案被判处死刑
周五，斯里兰卡一家法院判处前警察局长普吉特·贾亚桑达拉 (Pujith Jayasundara) 死刑，罪名是未能阻止 2019 年复活节周日发生的爆炸事件，该爆炸事件导致 279 人死亡，其中包括 45 名外国人。在多数决定中，三名法官裁定前监察长未能履行职责……
英文原文
Sri Lanka’s ex-police chief sentenced to death over 2019 Easter bombings
A Sri Lanka court sentenced former police chief Pujith Jayasundara to death on Friday for failing to prevent the 2019 Easter Sunday bombings, which killed 279 people including 45 foreigners. In a majority decision, a three-judge bench ruled that the former inspector general had failed in his duties…
斯里兰卡前国防官员、前警察局长因 2019 年复活节爆炸案被判处死刑 - 路透中文网
斯里兰卡前国防官员、前警察局长因 2019 年复活节爆炸案被判处死刑 路透
英文原文
Former Sri Lankan defence official, ex-police chief sentenced to death over 2019 Easter bombings - Reuters
Former Sri Lankan defence official, ex-police chief sentenced to death over 2019 Easter bombings Reuters
加拿大2026/27年前两个月的预算赤字大幅减少 - 路透中文网
加拿大 2026/27 年前两个月预算赤字大幅减少 路透
英文原文
Canada records much smaller budget deficit over first two months of 2026/27 - Reuters
Canada records much smaller budget deficit over first two months of 2026/27 Reuters
本周看什么
关于旅程的三项建议——以及一部你不应该踏上的节目
英文原文
What to watch this week
Three recommendations about journeys—and one show you shouldn’t embark on
全球人工智能热潮如何加剧中美海底对峙
美中科技竞争已升级为围绕推动全球人工智能繁荣的海底光缆之争。随着对跨境数据驱动和训练先进系统的需求不断增加，控制关键网络生态系统（主要是海底电缆）的高风险战斗也在加剧……
英文原文
How global AI boom is intensifying US-China undersea stand-off
The US-China tech rivalry has escalated into a deeper battle over undersea fibre-optic cables powering the global AI boom. As demand for cross-border data to power and train advanced systems intensifies, so does the high-stakes battle to control critical network ecosystems – mainly submarine cables…
多瑙河创下历史新低，匈牙利准备首次关闭核电站
匈牙利总理彼得·马扎尔 (Péter Magyar) 周五表示，由于多瑙河水位创历史新低，匈牙利唯一的核电站将在历史上首次关闭，并补充说，由于预计河流水位将继续退缩，该核电站可能在几周内不会恢复运行。帕克…
英文原文
Hungary braces for first nuclear plant shutdown as Danube hits record lows
Hungary’s only nuclear power plant will shut down for the first time in its history due to record-low water levels on the Danube River, Prime Minister Péter Magyar said on Friday, adding that the plant may not come back online for several weeks as the river is expected to continue receding. The Pak…
哈维尔·米雷的《奥德修斯》表演
他正在明智地改革阿根廷央行。但赢得选举仍然至关重要
英文原文
Javier Milei’s Odysseus act
He is wisely overhauling Argentina’s central bank. But winning elections remains paramount
和平委员会斡旋哈马斯解除武装协议后，特朗普称赞“重大突破”
美国总统唐纳德·特朗普周五称赞中东取得了“重大突破”，并表示他为监督加沙治理、安全和重建而设立的和平委员会将领导解除哈马斯武装的进程。在戴维营举行的向媒体开放的内阁会议上发表讲话……
英文原文
Trump hails ‘great breakthrough’ after Board of Peace brokers Hamas disarmament deal
US President Donald Trump on Friday hailed a “great breakthrough” in the Middle East, saying that the Board of Peace – the body he created to oversee Gaza’s governance, security and reconstruction – will lead the process of disarming Hamas. Speaking at an open-to-press cabinet meeting at Camp David…
欧盟高级外交官卡拉斯预计将于秋季访问北京，应对多年来最严重的压力
据多位知情人士透露，欧盟外交事务负责人卡亚·卡拉斯预计将于秋季前往中国，与外交部长王毅进行自去年夏天在布鲁塞尔发生不愉快的会面以来的首次面对面会晤。这也将标志着卡尔……
英文原文
Top EU diplomat Kallas expected to visit Beijing in autumn amid deepest strains in years
The European Union’s foreign affairs chief, Kaja Kallas, is expected to travel to China in the autumn for her first face-to-face meeting with Foreign Minister Wang Yi since a bruising encounter in Brussels last summer, according to multiple people familiar with the planning. It would also mark Kall…
伊朗称其用无人机瞄准驻科威特美军
科威特军方表示，自黎明以来已在其领空发现并摧毁了多架无人机。美国国防部一名官员表示，美国在该地区的军事基地没有受到重大影响。
英文原文
Iran Says It Targeted U.S. Military in Kuwait With Drones
The Kuwaiti military said that it had detected and destroyed multiple drones in its airspace since dawn. A U.S. Defense Department official said there had been no major impact on its military bases in the region.
