Top story · South China Morning Post World
华盛顿东部大火烧毁了 600 栋建筑，迫使 6 万人疏散
当局周日表示，华盛顿州东部的野火迫使斯波坎地区 6 万人疏散，同时摧毁了至少 600 所房屋、企业和其他建筑物。该州第二大城市斯波坎及其周边地区的大火烧毁了约 21 平方公里（8.2 平方英里......
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-08-02
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
华盛顿东部大火烧毁了 600 栋建筑，迫使 6 万人疏散
当局周日表示，华盛顿州东部的野火迫使斯波坎地区 6 万人疏散，同时摧毁了至少 600 所房屋、企业和其他建筑物。该州第二大城市斯波坎及其周边地区的大火烧毁了约 21 平方公里（8.2 平方英里......
英文原文
Eastern Washington fires have burned 600 structures and forced evacuation of 60,000 people
Wildfires in eastern Washington state forced the evacuation of 60,000 people in the Spokane area while destroying at least 600 homes, businesses and other structures, authorities said on Sunday. The fires in and around Spokane, the state’s second largest city, burned about 21 sq km (8.2 square mile…
快速蔓延的野火烧毁了美国斯波坎市的数百座建筑物
周一早些时候，在美国西北部城市斯波坎，官员报告数百座建筑物已被烧成灰烬后，消防队员努力控制大火。当地官员表示，由于山火威胁华盛顿州这座城市，约 6 万人已被命令撤离……
英文原文
Fast-moving wildfires burn hundreds of structures in US city of Spokane
Firefighters worked to contain huge blazes in the northwestern US city of Spokane early Monday after officials reported hundreds of structures had been reduced to cinders. Around 60,000 people have been ordered to evacuate as wildfires threaten the city in Washington state, local officials said, ad…
俄亥俄州参议员称被指控虐待的前女婿不适合担任公职
俄亥俄州共和党参议员伯尼·莫雷诺打破了沉默，提及他的女儿对众议员马克斯·米勒提出的家庭虐待指控。
英文原文
Ohio Senator Calls Former Son-in-Law Accused of Abuse Unfit for Office
Senator Bernie Moreno, Republican of Ohio, broke his silence about allegations of domestic abuse his daughter has made against Representative Max Miller.
意见 |资助科学发现的更明智方式 - 华盛顿邮报
意见 |资助科学发现的更明智方式 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | A smarter way to fund scientific discovery - The Washington Post
Opinion | A smarter way to fund scientific discovery The Washington Post
伊朗谈判缓解加息担忧黄金上涨
美国总统唐纳德·特朗普表示将于周一晚些时候开始与伊朗的新谈判，这增加了人们对长达数月的冲突取得突破的希望，从而缓解能源驱动的通胀。
英文原文
Gold Gains as Iran Talks Ease Concerns Over Interest-Rate Hike
Gold advanced after US President Donald Trump said fresh negotiations with Iran would begin later on Monday, raising hopes for a breakthrough in the months-long conflict that would ease energy-driven inflation.
降雨迫使华盛顿公开赛决赛重新安排，加拿大公开赛比赛也推迟 - 路透中文网
降雨迫使华盛顿公开赛决赛重新安排，加拿大公开赛比赛也推迟了 路透
英文原文
Rain forces Washington Open final to be rescheduled, Canadian Open play also pushed back - Reuters
Rain forces Washington Open final to be rescheduled, Canadian Open play also pushed back Reuters
摩根大通称美国财政部支持日元的火力可能有限
摩根大通表示，美国财政部的流动性资源有限，无法支持与日本进一步协调货币干预，但如果官员采取更非常措施，其火力可能会大幅扩大。
英文原文
US Treasury’s Firepower for Yen Support May Be Limited, JPM Says
The US Treasury has limited liquid resources to support further coordinated currency intervention alongside Japan, though its firepower could be expanded substantially if officials resort to more extraordinary measures, according to JPMorgan Chase & Co.
我们对爱达荷州一家 In-N-Out 汉堡店枪击事件的了解
枪声给特温福尔斯的一家购物中心带来恐慌，当局称场面混乱。至少三人死亡。
英文原文
What We Know About the Shooting at an In-N-Out Burger in Idaho
Gunfire brought panic to a shopping center in Twin Falls in what the authorities described as a chaotic scene. At least three people were killed.
数据显示，两艘载有沙特石油的油轮周末离开红海 - 路透中文网
数据显示，两艘载有沙特石油的油轮周末离开红海 路透
英文原文
Two tankers with Saudi oil exit Red Sea over weekend, data shows - Reuters
Two tankers with Saudi oil exit Red Sea over weekend, data shows Reuters
策略师表示，日元空头面临美日联合行动的风险
策略师表示，日本和美国之间的协调干预增加了做空日元的风险，并对日本股市造成压力。唐纳德·特朗普总统表示，美国上周加入了货币市场干预行动，提振了日元，以此作为朋友的标志……
英文原文
Yen Bears Face Risks on Joint US-Japan Action, Strategists Say
Strategists say the coordinated intervention between Japan and the US increases the risk for anyone betting against the yen and puts pressure on Japanese stocks. President Donald Trump said the US joined a currency-market intervention that lifted the Japanese currency last week as a sign of friends…
摩根士丹利 (Morgan Stanley) 预计韩国股市在“冲蚀”后将上涨 36%
摩根士丹利将韩国股市评级上调至增持，称最近的“杠杆冲刷”为投资者提供了进入人工智能贸易和工业超级周期主题的更好切入点。
英文原文
Morgan Stanley Sees 36% Upside to Korean Stocks After ‘Washout’
Morgan Stanley upgraded South Korean stocks to overweight, saying the recent “leverage washout” offers investors a better entry point into the artificial intelligence trade and industrial super-cycle theme.
斯波坎野火摧毁了数百座建筑物，数千人撤离
消防员希望华盛顿州天气状况的改善能够帮助遏制大火，官员们称这场大火是斯波坎历史上最大的自然灾害。
英文原文
Spokane Wildfires Destroy Hundreds of Buildings as Thousands Evacuate
Firefighters were hopeful that improving weather conditions in Washington state could help efforts to contain the blaze, which officials described as the largest natural disaster in the history of Spokane.
随着投资者消化伊朗战争的暂停，油价暴跌
这是自特朗普总统周六晚间表示他已停止美国对伊朗的攻击以来，市场首次出现这样的走势。
英文原文
Oil Prices Plummet as Investors Digest Pause in Fighting in Iran War
The markets’ moves were the first since President Trump said late Saturday that he had halted a U.S. assault on Iran.
随着投资者消化伊朗战争的暂停，油价暴跌
这是自特朗普总统周六晚间表示他已停止美国对伊朗的攻击以来，市场首次出现这样的走势。
英文原文
Oil Prices Plummet as Investors Digest Pause in Fighting in Iran War
The markets’ moves were the first since President Trump said late Saturday that he had halted a U.S. assault on Iran.
可能吞噬世界的战争
无论伊朗发生什么，它都不起作用。
英文原文
The War That Could Swallow the World
Whatever is happening in Iran, it isn’t working.
日本确认与美国联合进行外汇干预，称将毫不犹豫地进行更多干预 - 路透中文网
日本确认与美国联合进行外汇干预，称将毫不犹豫地进行更多干预 路透
英文原文
Japan confirms joint FX intervention with U.S., says won't hesitate for more - Reuters
Japan confirms joint FX intervention with U.S., says won't hesitate for more Reuters
特朗普称伊朗谈判将于周一举行，但未设定达成协议的最后期限 - 路透中文网
特朗普称伊朗谈判将于周一举行，但未设定达成协议的最后期限 - 路透中文网
英文原文
Trump says Iran talks to take place on Monday, sets no deadline for deal - Reuters
Trump says Iran talks to take place on Monday, sets no deadline for deal Reuters
特朗普称结束战争协议取得进展，伊朗和以色列仍保持警惕 - 华盛顿邮报
特朗普称结束战争协议取得进展，伊朗和以色列仍保持警惕 《华盛顿邮报》
英文原文
As Trump cites progress on deal to end war, Iran and Israel remain on alert - The Washington Post
As Trump cites progress on deal to end war, Iran and Israel remain on alert The Washington Post
特朗普称取消袭击后将于周一开始与伊朗的新谈判
美国总统唐纳德·特朗普表示，在他决定推迟对伊朗伊斯兰共和国进行新的打击以寻求达成协议后，与伊朗的谈判将于周一开始。 “显然，他们不想受到攻击。他们知道袭击的严重程度，因为他们看到了袭击的形成，”特朗普对记者说。
英文原文
Trump says new talks with Iran to begin on Monday after calling off strikes
US President Donald Trump said negotiations with Iran will begin on Monday after he decided to hold off on new strikes against the Islamic republic to pursue a deal. “Obviously, they don’t want to be attacked. They knew the extent of the attack because they saw it forming,” Trump told reporters on…
特朗普表示取消袭击后将与伊朗开始新的谈判
美国总统唐纳德·特朗普表示，在他决定推迟打击伊朗伊斯兰共和国以寻求达成协议以结束进入六个月的战争后，将于周一开始与伊朗的新谈判。特朗普周日告诉记者，会谈将涵盖霍尔木兹海峡——一条通往全球的航线……
英文原文
Trump says new talks with Iran set to begin after calling off strikes
US President Donald Trump said that new negotiations with Iran will begin Monday after he decided to hold off on striking the Islamic republic to pursue a deal to end the war entering its sixth month. Trump told reporters on Sunday that the talks would cover the Strait of Hormuz – a route for globa…
特朗普表示，在取消袭击后，与伊朗的新会谈将开始
美国总统唐纳德·特朗普表示，在他决定推迟打击伊朗伊斯兰共和国以寻求达成协议以结束进入六个月的战争后，将于周一开始与伊朗的新谈判。特朗普周日告诉记者，会谈将涵盖霍尔木兹海峡——这是一条...
