Top story · South China Morning Post Asia
马来西亚呼吁大国“始终如一”维护国际法标志着地区不安
马来西亚呼吁主要大国“一致而不是有选择地”适用国际法，这可能表明该地区对大国只在方便时才援引规则的不安情绪日益加剧。国防部长哈立德·诺丁周一在第 37 届国际军事法会议上传达了这一信息……
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-08-03
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
马来西亚呼吁大国“始终如一”维护国际法标志着地区不安
马来西亚呼吁主要大国“一致而不是有选择地”适用国际法，这可能表明该地区对大国只在方便时才援引规则的不安情绪日益加剧。国防部长哈立德·诺丁周一在第 37 届国际军事法会议上传达了这一信息……
英文原文
Malaysia’s call for big powers to uphold international law ‘consistently’ marks regional unease
Malaysia’s call for major powers to apply international law “consistently, not selectively” could signal growing regional unease with how big players are seen to invoke rules only when convenient. Defence Minister Khaled Nordin delivered the message on Monday at the 37th International Military Law…
投资者大幅削减 Zepto 估值，推迟印度 IPO 计划
据知情人士透露，Zepto Ltd. 在上个月的首次公开募股路演中面临估值下降 68%，促使这家印度快速电子商务公司推迟上市。
英文原文
Investors Slash Zepto’s Valuation, Delaying India IPO Plans
Zepto Ltd. faced a 68% cut to its valuation during its initial public offering roadshow last month, prompting the Indian rapid-commerce firm to delay its listing, according to people familiar with the matter.
伊朗称霍尔木兹海峡谈判正在进行中
伊朗表示，让更多船只通过霍尔木兹海峡的谈判正在取得进展。外交部长阿巴斯·阿拉格奇表示，伊斯兰共和国和阿曼之间关于海峡管理的讨论已进入最后阶段。这是在美国总统唐纳德·特朗普取消之后……
英文原文
Iran Says Strait of Hormuz Talks Are Underway
Iran suggested negotiations to get more ships moving through the Strait of Hormuz are making progress. Foreign minister Abbas Araghchi said discussions between the Islamic Republic and Oman over management of the strait are in the final stages. This comes after US President Donald Trump called off…
为什么美国要介入支撑日元
日元如此疲软，以至于美国也出手支撑日元。美日联合行动是15年来的首次，凸显了两国捍卫亚洲货币的前所未有的决心。米娅·格拉斯解释了原因。 （来源：彭博社）
英文原文
Why the US Is Stepping In to Prop Up Japan’s Yen
The Japanese yen is so weak that even the US has stepped in to prop up the currency. The joint US-Japan action, the first in 15 years, underscores their unprecedented determination to defend the Asian currency. Mia Glass explains why. (Source: Bloomberg)
Siri AI 如何与新的 ChatGPT 抗衡
苹果将于今年秋天为 Siri 引入人工智能。以下是它与 ChatGPT 在写作、网络搜索、个人数据和生产力方面的比较。 （来源：彭博社）
英文原文
How Siri AI Stacks Up Against the New ChatGPT
Apple is bringing AI to Siri this fall. Here's how it compares with ChatGPT on writing, web search, personal data and productivity. (Source: Bloomberg)
Apple Siri AI 与 ChatGPT：哪个 AI 助手更好？
当苹果公司今年秋天在 iOS 27 中发布 Siri AI 时，它将立即成为世界上分布最广泛的人工智能聊天机器人。
英文原文
Apple Siri AI vs. ChatGPT: Which AI Assistant Is Better?
When Apple Inc. releases Siri AI this fall in iOS 27, it will instantly become the world’s most widely distributed artificial intelligence chatbot.
日本央行周五数据显示日本将进行 340 亿美元的外汇干预
彭博社对央行账户的分析显示，在前一天与美国协调行动的基础上，日本周五可能使用约 340 亿美元干预货币市场来支撑日元。
英文原文
BOJ Data Point to $34 Billion Japan FX Intervention Friday
Japan likely used around $34 billion intervening in the currency market to support the yen on Friday, building on the previous day’s actions in coordination with the US, a Bloomberg analysis of central bank accounts indicates.
欧洲央行发现，欧元区支出削减是由伊朗的不确定性而非通胀推动的
欧洲央行的研究显示，伊朗战争爆发后削减支出的欧元区家庭似乎更担心整体的不确定性，而不是更快的通胀。
英文原文
Euro-Zone Spending Cuts Driven by Iran Uncertainty Not Inflation, ECB Finds
Euro-area households curtailing spending after the start of the Iran war seemed more worried by the overall uncertainty rather than faster inflation, according to research by the European Central Bank.
随着增长放缓，中国电动汽车国内销量下滑
中国汽车制造商报告7月份销售疲软，引发了对新价格战的担忧，在第二季度经济扩张步伐放缓后，中国央行承诺促进稳定增长并继续宽松货币政策。电动汽车 (EV) 制造商小鹏汽车、蔚来汽车和理想汽车……
英文原文
Chinese EV sales falter at home as growth slows
Chinese carmakers reported slack sales for July, igniting fears of fresh price wars, and the country’s central bank pledged to promote stable growth and continue monetary easing after the pace of economic expansion slowed in the second quarter. Electric-vehicle (EV) makers Xpeng, Nio, and Li Auto,…
休达移民危机暴露了摩洛哥年轻人的绝望
摩洛哥移民描述了他们对经济未来的绝望，并解释了是什么促使他们越过西班牙边境。
英文原文
Ceuta Migration Crisis Exposes Despair Among Morocco’s Young People
Moroccan migrants described their despair at their economic future, explaining what propelled them across the border with Spain.
特朗普对史密森学会的攻击是对美国未来的攻击
这就是我们决定我们是谁以及我们想成为谁的方式。
英文原文
Trump's Smithsonian Attacks Are Attacks on America’s Future
This is how we decide who we are and who we want to be.
公司从人工智能中得到了什么？开支？
一个新的“代币经济学”领域已经出现，用于衡量公司投入人工智能的所有资金的回报。
英文原文
What Are Companies Getting for All That A.I. Spending?
A new field of “tokenomics” has emerged to measure the return on all the money companies are pouring into artificial intelligence.
特朗普赦免后，洪都拉斯前总统埃尔南德斯在祖国面临指控
洪都拉斯前总统胡安·奥兰多·埃尔南德斯 (Juan Orlando Hernández) 在美国被特朗普赦免，推翻了对他的贩毒判决，之后在祖国面临欺诈和洗钱指控。
英文原文
After Trump Pardon, Former Honduras President Hernández Faces Charges in His Home Country
Juan Orlando Hernández, a former president of Honduras, faces fraud and money laundering charges in his home country after a surprise Trump pardon overturned his drug-trafficking sentence in the U.S.
为什么人工智能的国家所有权这是一个坏主意
入股人工智能公司不会增加政府控制这些公司的权力。相反的可能性更大。
英文原文
Why State Ownership of A.I. Is a Bad Idea
Taking stakes in A.I. companies would not increase the government’s powers to control those companies. The opposite is more likely.
认识蜜蜂兽医，现在正在拨打蜂巢电话
兽医们正在小心翼翼地拥抱蜜蜂，它是农业的重要传粉媒介，但其危险却越来越大。
英文原文
Meet the Bee Vet, Now Making Hive Calls
Veterinarians are gingerly embracing the honeybee, a vital pollinator for agriculture but one that’s in increasing danger.
马来西亚森林城市的诈骗袭击引发治理问题
马来西亚试图将森林城市从中国支持的“鬼城”改造成全球财富和流动人才的中心，但在警方上周破获两个涉嫌在 32 栋豪华住宅中运营的网络诈骗集团后，马来西亚正面临早期治理考验。这次突袭加剧了人们对……的疑问。
英文原文
Scam raids of Malaysia’s Forest City prompt governance questions
Malaysia’s attempt to recast Forest City from a China-backed “ghost city” into a hub for global wealth and mobile talent is facing an early governance test after police last week uncovered two alleged online scam syndicates operating across 32 luxury homes. The raids have sharpened questions over w…
跨国巨头2026年销售强劲，逆袭中国零售市场低迷
包括可口可乐和联合利华在内的主要消费品跨国公司今年上半年在中国的销售增长强劲，这表明尽管面临阻力，全球第二大消费市场仍存在机遇。企业交易所披露的营收数据……
英文原文
Multinational giants defy China’s sluggish retail market with strong 2026 sales
Major consumer goods multinationals – including Coca-Cola and Unilever – have reported strong sales growth in China during the first half of the year, indicating continued opportunities in the world’s second-largest consumer market despite headwinds. The revenue figures disclosed in corporate excha…
债券狂欢失败后，米莱的钱人避开了海外市场
十年前，路易斯·卡普托 (Luis Caputo) 第一次担任阿根廷高级财政部长时，一次又一次地利用外国债券市场，出售了总计超过 400 亿美元的债券，并赢得了批评者“连续借款人”的绰号。卡普托第二次出访已近三年，他现在是最高经济助手……
英文原文
Milei’s Money Man Shuns Foreign Markets After Failed Bond Binge
In his first stint as a top Argentine finance official a decade ago, Luis Caputo tapped foreign bond markets again and again, selling more than $40 billion in total and earning the moniker “serial borrower” from his critics. Nearly three years into his second tour, Caputo, now the top economic aide…
韩国对昂贵的投资房屋征收更高的税
韩国提议进行财产税改革，增加对高价值住宅和投资性房地产的征税，因为总统李在明政府试图遏制房地产市场不断上涨的投机活动。
英文原文
South Korea Unveils Higher Taxes on Pricey, Investment Homes
South Korea proposed a property tax overhaul that would increase levies on high-value homes and investment properties as President Lee Jae Myung’s administration seeks to curb speculation in a housing market that has posted relentless gains.
由于战争恐惧，南非工厂信心跌至七个月低点
由于担心中东不断升级的敌对行动可能影响需求，衡量南非制造商信心的指标跌至七个月以来的最低水平。
英文原文
South Africa Factory Sentiment Hits Seven-Month Low on War Fears
A gauge measuring South African manufacturer sentiment slumped to the lowest level in seven months over concerns that escalating hostilities in the Middle East could impact demand.
俄亥俄州参议员称被指控虐待的前女婿不适合担任公职
俄亥俄州共和党参议员伯尼·莫雷诺打破了沉默，提及他的女儿对众议员马克斯·米勒提出的家庭虐待指控。
英文原文
Ohio Senator Calls Former Son-in-Law Accused of Abuse Unfit for Office
Senator Bernie Moreno, Republican of Ohio, broke his silence about allegations of domestic abuse his daughter has made against Representative Max Miller.
随着投资者消化伊朗战争的暂停，油价暴跌
自特朗普总统表示他已停止美国计划对伊朗发动袭击以来，市场首次出现这样的走势。
英文原文
Oil Prices Plummet as Investors Digest Pause in Fighting in Iran War
The markets’ moves were the first since President Trump said he had halted a planned U.S. assault on Iran.
对于伊朗，特朗普在升级问题上的逆转表明谁占据上风
专家表示，通过扩大该地区的战斗范围，德黑兰发出了关于战争扩大的危险的警告。
英文原文
For Iran, Trump’s Reversal on Escalation Shows Who Has the Upper Hand
By expanding the arena of fighting in the region, experts say, Tehran sent a warning about the dangers of a widening war.