欧洲陷入天然气储量低和伊朗战争导致价格上涨的困境
在整个欧洲，冬季使用的天然气储备滞后，这意味着家庭和企业的价格持续上涨。
英文原文
Europe Is Caught Between Low Gas Reserves and Rising Prices From Iran War
Across Europe, reserves of natural gas for use in the winter months are lagging, meaning continued higher prices for households and businesses.
柬埔寨求职者担心泰国边境加固引发债务陷阱
Vin Lors 以前在曼谷的建筑工地上工作，每天的收入约为 20 美元，几乎是他现在在柬埔寨赚的两倍。去年7月泰国和柬埔寨爆发边境冲突后，37岁的他和妻子决定返回暹粒省的老家，担心他们的生活...
英文原文
Cambodian jobseekers fear debt trap over Thailand’s border reinforcement
Vin Lors used to earn about US$20 a day working on construction sites in Bangkok, nearly twice what he now makes in Cambodia. After the border conflict between Thailand and Cambodia broke out last July, the 37-year-old and his wife decided to return home to Siem Reap province, worried about their s…
北京将对出口管制、技术转让违规行为实施出境禁令
根据新规定，如果公民违反出口管制或技术转让规则，中国政府很快将能够禁止公民出境。这些措施由中国国务院周五宣布，将于 9 月 15 日生效。
英文原文
Beijing to impose exit bans for export control, tech transfer breaches
Under new regulations, the Chinese government will soon be able to ban citizens from leaving the country if they violate export controls or rules on technology transfers. The measures were announced by the State Council, China’s cabinet, on Friday and are set to take effect on September 15. The Min…
Coinbase股价因季度亏损而受到打击，分析师支持多元化战略 - 路透中文网
Coinbase股价因季度亏损而受到打击，分析师支持多元化战略 - 路透中文网
英文原文
Coinbase shares take hit on quarterly loss, analysts back diversification strategy - Reuters
Coinbase shares take hit on quarterly loss, analysts back diversification strategy Reuters
考古学家在亚马逊发现数百个古代符号
研究人员表示，这些几何土方结构是用堤坝和沟渠开凿在地面上的，有些已经有 2500 多年的历史了。
英文原文
Archaeologists Find Hundreds of Ancient Glyphs in the Amazon
The geometric earthwork structures, carved into the ground with embankments and ditches, are in some cases more than 2,500 years old, researchers said.
中国的粮食生产正在实现巨大飞跃——这一次是真正的飞跃
1958 年 6 月，随着中国大跃进运动的兴起，官方媒体开始报道天文数字的农业产量，其中中部河南省声称每亩产量超过 3,000 斤，即每公顷超过 22 吨。当月，中国火箭之父、科学家钱学森…
英文原文
China is making a great leap forward in food production – this time for real
In June 1958, as China’s Great Leap Forward campaign gained traction, state media began reporting astronomical agricultural yields, including claims from central Henan province of over 3,000 jin per mu – more than 22 tonnes per hectare. That month, scientist Qian Xuesen, father of China’s rocket pr…
尽管拥有强大的力量，美国既不提供黄油也不提供子弹
在当今的美国，许多低收入工人和家庭无法获得足够的医疗保健或支付食物费用。根据你问的是谁，医疗费用是家庭破产的第一大原因，或者至少是家庭破产的首要原因之一。尽管美国人均医疗保健支出更多......
英文原文
Despite immense power, the US delivers neither butter nor bullets
In America today, many low-income workers and households can’t get adequate healthcare or pay for food. Depending on who you ask, medical costs are the number one cause or at least among the top causes of bankruptcy for families. This is despite the United States spending more on healthcare per cap…
男子被指控在塞浦路斯英国空军基地为伊朗从事间谍活动
拥有英国和阿塞拜疆双重国籍的拉沙德·苏丹诺夫 (Rashad Sultanov) 因被指控监视中东行动中心军事设施并与革命卫队分享细节而被捕。
英文原文
Man Accused of Spying for Iran at British Air Base in Cyprus
Rashad Sultanov, a dual British and Azerbaijani citizen, was arrested after accusations he surveilled the military installation, a hub for Mideast operations, and shared the details with the Revolutionary Guards.
英国石油公司 (BP) 出售其北海钻探业务
这些计划是这家能源巨头精简运营努力的一部分，但英国石油公司在该地区有着深厚的根基。
英文原文
BP Puts Its North Sea Drilling Business Up for Sale
The plans are part of the energy giant’s efforts to streamline operations, but BP has deep roots in the region.
中国表示将建设核导弹发射井以获取“战略王牌”
中国罕见地承认近年来建造了更多核导弹发射井，国家电视台播放了有关建设计划的纪录片。中国人民解放军火箭军工兵部队军官崔道虎在接受中央电视台采访时描述了他的经历：
英文原文
China signals buildout of nuclear missile silos for ‘strategic trump cards’
China has given a rare acknowledgement that it has built more nuclear missile silos in recent years, with state television airing a documentary on the construction programme. In an interview with state broadcaster CCTV, Cui Daohu, an officer with a PLA Rocket Force engineering unit, described his c…
随着美伊危机扩大，巴基斯坦和孟加拉国面临经济紧缩
分析人士表示，巴基斯坦和孟加拉国正在进入美伊冲突的最新阶段，其缓冲能力比许多亚洲经济体更弱，这增加了另一场石油危机可能迅速蔓延到数百万人的食品、交通和电力成本上涨的风险。两个经济体都...