英文原文
Trump says new talks with Iran set to begin after calling off attack
US President Donald Trump said that new negotiations with Iran would begin on Monday after he decided to hold off on striking the Islamic republic to pursue a deal to end the war entering its sixth month. Trump told reporters on Sunday that the talks would cover the Strait of Hormuz – a route for g…
预测者警告称，如果霍尔木兹海峡继续关闭，英国将面临经济衰退 - 路透中文网
预测者警告称，如果霍尔木兹海峡继续关闭，英国将面临经济衰退 - 路透中文网
英文原文
UK faces recession if Strait of Hormuz stays closed, forecaster warns - Reuters
UK faces recession if Strait of Hormuz stays closed, forecaster warns Reuters
招聘网站 Indeed 称，英国招聘人数下降，但对人工智能技能的需求激增 - 路透中文网
招聘网站 Indeed 称，英国招聘人数下降，但对人工智能技能的需求猛增 路透
英文原文
UK hiring falls but demand for AI skills jumps, job site Indeed says - Reuters
UK hiring falls but demand for AI skills jumps, job site Indeed says Reuters
丰田预计利润将连续第五次下降，投资者权衡日本地震的影响 - 路透中文网
丰田预计利润将连续第五次下降 投资者权衡日本地震影响 路透
英文原文
Toyota expected to post fifth straight profit drop, investors weigh Japan quake fallout - Reuters
Toyota expected to post fifth straight profit drop, investors weigh Japan quake fallout Reuters
七月份销售数据惨淡后，价格战担忧席卷中国电动汽车市场
在三大高端汽车制造商报告 7 月份销售疲软后，围绕中国电动汽车 (EV) 行业的悲观情绪加剧，进一步加剧了人们对市场即将迎来另一场残酷价格战的担忧。电动汽车制造商小鹏汽车、蔚来汽车和理想汽车均公布了环比销量……
英文原文
Price war fears grip China’s EV market after woeful July sales figures
The bearish sentiment surrounding China’s electric vehicle (EV) sector has intensified after three premium carmakers reported weak sales for July, further heightening concerns that the market is heading for another brutal price war. EV makers Xpeng, Nio and Li Auto all reported month-on-month sales…
人工智能和芯片正在将马来西亚变成亚洲的增长亮点
乔尔·威廉 (Joel William) 即将开始为一名中国客户进行可行性研究，称量位于马来西亚婆罗洲北海岸最大的州砂拉越州的一家化工厂。
英文原文
AI and Chips Are Turning Malaysia Into Asia’s Growth Standout
Joel William is about to begin a feasibility study for a Chinese client weighing a chemical plant in Sarawak, Malaysia’s biggest state on the northern coast of Borneo.
据英国《金融时报》报道，阿斯利康与百时美施贵宝就 4000 亿美元的大型交易进行谈判 - 路透
据英国《金融时报》报道，阿斯利康与百时美施贵宝就 4000 亿美元的大型交易进行谈判 路透
英文原文
AstraZeneca holds talks with Bristol Myers Squibb on $400 billion megadeal, FT reports - Reuters
AstraZeneca holds talks with Bristol Myers Squibb on $400 billion megadeal, FT reports Reuters
日本表示将毫不犹豫地进行更多干预
打开原文查看详情。
英文原文
Bessent, Japan Say Won’t Hesitate on More Intervention
Open the original source for details.
日元大幅上涨，交易员密切关注干预措施
打开原文查看详情。
英文原文
Yen Rises Sharply With Traders on Intervention Watch
Open the original source for details.
意大利领导的欧盟部队在地中海登上俄罗斯“影子舰队”受制裁的油轮 - 路透中文网
意大利领导的欧盟部队在地中海登上俄罗斯“影子舰队”受制裁的油轮 路透
英文原文
Italian-led EU force boards sanctioned tanker from Russia's 'shadow fleet' in Mediterranean - Reuters
Italian-led EU force boards sanctioned tanker from Russia's 'shadow fleet' in Mediterranean Reuters
州长称乌克兰无人机在俄罗斯造成八人死亡并袭击了 Wildberry 仓库 - 路透中文网
州长称乌克兰无人机在俄罗斯造成八人死亡并袭击了 Wildberry 仓库 路透
英文原文
Ukrainian drones kill eight in Russia and strike Wildberries warehouse, governors say - Reuters
Ukrainian drones kill eight in Russia and strike Wildberries warehouse, governors say Reuters
日本股市因日元担忧而下跌，Kioxia 未发布指引
日本股指期货开盘走低，因为在东京和纽约协调支持日元后，交易员仍对进一步干预日元保持警惕。铠侠控股公司(Kioxia Holdings Corp.)可能因盈利预测低于分析师预期而面临压力。
英文原文
Japanese Stocks Set to Fall on Yen Worries, Kioxia Guidance Miss
Japanese stock futures pointed to a lower open as traders remain on alert for further yen intervention after Tokyo and New York coordinated to support the currency. Kioxia Holdings Corp. may come under pressure after its profit forecast missed analysts’ expectations.
由于日元干预担忧导致出口商下跌，日本股市下滑
由于担心货币干预后日元走强可能会影响出口商的收益，汽车制造商和其他制造商拖累日本股市下跌。
英文原文
Japan Stocks Slide as Exporters Fall on Yen Intervention Worries
Japanese equities fell, hampered by automakers and other manufacturers amid concerns that a stronger yen following currency intervention could hit exporters’ earnings.
美国参议员莫雷诺称俄亥俄州米勒不应在国会任职，理由是滥用职权 - 路透中文网
美国参议员莫雷诺称俄亥俄州米勒不应在国会任职，理由是虐待指控 - 路透中文网
英文原文
US Senator Moreno says Ohio's Miller should not serve in Congress, citing abuse allegations - Reuters
US Senator Moreno says Ohio's Miller should not serve in Congress, citing abuse allegations Reuters
“同志式”谈话和“鹿首领”吉祥物：来自 D.S.A. 的场景首脑
在美国民主社会主义者的一次全国会议上，紧张的气氛和有时相互竞争的利益的广阔局面展现了出来。
英文原文
‘Comradely’ Talks and a ‘Deer Leader’ Mascot: Scenes From the D.S.A. Summit
At a national meeting of the Democratic Socialists of America, nervous energy and a sprawling tableau of sometimes-competing interests were on display.
伊朗协议乐观情绪导致油价下跌，日元成为焦点：市场总结
唐纳德·特朗普总统表示新的美伊谈判将于周一开始，这提振了双方可能达成重新开放霍尔木兹海峡协议的乐观情绪，油价下跌，美国股指期货上涨。
英文原文
Oil Declines on Iran Deal Optimism, Yen in Focus: Markets Wrap
Oil dropped and US equity-index futures rose after President Donald Trump said fresh US-Iran talks would begin Monday, boosting optimism the two sides could reach a deal to reopen the Strait of Hormuz.
伊朗协议乐观情绪导致油价下跌，日元走强：市场休整
唐纳德·特朗普总统表示新的美伊谈判将于周一开始，这提振了双方可能达成重新开放霍尔木兹海峡协议的乐观情绪，油价下跌，国债上涨。由于韩国芯片制造商暴跌，亚洲股市下跌。
英文原文
Oil Drops on Iran Deal Optimism, Yen Strengthens: Markets Wrap
Oil fell and Treasuries rose after President Donald Trump said fresh US-Iran talks would begin Monday, boosting optimism the two sides may reach a deal to reopen the Strait of Hormuz. Asian stocks fell as South Korean chipmakers tumbled.
伊朗协议乐观情绪导致油价下跌，日元走强：市场休整
唐纳德·特朗普总统表示新的美伊谈判将于周一开始，这提振了双方将达成重新开放霍尔木兹海峡协议的乐观情绪，油价下跌，国债上涨。
英文原文
Oil Falls on Iran Deal Optimism, Yen Strengthens: Markets Wrap
Oil fell and Treasuries rose after President Donald Trump said fresh US-Iran talks would begin Monday, boosting optimism the two sides will reach a deal to reopen the Strait of Hormuz.
油价暴跌缓解收益率压力，股市上涨：市场结束
由于美国和伊朗之间紧张局势缓和的最新迹象推低油价，缓解了对通胀加速的担忧，股市和债券上涨。
英文原文
Stocks Rise as Oil Plunge Eases Pressure on Yields: Markets Wrap
Stocks and bonds rose as the latest sign of easing tensions between the US and Iran pushed oil prices lower, allaying concerns about faster inflation.
秘鲁旅游飞机失事 机上13人全部遇难
这架航班从沿海城市皮斯科起飞，前往热门旅游景点沙漠中观赏古老的地画。
英文原文
Tourist Plane Crashes in Peru, Killing All 13 Aboard
The flight had taken off from the coastal city of Pisco to view the ancient geoglyphs in the desert, a popular tourist attraction.
8 月 3 日最新石油市场新闻和分析
美国总统唐纳德·特朗普取消了对伊朗的袭击计划，并表示将于周一开始与伊朗伊斯兰共和国的新谈判，油价下跌。
英文原文
Latest Oil Market News and Analysis for Aug. 3
Oil fell after US President Donald Trump called off a planned attack on Iran and said new talks with the Islamic Republic would begin on Monday.
贝森特称特朗普称赞日本可能对日元采取更多措施
美国财政部长斯科特·贝森特表示，美国介入帮助打击日元“无序”波动，并准备继续帮助日本，而美国总统唐纳德·特朗普则表示，干预汇市是与东京友好的表现。
英文原文
Bessent Says More Steps Possible on Yen as Trump Praises Japan
US Treasury Secretary Scott Bessent said that the US stepped in to help fight “disorderly” movements in the yen and is ready to keep helping Japan, while President Donald Trump said the currency-market intervention was a sign of friendship with Tokyo.
前解放军上校周波：中国的军事目标是与美国并驾齐驱
周波，中国人民解放军退役大校，清华大学国际安全与战略研究中心高级研究员，《世界应该恐惧中国吗？》一书的作者。此专访首次刊登于南华早报Plus。对于开放问题中的其他采访……
英文原文
China’s military goal is to stand neck and neck with the US: ex-PLA colonel Zhou Bo
Zhou Bo is a retired senior colonel in the People’s Liberation Army, a senior fellow at Tsinghua University’s Centre for International Security and Strategy, and the author of the book Should the World Fear China? This interview first appeared in SCMP Plus. For other interviews in the Open Question…
特朗普称美国干预日元是“友谊的信号”
“这是友谊的信号，”唐纳德·特朗普总统在被问及美国为何出手干预支持日元后表示。
英文原文
Trump Says US Intervention in Yen Was ‘A Signal of Friendship’
“It was a signal of friendship,” President Donald Trump says after being asked why the US intervened to support the Japanese yen.
特朗普称美国干预日元是“友谊的信号”
“这是友谊的信号，”唐纳德·特朗普总统在被问及美国为何出手干预支持日元后表示。
英文原文
Trump Says US Intervention in Yen Was ‘A Signal of Friendship’
“It was a signal of friendship,” President Donald Trump says after being asked why the US intervened to support the Japanese yen.
在休达，极右翼领导人呼吁西班牙驱逐移民
在数千名移民进入这片飞地几天后，极右翼政客和活动人士纷纷涌入非洲北部海岸的西班牙领土，加剧了当地的紧张局势。
英文原文
In Ceuta, Far-Right Leaders Call on Spain to Expel Migrants
Far-right politicians and activists are flocking to the Spanish territory on the northern coast of Africa, fueling tensions there days after thousands of migrants entered the exclave.
特朗普称伊朗会谈将于周一在取消袭击后开始
唐纳德·特朗普总统表示，新的伊朗谈判将于周一下午开始，此前他取消了对伊朗的袭击计划，部分原因是应包括沙特阿拉伯在内的美国中东盟友的请求。
英文原文
Trump Says Iran Talks to Begin Monday After Scrapping Attack
President Donald Trump said new Iran talks would begin Monday afternoon after he called off a planned attack on Iran partially in response to pleas from US allies in the Middle East, including Saudi Arabia.