巨无霸指数已满 40 岁
最新一期《经济学人》精选文章朗读
英文原文
The Big Mac index turns 40
A handpicked article read aloud from the latest issue of The Economist
纳赫勒表示，继续预计石油市场将出现“波动”
Crystol Energy 首席执行官卡罗尔·纳赫勒 (Carole Nakhle) 讨论了美国总统唐纳德·特朗普取消计划对伊朗发动袭击后油价暴跌导致的市场走势。她告诉彭博社：“现阶段，市场告诉我们，在当前形势下，预计会有一些谨慎乐观的情绪。”
英文原文
Continue to Expect Oil Market 'Volatility,' Nakhle Says
Carole Nakhle, Crystol Energy chief executive officer, discusses market moves as oil slumped after US President Donald Trump called off a planned attack on Iran. "At this stage, the market is telling us also there is some cautious optimism to expect in the current situation," she tells Bloomberg Te…
斯波坎野火摧毁了数百座建筑物，数千人撤离
消防员希望华盛顿州天气状况的改善能够帮助遏制大火，官员们称这场大火是斯波坎历史上最大的自然灾害。
英文原文
Spokane Wildfires Destroy Hundreds of Buildings as Thousands Evacuate
Firefighters were hopeful that improving weather conditions in Washington state could help efforts to contain the blaze, which officials described as the largest natural disaster in the history of Spokane.
伊朗称特朗普取消罢工后霍尔木兹谈判正在进行
在唐纳德·特朗普总统取消了他所说的对伊朗伊斯兰共和国的重大袭击之后，伊朗暗示让更多船只通过霍尔木兹海峡的谈判正在取得进展。
英文原文
Iran Says Hormuz Talks Underway After Trump Calls Off Strikes
Iran suggested negotiations to get more ships moving through the Strait of Hormuz are making progress, after President Donald Trump called off what he said was a major attack on the Islamic Republic.
香港中债期货是人民币走向全球的重要一步
8月3日，五年期中国国债期货在香港证券交易所开始交易。市场注意力集中在这一新产品上，但在国际货币体系正在发生深刻变化的背景下，它的真正意义才显现出来。历史提供了明确的教训：没有...
英文原文
Hong Kong’s Chinese bond futures are a major step for the global yuan
On August 3, five-year Chinese treasury bond futures began trading on the Hong Kong stock exchange. Market attention has focused on the new product, but its real significance emerges when set against the deep shifts under way in the international monetary system. History offers a clear lesson: no c…
Massive Attack乐队称新加坡警方在演唱会后拘留并审问了他们 - 路透
Massive Attack乐队称新加坡警方在演唱会后拘留并审问了他们 路透
英文原文
Massive Attack band says Singapore police detained, questioned them after concert - Reuters
Massive Attack band says Singapore police detained, questioned them after concert Reuters
希腊消防直升机相撞 2人死亡
这架飞机在扑灭雅典西北部的一场野火时坠毁，希腊在过去一周内扑灭了 200 多起火灾。
英文原文
2 Killed as Firefighting Helicopters Collide in Greece
The aircraft crashed while battling a wildfire northwest of Athens, as Greece fought more than 200 fires in the past week.
独家报道：消息人士称，长鑫存储计划在北京建立第二座芯片工厂，并正在就融资事宜进行谈判 - 路透中文网
独家报道：消息人士称，长鑫存储计划在北京设立第二座芯片工厂，并正在就融资事宜进行谈判 路透
英文原文
EXCLUSIVE: CXMT plans second chip plant in Beijing and is in talks on its funding, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: CXMT plans second chip plant in Beijing and is in talks on its funding, sources say Reuters
ASML供应商蔡司表示可以满足关键人工智能部件的需求
半导体行业的关键供应商之一德国蔡司集团反驳了投资者对人工智能供应链瓶颈的担忧，并表示有信心有能力应对不断增长的需求。
英文原文
ASML Supplier Zeiss Says It Can Handle Demand for Key AI Parts
One of the critical suppliers in the semiconductor industry, Germany’s Zeiss Group, pushed back on investor concerns about bottlenecks in the AI supply chain and said it’s confident it has the capacity to handle booming demand.
花旗称非洲主权债券销售无视中东冲突
花旗集团表示，今年其处理的非洲主权债券交易量增长了三分之二以上，这与中东冲突将抑制投资者兴趣的预期背道而驰。
英文原文
Citi Says African Sovereign Bond Sales Defied Mideast Conflict
Citigroup Inc. said the volume of African sovereign bond deals it has handled has jumped more than two-thirds this year, defying expectations that the conflict in the Middle East would curb investor appetite.
百时美施贵宝会谈报道后，阿斯利康股价下跌 7% - 路透中文网
百时美施贵宝会谈报道后，阿斯利康股价下跌 7% 路透
英文原文
AstraZeneca shares slide 7% after reports of Bristol Myers talks - Reuters
AstraZeneca shares slide 7% after reports of Bristol Myers talks Reuters
西班牙称“绝大多数”休达移民已返回
西班牙外交部长表示，上周非法进入非洲飞地休达的几乎所有人都已离开，并承诺将“最后”人遣返回摩洛哥。
英文原文
Spain Says ‘Vast Majority’ of Ceuta Migrants Have Returned
Spain’s foreign minister said nearly everyone who illegally crossed into the African enclave of Ceuta last week has left, pledging to return “every last” person to Morocco.
日本执政党不顾反对继续推进减税
尽管前首相和其他官员出于对减税资金来源的担忧而表示反对，但日本执政的自民党仍将推进暂停征收食品销售税的计划。
英文原文
Japan’s Ruling Party to Progress With Tax Cut Despite Opposition
Japan’s ruling Liberal Democratic Party is set to push forward with its plan to suspend the sales tax on food items, despite a former prime minister and other officials expressing opposition out of concern over how the tax cut will be funded.
新疆杂草如何减少中国对东南亚橡胶的依赖
中国科学家将一种类似蒲公英的杂草转化为天然橡胶，此举可能有助于减少中国对进口橡胶的严重依赖。这种植物生长在新疆维吾尔自治区天山脚下的盐碱海岸上，看起来很像普通的…
英文原文
How a Xinjiang weed could reduce China’s reliance on Southeast Asian rubber
Chinese scientists have turned a dandelion-like weed into natural rubber, a step that could help cut China’s heavy reliance on imported rubber. Growing on the salty, alkaline shores at the foot of the Tianshan Mountains in the Xinjiang Uygur autonomous region, the plant looks much like an ordinary…
为什么钨越来越贵
彭博社观点的戴维·菲克林 (David Fickling) 阐述了为什么钨矿开采有助于解释全球冲突的现状。
英文原文
Why Tungsten Is Getting More Expensive
Bloomberg Opinion's David Fickling on why tungsten mining helps explain the state of worldwide conflict.
奇怪的批次：钨市场警告即将到来的战争（播客）
彭博社观点专栏作家大卫·菲克林告诉我们，你可以将钨矿开采视为“一个有百年历史的战争预测市场”。正如他在最近的一篇文章中所写，钨是“一种可以决定国家命运的超级元素”。虽然钨的商业市场相当小，但它可以...
英文原文
Odd Lots: Tungsten Market Is Warning of Upcoming War (Podcast)
Bloomberg Opinion columnist David Fickling tells us you can think of tungsten mining as “a century old prediction market for war.” As he writes in a recent piece, tungsten is “a super-element that can determine the fate of nations.” While the commercial market for tungsten is fairly small, it can b…
啤酒王朝家族出售百威英博价值 7.31 亿欧元的股份
在今年年初股价飙升后，百威英博的一些历史悠久的家族所有者出售了这家全球最大啤酒制造商 7.31 亿欧元（合 8.43 亿美元）的股份。
英文原文
Beer Dynasty Families Sell €731 Million Stake in AB InBev
Some of the historic family owners of Anheuser-Busch InBev sold a €731 million ($843 million) stake in the world’s largest brewer, after its shares surged at the start of this year.
艾尔：美国必须减少伊朗战争的损失
特朗普总统表示，美国将与伊朗开始新的谈判，此前他取消了对伊朗的袭击计划，部分原因是应包括沙特阿拉伯在内的美国中东盟友的请求。艾伦·艾尔 (Alan Eyre)，中东研究所杰出外交研究员、前美国高级文凭……
英文原文
Eyre: US Has to Cut Losses In Iran War
President Trump says the US will start new negotiations with Iran after he called off a planned attack on Iran partially in response to pleas from US allies in the Middle East, including Saudi Arabia. Alan Eyre, Distinguished Diplomatic Fellow at the Middle East Institute & Former Senior US diploma…
《蜘蛛侠》和《奥德赛》的成功提振了印度电影股
在好莱坞电影《蜘蛛侠：全新一天》和《奥德赛》上映后，印度影院运营商的股价正在上涨。
英文原文
Spider-Man, The Odyssey’s Success Lifts Indian Cinema Stocks
Indian cinema operators’ shares are rising after blockbuster openings for Hollywood movies Spider-Man: Brand New Day and The Odyssey.
日元需要更多干预来保持涨幅：3 分钟 MLIV
安娜·爱德华兹 (Anna Edwards)、莉兹·伯登 (Lizzy Burden) 和马克·库德莫尔 (Mark Cudmore) 在“彭博社：开盘交易”中为分析师和投资者详细分析了今天的关键主题。 （来源：彭博社）
英文原文
Yen Needs More Intervention to Hold Gain: 3-Minutes MLIV
Anna Edwards, Lizzy Burden and Mark Cudmore break down today's key themes for analysts and investors on "Bloomberg: The Opening Trade." (Source: Bloomberg)
卡迈勒：标准加薪不足以满足中东招聘需求
对伊朗的战争和人才短缺使得在中东招募和留住高管候选人变得更加困难。据 Alchemy Search 称，候选人拥有更强的议价能力，而雇主正在转向首先雇用本地人。 Weam Kamel，合伙人兼阿布扎比运营商……
英文原文
Kamel: Standard Raise Not Enough for Mideast Hiring
The war on Iran and talent shortages have made C-suite candidates much harder to recruit and retain in the Middle East. That’s according to Alchemy Search, who says candidates have stronger bargaining power, while employers are shifting to hire locally first. Weam Kamel, Partner & Abu Dhabi Operati…
大多数印度人对莫迪处理引发抗议的考试丑闻的方式“不满意”：民意调查
印度最大民意调查机构之一的一项全国调查显示，大多数印度人对总理纳伦德拉·莫迪政府处理考试丑闻的方式感到不满，这些丑闻引发了全国各地的学生抗议。 CVoter 上周进行的民意调查显示，超过一半的印度成年人表示……
英文原文
Most Indians ‘not happy’ with way Modi handled exam scandals that sparked protests: poll
Most Indians are unhappy with Prime Minister Narendra Modi’s government over its handling of exam scandals that touched off student protests across the country, according to a nationwide survey by one of the country’s largest pollsters. Just over half of Indian adults polled by CVoter last week sai…
日本企业在日元走强影响盈利之前拥有缓冲
日元大幅上涨周一引发了日本股市的抛售，但日元未能突破许多公司用作利润预测基础的水平，这给股市带来了反弹的空间。
英文原文
Japanese Firms Have Buffer Before Stronger Yen Hits Earnings
The yen’s sharp rally sparked a selloff in Japanese equities Monday but the currency failed to breach the level that many companies use as the basis for their profit forecasts, giving stocks scope to rebound.
伊朗表示目前没有与美国进行谈判 - 路透中文网
伊朗表示目前没有与美国进行谈判 路透
英文原文
Iran says no current talks with U.S. - Reuters
Iran says no current talks with U.S. Reuters
策略师表示，日元飙升将推高其他亚洲货币
花旗集团和巴克莱银行表示，日元的上涨将提振其他一些亚洲货币，因为它们的相关性相对较高。
英文原文
Yen Surge Will Drive Up Other Asian Currencies, Strategists Say
The rally in the yen is set to bolster a number of other Asian currencies based on their relatively high correlations, according to Citigroup Inc. and Barclays Bank Plc.