英文原文
Pakistan, Bangladesh face economic squeeze as US-Iran crisis widens
Pakistan and Bangladesh are entering the latest phase of the US-Iran conflict with thinner cushions than many Asian economies, raising the risk that another oil shock could quickly spill into higher food, transport and electricity costs for millions of people, analysts have said. Both economies rel…
意大利部长拒绝反对派对沙特军队部署的批评 - 路透中文网
意大利部长驳斥反对派对沙特驻军的批评 路透
英文原文
Italy minister rejects opposition criticism of Saudi troop deployment - Reuters
Italy minister rejects opposition criticism of Saudi troop deployment Reuters
对冲基金的崩溃说明了人工智能的发展贸易
态势感知以其高杠杆交易引起了华尔街的注意。在市场波动的浪潮中，它几乎崩溃了。
英文原文
What a Hedge Fund’s Implosion Says About the A.I. Trade
Situational Awareness caught the attention of Wall Street with its highly leveraged trades. It nearly collapsed amid a wave of market volatility.
由于物业损失和办公楼疲软抵消了创纪录的购物中心租金，恒隆利润下降
香港开发商恒隆地产上半年的基本利润下降，原因是房地产销售亏损、财务成本上升以及中国大陆写字楼市场疲软抵消了其购物中心创纪录的租金收入。基本净利润较上年同期下降 10% 至 1 港元。...
英文原文
Hang Lung profit falls as property losses and weak offices offset record mall rents
Hong Kong developer Hang Lung Properties’ underlying profit fell in the first half as losses from property sales, higher finance costs and a weak mainland China office market offset record rental income from its shopping malls. Underlying net profit declined 10 per cent from a year earlier to HK$1.…
英国歌手男孩乔治在亲以色列歌曲遭到强烈反对后退出伦敦音乐剧
英国歌手男孩乔治因发行亲以色列歌曲《我们将再次跳舞》而遭到强烈反对后，退出了伦敦西区制作的音乐剧《耶稣基督万世巨星》。这位 65 岁的音乐家“将不再出现在伦敦钯剧院的《耶稣基督万世巨星》中”，他的经纪人……
英文原文
UK singer Boy George pulls out of London musical after pro-Israel song backlash
British singer Boy George has pulled out of a West End production of the musical Jesus Christ Superstar after facing a backlash for releasing a pro-Israel song, We Will Dance Again. The 65-year-old musician “will no longer be appearing in Jesus Christ Superstar at the London Palladium”, his manager…
将墨西哥卷饼卖回墨西哥：Chipotle 的大胆扩张
当这家墨西哥风格的美国连锁店在墨西哥首次亮相时，它面临着一个重大障碍：说服墨西哥人购买美国化的本国美食。
英文原文
Selling Burritos Back to Mexico: Chipotle’s Bold Expansion
As the Mexican-inspired American chain makes its debut in Mexico, it faces a major hurdle: convincing Mexicans to buy an Americanized take on their own national cuisine.
遗漏完成：为何伊朗战争周期不断循环
每日播客中还包括：中国不断增长的人工智能出口市场以及对 Wally Funk 的致敬
英文原文
Omission accomplished: why the Iran-war cycle spins on
Also on the daily podcast: China’s growing export market for AI and a tribute to Wally Funk
OpenAI在与中国竞争对手的对峙中眨眼，部分型号的价格降幅高达80%
为了在快速发展的低成本中国竞争对手面前捍卫自己的市场份额，美国人工智能公司 OpenAI 发起了一场激进的价格战，将其最新的 GPT-5.6 型号系列的价格削减了 80%。在周四社交媒体平台 X 上的一篇帖子中，OpenAI…
英文原文
OpenAI blinks in face-off with Chinese rivals, drops pricing for some models up to 80%
In a bid to defend its market share against rapidly advancing, lower-cost Chinese rivals, US artificial intelligence firm OpenAI has launched an aggressive price war, slashing prices for its latest GPT-5.6 model line-up by up to 80 per cent. In a post on social media platform X on Thursday, OpenAI…
经纪人：30%希望出售香港豪宅的业主愿意降价
周润发、冯德伦、陈伟霆等名人最近在出售豪宅前大幅降价，地产经纪表示，二手豪宅交易短期内将继续放缓，价格跌幅高达10%。 H 的要价…
英文原文
30% of owners looking to sell Hong Kong luxury homes willing to lower prices: agents
Celebrities including Chow Yun-fat, Stephen Fung Tak-lun and William Chan Wai-ting slashed prices before selling luxury properties recently, with property agents saying secondary luxury home trading will continue to slow in the short term, with prices up to 10 per cent lower. The asking price for H…
但代价是什么？ 《经济学人》因中国“生态独裁”标签而遭到强烈反对
英国出版物《经济学人》因在长江禁渔问题上称中国为“生态独裁”国家而在社交媒体上受到批评，一些用户批评该刊物使用“但要付出什么代价”的比喻。在 7 月 27 日发表的一篇文章中，该出版物概述了……
英文原文
But at what cost? The Economist draws backlash over ‘eco-authoritarian’ China label
British publication The Economist has come under fire across social media for calling China an “eco-authoritarian” state over its Yangtze River fishing ban, with some users calling out the outlet for its use of the “but at what cost” trope. In a piece published on July 27, the publication outlined…