利率和房地产暴跌威胁澳大利亚乐观的利润前景
澳大利亚富有弹性的盈利前景可能会在八月份的业绩季中遇到障碍，因为该国最大的公司将揭示他们如何应对脆弱的经济。
英文原文
Rates, Housing Slump Threaten Australia’s Upbeat Profit Outlook
Australia’s resilient earnings outlook may hit a snag in the August results season as the country’s biggest companies reveal how they’re navigating a fragile economy.
沃什提出对美联储政策会议频率和时机的重新思考
据知情人士透露，美联储主席凯文·沃什提出了改变美联储定期政策会议频率的可能性。
英文原文
Warsh Raises Rethink on Fed’s Policy Meeting Frequency, Timing
Federal Reserve Chairman Kevin Warsh has raised the possibility of changing the frequency of the US central bank’s regular policy meetings, according to people familiar with the matter.
超级富豪正在搬到迈阿密，并希望他们的资金经理也在那里
除其他好处外，税收优惠吸引了超级富豪来到这座城市。他们需要为管理他们资金的公司提供空间。
英文原文
The Ultra-Rich Are Moving to Miami, and Want Their Money Managers There, Too
Tax incentives, among other benefits, have drawn the ultrawealthy to the city. And they need space for the firms that manage their money.
移民涌入北非西班牙飞地导致死亡人数上升至72人 - 路透中文网
移民涌入北非西班牙飞地造成死亡人数升至72人 路透
英文原文
Death toll from migrant rush into Spanish enclave in North Africa rises to 72 - Reuters
Death toll from migrant rush into Spanish enclave in North Africa rises to 72 Reuters
乌克兰无人机在俄罗斯别尔哥罗德地区游乐场造成一名儿童死亡、两人受伤 - 路透中文网
乌克兰无人机在俄罗斯别尔哥罗德地区游乐场造成一名儿童死亡、两名儿童受伤 路透
英文原文
Ukrainian drone kills one child, injures two in playground in Russia's Belgorod region - Reuters
Ukrainian drone kills one child, injures two in playground in Russia's Belgorod region Reuters
警方称爱达荷州大规模枪击案凶手死于自伤 - 路透中文网
警方称爱达荷州大规模枪击案凶手死于自伤 路透
英文原文
Idaho mass shooter died from self-inflicted gunshot, police say - Reuters
Idaho mass shooter died from self-inflicted gunshot, police say Reuters
日本确认与美国联合干预日元，暗示准备采取更多行动 - 路透中文网
日本确认与美国联合干预日元，暗示准备采取更多行动 路透
英文原文
Japan confirms joint yen intervention with US, signals readiness for more action - Reuters
Japan confirms joint yen intervention with US, signals readiness for more action Reuters
日本和美国确认联合干预日元购买，暗示将采取更多行动 - 路透中文网
日本和美国确认联合干预日元购买，暗示将采取更多行动 路透
英文原文
Japan, US confirm joint yen-buying intervention, signal more action - Reuters
Japan, US confirm joint yen-buying intervention, signal more action Reuters
Cotality数据显示，澳大利亚7月份房价回落步伐加快 - 路透中文网
Cotality数据显示澳大利亚7月房价回落步伐加快 路透
英文原文
Australia's home price retreat gathers pace in July, Cotality data shows - Reuters
Australia's home price retreat gathers pace in July, Cotality data shows Reuters
人工智能正在将零售交易者变成 DIY 对冲基金
强大的新工具的推出激励了一代日内交易者，他们试图破解华尔街的密码并创建自动赚钱机器。彭博社的宋子佳解释道。 （来源：彭博社）
英文原文
AI Is Turning Retail Traders Into DIY Hedge Funds
The rollout of powerful new tools is inspiring a generation of day traders who are trying to crack Wall Street’s secret code and create automated money machines. Bloomberg's Zijia Song explains. (Source: Bloomberg)
Netflix 计划将“热门影片”添加到其不断增长的 YouTube 热门视频中
Netflix 在追逐 YouTube 顶级创作者方面遇到了小障碍
英文原文
Netflix Looks to Add ‘Hot Ones’ to Its Growing Stable of YouTube Hits
Netflix has run into a small hurdle in its pursuit of top YouTube creators
印度是亚洲终极“反人工智能”贸易吗？ - 路透社
印度是亚洲终极“反人工智能”贸易吗？路透社
英文原文
Is India Asia's ultimate 'anti-AI' trade? - Reuters
Is India Asia's ultimate 'anti-AI' trade? Reuters
解开休达的混乱
无论是什么原因导致了西班牙领土上的移民激增，它已经震动了欧洲政治。
英文原文
Unraveling the Chaos in Ceuta
Whatever caused the migrant surge in the Spanish territory, it’s already shaking up European politics.
据彭博社报道，意大利电缆制造商普睿司曼正在就收购 Atkore 进行高级谈判 - 路透
据彭博社报道，意大利电缆制造商普睿司曼正在就收购 Atkore 进行高级谈判 路透
英文原文
Italian cable maker Prysmian in advanced talks to acquire Atkore, Bloomberg reports - Reuters
Italian cable maker Prysmian in advanced talks to acquire Atkore, Bloomberg reports Reuters
据彭博社报道，意大利电缆制造商普睿司曼正在就收购 Atkore 进行高级谈判 - 路透
据彭博社报道，意大利电缆制造商普睿司曼正在就收购 Atkore 进行高级谈判 路透
英文原文
Italian cable maker Prysmian in advanced talks to acquire Atkore, Bloomberg reports - Reuters
Italian cable maker Prysmian in advanced talks to acquire Atkore, Bloomberg reports Reuters
被监禁的前领导人马杜罗在美国会谈之前欢迎委内瑞拉“任何对话途径”
委内瑞拉被监禁的前领导人尼古拉斯·马杜罗周日对“任何对话途径”表示欢迎，随后美国支持的拉美国家临时政府和反对派领导人代表将于下周举行会议。 “我们欢迎任何有助于巩固合作的对话途径……
英文原文
Jailed ex-leader Maduro welcomes ‘any path to dialogue’ in Venezuela ahead of US talks
Venezuela’s imprisoned former leader Nicolas Maduro on Sunday welcomed “any path to dialogue”, ahead of a US-backed meeting in the coming week between representatives of the Latin American country’s interim government and opposition leaders. “We welcome any path to dialogue that helps consolidate p…
马杜罗在美国监狱发出的信息中参与了委内瑞拉过渡谈判
委内瑞拉被监禁的前领导人尼古拉斯·马杜罗周日对“任何对话途径”表示欢迎，随后美国支持的拉美国家临时政府和反对派领导人代表将于下周举行会议。左翼马杜罗和他的妻子西莉亚·弗洛雷斯被捕……
英文原文
In message from US jail, Maduro weighs in on Venezuela transition talks
Venezuela’s imprisoned former leader Nicolas Maduro on Sunday welcomed “any path to dialogue”, ahead of a US-backed meeting in the coming week between representatives of the Latin American country’s interim government and opposition leaders. The leftist Maduro and his wife Cilia Flores were capture…
加拿大西捷航空因空乘人员罢工而取消航班
周日，航空公司与代表 4,400 名空乘人员的工会恢复了劳资谈判，他们希望提高工资和无薪工作补偿。
英文原文
Canada’s WestJet Cancels Trips Amid Strike By Flight Attendants
Labor talks resumed on Sunday between the airline and union representing 4,400 flight attendants, who want improved wages and compensation for unpaid work.
法国收紧关键行业的外国投资规则
法国政府在地缘政治紧张之际以国家安全为由，收紧了对法国主要企业（包括在海外上市的企业）的外国投资规定。
英文原文
France Tightens Foreign Investment Rules for Critical Industries
France’s government tightened rules on foreign investment in key French companies, including those listed abroad, citing national security reasons at a time of geopolitical tensions.
据说阿斯利康已经探索了百时美施贵宝的合并
据知情人士透露，阿斯利康公司(AstraZeneca Plc)正在考虑收购百时美施贵宝公司(Bristol Myers Squibb Co.)，这笔大型交易将创建世界上最大的制药商之一。
英文原文
AstraZeneca Is Said to Have Explored Bristol Myers Merger
AstraZeneca Plc has explored an acquisition of Bristol Myers Squibb Co., a megadeal that would create one of the world’s largest drugmakers, according to people familiar with the matter.
阿斯利康股价因与百时美施贵宝的交易谈判而下跌
据知情人士透露，阿斯利康公司(AstraZeneca Plc)正在考虑收购百时美施贵宝公司(Bristol-Myers Squibb Co.)，这可能是制药行业有史以来规模最大的一笔潜在的大型交易。
英文原文
AstraZeneca Shares Fall on Deal Talks With Bristol Myers
AstraZeneca Plc has explored an acquisition of Bristol-Myers Squibb Co., according to people familiar with the matter, in a potential megadeal that would rank as the largest ever in pharma.
阿斯利康股价因与百时美施贵宝的交易谈判而下跌
据知情人士透露，阿斯利康公司(AstraZeneca Plc)正在考虑收购百时美施贵宝公司(Bristol-Myers Squibb Co.)，这可能是制药行业有史以来规模最大的一笔潜在的大型交易。
英文原文
AstraZeneca Shares Fall on Deal Talks With Bristol-Myers
AstraZeneca Plc has explored an acquisition of Bristol-Myers Squibb Co., according to people familiar with the matter, in a potential megadeal that would rank as the largest ever in pharma.