随着担忧的加剧，新加坡应对青年激进化的速度
最近，新加坡逮捕了一些屈服于极端主义意识形态的年轻人，并策划了包括学校持刀袭击在内的袭击事件，这让整个城市国家感到不寒而栗，当局指出，激进化的速度已经加倍。今年三个多月以来，三名青少年被...
英文原文
Singapore battles speed of youth radicalisation as concerns mount
Recent arrests in Singapore of young people who succumbed to extremist ideologies and planned attacks, including school stabbings, have sent a chill across the city state, with authorities noting that the speed of radicalisation has doubled. Over three months this year, three teenagers have been de…
高盛对俄罗斯驱动的柴油紧缩发出警告
高盛全球大宗商品研究联席主管萨曼莎·达特 (Samantha Dart) 与哈斯琳达·阿明 (Haslinda Amin) 一起参加《洞察》节目，与哈斯琳达·阿明 (Haslinda Amin) 一起讨论柴油市场日益增长的风险。达特表示，俄罗斯燃料出口中断和美伊战争正在导致供应紧张，引发了对全球炼油行业的担忧……
英文原文
Goldman Sachs Warns on Russia-Driven Diesel Squeeze
Samantha Dart, co-head of global commodities research at Goldman Sachs, joined Haslinda Amin on Insight with Haslinda Amin to discuss growing risks in diesel markets. Dart says disruptions to Russian fuel exports and the US-Iran war are tightening supplies, raising concerns about global refining ca…
布兰奇给共和党参议员对特朗普的国税局做出书面保证交易
由于担心为特朗普盟友计划提供 18 亿美元的资金以及总统免受税务审查的豁免，托德·布兰奇 (Todd Blanche) 就任司法部长的确认被推迟。
英文原文
Blanche Gives G.O.P. Senators Written Assurances on Trump’s I.R.S. Deal
Todd Blanche’s confirmation as attorney general has been held up over concerns about a planned $1.8 billion fund for Trump allies and the president’s immunity from tax scrutiny.
伊朗战争：特朗普表示将开始新的谈判欧洲黎明 2026 年 8 月 3 日
《彭博黎明欧洲》是您保持领先的重要晨间观看内容。我们在伦敦现场直播，为您制定当天的议程，让您了解美国和亚洲的隔夜市场新闻。我们将告诉您什么对欧洲投资者来说最重要，让您在交易开始前获得洞察。在今天的…
英文原文
Iran War: Trump Says New Talks to Begin | Daybreak Europe 8/3/2026
Bloomberg Daybreak Europe is your essential morning viewing to stay ahead. Live from London, we set the agenda for your day, catching you up with overnight markets news from the US and Asia. And we'll tell you what matters for investors in Europe, giving you insight before trading begins. On today'…
特朗普称他取消了对伊朗的打击，并声称协议大纲取得进展
特朗普总统多次威胁要升级与伊朗的战争，但又突然做出让步。沙特阿拉伯表示，其领导人已敦促特朗普不要再次发动袭击。
英文原文
Trump Says He Canceled Strikes on Iran, Claiming Progress on Outlines of a Deal
President Trump has repeatedly threatened to escalate the war with Iran, only to abruptly back down. Saudi Arabia said its leader had urged Mr. Trump not to renew attacks.
土耳其通胀放缓但央行对石油风险持谨慎态度
土耳其7月份年度通胀放缓幅度略高于预期，但伊朗战争引发的能源价格波动将迫使央行对前景持谨慎态度。
英文原文
Turkish Inflation Slows But Central Bank Wary of Oil Risks
Turkey’s annual inflation slowed slightly more than expected in July, but volatile energy prices stemming from the Iran war will compel the central bank toward a cautious outlook.
中国科技巨头竞相将人工智能引入送货骑手
中国电子商务巨头京东为食品快递员推出了一款具有人工智能技术功能的智能头盔，此前竞争对手阿里巴巴集团和美团也推出了类似的产品，以提高骑手的安全性并提高送货效率。该头盔集成了…
英文原文
China’s tech giants race to put AI on delivery riders’ heads
Chinese e-commerce giant JD.com has launched an smart helmet for food couriers with features enabled by artificial intelligence technology, following similar roll-outs by rivals Alibaba Group Holding and Meituan as they seek to improve rider safety and boost delivery efficiency. The helmet integrat…
能源风险笼罩前景，巴基斯坦消费者价格降温
巴基斯坦上个月的通胀有所缓解，但政策制定者仍担心能源成本上升可能会重新引发价格压力。
英文原文
Pakistan Consumer Prices Cool as Energy Risks Cloud Outlook
Pakistan’s inflation eased last month, though policymakers remain wary that higher energy costs could reignite price pressures.
“她还活着”：缅甸昂山素季在政变后首次访问中会见红十字会官员
总统办公室表示，被拘留的民主领袖昂山素季周一会见了该国红十字会代表，这是自她在 2021 年政变中被赶下台以来，这是她与外国官员的首次公开会面。军方于 2021 年 2 月废黜了昂山素季，监禁了诺布……
英文原文
‘She is alive’: Myanmar’s Suu Kyi meets Red Cross official in first post-coup visit
Myanmar’s detained democratic leader Aung San Suu Kyi met the nation’s Red Cross representative on Monday, the president’s office said, the first publicised meeting between her and a foreign official since she was ousted in a 2021 coup. The military deposed Suu Kyi in February 2021, jailing the Nob…
壳牌向TotalEnergies出售欧洲陆上可再生能源 - 路透中文网
壳牌将欧洲陆上可再生能源出售给TotalEnergies 路透
英文原文
Shell sells European onshore renewables to TotalEnergies - Reuters
Shell sells European onshore renewables to TotalEnergies Reuters
摩洛哥将休达混乱归咎于错误信息和人口贩运
摩洛哥政府表示，上周，错误信息和人口贩运等因素吸引了数万名移民非法越境进入西班牙统治的北非飞地休达。
英文原文
Morocco Blames Ceuta Chaos on Misinformation, Human Trafficking
Morocco’s government said factors such as misinformation and human trafficking lured tens of thousands of migrants into illegally crossing into the Spanish-governed northern African enclave of Ceuta last week.
特朗普重燃对伊朗协议的希望，油价下跌哈斯琳达·阿明的见解 8/03/2026
哈斯琳达·阿明洞察 (Insight with Haslinda Amin) 是一档每日新闻节目，以深入、高调的采访和分析为特色，让观众全面了解重要故事。该节目邀请了商业、金融、政治和文化领域的杰出领导人。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Revives Hopes for Iran Deal, Oil Sinks | Insight with Haslinda Amin 8/03/2026
Insight with Haslinda Amin, a daily news program featuring in-depth, high-profile interviews and analysis to give viewers the complete picture on the stories that matter. The show features prominent leaders spanning the worlds of business, finance, politics and culture. (Source: Bloomberg)
中东和非洲地平线 8/3/2026
《地平线中东和非洲》是您每日关注的世界上增长最快的地区之一的焦点。我们在迪拜现场直播，为您带来最新的全球市场和分析，以及新闻采访，特别关注 MEA。所有这些以及更多，当您前往海湾的办公室时，停下来……
英文原文
Horizons Middle East & Africa 8/3/2026
Horizons Middle East & Africa is your daily spotlight on one of the world's fastest-growing regions. Live from Dubai, we bring you the latest global markets and analysis, plus news-making interviews, with a special focus on MEA. All that and more, as you head to the office in the Gulf, pause for lu…
数据显示，中国社保基金前7个月增持A股企业股份
财务数据显示，中国社保主权基金今年前7个月增持A股公司，为境内股市投下了信任票。此次买入是在沪深 300 指数推出的，该指数追踪的是在沪深 300 家上市的最大、流动性最强的股票。
英文原文
China’s social security fund boosts stakes in A-share firms in first 7 months, data shows
China’s social security sovereign fund cast a vote of confidence in the onshore stock market by increasing stakes in A-share companies in the first seven months of this year, financial data showed. The buying came as the CSI 300 Index, which tracks the 300 largest and most liquid stocks listed on t…
创纪录的热浪席卷朝鲜半岛，引发紧急响应 - 路透中文网
创纪录的热浪席卷朝鲜半岛，引发紧急响应 路透
英文原文
Record heatwave spreads across Korean Peninsula, prompting emergency response - Reuters
Record heatwave spreads across Korean Peninsula, prompting emergency response Reuters
极端高温如何影响欧洲的主要河流
欧洲最大的河流是该地区重工业的重要动脉，在该地区遭受一系列热浪的炙烤后，它们正在干涸。彭博社的伊娃·布伦德尔 (Eva Brendel) 详细分析了这一情况。 （来源：彭博社）
英文原文
How Extreme Heat Affects Europe's Key Rivers
Europe’s biggest rivers, vital arteries for the region’s heavy industries, are drying up after the region was seared by a series of heat waves. Bloomberg's Eva Brendel breaks down the situation. (Source: Bloomberg)
随着竞购战接近高潮，易捷航空调整了阿波罗和卡斯尔莱克的最后期限 - 路透中文网
竞购战接近高潮 易捷航空调整了阿波罗和卡斯尔莱克的最后期限 路透
英文原文
EasyJet aligns Apollo and Castlelake deadlines as bidding war nears climax - Reuters
EasyJet aligns Apollo and Castlelake deadlines as bidding war nears climax Reuters
瑞士央行按兵不动，瑞士通胀放缓至四个月低点
瑞士通胀放缓至四个月低点，抵御了能源价格的影响，能源价格导致整个欧洲成本飙升。
英文原文
Swiss Inflation Slows to Four-Month Low as SNB Seen on Hold
Swiss inflation slowed to a four-month low, resisting the impact of energy prices that have fanned surging costs across Europe.
泰国司法系统因承认杀害五人而获释的罪犯受到抨击
在泰国，一名惯犯出狱几周后就策划了五人谋杀案，其中包括两名俄罗斯年轻人和一个泰国三口之家，这起谋杀案引发了对司法系统的批评，并引发了对公众保护免受暴力犯罪分子侵害的质疑。尸体...
英文原文
Thai justice system under fire after freed criminal confesses to killing 5
In Thailand, the murders of five people – two young Russians and a Thai family of three – allegedly masterminded by a repeat offender just weeks after his release from jail, have stirred criticism of the justice system and raised questions over public protection from violent criminals. The bodies o…
逢低买家需要留意市场的警告信号：盘点
动量交易只是让投资者尝到了如果他们未能对冲或多元化的话可能会出现的明显盈亏波动的感受，而通胀风险的不断上升又强化了这一警告。
英文原文
Dip Buyers Need to Heed the Market’s Warning Signs: Taking Stock
The momentum trade just gave investors a taste of the pronounced profit-and-loss swings they can expect if they fail to hedge or diversify, a warning that’s reinforced by growing inflation risks.