欧盟新团队打击人工智能深度造假、非法图像和黑客行为
欧盟周五推出了一个新团队来控制世界各地的人工智能公司，这是高科技行业迄今为止面临的最严厉的监管之一，因为人们越来越担心快速发展的技术给人民、政治和繁荣带来的风险。布鲁塞尔旨在追踪……
英文原文
New EU team to crack down on AI deepfakes, illicit images and hacking
The European Union rolled out a new team on Friday to rein in AI companies across the world, in one of the most aggressive regulations the hi-tech sector has so far faced as fears rise over the risks the rapidly advancing technology poses to people, politics and prosperity. Brussels aims to track t…
马来西亚婴儿潮加速社会老龄化
马来西亚正在加速向老龄化社会转变，儿童在人口中所占比例不断缩小，老年人口不断增加，这引发了关于未来几十年谁将工作、纳税和提供护理的难题。 14岁及以下儿童占21.2%……
英文原文
Malaysia’s baby bust accelerates shift towards greying society
Malaysia’s shift towards an older society is accelerating, as children make up a shrinking share of the population and older people a growing one, raising difficult questions over who will work, pay taxes and provide care in the decades ahead. Children aged 14 and below made up 21.2 per cent of the…
视频AI：MiniMax以低价挑战字节跳动，新H3模型开放权重
中国人工智能公司 MiniMax 推出了最新的多模态视频生成模型 H3，承诺通过开放权重和有竞争力的定价来打破闭源“统治地位”，而竞争对手字节跳动则推出了最新的 Seedance 2.5 模型。 H3是目前世界上最强大的视频AI模型……
英文原文
Video AI: MiniMax challenges ByteDance with low price, open weights for new H3 model
Chinese AI firm MiniMax has launched H3, its newest multimodal video generation model, pledging to break closed-source “dominance” through open weights and competitive pricing – as rival ByteDance rolls out its latest Seedance 2.5 model. H3 was currently the world’s most powerful AI model in video…
华尔街未来一周摇摇欲坠 美国股市面临就业报告和财报周 - 路透中文网
华尔街未来一周摇摇欲坠 美国股市面临就业报告和大型财报周 路透
英文原文
Wall St Week Ahead Teetering US stock market faces jobs report, big earnings week - Reuters
Wall St Week Ahead Teetering US stock market faces jobs report, big earnings week Reuters
为什么埃隆·马斯克发现特斯拉很难与中国脱钩
埃隆·马斯克驳斥了一份有关电动汽车公司特斯拉正在考虑出售其中国业务的媒体报道，尽管这一猜测可能会重新审视这家美国汽车制造商对其上海主要制造中心的依赖。 “这甚至从未在问题中出现过……
英文原文
Why Elon Musk would find it hard to decouple Tesla from China
Elon Musk has dismissed a media report claiming electric vehicle (EV) company Tesla is considering selling its China business, even as the speculation threatens to renew scrutiny over the American carmaker’s dependence on its main manufacturing hub in Shanghai. “This has never even come up in a dis…
为什么日本隐形战斗机飞越澳大利亚标志着针对中国的战略支点
日本 F-35A 隐形战斗机在“漆黑”演习中首次在澳大利亚上空执行训练任务，这是更广泛的防御重点的一部分，专家表示，该演习可能会增强美国及其盟国在台湾突发事件中对抗北京的能力。每两年举行一次的多国演习……
英文原文
Why Japanese stealth fighters over Australia signal a strategic pivot against China
Japanese F-35A stealth fighters are flying training missions over Australia for the first time in Exercise Pitch Black – part of a broader defence pivot that experts say could bolster US and allied resilience against Beijing in a Taiwan contingency. The multinational exercise, held every two years…
第五个：狂野时代 - 路透社
第五个：狂野时代 路透
英文原文
Take Five: Wild times - Reuters
Take Five: Wild times Reuters
市场消息人士称，俄罗斯从摩洛哥进口汽油货物 - 路透中文网
市场消息人士称，俄罗斯从摩洛哥进口汽油货物 路透
英文原文
Russia imports gasoline cargo from Morocco, market sources say - Reuters
Russia imports gasoline cargo from Morocco, market sources say Reuters
“活生生的邻居”：随着清理工作的临近，新加坡居民为拯救 Maju 森林而奋斗
新加坡人 Jo Teoh 三十多年来一直在鸟鸣、猕猴跳跃时树叶的沙沙声以及潮湿泥土的挥之不去的气味中醒来。她住在日落路西部庄园的大部分时间都围绕着邻近的森林，她和家人在那里观看犀鸟……
英文原文
‘A living neighbour’: Singapore residents fight to save Maju forest as clearance looms
Singaporean Jo Teoh has spent over three decades waking up to birdsong, the rustle of leaves as macaques jump through trees, and the lingering smell of damp earth. Much of her time living in the western estate of Sunset Way revolves around the adjacent forest, where she and her family watch hornbil…
《泰晤士报》对拉里·埃里森人工智能调查的五个要点赌博
这位亿万富翁的公司背负着巨额债务在世界各地建设数据中心。其影响远远超出了甲骨文的范围。
英文原文
Five Takeaways From the Times Investigation Into Larry Ellison’s A.I. Gamble
The billionaire’s company took on ominous loads of debt to build data centers around the world. The implications go far beyond Oracle.