消息人士称，日本将宣布东京和华盛顿对日元采取联合行动 - 路透中文网
消息人士称，日本将宣布东京和华盛顿对日元采取联合行动 路透
英文原文
EXCLUSIVE Japan to announce Tokyo, Washington took joint action on yen, sources say - Reuters
EXCLUSIVE Japan to announce Tokyo, Washington took joint action on yen, sources say Reuters
英国首相伯纳姆表示支持成文宪法
英国新任首相安迪·伯纳姆表示支持英国制定成文宪法，与大多数国家不同，英国没有一份权威文件。自两周前上任以来，大曼彻斯特前市长已将权力下放给地区……
英文原文
UK PM Burnham signals support for written constitution
Britain’s new Prime Minister Andy Burnham has signalled his support for a written constitution for the UK, which unlike most countries, does not have one authoritative document. Since entering office just two weeks ago, the former mayor of Greater Manchester has made devolution of power to regional…
英国伯纳姆表示支持成文宪法
英国新任首相安迪·伯纳姆表示支持英国制定成文宪法，与大多数国家不同，英国没有一份权威文件。自两周前上任以来，大曼彻斯特前市长已将权力下放给地区……
英文原文
UK’s Burnham signals support for written constitution
Britain’s new Prime Minister Andy Burnham has signalled his support for a written constitution for the UK, which unlike most countries, does not have one authoritative document. Since entering office just two weeks ago, the former mayor of Greater Manchester has made devolution of power to regional…
《蜘蛛侠：全新一天》全球票房高达 9.27 亿美元 - 路透中文网
《蜘蛛侠：崭新的一天》全球票房高达 9.27 亿美元 路透
英文原文
'Spider-Man: Brand New Day' opens to a huge $927 million global box office - Reuters
'Spider-Man: Brand New Day' opens to a huge $927 million global box office Reuters
法国加强对外国投资的监管以保护国家安全 - 路透中文网
法国加强对外国投资的监管以保护国家安全 路透
英文原文
France tightens oversight of foreign investment to protect national security - Reuters
France tightens oversight of foreign investment to protect national security Reuters
法国加强对外国投资的监管以保护国家安全 - 路透中文网
法国加强对外国投资的监管以保护国家安全 路透
英文原文
France tightens oversight of foreign investment to protect national security - Reuters
France tightens oversight of foreign investment to protect national security Reuters
消息人士称，阿斯利康与百时美施贵宝就 4000 亿美元的大型交易进行了谈判 - 路透
消息人士称，阿斯利康与百时美施贵宝就 4000 亿美元的大型交易进行了谈判 - 路透中文网
英文原文
AstraZeneca held talks with Bristol Myers Squibb on $400 billion megadeal, source says - Reuters
AstraZeneca held talks with Bristol Myers Squibb on $400 billion megadeal, source says Reuters
美国议员卡普图尔办公室称在车祸中受伤 - 路透中文网
美国议员卡普图尔办公室称在车祸中受伤 路透
英文原文
US lawmaker Kaptur injured in car crash, her office says - Reuters
US lawmaker Kaptur injured in car crash, her office says Reuters
官员称巴基斯坦警察局疑似自杀式爆炸事件造成至少14人死亡 - 路透中文网
官员称巴基斯坦警察局疑似自杀式爆炸事件造成至少14人死亡 路透
英文原文
Suspected suicide bombing at police station kills at least 14 in Pakistan, officials say - Reuters
Suspected suicide bombing at police station kills at least 14 in Pakistan, officials say Reuters
有一天，谷歌让欺骗卫星图像变得很容易
一个新的谷歌地球工具允许创建人工智能。深度伪造地图。在遭到强烈反对和对虚假信息风险的担忧后，这家科技巨头迅速将其撤回。
英文原文
For a Day, Google Made It Easy to Spoof Satellite Imagery
A new Google Earth tool allowed the creation of A.I. deepfake maps. The tech giant quickly pulled it back after a backlash and concerns about disinformation risks.
通讯社称，在乌克兰袭击中被击中的伊朗船只的船员已回国 - 路透中文网
通讯社称，在乌克兰袭击中被击中的伊朗船只的船员已回国 - 路透中文网
英文原文
Crew of Iranian ship hit in Ukrainian attack returns home, news agency says - Reuters
Crew of Iranian ship hit in Ukrainian attack returns home, news agency says Reuters
克里斯托弗·诺兰的特洛伊木马
他的《奥德赛》的最大技巧是将犹太基督教伦理的核心偷偷带入古希腊史诗。
英文原文
Christopher Nolan’s Trojan Horse
The big trick of his “Odyssey” is smuggling the core of Judeo-Christian ethics into an ancient Greek epic.
据称普睿司曼即将收购美国电气制造商 Atkore
知情人士称，意大利普睿司曼公司正在就收购电气制造公司 Atkore Inc. 进行深入谈判。
英文原文
Prysmian Is Said Near Takeover of US Electrical Maker Atkore
Italy’s Prysmian is in advanced talks to acquire electrical manufacturing company Atkore Inc., people familiar with the matter said.
伊朗在其代理人的帮助下策划了更广泛的战争
在短暂的休战期间，伊朗人秘密制定了一项计划，如果美军再次发动攻击，将增加特朗普总统的战争成本。
英文原文
Iran Plotted Wider War With Help of Its Proxies
During a fleeting truce, Iranians covertly devised a plan to raise the war’s costs for President Trump if U.S. forces attacked anew.
英国伯纳姆承诺“不懈”关注非法移民
过去 18 个月，英国政府部署打击人口走私的犯罪机构官员数量增加了一倍以上，加大力度打击非法移民背后的犯罪团伙。
英文原文
UK’s Burnham Pledges ‘Relentless’ Focus on Illegal Migration
The UK government has more than doubled the number of crime agency officers deployed to combat human smuggling in the past 18 months as it steps up efforts to stop the gangs behind illegal migration.
80 岁的巴西总统卢拉在竞选第四个任期时表示“状态很好”
80 岁的巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦 (Luiz Inacio Lula da Silva) 周日表示，在美国总统唐纳德·特朗普政府对竞选活动施加压力的情况下，他在准备参加 10 月份大选时“状态良好”。卢拉（Lula），拉丁美洲政坛左翼巨头，深受爱戴并...
英文原文
Brazil’s President Lula, 80, says ‘in great shape’ as he launches bid for a fourth term
Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva, 80, said on Sunday he was “in great shape” as he launched his candidacy for October elections, with pressure from US President Donald Trump’s administration looming over the campaign. Lula, a leftist titan of Latin American politics who is loved and de…
80岁高龄的巴西卢拉发起第四个任期竞选活动，对手是博尔索纳罗的儿子
80 岁的巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦 (Luiz Inacio Lula da Silva) 周日表示，在美国总统唐纳德·特朗普政府对竞选活动施加压力的情况下，他在准备参加 10 月份大选时“状态良好”。作为拉丁美洲左翼的巨头，卢拉正在寻找第四个也是最后一个……
英文原文
At 80, Brazil’s Lula launches campaign for fourth term to face Bolsonaro’s son
Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva, 80, said on Sunday he was “in great shape” as he launched his candidacy for October elections, with pressure from US President Donald Trump’s administration looming over the campaign. A titan of the Latin American left, Lula is seeking a fourth and fin…
巴基斯坦警察局爆炸事件造成至少14人死亡
当局称，这起自杀式爆炸事件在斯瓦特山谷造成至少14人死亡。巴基斯坦塔利班声称对此负责。
英文原文
Pakistan Police Station Bombing Kills at Least 14
The authorities said the suicide bombing, which killed at least 14 people in the Swat Valley. The Pakistani Taliban claimed responsibility.
希腊警方逮捕手提箱中发现英国妇女尸体的嫌疑人
希腊警方周日表示，他们在调查一名英国妇女死亡事件时逮捕了一名嫌疑人，该妇女的尸体上个月在雅典的一个手提箱中被发现。警方在一份声明中表示，他们逮捕了一名 26 岁男子，媒体报道称他是阿富汗国民，并补充说……
英文原文
Greek police arrest suspect over British woman’s body found in suitcase
Greek police on Sunday said they had arrested a suspect in their investigation into the death of a British woman whose body was found in a suitcase in Athens last month. The police in a statement said they had arrested a 26-year-old man, identified in media reports as an Afghan national, adding tha…
希腊警方在手提箱中发现英国妇女尸体后逮捕嫌疑人
希腊警方周日表示，他们在调查一名英国妇女死亡事件时逮捕了一名嫌疑人，该妇女的尸体上个月在雅典的一个手提箱中被发现。警方在一份声明中表示，他们逮捕了一名 26 岁男子，媒体报道称他是阿富汗国民，并补充说……
英文原文
Greek police arrest suspect after body of British woman found in suitcase
Greek police on Sunday said they had arrested a suspect in their investigation into the death of a British woman whose body was found in a suitcase in Athens last month. The police in a statement said they had arrested a 26-year-old man, identified in media reports as an Afghan national, adding tha…
意见 |福奇的日记让他难堪有什么意义？ - 华盛顿邮报
意见 |福奇的日记让他难堪有什么意义？华盛顿邮报
英文原文
Opinion | What is the point of embarrassing Fauci over his diary entries? - The Washington Post
Opinion | What is the point of embarrassing Fauci over his diary entries? The Washington Post
印度禁止部分帝亚吉欧 (Diageo) 和英酿 (Inbrew) 酒类违规调味品 - 路透中文网
印度禁止部分帝亚吉欧 (Diageo) 和英酿 (Inbrew) 酒类违规调味品 路透
英文原文
India bars some Diageo, Inbrew liquor over flavouring violations - Reuters
India bars some Diageo, Inbrew liquor over flavouring violations Reuters
印度禁止部分帝亚吉欧 (Diageo) 和英酿 (Inbrew) 酒类添加人工香料 - 路透中文网
印度禁止部分帝亚吉欧 (Diageo) 和英酿 (Inbrew) 酒类含有人工香料 路透
英文原文
India bars some Diageo, Inbrew liquor over artificial flavouring - Reuters
India bars some Diageo, Inbrew liquor over artificial flavouring Reuters
美国能否在人工智能将工人抛在后面之前对他们进行重新培训？
成功需要像美国投资芯片一样认真地投资于员工
英文原文
Can America retrain workers before AI leaves them behind?