印尼马都拉岛渡轮起火 救援人员搜寻28名失踪者 - 路透中文网
印尼马都拉岛渡轮起火 救援人员搜寻28名失踪者 路透
英文原文
Rescuers search for 28 missing after ferry catches fire in Indonesia's Madura island - Reuters
Rescuers search for 28 missing after ferry catches fire in Indonesia's Madura island Reuters
俄罗斯Wildberry公司称乌克兰无人机袭击后弗拉基米尔地区的仓库起火 - 路透中文网
俄罗斯Wildberry公司表示，乌克兰无人机袭击后弗拉基米尔地区的仓库起火 路透
英文原文
Russia's Wildberries says warehouse in Vladimir region is on fire after Ukrainian drone attack - Reuters
Russia's Wildberries says warehouse in Vladimir region is on fire after Ukrainian drone attack Reuters
PMI显示俄罗斯制造业增长创18个月新高 - 路透中文网
PMI显示俄罗斯制造业增速创18个月新高 路透
英文原文
Russia's manufacturing growth hits 18-month high, PMI shows - Reuters
Russia's manufacturing growth hits 18-month high, PMI shows Reuters
BP完成出售盖尔森基兴炼油厂，检修仍在继续 - 路透中文网
BP完成出售盖尔森基兴炼油厂，检修仍在继续 路透
英文原文
BP completes sale of Gelsenkirchen refinery as overhaul continues - Reuters
BP completes sale of Gelsenkirchen refinery as overhaul continues Reuters
文件显示，伊拉克SOMO为霍尔木兹境内的石油装载提供大幅折扣 - 路透中文网
文件显示伊拉克SOMO为霍尔木兹境内的石油装载提供大幅折扣 路透
英文原文
Iraq's SOMO offers deep discounts for oil loading inside Hormuz, document shows - Reuters
Iraq's SOMO offers deep discounts for oil loading inside Hormuz, document shows Reuters
中国正致力于到2035年在南极基地实现100%可再生能源发电
南极洲的科学家在进行研究时必须应对极端寒冷、狂风和数月的完全黑暗。内陆地区，冬季气温可能骤降至负 80 摄氏度（负 112 华氏度）以下，而风速超过 100 公里/小时（62 英里/小时），甚至超过……
英文原文
China is working towards 100% renewable power at its Antarctic bases by 2035
Scientists in Antarctica have to deal with extreme cold, wind and months of total darkness while they carry out their research. Inland, the temperature can plummet below minus 80 degrees Celsius (minus 112 degrees Fahrenheit) during winter, while wind speeds of over 100km/h (62mph) – and even over…
第一三共：日元疲软促进营收增长
第一三共总裁兼首席执行官奥泽博之表示，日元贬值有利于营收增长，但也会给日本以外的支出带来压力。他与哈斯琳达·阿明一起独家出现在彭博社的《洞察》节目中。 （来源：彭博社）
英文原文
Daiichi Sankyo: Weaker Yen Boosts Topline Growth
Daiichi Sankyo President and CEO Hiroyuki Okuzawa says a weaker yen is an advantage for topline growth, but would also weigh on expenses outside of Japan. He appeared exclusively on Bloomberg's Insight with Haslinda Amin. (Source: Bloomberg)
富时 100 实时指数：英国股市滞后，英国国债上涨，因美国和伊朗的乐观情绪打压石油
打开原文查看详情。
英文原文
FTSE 100 Live: UK Stocks Lag, Gilts Rise as US-Iran Optimism Weighs on Oil
Open the original source for details.
列支敦士登称黑客获取了 31,000 个法人实体的信息 - 路透中文网
列支敦士登称黑客获取了 31,000 个法人实体的信息 路透
英文原文
Liechtenstein says hackers access information on 31,000 legal entities - Reuters
Liechtenstein says hackers access information on 31,000 legal entities Reuters
美国和日本协调帮助稳定日元
美国和日本官员证实，财政部上周已采取行动支撑人民币，该货币一直在接近四个十年的低点附近交易。
英文原文
U.S. and Japan Coordinated to Help Stabilize the Yen
U.S. and Japanese officials confirmed that the Treasury Department had moved last week to prop up the currency, which had been trading near four-decade lows.
随着越来越多的油轮穿越黑暗的咽喉要道，沙特延布港变得熙熙攘攘
红海的沙特主要出口港口延布似乎迎来了自胡塞武装威胁扰乱该地区航运以来最繁忙的一天，而更多的船只在黑暗中通过曼德布阻塞点。
英文原文
Saudi’s Yanbu Port Bustles as More Tankers Cross Chokepoint Dark
The key Saudi export port of Yanbu in the Red Sea appeared to have its busiest day since Houthi threats upended shipping in the region, while more ships transited dark through the Bab el-Mandeb chokepoint.
The Cyber Alchemist 的 Ghosh 谈人工智能网络安全风险
The Cyber Alchemist 创始人兼首席信息安全官 Ajoy Ghosh 讨论了他对 Anthropic 和 OpenAI 最近披露的黑客事件后公司应考虑的网络安全措施和解决方案的看法。他与海迪·斯特劳德·瓦茨和保罗·艾伦交谈……
英文原文
The Cyber Alchemist's Ghosh on AI Cyber-security risks
Ajoy Ghosh, Founder and Chief Information Security Officer at The Cyber Alchemist, discusses his perspective on cybersecurity measures and solutions companies should consider following the recent hacking incidents disclosed by Anthropic and OpenAI. He speaks with Haidi Stroud Watts and Paul Allen o…
据说阿斯利康已经探索了百时美施贵宝的合并
据知情人士透露，阿斯利康已考虑收购百时美施贵宝。知情人士警告称，目前尚不清楚讨论是否正在进行，也不清楚是否会促成交易。阿斯利康的代表拒绝置评，百时美施贵宝公司……
英文原文
AstraZeneca Is Said to Have Explored Bristol Myers Merger
AstraZeneca has explored an acquisition of Bristol Myers Squibb, according to people familiar with the matter. It’s unclear if discussions are ongoing or whether they will result in a transaction, the people cautioned. A representative for AstraZeneca declined to comment and Bristol Myers Squibb co…
缅甸显示诺贝尔奖获得者昂山素季因担心健康而会见红十字会
缅甸军方支持的政府周一公布了昂山素季会见红十字国际委员会代表的照片，人们对这位被拘留的 81 岁文职领导人的健康状况越来越担忧。
英文原文
Myanmar Shows Nobel Winner Suu Kyi Meeting Red Cross Amid Fear for Her Health
Myanmar’s military-backed government released photographs of Aung San Suu Kyi meeting a representative of the International Committee of the Red Cross on Monday, amid growing concern over the health of the 81-year-old detained civilian leader.
古巴因电网崩溃再次陷入黑暗
一家国有公用事业公司在社交媒体上发帖称，周日古巴电网出现故障，导致全国再次停电。当哈瓦那的灯光突然熄灭时，坐在外面避暑的居民集体发出呻吟声。古巴一直在遭受滚滚的苦难……
英文原文
Cuba plunged into darkness again as power grid collapses
Cuba’s power grid failed on Sunday, causing another nationwide blackout, a state utility said in a social media post. As the lights suddenly turned off across Havana, residents who were sat outside to get some respite from the summer heat audibly groaned en masse. Cuba has been suffering rolling po…
研究公司表示，DeepSeek 的新人工智能模型是迄今为止运行成本最便宜的知名模型 - 路透中文网
研究公司称 DeepSeek 的新人工智能模型是迄今为止运行成本最便宜的知名模型
英文原文
DeepSeek's new AI model is by far the cheapest of well-known models to run, research firm says - Reuters
DeepSeek's new AI model is by far the cheapest of well-known models to run, research firm says Reuters
民意调查显示，大多数印度人指责莫迪对考试丑闻的处理
印度最大民意调查机构之一的全国民意调查发现，大多数印度人对总理纳伦德拉·莫迪政府处理考试丑闻的方式感到不满，这些丑闻引发了全国各地的学生抗议。
英文原文
Most Indians Fault Modi’s Handling of Exam Scandals, Poll Says
Most Indians are unhappy with Prime Minister Narendra Modi‘s government over its handling of exam scandals that touched off student protests across the country, a national poll by one of the country’s largest pollsters found.
普睿司曼达成收购美国电气制造商 Atkore 的协议
意大利普睿司曼公司 (Prysmian SpA) 已达成全现金收购电气制造公司 Atkore Inc. 的协议。
英文原文
Prysmian Strikes Deal to Buy US Electrical Maker Atkore
Italy’s Prysmian SpA has struck an all-cash deal to acquire electrical manufacturing company Atkore Inc.
普睿司曼达成协议收购美国电气制造商 Atkore
意大利普睿司曼公司 (Prysmian SpA) 已达成全现金收购电气制造公司 Atkore Inc. 的协议。
英文原文
Prysmian Reaches Deal to Buy US Electrical Maker Atkore
Italy’s Prysmian SpA has struck an all-cash deal to acquire electrical manufacturing company Atkore Inc.
据彭博社报道，Shein 在香港 IPO 前权衡后期投资者的成本重置 - 路透中文网
据彭博社报道，Shein 在香港 IPO 前权衡后期投资者的成本重置 路透
英文原文
Shein weighs cost reset for late-stage investors ahead of Hong Kong IPO, Bloomberg News reports - Reuters
Shein weighs cost reset for late-stage investors ahead of Hong Kong IPO, Bloomberg News reports Reuters
Shein 提议在 IPO 前向后期投资者支付现金和更多股票 - 路透中文网
Shein 提议在 IPO 前向后期投资者支付现金和更多股份 路透
英文原文
Shein proposes cash payouts, more shares for late-stage investors ahead of IPO - Reuters
Shein proposes cash payouts, more shares for late-stage investors ahead of IPO Reuters
消防员在希腊扑灭野火
视频显示消防员周日在希腊杰尔梅诺港努力控制野火。此次火灾是欧洲动荡的野火季节中的最新一起，该季节开始得很早，蔓延速度也很快。 （来源：美联社）
英文原文
Firefighters Battle Wildfires in Greece
Video shows firefighters working to contain wildfires in Porto Germeno, Greece, on Sunday. The conflagrations are some the latest in what’s been a volatile wildfire season in Europe, which started early and picked up quickly. (Source: Associated Press)
伊朗处决两名被指控为以色列工作的人 - 路透社
伊朗处决两名被指控为以色列工作的人 路透
英文原文
Iran executes two people accused of working for Israel - Reuters
Iran executes two people accused of working for Israel Reuters
大投资者认为现在可能是买入韩国股票的时候了 - 路透中文网
大投资者认为现在可能是买入韩国股票的时候了 路透
英文原文
Big investors think it might be time to buy in South Korea - Reuters
Big investors think it might be time to buy in South Korea Reuters
新西兰希望利用无人机进行近海防御监视
新西兰正在加紧行动，增加使用无人机来支持其国防军，并要求提供信息以帮助开发海上监视项目。
英文原文
New Zealand Looks to Drones for Offshore Defense Surveillance
New Zealand is stepping up its move toward increased use of drones to support its defense forces, and has requested information to help develop an offshore surveillance project.
解开休达的混乱
无论是什么原因导致了西班牙领土上的移民激增，它已经震动了欧洲政治。
英文原文
Unraveling the Chaos in Ceuta
Whatever caused the migrant surge in the Spanish territory, it’s already shaking up European politics.
载有俄罗斯货物的成品油轮在红海掉头后改道绕行非洲 - 路透中文网
载有俄罗斯货物的成品油轮在红海掉头后改道绕行非洲 路透
英文原文
Product tanker carrying Russian cargo reroutes around Africa after Red Sea U-turn - Reuters
Product tanker carrying Russian cargo reroutes around Africa after Red Sea U-turn Reuters
特朗普取消对伊朗的袭击，油价暴跌
美国总统唐纳德·特朗普取消了对伊朗伊斯兰共和国的袭击计划，并表示将于周一开始与伊朗的新会谈，油价下跌。彭博社的尼古拉斯·卢阿报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Oil Slumps as Trump Calls Off Attack on Iran
Oil fell after US President Donald Trump said new talks with Iran would begin on Monday after he called off a planned attack on the Islamic Republic. Bloomberg's Nicholas Lua reports. (Source: Bloomberg)
诺和诺德（Novo）重返与礼来（Lilly）的竞争，肥胖之战再次升温 - 路透中文网
Novo 重返与礼来公司的竞争，肥胖之战再次升温_手机网易网
英文原文
Obesity battle heats up again as Novo claws way back into race with Lilly - Reuters
Obesity battle heats up again as Novo claws way back into race with Lilly Reuters
布兰奇与科宁达成协议，取消反武器化基金
代理司法部长托德·布兰奇宣布，他将正式撤销一项设立“反武器化基金”的命令，该基金本来可以向唐纳德·特朗普总统的盟友支付 18 亿美元，并进一步明确了总统与国税局全面豁免协议的范围。
英文原文
Blanche Strikes Deal With Cornyn, Kills Anti-Weaponization Fund
Acting Attorney General Todd Blanche announced he is formally rescinding an order creating an “anti-weaponization fund” that could have paid $1.8 billion to President Donald Trump’s allies, and further clarified the scope of the president’s sweeping immunity deal with the Internal Revenue Service.