《芭比娃娃》会拍续集吗？华纳兄弟正在努力达成协议。
在获得 15 亿美元票房的三年后，华纳兄弟正试图在 12 月之前达成协议，届时续集的版权将归还给美泰。
英文原文
Will ‘Barbie’ Get a Sequel? Warner Bros. Is Scrambling to Reach a Deal.
Three years after the $1.5 billion hit, Warner Bros. is trying to reach a deal before December, when the rights for a sequel revert to Mattel.
德国当局知道骄傲袭击者的极端主义
袭击者是一名德国公民，在试图加入伊斯兰国后被监禁，但在袭击柏林的同性恋骄傲活动几周前获释。
英文原文
German Authorities Knew of Pride Attacker’s Extremism
The assailant, a German citizen, was imprisoned after trying to join the Islamic State but freed weeks before attacking a gay Pride event in Berlin.
关于安装插入式太阳能电池板您需要了解什么
您现在可以购买插入电源插座的面板，但在挑选和安装系统时需要考虑一些重要的安全问题。
英文原文
What You Need to Know About Installing Plug-In Solar Panels
You can now buy panels that plug into electrical outlets, but there are some important safety issues to consider when picking and installing a system.
插入式太阳能电池板开始在美国后院兴起
美国十个州已将可插入标准墙壁插座的系统合法化。该技术通常不需要许可证或电工。
英文原文
Plug-In Solar Panels Are Starting to Sprout in U.S. Backyards
Ten U.S. states have legalized systems that can be plugged into standard wall outlets. The technology typically does not require permits or electricians.
中欧贸易战：布鲁塞尔测试克制极限，北京则加大力度
上周四，欧盟在最新一轮制裁中增加了 14 家中国公司，指责它们为俄罗斯对乌克兰的战争提供支持，但除了狭隘的贸易和合规圈子之外，几乎没有人认识这些公司。不到2分钟，官员们就大吃一惊……
英文原文
EU-China trade war: Beijing turns the screws as Brussels tests limits of restraint
Last Thursday, the European Union added 14 Chinese companies to its latest round of sanctions, accusing them of providing support for Russia’s war against Ukraine – but few of the names were recognisable to anyone outside narrow trading and compliance circles. Officials were taken aback less than 2…
中国工厂降温，长鑫存储激增，解放军周年纪念
中国的工厂活动五个月来首次意外陷入萎缩，建筑活动跌至疫情大流行以来的最低水平，突显了该国经济的分裂，使恢复增长的努力变得更加复杂。官方制造业采购经理的……
英文原文
China factories cool, CXMT surges, PLA marks anniversary
China’s factory activity unexpectedly slipped into contraction for the first time in five months, and construction activity fell to its lowest since the pandemic, underscoring a divide in the nation’s economy that complicates efforts to revive growth. The official manufacturing purchasing managers’…
新加坡接管李光耀位于欧思礼路 38 号的住宅进行保护
新加坡周五宣布，它接管了建国总理李光耀的故居欧思礼路 38 号，并将研究如何将其开发为公共空间，结束了多年来围绕已故领导人李光耀家族之间的家族争斗如何处理该房产的公开辩论。
英文原文
Singapore takes possession of Lee Kuan Yew’s 38 Oxley Road home for conservation
Singapore announced on Friday it took possession of 38 Oxley Road, the former home of its founding prime minister Lee Kuan Yew, and would study how it could be developed into a public space, ending years of public debate over what to do with the property amid a family feud among the late leader’s c…
汇丰银行将向 Blackstone 出售 250 亿美元的澳大利亚住房贷款，损失不到 1 亿美元
根据周五提交给证券交易所的文件，汇丰控股已同意将其 250 亿美元的澳大利亚住房贷款组合出售给 Blackstone 的一个子公司，预计到 2027 年上半年，该集团的税前损失将低于 1 亿美元。销售价格为…
英文原文
HSBC to sell US$25b of Australian home loans to Blackstone at a loss of less than US$100m
HSBC Holdings has agreed to sell its US$25 billion Australian home loan portfolio to a unit of Blackstone, which is expected to result in an immaterial pre-tax loss of less than US$100 million for the group by the first half of 2027, according to a stock exchange filing on Friday. The sale price wa…
Golomt银行表示，中国的CIPS将在两年内成为蒙古的结算标准
中国的跨境支付系统正在重塑蒙古银行转移资金的方式，该国第二大银行预测，随着与南方邻国的贸易越来越多地以人民币结算，大多数主要银行将在两年内加入该网络。戈洛姆特银行成为蒙古之一……
英文原文
China’s CIPS will become settlement norm in Mongolia within 2 years, Golomt Bank says
China’s cross-border payment system is reshaping how Mongolian banks move money, with the country’s second-largest lender predicting most major banks would join the network within two years as trade with its southern neighbour becomes increasingly settled in yuan. Golomt Bank became one of Mongolia…
缅甸民主活动人士均被判处 37 年监禁
本周，一群持不同政见者因和平抗议一场被广泛嘲笑为虚假的选举而被分别判处 37 年监禁。
英文原文
Myanmar Pro-Democracy Activists Each Sentenced to 37 Years in Prison
A group of dissidents this week were each sentenced to 37 years in prison for a peaceful protest against an election widely derided as a sham.