Success will require investing in employees as seriously as America invests in chips
移民涌入西班牙休达造成的死亡人数上升至72人
官员称，周四从摩洛哥大规模涌入西班牙北非飞地休达的事件导致至少 72 人死亡，周日，休达海岸又发现了 5 具尸体。从周四开始，超过 50,000 人通过陆地和海上进入休达，史无前例的激增……
英文原文
Death toll from migrant rush into Spain’s Ceuta rises to 72
The death toll from Thursday’s mass rush into Spain’s North African enclave of Ceuta from Morocco reached at least 72 on Sunday as five more bodies were found along Ceuta’s coast, officials said. More than 50,000 people crossed into Ceuta by land and sea in an unprecedented surge that began on Thu…
移民涌入西班牙飞地休达造成死亡人数达到72人
官员称，上周大批移民从摩洛哥涌入西班牙飞地休达，周日造成至少 72 人死亡，北非海岸又发现了 5 具尸体。死亡人数远高于摩洛哥当局宣布的数字……
英文原文
Death toll from migrant rush into Spanish enclave of Ceuta reaches 72
The death toll from a mass rush of migrants from Morocco into the Spanish enclave of Ceuta last week reached at least 72 on Sunday, as five more bodies were found along the North African coast, officials said. The number of fatalities was considerably higher than what was announced by Moroccan auth…
尼日利亚村庄枪手杀害 12 人并绑架妇女和儿童 - 路透中文网
尼日利亚村庄枪手杀害 12 人并绑架妇女和儿童 路透
英文原文
Gunmen kill 12, abduct women and children in Nigerian village - Reuters
Gunmen kill 12, abduct women and children in Nigerian village Reuters
乌克兰需要欧盟迫使其改革
政府正在逃避成为会员所需的工作
英文原文
Ukraine needs the EU to force it to reform
The government is shirking the work required for membership
意见 |这些照片使美国最持久的神话变得复杂 - 《华盛顿邮报》
意见 |使美国最持久的神话复杂化的照片《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | The photographs that complicate America’s most enduring myth - The Washington Post
Opinion | The photographs that complicate America’s most enduring myth The Washington Post
在欧盟和美国贸易谈判之前，中国围绕其经济模式划定“红线” - 路透中文网
在欧盟和美国贸易谈判之前，中国围绕其经济模式划定“红线” 路透
英文原文
China draws 'red lines' around its economic model ahead of EU, US trade talks - Reuters
China draws 'red lines' around its economic model ahead of EU, US trade talks Reuters
被美国驱逐出境，被拘留在委内瑞拉，然后在地震中失踪 - 《华盛顿邮报》
被美国驱逐出境，被拘留在委内瑞拉，然后在地震中失踪 - 华盛顿邮报
英文原文
Deported by the U.S., detained in Venezuela — then lost in the earthquakes - The Washington Post
Deported by the U.S., detained in Venezuela — then lost in the earthquakes The Washington Post
彭博社本周末 |伊朗暂停打击人工智能的数字鸿沟
当市场收盘时，消息并没有停止。主持人大卫·古拉 (David Gura)、克里斯蒂娜·鲁菲尼 (Christina Ruffini) 和丽莎·马特奥 (Lisa Mateo) 为周末最大的头条新闻“来自纽约的直播”带来了清晰、背景和幽默。加入的还有众议员乔纳森·杰克逊 (D-IL)、汤姆·尼德斯 (Tom Nides) 先生。美国驻以色列大使和底特律联邦参议员南希·卡弗……
英文原文
Bloomberg This Weekend | Iran Strikes On Hold, the Digital Divide Over AI
The news doesn’t stop when markets close. Hosts David Gura, Christina Ruffini and Lisa Mateo bring clarity, context and a bit of humor to the weekend’s biggest headlines, LIVE from New York. Joined by Rep. Jonathan Jackson (D-IL), Tom Nides, Fmr. US Ambassador to Israel, and Nancy Kaffer, Detroit F…
民主党准备罢免约翰逊，芝加哥市长竞选升温
明年竞选接替芝加哥市长布兰登·约翰逊的候选人数量正在不断增加，这为一场有争议的选举奠定了基础，进步和温和的民主党人将争夺美国第三大城市的领导权。
英文原文
Chicago Mayor’s Race Heats Up as Democrats Ready to Oust Johnson
The field of candidates running to replace Chicago Mayor Brandon Johnson next year is growing, setting the stage for a contentious election that will see progressive and moderate Democrats battle to lead the third-largest city in the US.
《蜘蛛侠：崭新的一天》全球首映票房有望达到 8.75 亿美元
这部索尼影业电影是自 2002 年以来的第 11 部大制作蜘蛛侠大片，有望成为有史以来国内首映周末票房最高的影片之一。
英文原文
‘Spider-Man: Brand New Day’ Heads for $875 Million Opening at Global Box Office
The Sony Pictures movie, the 11th big-budget Spider-Man blockbuster since 2002, was on pace to have one of the biggest domestic first weekends ever.
《蜘蛛侠：崭新的一天》全球首映票房有望达到 8.75 亿美元
这部索尼影业电影是自 2002 年以来的第 11 部大制作蜘蛛侠大片，有望成为有史以来国内首映周末票房最高的影片之一。
英文原文
‘Spider-Man: Brand New Day’ Heads for $875 Million Opening at Global Box Office
The Sony Pictures movie, the 11th big-budget Spider-Man blockbuster since 2002, was on pace to have one of the biggest domestic first weekends ever.
希腊扑灭野火两架直升机相撞，匈牙利关闭核电站 - 路透中文网
希腊扑灭野火两架直升机相撞，匈牙利关闭核电站 路透
英文原文
Two helicopters collide as Greece battles wildfires, Hungary shuts nuclear plant - Reuters
Two helicopters collide as Greece battles wildfires, Hungary shuts nuclear plant Reuters
巴基斯坦反武装集会发生自杀式炸弹袭击 至少14人死亡
官员称，一名自杀式炸弹袭击者周日在巴基斯坦西北部的一次反武装集会上针对抗议者，造成包括警察在内的至少 14 人死亡，另有 20 多人受伤。袭击发生在开伯尔-普赫图赫瓦省斯瓦特山谷的一个小镇卡巴尔……
英文原文
At least 14 dead in suicide bomb attack at anti-militant rally in Pakistan
A suicide bomber targeted protesters at an anti-militant rally in northwestern Pakistan on Sunday, killing at least 14 people, including police officers, and wounding more than two dozen others, officials said. The attack happened in Kabal, a town in Swat Valley in the Khyber Pakhtunkhwa province,…
大多数移民离开休达后，筋疲力尽的坚守者在海滩上找到了庇护所
周四涌入西班牙的大多数人此后已返回摩洛哥。一小部分人躲在海滨，又累又饿，并发誓要留下来。
英文原文
After Most Migrants Leave Ceuta, Exhausted Holdouts Find Shelter on Beach
Most of the people who surged into Spain on Thursday have since returned to Morocco. A small minority are holed up on a seafront, tired, hungry and vowing to stay.
俄亥俄州共和党人否认虐待指控，加剧了高风险的家庭恩怨
由于共和党担心曾经安全的席位可能面临危险，众议员马克斯·米勒在直播中否认了前妻提出的家庭暴力指控。
英文原文
Ohio Republican Denies Abuse Accusations, Deepening High-Stakes Family Feud
Representative Max Miller denied in a livestream the allegations of domestic abuse made by his ex-wife amid worries in the Republican Party that a once-safe seat may be in danger.
科威特称其击落伊朗无人机，中东地区为可能的升级做好准备
袭击浪潮发生之际，特朗普总统威胁要加强美国对伊朗的打击。美国驻该地区大使馆警告称，“局势可能会出现不可预见的升级”。
英文原文
Kuwait Says It Downed Iranian Drones as Mideast Braces for Possible Escalation
The wave of strikes came as President Trump threatened to intensify the American campaign against Iran. U.S. embassies in the region warned of the “potential for unforeseen escalation.”
共和党参议员呼吁前女婿辞去众议院席位
美国共和党参议员伯尼·莫雷诺呼吁他的前女婿、众议员马克斯·米勒辞去美国众议院席位，因为米勒的前妻和女儿受到了人身暴力的指控不断。
英文原文
Republican Senator Calls on Ex-Son-in-Law to Resign House Seat
US Republican Senator Bernie Moreno called on his ex-son-in-law, Representative Max Miller, to resign his US House seat amid swirling allegations of physical violence against Miller’s former wife and daughter.
共和党参议员呼吁前女婿辞去众议院席位
美国共和党参议员伯尼·莫雷诺呼吁他的前女婿、众议员马克斯·米勒辞去美国众议院席位，因为米勒的前妻和女儿受到了人身暴力的指控不断。
英文原文
GOP Senator Calls on Ex-Son-in-Law to Resign House Seat
US Republican Senator Bernie Moreno called on his ex-son-in-law, Representative Max Miller, to resign his US House seat amid swirling allegations of physical violence against Miller’s former wife and daughter.
州长们推动州政府解决成本问题
俄克拉荷马州、马里兰州和特拉华州的州长表示，各州仍然是国家的民主实验室，在住房、教育、儿童保育和能源方面分享政策理念，同时认为负担能力是跨党派选民最关心的问题。他们说国家无法控制通货膨胀或……
英文原文
Governors Push State Solutions on Costs
Governors from Oklahoma, Maryland and Delaware say states remain the nation's laboratories of democracy, sharing policy ideas on housing, education, child care and energy while arguing that affordability is the top concern for voters across party lines. They say states cannot control inflation or g…
办公室着装规范面临短裤争论
彭博社的克里斯·罗夫扎尔 (Chris Rovzar) 表示，随着天气变暖、办公室文化的变化和设计师系列促使更多员工考虑穿短裤上班，工作场所着装规范正在不断演变。他表示，彭博社的一项调查发现，意见仍然存在分歧，支持者认为做空可以很专业……
英文原文
Office Dress Codes Face Shorts Debate
Bloomberg's Chris Rovzar says workplace dress codes are evolving as warmer weather, changing office culture and designer collections prompt more employees to consider wearing shorts to work. He says a Bloomberg survey finds opinion remains divided, with supporters arguing shorts can be professional…
如果美国经济崩溃，凯文·沃什会怎么做？
神秘的美联储面临人工智能股下跌和油价飙升的风险
英文原文
What will Kevin Warsh do if America’s economy breaks?
An enigmatic Fed faces the risk of AI stocks falling and the oil price soaring
共和党议员推动福奇入狱，他面临巨大压力 - 《华盛顿邮报》
共和党议员推动监禁福奇，他面临巨大压力 《华盛顿邮报》
英文原文
The intense pressure facing Fauci, as GOP lawmakers push for his jailing - The Washington Post
The intense pressure facing Fauci, as GOP lawmakers push for his jailing The Washington Post
流氓警察如何将全国摄像头网络变成跟踪工具 - 《华盛顿邮报》
流氓警察如何将全国摄像头网络变成跟踪《华盛顿邮报》的工具
英文原文
How rogue officers turned a nationwide camera network into a tool for stalking - The Washington Post
How rogue officers turned a nationwide camera network into a tool for stalking The Washington Post
在伊朗战争旁观数月后，也门胡塞武装开辟了一条危险的新战线 - 《华盛顿邮报》
在伊朗战争旁观数月后，也门胡塞武装开辟了一条危险的新战线 《华盛顿邮报》
英文原文
After months on the Iran war’s sidelines, Yemen’s Houthis open a dangerous new front - The Washington Post
After months on the Iran war’s sidelines, Yemen’s Houthis open a dangerous new front The Washington Post
《华盛顿邮报》称，Chipotle 敢于冒险在墨西哥销售墨西哥食品
《华盛顿邮报》：Chipotle 敢于冒险在墨西哥销售墨西哥食品
英文原文
Taking a gamble, Chipotle dares to sell Mexican food in Mexico - The Washington Post
Taking a gamble, Chipotle dares to sell Mexican food in Mexico The Washington Post
Chipotle 在墨西哥开业时，一名怀疑者称“这是给外国佬吃的外国佬食物” - 《华盛顿邮报》
Chipotle 在墨西哥开业，一名怀疑者称“这是外国佬的外国佬食物” 《华盛顿邮报》
英文原文
As Chipotle opens in Mexico, one skeptic says ‘It’s gringo food for gringos’ - The Washington Post
As Chipotle opens in Mexico, one skeptic says ‘It’s gringo food for gringos’ The Washington Post
消防局称希腊消防直升机坠毁造成两人死亡 - 路透中文网
消防局称希腊消防直升机坠毁造成两人死亡 路透
英文原文
Two dead in firefighting helicopter crash in Greece, Fire Service says - Reuters
Two dead in firefighting helicopter crash in Greece, Fire Service says Reuters
特朗普推动杜勒斯重大改造
彭博城市实验室 (Bloomberg CityLab) 的克里斯顿·卡普斯 (Kriston Capps) 表示，拟议耗资 200 亿美元对华盛顿杜勒斯国际机场进行翻修，将取代老化的大厅、取消机场标志性的移动休息室，并创建一个以联合航空长期增长战略为中心的更加现代化的枢纽。他说该项目...