托德·布兰奇在关键投票前撤销“反武器化”基金
代理司法部长托德·布兰奇宣布，他将正式撤销一项设立“反武器化基金”的命令，该基金本来可以向唐纳德·特朗普总统的盟友支付 18 亿美元，并进一步明确了总统与国税局全面豁免协议的范围。
英文原文
Todd Blanche Rescinds 'Anti-Weaponization' Fund Ahead of Key Vote
Acting Attorney General Todd Blanche announced he is formally rescinding an order creating an “anti-weaponization fund” that could have paid $1.8 billion to President Donald Trump’s allies, and further clarified the scope of the president’s sweeping immunity deal with the Internal Revenue Service.
阿曼达·斯塔维利：对足球所有权充满热情的英国交易撮合者
阿曼达·斯塔维利（Amanda Staveley）花了数十年的时间为中东投资者与英国最大的交易机会牵线搭桥。 PCP Capital Partners 首席执行官在弗朗辛·拉夸 (Francine Lacqua) 的领导者中介绍了她的创业经历、曼城和纽卡斯尔联交易背后的谈判以及……
英文原文
Amanda Staveley: The UK Dealmaker With a Passion for Football Ownership
Amanda Staveley has spent decades connecting Middle East investors with Britain's biggest dealmaking opportunities. On Leaders with Francine Lacqua, the PCP Capital Partners chief executive describes how she started out, the negotiations behind the Manchester City and Newcastle United deals and the…
日本 Orix 将以 6.4 亿美元收购英国航空公司 AerFin
知情人士称，日本欧力士公司 (Orix Corp.) 已同意收购英国飞机零部件公司 AerFin Ltd.，这笔交易价值约 1000 亿日元（6.4 亿美元），其中包括债务。
英文原文
Japan’s Orix to Buy UK Aviation Firm AerFin in $640 Million Deal
Japan’s Orix Corp. has agreed to buy AerFin Ltd., a UK-based airplane parts company, in a deal worth about ¥100 billion ($640 million) including debt, people familiar with the matter said.
新 DeepSeek、阿里巴巴模型挑战 Anthropic、OpenAI |中国展 | 2026 年 8 月 3 日
《彭博社：中国秀》是您了解世界第二大经济体新闻和分析的权威来源。从政治和政策到科技和趋势，伊冯·曼 (Yvonne Man) 和大卫·英格尔斯 (David Ingles) 为全球投资者提供了独特的见解，与重要的新闻人物进行了深入的讨论。 （来源：…
英文原文
New DeepSeek, Alibaba Models Take On Anthropic, OpenAI | The China Show | 8/3/2026
“Bloomberg: The China Show” is your definitive source for news and analysis on the world's second-biggest economy. From politics and policy to tech and trends, Yvonne Man and David Ingles give global investors unique insight, delivering in-depth discussions with the newsmakers who matter. (Source:…
早盘竞价：日元的待办事项清单从此变得更加困难 - 路透中文网
早盘竞价：日元的待办事项清单从此变得更加困难 路透
英文原文
Morning Bid: Yen's to-do list gets harder from here - Reuters
Morning Bid: Yen's to-do list gets harder from here Reuters
弗林特：保德信将重点关注保险不足的亚洲和非洲
保诚集团董事长道格拉斯·弗林特表示，该公司的增长战略是解决亚洲地区以及某种程度上非洲地区保险不足的需求。他与哈斯琳达·阿明就“哈斯琳达·阿明的见解”进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
Flint: Prudential To Focus On Under-Insured Asia, Africa
Prudential Chairman Douglas Flint says the company's growth strategy is to address the under-insured needs across Asia and to some extent Africa. He speaks with Haslinda Amin on "Insight with Haslinda Amin." (Source: Bloomberg)
特朗普称伊朗会谈将于周一开始
唐纳德·特朗普总统表示，在他取消了对伊朗的袭击计划后，新的伊朗谈判将于周一下午开始。彭博社的斯图尔特·利文斯通-华莱士分享了我们对此次谈判的了解以及油价受到的影响。 （来源：彭博社）
英文原文
Iran Talks to Begin Monday, Trump Says
President Donald Trump said new Iran talks would begin Monday afternoon after he called off a planned attack on Iran. Bloomberg's Stuart Livingstone-Wallace shares what we know about the talks and how oil prices are affected. (Source: Bloomberg)
中国重新思考投资、马来西亚总理的政治策略：你错过的 5 篇周末读物
我们整理了上周末报道中的故事，以帮助您了解亚洲及其他地区的新闻。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1. 从房产到投资组合：为什么中国家庭正在远离家园而中国家庭……
英文原文
Chinese rethink investments, Malaysian PM’s political strategy: 5 weekend reads you missed
We have put together stories from our coverage last weekend to help you stay informed about news across Asia and beyond. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. From property to portfolios: why Chinese families are walking away from homes While Chinese famili…
为什么美国财政部和日本支持日元
日本和美国财政部现在正在以几十年来未见的程度合作来支撑日元汇率。彭博资讯的 Stephen Chiu 解释道。 （来源：彭博社）
英文原文
Why the US Treasury and Japan Are Supporting the Yen
Japan and the US Treasury Department are now working together to a degree unseen in decades to shore up the currency. Bloomberg Intelligence's Stephen Chiu explains. (Source: Bloomberg)
特朗普表示，他应海湾盟友的要求取消了对伊朗的袭击，正在寻求谈判 - 《华盛顿邮报》
特朗普表示，他应海湾盟友的要求取消了对伊朗的袭击，正在寻求谈判 - 华盛顿邮报
英文原文
Trump says he canceled Iran strikes at request of Gulf allies, is pursuing talks - The Washington Post
Trump says he canceled Iran strikes at request of Gulf allies, is pursuing talks The Washington Post
日元大幅上涨，交易员密切关注干预措施亚洲贸易 8/3/2026
《彭博社：亚洲交易》为您带来在亚洲交易日开始之际取得成功所需的一切信息。彭博电视 (Bloomberg TV) 与海迪·斯特劳德-瓦茨 (Haidi Stroud-Watts) 和保罗·艾伦 (Paul Allen) 在悉尼进行现场直播，从新闻人物和行业领袖那里获取有关影响全球市场的重大事件的见解和分析……
英文原文
Yen Rises Sharply With Traders on Intervention Watch | The Asia Trade 8/3/2026
"Bloomberg: The Asia Trade" brings you everything you need to know to get ahead as the trading day begins in Asia. Bloomberg TV is live from Sydney with Haidi Stroud-Watts and Paul Allen, getting insight and analysis from newsmakers and industry leaders on the biggest stories shaping global markets…
澳大利亚对未能达成当地新闻交易的科技巨头提高征税 - 路透中文网
澳大利亚对未能达成当地新闻交易的科技巨头提高征税 路透
英文原文
Australia hikes levy for tech giants that fail to strike local news deals - Reuters
Australia hikes levy for tech giants that fail to strike local news deals Reuters
澳大利亚对未能达成当地新闻交易的科技巨头提高征税 - 路透中文网
澳大利亚对未能达成当地新闻交易的科技巨头提高征税 路透
英文原文
Australia hikes levy for tech giants that fail to strike local news deals - Reuters
Australia hikes levy for tech giants that fail to strike local news deals Reuters
希腊托运人GasLog称霍尔木兹海峡事件后液化天然气油轮稳定 - 路透中文网
希腊托运人GasLog称霍尔木兹海峡事件后液化天然气油轮稳定_路透社
英文原文
Greek shipper GasLog says LNG tanker stable after Strait of Hormuz incident - Reuters
Greek shipper GasLog says LNG tanker stable after Strait of Hormuz incident Reuters
两名日本地震受害者被命令返回永旺梦乐城商店以获取现金
据该公司称，上周日本熊本县发生强烈地震后，两名妇女在永旺购物中心爆炸中丧生，她们的雇主指示他们返回购物中心，将销售收入放入保险箱。经营该品种的 Habita 的两名高管……
英文原文
2 Japan quake victims ordered back into Aeon Mall store to secure cash
Two women who died in an explosion at an Aeon shopping centre following a powerful earthquake in Japan’s Kumamoto prefecture last week were instructed by their employer to return inside to put sales proceeds in a safe, according to the company. Two executives of Habita, which operates the variety s…
EchoStar 子公司休斯卫星因债务到期申请破产
休斯卫星系统公司周日根据美国破产法第11章申请破产保护，称激烈的竞争正在削弱其核心宽带业务。
英文原文
EchoStar Unit Hughes Satellite Files for Bankruptcy as Debt Falls Due
Hughes Satellite Systems Corp. filed for Chapter 11 bankruptcy protection on Sunday, saying intensifying competition was undermining its core broadband business.
韩国芯片制造商再次下滑，新兴市场股市下跌
新兴市场股市三天来首次下跌，韩国芯片制造商回吐了上周五创纪录的部分涨幅，领跌。
英文原文
Emerging-Market Stocks Fall as Korea Chipmakers Slide Once Again
Emerging-market equities fell for the first time in three days, led down by South Korean chipmakers unwinding some of the record gains they made on Friday.
美国代理司法部长布兰奇在确认投票前撤销“反武器化”基金 - 路透中文网
美国代理司法部长布兰奇在确认投票前撤销“反武器化”基金 路透
英文原文
Acting US Attorney General Blanche rescinds 'anti-weaponization' fund before confirmation vote - Reuters
Acting US Attorney General Blanche rescinds 'anti-weaponization' fund before confirmation vote Reuters
缅甸政府称昂山素季会见红十字会官员 - 路透
缅甸政府称昂山素季会见红十字会官员 路透
英文原文
Myanmar's Aung San Suu Kyi meets Red Cross official, government says - Reuters
Myanmar's Aung San Suu Kyi meets Red Cross official, government says Reuters
缅甸称被拘留的前领导人昂山素季会见了红十字会官员 - 路透
缅甸称被拘留的前领导人昂山素季会见了红十字会官员 路透
英文原文
Myanmar says detained former leader Aung San Suu Kyi met Red Cross official - Reuters
Myanmar says detained former leader Aung San Suu Kyi met Red Cross official Reuters
缅甸被拘留的前领导人昂山素季会见红十字会官员 - 路透
缅甸被拘留的前领导人昂山素季会见红十字会官员 - 路透中文网
英文原文
Myanmar's detained former leader Aung San Suu Kyi meets Red Cross official - Reuters
Myanmar's detained former leader Aung San Suu Kyi meets Red Cross official Reuters
几十年后，帝亚吉欧与酩悦轩尼诗的合作关系已经失去了一些活力 - 路透中文网
几十年后，帝亚吉欧 (Diageo) 与酩悦轩尼诗 (Moet Hennessy) 的合作关系已失去一些活力 - 路透中文网
英文原文
After decades, Diageo's partnership with Moet Hennessy has lost some fizz - Reuters
After decades, Diageo's partnership with Moet Hennessy has lost some fizz Reuters
霍尔木兹危机后石油下一步走向何方？
高盛全球大宗商品研究联席主管萨曼莎·达特 (Samantha Dart) 讨论了如果霍尔木兹海峡冲突继续升级，油价可能会如何发展，并警告说，即使供应中断得到解决，供应过剩也可能构成挑战。 （来源：彭博社）
英文原文
Where Does Oil Go Next After the Hormuz Crisis?