消息人士称，随着中国大力发展人工智能基础设施，RedNote 计划投资 22 亿美元的数据中心
据消息人士透露，中国生活方式社交媒体平台红笔记（国内也称为小红书）正在考虑在内蒙古自治区建设大型数据中心设施，此举是在中国大规模人工智能（AI）基础设施建设背景下进行的。
英文原文
RedNote eyes US$2.2 billion data centre as China ramps up AI infrastructure, source says
RedNote, the Chinese lifestyle social media platform also known as Xiaohongshu domestically, is looking to build out a large data centre facility in the Inner Mongolia autonomous region, according to a source, in a move that comes amid China’s massive artificial intelligence (AI) infrastructure pus…
习近平会见外国领导人：追踪，2026 年 7 月
中国国家主席习近平7月在北京与斯洛伐克和纳米比亚领导人举行会谈，并在世界人工智能大会期间在上海会见柬埔寨、泰国和哈萨克斯坦领导人。习近平随后还在北京接待了朝鲜总理朴太成……
英文原文
Xi Jinping meets foreign leaders: tracker, July 2026
Chinese President Xi Jinping held discussions with the leaders of Slovakia and Namibia in Beijing during July, as well as meeting the heads of Cambodia, Thailand and Kazakhstan in Shanghai on the sidelines of the World AI Conference. Xi also hosted North Korean Premier Pak Thae‑song in Beijing foll…
日本“硅谷”地震扰乱汽车和芯片供应链
本周日本南部发生的一场强烈地震暴露了该国制造业供应链的脆弱性，十年前该地区发生的毁灭性地震引发了广泛的行业破坏。周二的 7.1 级地震夺去了至少 34 人的生命，房屋破裂……
英文原文
Quake in Japan’s ‘Silicon Valley’ disrupts car, chip supply chains
A powerful earthquake that struck southern Japan this week has exposed the vulnerability of the country’s manufacturing supply chains, a decade after a devastating quake in the same region triggered widespread industry disruption. Tuesday’s 7.1-magnitude quake claimed at least 34 lives, ruptured ro…
马来西亚飞行员因携带7万颗摇头丸在印度尼西亚被捕
官员周五表示，一名马来西亚飞行员在乘坐客机飞往印度尼西亚后检测出冰毒、摇头丸和可卡因呈阳性，他因涉嫌在手提箱中走私超过 70,000 粒摇头丸而面临被判处死刑的危险。这名 39 岁的飞行员仅通过他名字的首字母 MSO 来识别，他是……
英文原文
Malaysian pilot arrested in Indonesia with 70,000 Ecstasy pills after drug-fuelled flight
A Malaysian pilot who tested positive for meth, MDMA, and cocaine after flying a passenger plane to Indonesia risked the death penalty for allegedly smuggling more than 70,000 Ecstasy tablets in his suitcase, officials said on Friday. The 39-year-old pilot, identified only by his initials, MSO, was…
七月政治局会议宣读
这份报告是使用阿里巴巴的 Qwen3.7-Plus 从中文翻译成英文，然后由南华早报记者检查和调整以确保准确性。仅供参考，并非中文原始文档的官方英文版本。阿里巴巴拥有南华早报。
英文原文
July Politburo meeting read-out
This report was translated from Chinese into English using Alibaba’s Qwen3.7-Plus, then checked and tweaked for accuracy by a South China Morning Post journalist. It is for reference only, and is not the official English version of the original Chinese document. Alibaba owns the SCMP.
惊慌失措的投资者要求美联储明确其反通胀策略 - 《华盛顿邮报》
惊慌失措的投资者要求美联储明确其反通胀策略 《华盛顿邮报》
英文原文
Spooked investors demand clarity on Fed’s anti-inflation strategy - The Washington Post
Spooked investors demand clarity on Fed’s anti-inflation strategy The Washington Post
习近平敦促中国军队“加强人工智能军事应用”
中国国家主席习近平呼吁中国人民解放军加强人工智能的应用，推动建设智能军队。周六，在中国人民解放军建军99周年之前，习近平表示，军队在现代化建设方面取得了“重大进展”，并呼吁...
英文原文
Xi Jinping urges Chinese armed forces to ‘strengthen military application’ of AI
Chinese President Xi Jinping has called on the People’s Liberation Army (PLA) to enhance its use of AI as part of a drive to develop an intelligent military. Speaking ahead of the PLA’s 99th anniversary on Saturday, Xi said the military had made “significant progress” in modernisation and called fo…
新加坡部长在彭博诽谤诉讼中每人获得 113,000 美元的法律费用
新加坡高级部长尚穆根 (K. Shanmugam) 和贸工部部长 (能源与工业) 陈思令 (Tan See Leng) 在成功起诉彭博社及其记者诽谤后，每人获得 145,000 新元（113,000 美元）的法律费用。本月早些时候，法院裁定 Decem...