英文原文
Trump Pushes Major Dulles Makeover
Bloomberg CityLab's Kriston Capps says a proposed $20 billion overhaul of Washington Dulles International Airport would replace aging concourses, eliminate the airport's signature mobile lounges and create a more modern hub centered on United Airlines' long-term growth strategy. He says the project…
拉里·埃里森 (Larry Ellison) 将全部赌注押在人工智能上繁荣。他会成为人工智能的代表吗？气泡？
这位 81 岁的亿万富翁在负债累累的情况下，冒险将自己的数据帝国转变为人工智能。主宰。
英文原文
Larry Ellison Bet It All on the A.I. Boom. Will He Be the Face of the A.I. Bubble?
Inside the 81-year-old billionaire’s risky, debt-fueled scramble to transform his data empire into an A.I. juggernaut.
拉里·埃里森 (Larry Ellison) 将全部赌注押在人工智能上繁荣。他会成为人工智能的代表吗？气泡？
这位 81 岁的亿万富翁在负债累累的情况下，冒险将自己的数据帝国转变为人工智能。主宰。
英文原文
Larry Ellison Bet It All on the A.I. Boom. Will He Be the Face of the A.I. Bubble?
Inside the 81-year-old billionaire’s risky, debt-fueled scramble to transform his data empire into an A.I. juggernaut.
巴基斯坦官员称最后失踪登山者的尸体已找到
著名登山家 Nirmal Purja 是在布洛阿特峰遇难的人之一。一名官员称，五名登山者的尸体已找到，但尚未找到。
英文原文
Last Missing Climbers’ Bodies Are Found, Pakistan Officials Say
The famed mountaineer Nirmal Purja was among those killed on Broad Peak. Five of the climbers’ bodies have been located but not yet recovered, an official said.
杰克逊警告美国政策给加勒比地区的稳定带来风险
众议员乔纳森·杰克逊表示，特朗普政府对海地、委内瑞拉和古巴的政策可能会加剧加勒比地区的不稳定，他认为结束海地人的临时保护地位并维持广泛的制裁将加剧人道主义和移民挑战。他还计算...
英文原文
Jackson Warns US Policy Risks Caribbean Stability
Rep. Jonathan Jackson says the Trump administration's policies toward Haiti, Venezuela and Cuba risk worsening instability across the Caribbean, arguing that ending Temporary Protected Status for Haitians and maintaining broad sanctions will deepen humanitarian and migration challenges. He also cal…
特朗普称他取消了对伊朗的打击，并声称协议大纲取得进展
特朗普总统多次威胁要升级与伊朗的战争，但又突然做出让步。沙特阿拉伯表示，其领导人已敦促特朗普不要再次发动袭击。
英文原文
Trump Says He Canceled Strikes on Iran, Claiming Progress on Outlines of a Deal
President Trump has repeatedly threatened to escalate the war with Iran, only to abruptly back down. Saudi Arabia said its leader had urged Trump not to renew attacks.
奢侈品消费推动跑步文化
彭博零售业记者 Lily Meier 表示，跑步已经从一项健身活动演变为一种生活方式和地位象征，跑步俱乐部刺激了人们对优质服装、配饰和社交体验的需求。她表示，随着消费者越来越多地在高端性能装备上花费，品牌正在受益……
英文原文
Luxury Spending Drives Running Culture
Bloomberg Retail Reporter Lily Meier says running has evolved from a fitness activity into a lifestyle and status symbol, with run clubs fueling demand for premium apparel, accessories and social experiences. She says brands are benefiting as consumers increasingly spend on high-end performance gea…
美国恢复向联合国儿童基金会、全球疫苗免疫联盟和世界粮食计划署提供部分疫苗和卫生援助
这笔金额仍远低于美国之前在人道主义和卫生援助方面的支出，但恢复了用于抗击营养不良和疾病的关键努力的资金流动。
英文原文
U.S. Restores Some Vaccine and Health Aid to Unicef, Gavi and World Food Programme
The amount is still far below what the U.S. spent previously on humanitarian and health aid, but resumes the flow of money for key efforts to fight malnutrition and disease.
美国恢复向联合国儿童基金会、全球疫苗免疫联盟和世界粮食计划署提供部分疫苗和卫生援助
这笔金额仍远低于美国之前在人道主义和卫生援助方面的支出，但恢复了用于抗击营养不良和疾病的关键努力的资金流动。
英文原文
U.S. Restores Some Vaccine and Health Aid to Unicef, Gavi and World Food Programme
The amount is still far below what the U.S. spent previously on humanitarian and health aid, but resumes the flow of money for key efforts to fight malnutrition and disease.
希腊消防直升机相撞，遏制野火的战斗仍在继续
据希腊广播公司 ERT 周日报道，两架直升机在雅典以西救火时相撞坠毁。录像显示，一架飞机坠毁在地。希腊消防部门后来说，四名机组人员在碰撞后已被救出，并补充说，其中两人正在救援……
英文原文
Greece firefighting helicopters collide as battle to contain wildfires continues
Two helicopters collided and crashed while fighting a fire west of Athens, the Greek broadcaster ERT reported on Sunday. One aircraft went crashing to the ground, footage showed. The four crew members were recovered after the collision, the Greek fire department said later, adding that two were rec…
希腊消防直升机相撞，2名机组人员死亡，2人还活着
希腊消防部门表示，周日，两架消防直升机在雅典西部失控的大火中相撞，造成两名机组人员死亡，另有两人被救出。消防部门表示，遇难船员包括一名希腊人和一名丹麦人。
英文原文
2 crew members dead, 2 found alive after firefighting helicopters collide in Greece
Greece’s fire department says the collision of two firefighting helicopters battling a major wildfire burning out of control west of Athens on Sunday left two crew members dead, while another two were recovered alive. The fire department said the dead crew members were one Greek and one Danish nati…
民主社会主义者可以在任何事情上达成一致吗？他们说这不是重点。
在美国民主社会主义者的一次全国峰会上，紧张的能量和有时相互竞争的利益的广阔局面展现了出来。
英文原文
Can Democratic Socialists Agree on Anything? They Say That’s Not the Point.
At a national summit of the Democratic Socialists of America, nervous energy and a sprawling tableau of sometimes-competing interests were on display.
阿联酋国民银行将收购汇丰埃及的零售银行业务 - 路透中文网
阿联酋国民银行将收购汇丰埃及零售银行业务 路透
英文原文
Emirates NBD Bank to acquire retail banking business of HSBC Egypt - Reuters
Emirates NBD Bank to acquire retail banking business of HSBC Egypt Reuters
谁主导了人工智能的繁荣？
人工智能应该受到监管，还是社会应该适应它？经济学家 Jason Furman 认为，并非所有人工智能问题都应该以同样的方式解决。从生物武器到失业，他解释了政府应该介入的地方、市场应该调整的地方，以及为什么最大的人工智能辩论可能会最终……
英文原文
Who Governs the AI Boom?
Should AI be regulated, or should society adapt to it instead? Economist Jason Furman argues that not every AI problem should be solved the same way. From bioweapons to job losses, he explains where the government should step in, where markets should adjust, and why the biggest AI debate may ultima…
密歇根州参议院初选对民主党产生分歧
彭博社观点专栏作家罗恩·布朗斯坦和底特律自由报社论页面编辑南希·卡弗表示，密歇根州的民主党参议院初选已成为对该党意识形态方向的决定性考验，让建制派支持的众议员海莉·史蒂文斯与进步候选人阿卜杜勒·埃尔-赛义德展开对决……
英文原文
Michigan Senate Primary Divides Democrats
Bloomberg Opinion Columnist Ron Brownstein and Detroit Free Press Editorial Page Editor Nancy Kaffer say Michigan's Democratic Senate primary has become a defining test of the party's ideological direction, pitting establishment-backed Rep. Haley Stevens against progressive candidate Abdul El-Sayed…
杰瑞德·莱托和好莱坞公开的秘密
在任何人面临后果之前，窃窃私语可能会持续数年。名人用来逃避丑闻的策略也完全改变了。
英文原文
Jared Leto and Hollywood’s Open Secrets
Whispers can fester for years before anyone faces consequences. And the tactics celebrities use to escape scandal have completely changed.
移民涌入休达造成的死亡人数上升至72人 - 路透中文网
移民涌入休达造成死亡人数上升至72人 路透
英文原文
Death toll from migrant rush into Ceuta rises to 72 - Reuters
Death toll from migrant rush into Ceuta rises to 72 Reuters
人工智能的采用引发文化鸿沟
彭博社的乔西·考克斯表示，人工智能正在创造新的社会分歧，因为对其使用的分歧日益影响工作场所、人际关系和个人身份，而对真实性、道德和创造力的担忧引发了怀疑。她说雇主越来越重视……
英文原文
AI Adoption Sparks Cultural Divide
Bloomberg's Josie Cox says artificial intelligence is creating new social divisions as disagreements over its use increasingly shape workplaces, relationships and personal identity, with skepticism driven by concerns over authenticity, ethics and creativity. She says employers are increasingly enco…
以色列空袭加沙9人死亡，内阁部长称没有协议可以阻止
尽管美国总统唐纳德·特朗普宣布在执行去年的加沙停火协议方面取得了突破，但以色列周日连续第二天对加沙进行空袭，造成至少九名巴勒斯坦人死亡。以色列能源部长伊莱·科恩周日表示……
英文原文
Israeli strikes kill 9 in Gaza, cabinet minister says no deal to stop
Israeli air strikes continued in Gaza for a second straight day on Sunday, killing at least nine Palestinians, despite US President Donald Trump’s announcement of a breakthrough in efforts to implement last year’s Gaza ceasefire agreement. Israeli Energy Minister Eli Cohen said on Sunday that ther…
以色列称军队尚未从加沙撤军，袭击造成9人死亡
尽管美国总统唐纳德·特朗普周四宣布在执行去年的加沙停火协议方面取得了突破，但以色列周日连续第二天对加沙进行空袭，造成至少九名巴勒斯坦人死亡。以色列能源部长伊莱·科恩周日表示……
英文原文
Israel says military will not yet withdraw from Gaza, as strikes kill 9
Israeli air strikes continued in Gaza for a second straight day on Sunday, killing at least nine Palestinians, despite US President Donald Trump’s Thursday announcement of a breakthrough in efforts to implement last year’s Gaza ceasefire agreement. Israeli Energy Minister Eli Cohen said on Sunday…
以色列空袭加沙18人死亡，部长表示没有达成停止袭击的协议
医务人员表示，尽管美国总统唐纳德·特朗普宣布在执行去年停火协议方面取得了突破，但以色列周日连续第二天对加沙进行空袭，造成至少 18 名巴勒斯坦人死亡。从黎明开始，以色列战机就袭击了北部的加沙城……
英文原文
Israeli strikes kill 18 in Gaza, minister says no deal to halt attacks
Israeli air strikes hit Gaza for a second straight day on Sunday, killing at least 18 Palestinians, medical staff said, despite US President Donald Trump’s announcement of a breakthrough in efforts to implement last year’s ceasefire agreement. From dawn, Israeli warplanes hit Gaza City in the north…
以色列部长表示没有达成停止袭击的协议，加沙袭击造成 18 人死亡
医务人员称，尽管美国总统唐纳德·特朗普宣布在执行去年停火协议方面取得了突破，但以色列周日连续第二天对加沙进行空袭，造成至少 18 名巴勒斯坦人死亡。从黎明起，以色列战机就袭击了北部的加沙城……
英文原文
Strikes kill 18 in Gaza as Israeli minister says no deal to halt attacks
Israeli air strikes hit Gaza for a second straight day on Sunday, killing at least 18 Palestinians, medics said, despite US President Donald Trump’s announcement of a breakthrough in efforts to implement last year’s ceasefire agreement. From dawn, Israeli warplanes hit Gaza City in the north, the c…
为什么智库是价值十亿美元的生意
智囊团聚集了专家并在华盛顿引发辩论，但如何衡量一个想法的价值呢？从阿斯彭研究所到传统基金会，本集探讨了创意商业、美国领先智库背后的数十亿美元，以及他们如何衡量成功……
英文原文
Why Think Tanks are a Billion Dollar Business
Think tanks bring together experts and shape debates in Washington, but how do you measure the value of an idea? From the Aspen Institute to the Heritage Foundation, this episode explores the business of ideas, the billions of dollars behind America's leading think tanks, and how they measure succe…
顶级律师事务所如何从奋起反抗特朗普到屈膝
保罗·韦斯（Paul Weiss）几十年来一直是进步派的坚定支持者，并在他的第一个任期内领导了对特朗普总统的法律抵抗。然后不战而降。这就是它转型的内幕。
英文原文
How a Top Law Firm Went From Standing Up to Trump to Bending the Knee
Paul Weiss was a progressive stalwart for decades and led the legal resistance against President Trump in his first term. Then it surrendered without a fight. This is the inside story of its transformation.