Samantha Dart, Co-Head of Global Commodities Research at Goldman Sachs, discusses how oil prices may develop if the conflict in the Strait of Hormuz continues to escalate, and warns that a supply glut may pose a challenge even if the supply interruptions are resolved. (Source: Bloomberg)
马来西亚砂拉越正努力应对鳄鱼遭遇事件增多的问题 - 路透中文网
马来西亚砂拉越正努力应对日益增多的鳄鱼遭遇事件 路透
英文原文
Malaysia's Sarawak grapples with rising crocodile encounters - Reuters
Malaysia's Sarawak grapples with rising crocodile encounters Reuters
法国长者酷热难耐，邮政工作人员前来救援
为了帮助防止与高温相关的死亡，法国政府已要求邮政工作人员检查老年人的情况。
英文原文
As France’s Elders Swelter in the Heat, Postal Workers Come to the Rescue
To help prevent heat-related deaths, the French government has asked postal workers to check in on older people.
“你认为如果我有工作我会离开吗？”
摩洛哥移民描述了他们对经济未来的绝望，并解释了是什么促使他们越过西班牙边境。
英文原文
‘Do You Think if I Had a Job I Would Have Gone?’
Moroccan migrants described their despair at their economic future, explaining what propelled them across the border with Spain.
中国的气候正在回到唐朝的黄金时代吗？专家警告陷阱
在中国干旱的西北地区，官方媒体一直在庆祝急需的降雨量增加。宁夏回族自治区通常每年平均降雨量约为300毫米（约12英寸），但近年来年降雨总量增加了约12毫米。雨带正在向北移动，...
英文原文
Is China’s climate returning to that of Tang dynasty golden age? Experts warn of a trap
In China’s arid northwest, state media have been celebrating an increase in much-needed rainfall. The Ningxia Hui autonomous region usually averages about 300mm (about 12 inches) of rain per year, but the annual total has risen in recent years by around 12mm. The rain belt was moving northwards, sh…
安迪·伯纳姆的权力下放计划应该着眼于伦敦，而不是曼彻斯特
阿什顿是英格兰东北部的一个古老的煤矿小镇，在玛格丽特·撒切尔时代的去工业化过程中被淘汰。它的最后一个矿坑于 1986 年关闭，其最大的雇主——一家铝冶炼厂于 2012 年关闭。
英文原文
Andy Burnham's Devolution Plans Should Look to London, Not Manchester
Ashington is an old coal mining town in the North East of England that fell by the wayside during the deindustrialisation of the Margaret Thatcher era. Its last pit closed in 1986 and its largest employer, an aluminum smelter, shut down in 2012.
阿里巴巴推出迄今为止最强大的人工智能模型，规模与Moonshot相差不远 - 路透中文网
阿里巴巴推出迄今为止最强大的人工智能模型，规模与Moonshot相差不远 路透
英文原文
Alibaba unveils its most capable AI model to date, not far behind Moonshot's in size - Reuters
Alibaba unveils its most capable AI model to date, not far behind Moonshot's in size Reuters
中美人工智能竞争随着阿里巴巴的人性化竞争对手而加剧（视频）
打开原文查看详情。
英文原文
US-China AI Rivalry Grows With Alibaba's Anthropic Rival (Video)
Open the original source for details.
中美人工智能竞争随着阿里巴巴的人性化竞争对手而加剧
中国新的人工智能模型，包括声称性能与人类寓言类似的阿里巴巴旗舰系统，正在加剧中美之间的人工智能竞争。彭博社的 Minmin Low 带来了最新消息。 （来源：彭博社）
英文原文
US-China AI Rivalry Grows With Alibaba's Anthropic Rival
New Chinese AI models including Alibaba's flagship system that claims performance similar to Anthropic’s Fable is intensifying the rivalry between China and the US over AI. Bloomberg's Minmin Low has the latest. (Source: Bloomberg)
马来西亚马来亚银行将以12亿美元收购Ageas在Etiqa的股份
马来亚银行有限公司 (Malayan Banking Bhd.) 已同意收购比利时保险公司 Ageas SA 在 Etiqa 的少数股权，此举将使马来西亚最大的银行获得这家东南亚保险公司的全部所有权。
英文原文
Malaysia’s Maybank to Buy Ageas Stake in Etiqa for $1.2 Billion
Malayan Banking Bhd. has agreed to buy out Belgian insurer Ageas SA’s minority stake in Etiqa, a move that would give Malaysia’s biggest lender full ownership of the Southeast Asian insurer.
标杆公司：中国人工智能模型仍落后于美国竞争对手
人工智能模型基准测试平台Artificial Analysis的首席执行官Micah Hill-Smith表示，该公司的分析显示，即使在突破性模型发布之后，中国领先的人工智能模型仍然落后美国同行三到九个月。他讨论了“彭博社：中国……”的调查结果
英文原文
Benchmark Firm: China AI Models Still Lag US Rivals
Micah Hill-Smith, CEO of AI model benchmarking platform Artificial Analysis, says his firm's analysis shows that leading Chinese AI models continue to lag their US counterparts by three to nine months, even after the release of breakthrough models. He discusses the findings on "Bloomberg: The China…
恒隆地产陈先生谈香港房地产复苏
恒隆地产主席陈艾德表示，香港商业地产行业的复苏感觉“非常真实”。他在“彭博社：中国秀”上独家讨论了行业和公司的前景。 （来源：彭博社）
英文原文
Hang Lung's Chan on Hong Kong's Property Recovery
Adriel Chan, Chairman of Hang Lung Properties, says the recovery in Hong Kong's commercial real estate sector feels "very real." He discusses the industry and the company's outlook exclusively on "Bloomberg: The China Show." (Source: Bloomberg)
中国电动汽车需求降温
–
英文原文
Chinese EV demand cools
–
策略师表示，美国使用欧元购买日元以避免美元走弱
策略师表示，美国财政部可能会使用欧元而不是美元来为购买日元提供资金，以避免本国货币贬值并引发对其强势美元政策的质疑。
英文原文
US Uses Euros to Buy Yen to Avoid Weaker Dollar, Strategists Say
The US Treasury may be using euros rather than dollars to fund its yen purchases to avoid weakening its own currency and casting doubt on its strong greenback policy, according to strategists.
在越南，走私团伙被查获后，钻石并不会永远存在
胡志明市繁华的珠宝区变得异常安静。顾客不再浏览订婚戒指或项链，而是拿着旧收据和证书，希望出售他们不再信任的钻石。越南似乎发现了一个巨大的……
英文原文
In Vietnam, diamonds are not forever after smuggling ring bust
Ho Chi Minh City’s bustling jewellery quarter has fallen unusually quiet. Customers are not browsing for engagement rings or necklaces any more – instead they are clutching old receipts and certificates, hoping to sell diamonds they no longer trust. The discovery of what appears to be Vietnam’s big…
据称 Shein 将在香港 IPO 前权衡后期支持者的成本重置
知情人士称，Shein Global Holdings Ltd. 正在考虑降低估值高达 640 亿美元的后期支持者的投资成本，因为这家快时尚零售商正准备以低得多的估值在香港上市。
英文原文
Shein Is Said to Weigh Cost Reset for Late Backers Before HK IPO
Shein Global Holdings Ltd. is considering lowering the cost of investment for late backers that came in at an up to $64 billion valuation, people familiar with the matter said, as the fast-fashion retailer prepares for a Hong Kong listing at a much lower value.
古巴因电网崩溃陷入黑暗 - 路透中文网
古巴因电网崩溃陷入黑暗 路透
英文原文
Cuba plunges into darkness as electric grid collapses - Reuters
Cuba plunges into darkness as electric grid collapses Reuters
为什么债券是美日干预日元的核心
道富投资管理公司高级固定收益策略师Masahiko Loo解释说，美国正在通过与日本协调干预措施（包括流动性机制）来保护自己的债券市场免受溢出效应的影响。他还解释了为什么下一个值得关注的关键水平是 155 日元兑美元。 （苏…
英文原文
Why Bonds Are at Center of US-Japan Intervention on Yen
The US is protecting its own bond market from spillovers by coordinating interventions with Japan, including liquidity mechanisms, explains State Street Investment Management Senior Fixed Income Strategist Masahiko Loo. He also explains why the next key level to watch is 155 yen per US dollar. (Sou…
中国吴氏誓言进一步扩大与香港的市场联系
中国证监会主席吴庆表示，中国正在与香港当局密切合作，通过增加人民币计价股票柜台和房地产投资信托来扩大沪港通跨境交易联系。
英文原文
China’s Wu Vows Further Expansion of Market Links to Hong Kong
China is working closely with Hong Kong authorities to expand the Stock Connect cross-border trading link by adding yuan-denominated stock counters and real estate investment trusts, according China Securities Regulatory Commission Chairman Wu Qing.
华盛顿州斯波坎市约 6 万人被命令撤离火灾 - 路透中文网
华盛顿州斯波坎火灾约6万人被命令撤离 路透
英文原文
About 60,000 ordered to evacuate from fires in Spokane, Washington - Reuters
About 60,000 ordered to evacuate from fires in Spokane, Washington Reuters
印度股市因布伦特原油下跌而上涨，财报季无冲击 - 路透中文网
印度股市因布伦特原油下跌而上涨，财报季无冲击 路透
英文原文
Indian stocks rise on Brent dip, shock-free earnings season - Reuters
Indian stocks rise on Brent dip, shock-free earnings season Reuters
Zepto 推迟 IPO，这是印度上市热潮失去动力的最新迹象
Manipal Health、Indo-MIM 和 Juniper Green Energy 已削减报价规模以完成交易。
英文原文
Zepto Delays IPO in Latest Sign India’s Listing Boom Is Losing Momentum
Manipal Health, Indo-MIM and Juniper Green Energy have cut offer sizes to get their deals through.
韩国毕业生希望日本能够解决国内就业短缺问题
当日本企业家春日井萌 (Moe Kasugai) 还是首尔延世大学的学生时，她对韩国著名大学的一些最聪明的毕业生如何努力找到工作感到震惊。因此，她在 2019 年推出了一项服务，为韩国求职者与日本雇主建立联系。 “我当时是……
英文原文
South Korean graduates look to Japan to beat job shortage at home
When Japanese entrepreneur Moe Kasugai was a student at Seoul’s Yonsei University, she was struck by how some of the prestigious South Korean college’s brightest graduates struggled to land a job. So in 2019 she launched a service to connect South Korean jobseekers with Japanese employers. “I was s…
澳大利亚确认首例海鸟因 H5N1 禽流感大规模死亡 - 路透中文网
澳大利亚确认首例海鸟因 H5N1 禽流感大规模死亡 路透
英文原文
Australia confirms first mass death of seabirds from H5N1 bird flu - Reuters
Australia confirms first mass death of seabirds from H5N1 bird flu Reuters
悉尼大楼倒塌两人入院 - 路透中文网
悉尼大楼倒塌两人入院治疗 路透
英文原文
Two people hospitalised after building collapse in Sydney - Reuters
Two people hospitalised after building collapse in Sydney Reuters
阿里巴巴的 Qwen3.8-Max AI 模型声称基准分数可与 Anthropic 相媲美
阿里巴巴集团控股有限公司发布了其有史以来最大的人工智能模型，声称其性能与全球领先者 Anthropic PBC 相当，这是中国挑战美国竞争对手的最新突破。
英文原文
Alibaba’s Qwen3.8-Max AI Model Claims Benchmark Scores Rivaling Anthropic
Alibaba Group Holding Ltd. released its biggest ever AI model, claiming performance on par with global leader Anthropic PBC in the latest Chinese breakthrough to challenge US rivals.