英文原文
Singapore ministers awarded US$113,000 each in legal costs in Bloomberg libel suit
Singapore’s Senior Minister K. Shanmugam and Minister for Trade and Industry (Energy and Industry) Tan See Leng have each been awarded S$145,000 (US$113,000) in legal costs following their successful defamation suit against Bloomberg and its journalist. A court earlier this month ruled that a Decem…
通信故障后韩国险些击落美国海军陆战队无人机
美国和韩国军队之间明显的通讯故障导致韩国军队在周四联合演习期间发射的一架美国无人机上进行了武器训练，引发了朝韩边境附近的疏散警报。该事件凸显了需要全面了解……
英文原文
South Korea almost shoots down US Marine drone after communication failure
An apparent communication breakdown between US and South Korean militaries led South Korean troops to train their weapons on an American drone launched during a joint exercise on Thursday, triggering an evacuation alert near the inter-Korean border. The incident highlights the need for a comprehens…
中国小米瞄准特斯拉，高端SUV价格降23%
过去一年，作为特斯拉在中国大陆最大的挑战者之一，小米在中国高端电动汽车 (EV) 领域的竞争加剧之际，其最新汽车的定价比这家美国汽车制造商的 Model Y L SUV 折扣了 23%。总部位于北京的小米周四宣布...
英文原文
China’s Xiaomi takes aim at Tesla, staking 23% lower price on premium SUV
Xiaomi, one of Tesla’s biggest challengers in mainland China over the past year, has priced its newest cars at a 23 per cent discount to the US carmaker’s Model Y L SUV amid intensified competition in the country’s premium electric vehicle (EV) segment. Beijing-based Xiaomi announced on Thursday th…
数千人越过摩洛哥边境并造成至少 9 人死亡后，西班牙向休达部署军队 - 《华盛顿邮报》
数千人越过摩洛哥边境并造成至少 9 人死亡后，西班牙向休达部署军队 《华盛顿邮报》
英文原文
Spain deploys military to Ceuta after thousands of people breach Morocco’s border and at least 9 die - The Washington Post
Spain deploys military to Ceuta after thousands of people breach Morocco’s border and at least 9 die The Washington Post
鲸鱼诞生了。一架无人机在那里捕捉这一奇观。
一位野生动物摄影师注意到澳大利亚东海岸附近一头座头鲸表现出不寻常的行为，然后发生了一些不寻常的事情。
英文原文
A Whale Gave Birth. A Drone Was There to Capture the Spectacle.
A wildlife photographer noticed a humpback whale displaying unusual behavior off Australia’s east coast, then something extraordinary happened.
意见 |五个国家竞相成为核复兴的中心 - 《华盛顿邮报》
意见 |五个国家竞相成为核复兴的中心 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | The five states competing to be the center of the nuclear renaissance - The Washington Post
Opinion | The five states competing to be the center of the nuclear renaissance The Washington Post
美国国务院为在非洲地图上错误标记国家而道歉 - 《华盛顿邮报》
美国国务院为非洲地图上错误标注国家表示歉意 《华盛顿邮报》
英文原文
State Dept. apologizes for mislabeling countries on Africa map - The Washington Post
State Dept. apologizes for mislabeling countries on Africa map The Washington Post
中国数据挑战美伊战争主张；竹子与荒漠化：《南华早报》的七大亮点
我们从本周的新闻中精选了七个来自香港、中国大陆、整个亚洲地区及其他地区的故事，这些故事引起了我们的读者的共鸣，并阐明了热点问题。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1.中国卫星影像分析…
英文原文
Chinese data challenges US-Iran war claims; bamboo vs desertification: SCMP’s 7 highlights
We have selected seven stories from this week’s news across Hong Kong, mainland China, the wider Asia region and beyond that resonated with our readers and shed light on topical issues. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. Chinese satellite imagery analysi…
政治局会议增强了人们对北京将支持陷入困境的股市的信心
中国的政治局会议引发了有关为中国股市提供更多政策支持的猜测，此前第一轮政府购买未能阻止导致科技股创下有史以来最大月度跌幅的下跌。由习近平主席主持的经济政策会议……
英文原文
Politburo meeting boosts confidence that Beijing will support troubled stock markets
China’s Politburo meeting has stoked speculation about more policy support for the country’s stock markets after the first leg of state buying stopped short of stemming a decline that drove technology shares to their biggest-ever monthly slide. The economic-policy huddle, chaired by President Xi Ji…
意见 |特朗普的伊朗战略正在发挥作用。他的副总统不是。 - 华盛顿邮报
意见 |特朗普的伊朗战略正在发挥作用。他的副总统不是。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | Trump’s Iran strategy is working. His vice president’s isn’t. - The Washington Post
Opinion | Trump’s Iran strategy is working. His vice president’s isn’t. The Washington Post
中国从小型驱逐舰发射的高超音速反舰导弹发出了什么信号
中国媒体本周发布的视频显示，一艘052D型驱逐舰向空中发射了一枚YJ-20高超音速反舰导弹，凸显了可能对美国及其盟国构成防御挑战的能力。 YJ-20导弹是从052D型垂直发射系统（VLS）发射的……
英文原文
What China’s hypersonic anti-ship missile fired from a smaller destroyer signals
A Type 052D destroyer fired a YJ-20 hypersonic anti-ship missile into the air, Chinese media footage released this week showed, highlighting capabilities that could pose defence challenges for the US and its allies. A YJ-20 missile was launched from a vertical launch system (VLS) of the Type 052D d…
北约称俄罗斯导弹在袭击乌克兰期间落入波兰 - 华盛顿邮报
北约称俄罗斯导弹在袭击乌克兰期间落在波兰 - 华盛顿邮报
英文原文
Russian missile landed in Poland amid strikes on Ukraine, NATO says - The Washington Post
Russian missile landed in Poland amid strikes on Ukraine, NATO says The Washington Post
人工智能与技术简介：独家| AI 政策团体呼吁 OpenAI 进行调查 - 《华盛顿邮报》
人工智能与技术简介：独家| AI 政策团体呼吁 OpenAI 进行调查 《华盛顿邮报》
英文原文
AI & Tech Brief: Exclusive | AI policy groups call for OpenAI investigation - The Washington Post
AI & Tech Brief: Exclusive | AI policy groups call for OpenAI investigation The Washington Post
新加坡警方调查因演出中巴勒斯坦人支持而发生的大规模袭击事件
英国旅行乐队 Massive Attack 周三在新加坡的音乐会上表达对巴勒斯坦人的支持后，警方和信息通信媒体发展局 (IMDA) 已展开调查。 “警方确认已提交报告，调查正在进行中，”警方...