芝加哥市长竞选初具规模。但现任者呢？
几位著名的民主党人已经开始竞选芝加哥市长。市长布兰登·约翰逊尚未表示他是否会在明年寻求连任。
英文原文
Chicago’s Mayoral Race Is Taking Shape. But What About the Incumbent?
Several prominent Democrats already are running for mayor of Chicago. Mayor Brandon Johnson has not said whether he will seek a second term next year.
澳大利亚房地产市场恶化，跌幅加大
澳大利亚房地产市场跌势进一步恶化，由于利率上升和税收变化打击了住房需求，6 月和 7 月房价跌幅创 2022 年 12 月以来最大。
英文原文
Australia’s Housing Market Worsens With Falls Getting Steeper
Australia’s housing market decline worsened, with prices declining in June and July by the most since December 2022 as rising interest rates and tax changes hit demand for homes.
澳大利亚扩大了大型科技公司为新闻报道付费的需求
澳大利亚政府计划扩大范围并提高对大型科技公司的收费，以鼓励它们与当地媒体进行交易。
英文原文
Australia Expands Demand That Big Tech Pay for News Stories
Australia’s government plans to expand the scope and raise the charges to be imposed on Big Tech companies to encourage them to do deals with local media.
澳大利亚提高大型科技公司为新闻报道付费的要求
澳大利亚政府打算扩大范围并提高对大型科技公司的指控，试图促使它们与当地媒体集团达成交易，以补偿它们的新闻内容。
英文原文
Australia Ups Demands on Big Tech Firms to Pay for News Stories
Australia’s government intends to expand the scope and raise the charges to be imposed on Big Tech companies as it tries to spur them into striking deals with local media groups to compensate them for news content.
中国火箭科学家找到了用核武器攻击末日小行星的“最有效”方法
中国研究人员认为，他们可能已经找到了摧毁或偏转一颗威胁地球的大型小行星的最有效方法——在其表面埋藏一枚核弹并引爆它。这个想法是首先将金属穿透器撞入小行星，挖一个深洞。第二艘宇宙飞船……
英文原文
Chinese rocket scientists find ‘most effective’ way to nuke a doomsday asteroid
Chinese researchers believe they may have found the most effective way to destroy or deflect a large, Earth-threatening asteroid – by burying a nuclear bomb beneath its surface and exploding it. The idea is to first slam a metal penetrator into the asteroid, digging a deep hole. A second spacecraft…
苹果订阅； MacBook Air 短缺；苹果将生产眼镜健康设备
另外：MacBook Air 遇到严重短缺。
英文原文
Apple Subscriptions; MacBook Air Shortages; Apple to Make Glasses Health Device
Also: MacBook Air runs into major shortages.
债券交易员对美联储盲目行动，认为风险收益率螺旋式上升
布兰迪万全球投资管理公司(Brandywine Global Investment Management)和惠灵顿管理公司(Wellington Management)等债券投资者表示，由于美联储主席凯文·沃什(Kevin Warsh)对官员将如何应对不断变化的经济一无所知，美国国债进一步溃败的风险正在上升。
英文原文
Bond Traders Flying Blind on Fed See Risk Yields Spiral Higher
Bond investors including Brandywine Global Investment Management and Wellington Management say the risk of a deeper Treasury rout is rising as Federal Reserve Chairman Kevin Warsh keeps investors in the dark about how officials will respond to the evolving economy.
极右翼领导人呼吁驱逐休达的剩余移民
西班牙主要的极右翼政客周日抵达该地区，上周数千名移民进入该飞地后，加剧了当地的紧张局势。
英文原文
Far-Right Leaders Step Up Calls for Expelling Remaining Migrants in Ceuta
Spain’s leading far-right politician arrived in the territory on Sunday, fueling tensions there after thousands of migrants entered the exclave last week.
极右翼领导人呼吁驱逐休达的剩余移民
西班牙主要的极右翼政客周日抵达该地区，上周数千名移民进入该飞地后，加剧了当地的紧张局势。
英文原文
Far-Right Leaders Step Up Calls for Expelling Remaining Migrants in Ceuta
Spain’s leading far-right politician arrived in the territory on Sunday, fueling tensions there after thousands of migrants entered the exclave last week.
两架消防直升机在雅典西部相撞 - 路透社
两架消防直升机在雅典西部相撞 路透
英文原文
Two firefighting helicopters collide west of Athens - Reuters
Two firefighting helicopters collide west of Athens Reuters
尼德斯称伊朗战争需要谈判
美国前驻以色列大使汤姆·尼德斯表示，与伊朗的冲突没有持久的军事解决方案，他认为，涉及地区盟友的重新谈判是重新开放霍尔木兹海峡和解决德黑兰核计划的唯一现实途径。他还说政权查...
英文原文
Nides Says Iran War Needs Negotiations
Former US Ambassador to Israel Tom Nides says there is no lasting military solution to the conflict with Iran, arguing that renewed negotiations involving regional allies offer the only realistic path to reopening the Strait of Hormuz and addressing Tehran's nuclear program. He also says regime cha…
顺便说一句：您可能错过了 8 月 2 日这一周的头条新闻
年轻的中国专业人士逐渐摆脱传统的白酒饮用文化，优质瓶装水受到注重健康的消费者的青睐，欧洲各地历史悠久的政府建筑被改造成豪华酒店。彭博新闻社的内森·海格 (Nathan Hager) 加入大卫·古拉 (David Gura) 和克里斯 (Chris) 行列……
英文原文
By The Way: Headlines You May Have Missed the Week of 8/02
Younger Chinese professionals moving away from the traditional baijiu drinking culture, premium bottled water gaining traction with wellness-focused consumers, and historic government buildings across Europe being converted into luxury hotels. Bloomberg News' Nathan Hager joins David Gura and Chris…
印尼渡轮起火造成5人死亡、41人失踪 - 路透中文网
印尼渡轮起火 5人死亡 41人失踪 当局称 路透
英文原文
Five dead, 41 missing after Indonesian ferry catches fire, authorities say - Reuters
Five dead, 41 missing after Indonesian ferry catches fire, authorities say Reuters
亚投行探索数字支付，关注香港中心，筹集创纪录资金
亚洲基础设施投资银行（AIIB）的一位高级官员表示，该银行正将目光投向代币化支付和数字结算系统，利用香港不断发展的数字金融生态系统，作为更广泛推动资本市场运营现代化的一部分。 “T……
英文原文
AIIB explores digital payments, eyes Hong Kong hub as it raises record funds
The Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) is setting its sights on tokenised payments and digital settlement systems, tapping into Hong Kong’s growing digital finance ecosystem as part of a broader push to modernise its capital market operations, according to a senior official at the bank. “T…
华尔街最喜欢的赌注因芯片洗盘市场而落空
随着投资者越来越担心人工智能支出的火爆势头不会持续下去，定义今年股市的半导体股票单向交易正在脱节，引发令人反胃的波动。
英文原文
Wall Street’s Favorite Bet Comes Undone as Chips Whipsaw Market
The one-way trade in semiconductor stocks that has defined equity markets this year is coming unglued, triggering stomach-churning volatility as investors grow increasingly concerned that the fire-hose of artificial intelligence spending won’t continue.
欧佩克同意9月加息，完成自愿减产的回滚 - 路透中文网
欧佩克同意9月加息，完成自愿减产的回滚 路透
英文原文
OPEC agrees September oil hike, completing rollback of voluntary cuts - Reuters
OPEC agrees September oil hike, completing rollback of voluntary cuts Reuters
SpaceX 首次公开募股面临首次现实检验
彭博社太空记者 Loren Grush 表示，投资者将利用 SpaceX 的首份公开收益报告来衡量 Starship、Starlink、人工智能基础设施的进展以及该公司在大规模 IPO 后的长期增长战略。她说 Starship 的最新测试标志着有意义的进展，但主要……
英文原文
SpaceX IPO Faces First Reality Check
Bloomberg Space Reporter Loren Grush says investors will use SpaceX's first public earnings report to gauge progress on Starship, Starlink, AI infrastructure and the company's long-term growth strategy following its blockbuster IPO. She says Starship's latest test marks meaningful progress, but maj…
印度提议减免延迟可再生能源项目的输电费 - 路透中文网
印度提议减免延迟可再生能源项目的输电费 - 路透中文网
英文原文
India proposes transmission charge relief for delayed renewable projects - Reuters
India proposes transmission charge relief for delayed renewable projects Reuters
印度提议减免延迟可再生能源项目的输电费 - 路透中文网
印度提议减免延迟可再生能源项目的输电费 - 路透中文网
英文原文
India proposes transmission charge relief for delayed renewable projects - Reuters
India proposes transmission charge relief for delayed renewable projects Reuters
海湾股市上涨，因伊朗缓和局势的希望，盈利提振情绪 - 路透中文网
海湾股市上涨，因伊朗缓和局势希望，盈利提振市场情绪 路透
英文原文
Gulf stocks rise as Iran de-escalation hopes, earnings lift sentiment - Reuters
Gulf stocks rise as Iran de-escalation hopes, earnings lift sentiment Reuters
日元交易者准备迎接美国在日本方面进行更多干预
上周东京和纽约的协调行动引发日元大幅反弹，周一日元在交投清淡中小幅走高，市场对日本和美国进一步联合干预保持高度警惕。
英文原文
Yen Traders Brace for More Intervention With US at Japan’s Side
The yen edged higher in thin trading with markets on high alert for more joint intervention by Japan and the US on Monday after coordinated operations in Tokyo and New York last week triggered a dramatic rebound in the currency.