特朗普表示伊朗会谈将于周一开始
唐纳德·特朗普总统表示，新的伊朗谈判将于周一下午开始，此前他取消了对伊朗的袭击计划，部分原因是应包括沙特阿拉伯在内的美国中东盟友的请求。彭博社的温迪·本杰明森带来了最新消息。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Says Iran Talks to Begin Monday
President Donald Trump said new Iran talks would begin Monday afternoon after he called off a planned attack on Iran partially in response to pleas from US allies in the Middle East, including Saudi Arabia. Bloomberg's Wendy Benjaminson has the latest. (Source: Bloomberg)
采购担忧袭来后发那科股价跌幅为 40 年来最大
工厂机器人制造商发那科公司(Fanuc Corp.)将利润预期上调幅度低于预期，加剧了人们对材料价格飙升的担忧，该公司股价出现四十年来最大跌幅。
英文原文
Fanuc Shares Dive Most in 40 Years After Procurement Fears Hit
Fanuc Corp. shares plunged the most in four decades after the maker of factory robots raised its profit outlook by less than expected, heightening fears about soaring prices of materials.
日元大幅上涨，交易员密切关注干预措施
由于美国和日本联手强调日元跌幅已经过大，美元/日元本周可能会继续走低。彭博社 MLIV 策略师 Mark Cranfield 分析了日本报告 15 年来首次与美国联合干预货币市场的机制……
英文原文
Yen Rises Sharply With Traders on Intervention Watch
USD/JPY is likely to extend lower this week as the US and Japan gang up to hammer home the message that the yen’s declines had gone far too far. Bloomberg's MLIV Strategist Mark Cranfield breaks down the mechanisms at play as Japan reports first joint intervention with US in currency markets in 15…
进口激增越南贸易逆差达35.9亿美元
尽管依赖出口的经济体再次面临美国关税的压力，但由于工厂继续扩大产能，越南 7 月份连续第八个月出现贸易逆差。
英文原文
Vietnam Trade Deficit Reaches $3.59 Billion as Imports Surge
Vietnam posted an eighth straight monthly trade deficit in July as factories continue to ramp up capacity, even as the export-reliant economy comes under renewed pressure from US tariffs.
台湾部长表示与美国太平洋司令部的密切关系增强了防御准备 - 路透中文网
台湾部长表示与美国太平洋司令部的密切关系增强了防务准备 路透
英文原文
Taiwan minister says close ties with U.S. Pacific Command boost defence readiness - Reuters
Taiwan minister says close ties with U.S. Pacific Command boost defence readiness Reuters
土耳其升级为东盟对话伙伴地位意味着什么
分析人士表示，土耳其成为东盟对话伙伴标志着这个西亚国家试图将自己定位为中等强国。 7 月 21 日的升级打破了自英国 2021 年加入东南亚国家联盟以来的暂停期。土耳其加入美国、中国、俄罗斯……
英文原文
What Turkey’s upgrade to Asean dialogue partner status means
Turkey’s ascension to Asean dialogue partner marks the west Asian country’s bid to position itself as a middle power, according to analysts. The upgrade on July 21 breaks an Association of Southeast Asian Nations moratorium in place since the UK’s admission in 2021. Turkey joins the US, China, Russ…
新电池会给中国电动汽车带来超越竞争对手所需的动力吗？
4 月下旬的一个阴天夜晚，宁德时代新能源科技有限公司 (CATL) 在北京国家会议中心举办了一场科技活动，吸引了近 1,000 名观众，他们渴望一睹可能重塑全球汽车格局的下一代电动汽车 (EV) 电池。高欢,...
英文原文
Will new batteries give China’s EVs the jolt they need to charge past their rivals?
On a cloudy evening in late April, a tech event hosted at Beijing’s National Convention Centre by Contemporary Amperex Technology Ltd (CATL) drew nearly 1,000 people eager for a glimpse of next-generation electric vehicle (EV) batteries that could reshape the global automotive landscape. Gao Huan,…
东南亚工厂活动从 11 个月低点反弹
东南亚制造业7月份出现反弹，新订单和产量增长加速至中东冲突爆发以来最快。
英文原文
Southeast Asia’s Factory Activity Bounces Back From 11-Month Low
Southeast Asia’s manufacturing sector rebounded in July, as growth in new orders and production accelerated to their fastest pace since the conflict in the Middle East began.
东南亚工厂活动从 11 个月低点反弹
东南亚制造业7月出现反弹，与中国的趋势相反，新订单和生产增长加速至中东冲突爆发以来最快。
英文原文
Southeast Asia’s Factory Activity Rebounds From 11-Month Low
Southeast Asia’s manufacturing sector rebounded in July, bucking the trend in China, as growth in new orders and production accelerated to their fastest pace since the Middle East conflict began.
美日干预后日元看跌押注面临平仓风险
分析师表示，在日本最新干预措施之前，日元投机性押注的增加可能会放大日元的反弹，如果交易者平仓的话。
英文原文
Yen Bearish Bets Face Unwind Risk After US-Japan Intervention
A buildup in speculative bets against the yen before Japan’s latest intervention may amplify the currency’s rebound if traders unwind those positions, analysts say.
由于贸易商担忧和需求前景，铁矿石跌至一年低点
由于对铁矿石主要现货贸易商的担忧，铁矿石价格跌至一年多来的最低水平，这加剧了与需求前景充满挑战相关的现有市场疲软。
英文原文
Iron Ore Hits One-Year Low on Trader Concerns and Demand Outlook
Iron ore sank to the lowest level in more than a year amid concerns about a major physical trader of the commodity, which compounded existing market softness linked to a challenging demand outlook.
证监会主席：国债期货是提升香港桥头堡地位的“里程碑”
中国证券监管机构负责人周一表示，北京正在鼓励中国大陆的金融公司利用香港“走出去”，并敦促香港上市公司在内地上市。 “内地金融机构一直利用香港走向全球。有……
英文原文
Treasury bond futures ‘a milestone’ to boost Hong Kong’s bridgehead role: CSRC chairman
Beijing is encouraging mainland China’s financial firms to use the city to go global, as well as urging Hong Kong-listed companies to list on the mainland, the head of the country’s securities regulator said on Monday. “Mainland financial institutions have been using Hong Kong to go global. There a…
华盛顿州快速蔓延的野火促使人们疏散 - 《华盛顿邮报》
华盛顿州快速蔓延的野火促使人们疏散 《华盛顿邮报》
英文原文
Fast-moving wildfires in Washington state prompt evacuations - The Washington Post
Fast-moving wildfires in Washington state prompt evacuations The Washington Post
中国工厂低迷加剧了经济放缓的迹象
一项私人调查显示，7月份中国出口导向型企业的制造业活动意外放缓，加剧了经济疲软的迹象。
英文原文
China Factory Slump Reinforces Signs of Economic Slowdown
China’s manufacturing activity for export-oriented firms unexpectedly slowed in July, according to a private survey, adding to signs of economic weakness.
中国工厂低迷加剧了经济放缓的迹象
一项私人调查显示，7月份中国出口导向型企业的制造业活动意外放缓，加剧了经济疲软的迹象。
英文原文
China Factory Slump Reinforces Signs of Economic Slowdown
China’s manufacturing activity for export-oriented firms unexpectedly slowed in July, according to a private survey, adding to signs of economic weakness.
中国国债期货开始在香港交易
中国政府债券期货周一开始在香港交易，标志着当局第三次尝试利用对冲工具进一步开放中国债务市场。
英文原文
Chinese Government Bond Futures Start Trading in Hong Kong
Chinese government bond futures began trading in Hong Kong on Monday, marking authorities’ third attempt to use the hedging tool to further open up the country’s debt market.
中国国债期货在香港启动交易
一套新的中国国债期货在香港完成首次亮相，这是当局第三次尝试利用对冲工具进一步开放中国债务市场的相对稳定的开始。
英文原文
Chinese Government Bond Futures Kick Off Trading in Hong Kong
A new set of Chinese government bond futures completed their debut in Hong Kong, in a relatively steady start to authorities’ third attempt to use the hedging tool to further open up the country’s debt market.
指数冷落以测试印度债券；卢比、印度央行政策和美伊战争成为焦点 - 路透
指数冷落以测试印度债券；卢比、印度央行政策和美伊战争成为焦点 路透
英文原文
Index snub to test Indian bonds; rupee, RBI policy and US-Iran war in focus - Reuters
Index snub to test Indian bonds; rupee, RBI policy and US-Iran war in focus Reuters
即使同行转向加息，印度央行仍将维持利率不变 - 路透中文网
尽管同行转向加息，印度央行仍将维持利率不变 路透
英文原文
India central bank to stay on hold even as peers pivot to rate hikes - Reuters
India central bank to stay on hold even as peers pivot to rate hikes Reuters
热爱股票的韩国总统因市场剧烈波动而受到批评
随着一月份韩国股市飙升，当局看到了一个机会，可以通过向以热衷刺激的散户投资者提供高风险产品来吸引更多资本并提振韩元。现在，这场赌博对总统李在明来说适得其反。
英文原文
Stock-Loving Korean President Under Fire Over Wild Market Swings
As South Korea’s world-beating stock market surged in January, authorities saw a chance to attract more capital and bolster the won by offering high-risk products for notoriously adrenaline-loving retail investors. Now that gamble is backfiring on President Lee Jae Myung.
北京在促进消费方面言出必行的可能性有多大？
中国官员往往出于宣传目的和职业发展而只报道好消息，而掩盖坏消息。这就是为什么7月22日，长春市委书记张恩惠（长春市是一个以汽车工业和技术研究闻名的工业强国）的消息确实令人惊讶。
英文原文
How likely is Beijing to walk the talk on boosting consumption?
Chinese officials tend to report only good news and bury bad news for propaganda purposes and career advancement. That is why it came as a genuine surprise when, on July 22, Zhang Enhui, the party chief of Changchun, an industrial powerhouse known for its automobile sector and technological researc…
日本利用美联储回购协议可能缓解美国国债市场压力
美国财政部长斯科特·贝森特（Scott Bessent）支持日本可以利用美联储工具来提振日元，这样做的好处是可以保护美国债券市场免受超额销售的影响。
英文原文
Japan’s Use of Fed Repo May Ease Pressure on Treasury Market
Treasury Secretary Scott Bessent’s championing of a Federal Reserve facility Japan can use to boost the yen comes with the benefit of protecting the US bond market from excess sales.