英文原文
Singapore police investigate Massive Attack over Palestinian support at gig
The police and the Infocomm Media Development Authority (IMDA) have opened investigations after British trip-hop band Massive Attack expressed support for the Palestinians at their concert in Singapore on Wednesday. “Police confirm that reports were lodged and investigations are ongoing,” the polic…
佐治亚州校园枪击案凶手的父亲为儿子买了枪，被判 15 年徒刑 - 《华盛顿邮报》
佐治亚州校园枪击案凶手父亲因给儿子买枪被判15年徒刑
英文原文
Georgia school shooter’s father, who bought son a gun, sentenced to 15 years - The Washington Post
Georgia school shooter’s father, who bought son a gun, sentenced to 15 years The Washington Post
意见 |参议员安迪·金：是的，医疗补助应该覆盖所有儿童 - 《华盛顿邮报》
意见 |参议员安迪·金：是的，医疗补助应该覆盖所有儿童 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Sen. Andy Kim: Yes, Medicaid should cover all children - The Washington Post
Opinion | Sen. Andy Kim: Yes, Medicaid should cover all children The Washington Post
新加坡零售商 Love, Bonito 警告顾客数据泄露后谨防诈骗风险
新加坡时装零售商 Love, Bonito 表示，其网站存在安全漏洞，允许未经授权访问账户信息，导致部分顾客的个人数据可能遭到泄露。首席执行官 Dione Song 在周四发给客户的电子邮件中表示，该公司发现了该漏洞......
英文原文
Singapore retailer Love, Bonito warns customers of scam risks after data breach
Singapore fashion retailer Love, Bonito said that some customers’ personal data may have been exposed after a security vulnerability on its website allowed unauthorised access to account information. In an email to customers on Thursday, CEO Dione Song said the company identified the vulnerability…
美国的繁文缛节和其他基础设施的延误会让中国在人工智能竞赛中处于领先地位吗？
周四举行的国会听证会，距离发布新的行业护栏的最后期限仅几天，如果不解决美国人工智能（AI）基础设施建设延迟的问题，中国可能会赢得人工智能竞赛。 “我们正在与中国进行战略竞争......
英文原文
Will US red tape and other infrastructure delays give China the lead in AI race?
China could win the AI race if delays in establishing the United States’ artificial intelligence (AI) infrastructure are not addressed, a congressional hearing heard on Thursday, just days before the deadline for the release of new industry guard rails. “We are in a strategic competition with China…
精英公司：长鑫存储之前中国最有价值的上市公司
周一在上海上市首日股价飙升 466% 后，长鑫存储科技 (CXMT) 成为中国大陆股市市值最高的公司，也是该市场 35 年历史上第一家占据榜首的半导体公司。这家国家支持的存储芯片制造商看到了……
英文原文
Elite company: the listed firms that were China’s most valuable before CXMT
After soaring 466 per cent in its Shanghai trading debut on Monday, ChangXin Memory Technologies (CXMT) became the most valuable company on mainland China’s stock market – the first semiconductor firm to hold the top spot in the market’s 35-year history. The state-backed maker of memory chips saw i…
西南山体滑坡死亡人数上升至51人 搜救仍在继续
当地政府周四晚表示，本月早些时候，中国西南部重庆省发生山体滑坡，死亡人数上升至 51 人，仍有 10 人失踪。两周前，彭水县发生山体滑坡，冲毁了山脚下的几栋居民楼……
英文原文
Southwest China landslide death toll rises to 51 as search and rescue continues
The death toll from a landslide in Chongqing province, southwest China, earlier this month rose to 51, with 10 people still missing, local authorities said late on Thursday night. The landslide, which occurred two weeks ago in Pengshui county, swept away several residential buildings at the foot of…