特朗普支持日本，日元交易者准备进行干预
日本和美国确认上周已进行协调行动后，市场对进一步干预保持高度警惕，日元周一大幅上涨。牛津经济研究院亚洲经济主管 Louise Loo 分享了我们对事态发展的了解。 （来源：彭博社）
英文原文
Yen Traders Brace for Intervention as Trump Backs Japan
The yen advanced sharply on Monday amid high alert in markets for more intervention after Japan and the US confirmed that they had conducted coordinated operations last week. Oxford Economics Head of Asia Economics Louise Loo shares what we know about the developments. (Source: Bloomberg)
特朗普称结束战争协议取得进展，伊朗和以色列仍保持警惕 - 华盛顿邮报
特朗普称结束战争协议取得进展，伊朗和以色列仍保持警惕 《华盛顿邮报》
英文原文
As Trump cites progress on deal to end war, Iran and Israel remain on alert - The Washington Post
As Trump cites progress on deal to end war, Iran and Israel remain on alert The Washington Post
油价因伊朗协议希望而暴跌，日元在干预后突然飙升 - 路透中文网
伊朗协议希望导致油价暴跌，干预后日元突然飙升 路透
英文原文
Oil slumps on hopes of Iran deal, yen spikes suddenly after intervention - Reuters
Oil slumps on hopes of Iran deal, yen spikes suddenly after intervention Reuters
伊朗协议希望推动油价下跌，干预后日元走强 - 路透中文网
伊朗协议希望推动油价下跌，干预后日元走强 路透
英文原文
Oil slumps on hopes of Iran deal, yen firms up after intervention - Reuters
Oil slumps on hopes of Iran deal, yen firms up after intervention Reuters
油价下跌，因伊朗达成协议的希望，干预后日元坚挺 - 路透中文网
油价下跌，因伊朗达成协议的希望，干预后日元坚挺 - 路透中文网
英文原文
Oil slumps on hopes of Iran deal, yen firms after intervention - Reuters
Oil slumps on hopes of Iran deal, yen firms after intervention Reuters
三击，行动党下台？马来西亚森美兰州的失利引起联盟的注意
马来西亚执政联盟在周六森美兰州民意调查中表现不佳，这是八个月内的第三次连败，这一尴尬的竞选正迫使其最大政党面临与前竞争对手的执政成本。希盟（PH）赢得了该州 36 个席位中的 11 个……
英文原文
Three strikes, DAP’s out? Loss in Malaysia’s Negeri Sembilan puts coalition on notice
The Malaysian ruling coalition’s poor showing in the Negeri Sembilan poll on Saturday marks its third straight defeat in eight months – an embarrassing run that is forcing its largest party to confront the cost of governing with former rivals. Pakatan Harapan (PH) won 11 of the state’s 36 seats on…
瞄准中国价值型旅行者的国际连锁酒店
作为一名应届毕业生，Ryan Liu 在 6 月份开始了第一份工作后最近收到了第一张工资，Ryan Liu 决定通过周末度假来纪念这一里程碑。他最近从山东省搬到了深圳，他正在寻找一个提供优质设施而又不受限制的地方......
英文原文
The international hotel chains targeting China’s value-driven travellers
As a fresh graduate who recently received his first pay cheque after starting his first job in June, Ryan Liu decided to mark the milestone with a weekend getaway. Having recently relocated from Shandong province to Shenzhen, he was looking for a place that offered quality facilities without stretc…
印度交易所启动收盘竞价，套利基金回报面临挑战
印度股市收盘即将与全球主要股市持平。对于套利基金来说，这可能是有代价的。
英文原文
India Exchanges Launch Closing Auction, Challenging Arbitrage Fund Returns
India’s equity-market close is about to align with major global peers. For arbitrage funds, that could come at a cost.
交易员押注印度储备银行按兵不动，现金增加将导致印度收益率曲线趋陡
交易商称，印度短期债券的表现将优于长期债券，因为预计央行将维持利率不变，且银行将拥有大量现金盈余。
英文原文
Traders Bet RBI Hold, Cash Boost to Steepen India Yield Curve
India’s short-dated bonds will outperform debt with long duration, as the central bank is expected to keep interest rates on hold and banks are set for a large cash surplus, according to traders.
芯片制造商扭转周五创纪录涨幅，韩国股市下跌
韩国股市下跌，原因是重量级芯片制造商在周五创纪录的涨幅后面临抛售，而投资者则解除了杠杆支持的交易。
英文原文
Korean Stocks Drop as Chipmakers Reverse Friday’s Record Gains
South Korean stocks slipped, as heavyweight chipmakers faced selloffs after Friday’s record gains while investors unwound leverage-backed trades.
桑托斯和 Inpex 澳大利亚液化天然气工厂面临更严格的污染规定
澳大利亚地区环境监管机构建议对 Inpex Corp. 和 Santos Ltd 运营的两个液化天然气出口设施实行更严格的许可条件。
英文原文
Santos, Inpex Australian LNG Sites Face Tougher Pollution Rules
A regional environmental regulator in Australia has recommended tougher license conditions for two liquefied natural gas export facilities operated by Inpex Corp. and Santos Ltd.
特朗普暂缓对伊朗发动袭击后，油价下跌，金价上涨 - 路透中文网
特朗普推迟对伊朗袭击后油价下跌，金价上涨 路透
英文原文
Gold gains as oil slumps after Trump holds off on Iran attack - Reuters
Gold gains as oil slumps after Trump holds off on Iran attack Reuters
特朗普推迟对伊朗袭击后油价暴跌，金价坚挺 - 路透中文网
特朗普暂缓对伊朗发动袭击后油价暴跌，金价坚挺 路透
英文原文
Gold firms as oil prices slump after Trump holds off on Iran attack - Reuters
Gold firms as oil prices slump after Trump holds off on Iran attack Reuters
美元下跌，黄金上涨，中东协议的希望打击油价 - 路透中文网
美元下跌黄金上涨，中东协议希望打击油价 路透
英文原文
Gold gains as US dollar declines, hopes of Mideast deal hit oil - Reuters
Gold gains as US dollar declines, hopes of Mideast deal hit oil Reuters
贝森准备好再次联合日元干预，敦促美联储加大支持力度 - 路透中文网
贝森准备重复日元联合干预，敦促美联储加大支持力度 路透
英文原文
Bessent ready to repeat joint yen intervention, urges bigger Fed backstop - Reuters
Bessent ready to repeat joint yen intervention, urges bigger Fed backstop Reuters
埃及苏伊士运河以北发生5.6级地震，暂无损失报告 - 路透
埃及苏伊士运河以北发生5.6级地震，暂无损失报告 路透
英文原文
5.6-magnitude earthquake strikes north of Egypt's Suez, no damage reported - Reuters
5.6-magnitude earthquake strikes north of Egypt's Suez, no damage reported Reuters
交易员关注进一步干预，日元上涨 - 路透中文网
交易员关注进一步干预，日元上涨 路透
英文原文
Yen climbs as traders watch for further intervention - Reuters
Yen climbs as traders watch for further intervention Reuters
交易员关注进一步干预，日元上涨 - 路透中文网
交易员关注进一步干预，日元上涨 路透
英文原文
Yen jumps as traders watch for further intervention - Reuters
Yen jumps as traders watch for further intervention Reuters
日元连续第三个交易日上涨，交易员警惕干预 - 路透中文网
日元连续第三个交易日上涨，交易员警惕干预 路透
英文原文
Yen climbs for third straight session with traders on alert for intervention - Reuters
Yen climbs for third straight session with traders on alert for intervention Reuters
当局称，爱达荷州进出袭击中枪手单独行动
一名下班的州警和一名普通公民进行了还击，并被认为减缓了这名 24 岁枪手的速度。
英文原文
Gunman Acted Alone in Idaho In-N-Out Attack, Authorities Say
An off-duty state trooper and private citizen returned fire and are credited with slowing the 24-year-old shooter.
据报道，埃及苏伊士附近发生里氏 5.3 级地震：美国地质勘探局
据美国地质调查局称，埃及苏伊士运河东北偏北 41.2 公里（25.6 英里）处发生了 5.3 级地震。
英文原文
Magnitude 5.3 Earthquake Reported Near Suez, Egypt: USGS
An earthquake with a magnitude of 5.3 was recorded 41.2 kilometers (25.6 miles) north-northeast of Suez, Egypt, according to the US Geological Survey.
特朗普新一轮威胁与撤退加剧中东局势不确定性
分析人士和立法者正在试图猜测特朗普的最新声明是否意味着与伊朗的谈判将于周一真正开始，或者总统是否只是在考虑一些不具吸引力的选择。
英文原文
New Round of Trump Threats and Pullbacks Raises Uncertainty in Mideast
Analysts and lawmakers are trying to divine whether Mr. Trump’s latest announcement means negotiations with Iran will truly get underway Monday or if the president is just working through unappealing options.
特朗普取消对伊朗的袭击以达成核协议，油价暴跌 - 路透中文网
特朗普取消对伊朗的袭击以达成核协议 油价暴跌 路透
英文原文
Oil tumbles as Trump cancels attack on Iran to reach nuclear deal - Reuters
Oil tumbles as Trump cancels attack on Iran to reach nuclear deal Reuters
特朗普取消对伊朗的袭击以寻求核协议后油价下跌 - 路透中文网
特朗普取消对伊朗的袭击以寻求核协议后油价下跌 - 路透中文网
英文原文
Oil falls after Trump cancels attack on Iran to seek nuclear deal - Reuters
Oil falls after Trump cancels attack on Iran to seek nuclear deal Reuters
意见 |资助科学发现的更明智方式 - 华盛顿邮报
意见 |资助科学发现的更明智方式 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | A smarter way to fund scientific discovery - The Washington Post
Opinion | A smarter way to fund scientific discovery The Washington Post
中国奇瑞将向韩国KG Mobility投资7500万美元，着眼海外市场 - 路透中文网
中国奇瑞将向韩国KG Mobility投资7500万美元，着眼海外市场 路透
英文原文
China's Chery to invest $75 mln in Korea's KG Mobility, eyes overseas markets - Reuters
China's Chery to invest $75 mln in Korea's KG Mobility, eyes overseas markets Reuters
韩国年轻人在日本寻找工作，因为他们在国内很难找到工作 - 路透社
韩国年轻人在日本寻找工作，因为他们在国内很难找到工作路透社
英文原文
Young South Koreans look for jobs in Japan as they struggle to find work at home - Reuters
Young South Koreans look for jobs in Japan as they struggle to find work at home Reuters
韩国年轻人在日本寻找工作，因为他们在国内很难找到工作 - 路透社
韩国年轻人在日本寻找工作，因为他们在国内很难找到工作路透社
英文原文
Young South Koreans look for jobs in Japan as they struggle to find work at home - Reuters
Young South Koreans look for jobs in Japan as they struggle to find work at home Reuters
香港交易所表示，全球机构投资者渴望在香港交易中国债券期货
证券交易所高级管理人员表示，国际资产管理公司、养老基金和保险公司对离岸中国国债期货表现出浓厚兴趣，该期货将于周一首次在香港开始交易。中国新5年期国债期货…
英文原文
Global institutional investors eager to trade Chinese bond futures in Hong Kong, HKEX says
International asset managers, pension funds and insurance companies have shown strong interest in offshore China government bond futures, which are set to start trading in Hong Kong for the first time on Monday, according to senior stock exchange executives. The new 5-year China government bond fut…
菲律宾关注乌克兰在南中国海的无人机技术
乌克兰利用廉价、适应性强的无人机来减缓俄罗斯的军事进展，已成为寻求武装部队现代化的国家的典范，菲律宾是最新探索可以从基辅汲取国防经验的国家。一些分析人士认为，与乌克兰拟议的无人机合作伙伴关系是……
英文原文
Philippines eyes Ukraine’s drone know-how for South China Sea
Ukraine’s use of cheap, adaptable drones to slow Russia’s military advance has become a model for countries looking to modernise their armed forces, with the Philippines the latest to explore what defence lessons it can learn from Kyiv. Some analysts see a proposed drone partnership with Ukraine as…
长鑫存储1万亿美元的目标差距标志着芯片大战的风险很高
与亚洲任何其他股票相比，分析师对长鑫存储的看法更加两极分化，这描绘了推动存储芯片股票交易波动的关键论点。
英文原文
CXMT’s $1 Trillion Target Gap Flags High Stakes in Chip Battle
Analyst opinions are more polarized on CXMT Corp. than any other stock in Asia, delineating the key arguments driving volatility in the memory-chip stock trade.
分析师意见不同，长鑫存储的目标价格相差 1 万亿美元
长鑫存储是亚洲两极分化最严重的股票之一，分析师的各种观点描绘了推动存储芯片股票交易波动的关键论点。
英文原文
CXMT Price Targets Are $1 Trillion Apart as Analysts Differ
CXMT Corp. is one of the most polarizing stocks in Asia, with the range of analyst opinions delineating the key arguments driving volatility in the memory-chip stock trade.