特朗普支持日本，日元交易者准备迎接更多干预
上周东京和纽约的协调行动引发日元大幅反弹，周一日元交易波动剧烈，市场对日本和美国采取更多联合干预措施保持高度警惕。
英文原文
Yen Traders Brace for More Intervention as Trump Backs Japan
The yen swung in choppy trading with markets on high alert for more joint intervention by Japan and the US on Monday after coordinated operations in Tokyo and New York last week triggered a dramatic rebound in the currency.
美日进一步干预警告后日元大幅上涨
日本和美国上周联合干预扭转了日元两个多月的跌势，警告称准备再次进入市场，日元周一大幅上涨。
英文原文
Yen Climbs Sharply After Warnings of More US-Japan Intervention
The yen rallied sharply on Monday after Japan and the US warned they were ready to wade into the market again after coordinated intervention last week that reversed more than two months of losses in the currency.
日元上涨，因猜测美国支持后将采取更多干预措施
日元周一大幅上涨，因市场猜测在美国和日本上周采取协调行动后，当局可能再次进行干预以支撑日元汇率。
英文原文
Yen Rises Amid Speculation of More Intervention After US Support
The yen rallied sharply on Monday amid speculation that authorities may have intervened to prop up the currency again after coordinated action between the US and Japan last week.
印度的季风变得越来越奇怪
预计会有更多极端天气
英文原文
India’s monsoon is getting weirder
Expect more extreme weather
新兴市场的糟糕月份可能预示着未来的发展
投资者对新兴市场表现出色的一年的希望正在受到艰难的 7 月的考验，这可能会让人尝到未来的逆风。
英文原文
Ugly Month in Emerging Markets May Be a Taste of What’s Ahead
Investors’ hopes of a stellar year in emerging markets are being tested by a bruising July that may offer a taste of the headwinds ahead.
新兴市场糟糕的一个月可能预示着接下来会发生什么
投资者对新兴市场表现出色的一年的希望正在受到艰难的 7 月的考验，这可能会让人尝到未来的逆风。
英文原文
Ugly Month in Emerging Markets May Be a Taste of What’s Next
Investors’ hopes of a stellar year in emerging markets are being tested by a bruising July that may offer a taste of the headwinds ahead.
特朗普暂停对伊朗的打击，恢复谈判
彭博社的杰夫·梅森和丹·威廉姆斯表示，唐纳德·特朗普总统正在暂停计划对伊朗采取的军事行动，以允许有关霍尔木兹海峡和伊朗核计划的谈判继续进行，同时警告称，暂停取决于能否迅速达成协议。他们说以色列仍然保持谨慎，古......
英文原文
Trump Pauses Iran Strikes as Talks Resume
Bloomberg's Jeff Mason and Dan Williams say President Donald Trump is pausing planned military action against Iran to allow negotiations over the Strait of Hormuz and Iran's nuclear program to continue, while warning the pause depends on reaching a deal quickly. They say Israel remains cautious, Gu…
自助影响者妮可·莱佩拉面临诉讼
数百万人向 Nicole LePera 寻求如何获得满足和维持健康关系的建议。但她自己的故事很复杂。
英文原文
Self-Help Influencer Nicole LePera Faces Litigation
Millions look to Nicole LePera for advice on how to achieve contentment and maintain healthy relationships. But her own story is complicated.
这种手术机器人可以改变手术室
经过多年和数亿美元的投资，强生公司的新型手术机器人 Ottava 获得了 FDA 的批准。它能否挑战多年前就进入竞争的竞争对手的主导地位，或者市场已经被人们所接受？ （来源：彭博社）
英文原文
This Surgical Robot Could Transform the Operating Room
After spending years and hundreds of millions of dollars, Johnson and Johnson has won FDA approval for its new surgical robot Ottava. Can it challenge the dominance of competitors who entered the race years earlier, or is the market already spoken for? (Source: Bloomberg)
数学明星王宏在大学“灰心”，引发中国教育辩论
中国的许多年轻学生都被王红的成就所鼓舞，她是第一位获得菲尔兹奖（世界数学界最负盛名的奖项）的中国女性。但这是这位35岁的女士坦率地表达了她早年在一所中国精英大学就读时感到“沮丧”的经历……
英文原文
‘Discouraged’ at university, maths star Wang Hong spurs Chinese education debate
Many young students in China have been inspired by the achievement of Wang Hong, the first Chinese woman to receive the Fields Medal – the world’s most prestigious prize in mathematics. But it is the 35-year-old’s candid remarks about feeling “discouraged” in her early years at an elite Chinese uni…
Jefferies 分析师猛烈抨击对 SpaceX 治理的简单批评
杰富瑞 (Jefferies) 的阿尼科特·沙阿 (Aniket Shah) 表示，出于治理疑虑而将太空探索技术公司 (Space Exploration Technologies Corp.) 列入黑名单的投资者过于注重检查，冒着剥夺自己长期财务收益的风险。
英文原文
Jefferies Analyst Slams Simple-Minded Criticism of SpaceX Governance
Investors who blacklist Space Exploration Technologies Corp. out of governance qualms are too hung up on box-checking and risk depriving themselves of long-term financial gains, according to Aniket Shah of Jefferies.
莫斯科一家高档餐厅的简易炸弹造成 3 人死亡
爆炸造成 21 人受伤，其中包括一名保安和一名妇女，当局称她们是带着可疑包裹抵达的。
英文原文
Improvised Bomb Kills 3 at an Upscale Moscow Restaurant
Among the victims of the explosion, which also injured 21 people, were a security guard and a woman who the authorities say had arrived with the suspicious package.
特朗普推迟对伊朗发动袭击，承诺即将达成霍尔木兹海峡协议
美国总统唐纳德·特朗普表示，在德黑兰和其他中东大国告诉他他们正在制定一项可能很快重新开放霍尔木兹海峡的协议后，他将推迟对伊朗发动新的打击。
英文原文
Trump Holds Off Iran Strikes on Pledge a Hormuz Deal Is Close
US President Donald Trump said he’s holding off from new strikes on Iran, after Tehran and other Middle Eastern powers told him they’re working on an agreement that might quickly reopen the Strait of Hormuz.
特朗普推迟对伊朗发动袭击，承诺霍尔木兹海峡协议即将达成
美国总统唐纳德·特朗普表示，在德黑兰和其他中东大国告诉他他们正在制定一项可能很快重新开放霍尔木兹海峡的协议后，他将推迟对伊朗发动新的打击。
英文原文
Trump Holds Off Iran Strikes on Pledge Hormuz Deal Is Close
US President Donald Trump said he’s holding off delivering new strikes on Iran, after Tehran and other Middle Eastern powers told him they’re working on an agreement that might quickly reopen the Strait of Hormuz.
Holcim 将以 8.07 亿美元的价格将菲律宾子公司出售给中国华新 - 路透中文网
Holcim 将以 8.07 亿美元的价格将菲律宾子公司出售给中国华新 路透
英文原文
Holcim to sell Philippines unit to China's Huaxin in $807 million deal - Reuters
Holcim to sell Philippines unit to China's Huaxin in $807 million deal Reuters
继续卡车行驶
一次家庭度假发生了意想不到的转变。
英文原文
Keep on Truckin’
A family vacation takes an unexpected turn.
Nanit 和其他婴儿追踪初创公司正在收集更多数据
Nanit 和其他初创公司希望整夜追踪您的孩子——而且很快，追踪时间会比这更长。
英文原文
Nanit and Other Baby-Tracking Start-Ups Eye Collecting Even More Data
Nanit and other start-ups want to track your children through the night — and soon, for much longer than that.
希腊消防直升机相撞造成两人死亡，法国大火改变路线 - 路透中文网
希腊消防直升机相撞造成两人死亡，法国大火改变航向 路透
英文原文
Two die as firefighting helicopters collide in Greece, French blaze changes course - Reuters
Two die as firefighting helicopters collide in Greece, French blaze changes course Reuters
随着成本上升和观众人数下降，澳大利亚的独立音乐场所关闭
当悉尼玛丽地铁站关闭时，对于成本高、上座率低的场景来说，这是一首熟悉的曲子。批评者担心新人才的空间正在缩小。
英文原文
Australia’s Indie Music Venues Closing as Costs Rise and Attendance Drops
When Mary’s Underground in Sydney closed, it was a familiar tune for a scene hit by high costs and low attendance. Critics worry about a shrinking space for new talent.
随着成本上升和观众人数下降，澳大利亚的独立音乐场所关闭
当悉尼玛丽地铁站关闭时，对于成本高、上座率低的场景来说，这是一首熟悉的曲子。批评者担心新人才的空间正在缩小。
英文原文
Australia’s Indie Music Venues Closing as Costs Rise and Attendance Drops
When Mary’s Underground in Sydney closed, it was a familiar tune for a scene hit by high costs and low attendance. Critics worry about a shrinking space for new talent.
印尼渡轮火灾5人死亡41人失踪
搜救官员称，周日，一艘印度尼西亚渡轮在海上起火，造成 5 人死亡，另有 41 人因跳海而失踪。泗水地区搜救机构提供最新数据称，船上共有 225 人获救……
英文原文
5 dead in Indonesia ferry fire, 41 missing
An Indonesian ferry caught fire at sea on Sunday, killing five people and leaving another 41 missing after some jumped overboard, search and rescue officials said. A total of 225 people on the vessel were rescued, said the regional Surabaya Search and Rescue Agency, which provided the latest figure…
委内瑞拉致命地震后拉瓜伊拉已面目全非
地震发生一个多月后，曾经是委内瑞拉主要门户的拉瓜伊拉沿海地区已经面目全非。
英文原文
La Guaira Is Unrecognizable After Venezuela’s Deadly Earthquakes
More than a month after the earthquakes, the coastal region of La Guaira — once Venezuela’s main gateway — is completely unrecognizable.
委内瑞拉致命地震后拉瓜伊拉已面目全非
地震发生一个多月后，曾经是委内瑞拉主要门户的拉瓜伊拉沿海地区已经面目全非。
英文原文
La Guaira Is Unrecognizable After Venezuela’s Deadly Earthquakes
More than a month after the earthquakes, the coastal region of La Guaira — once Venezuela’s main gateway — is completely unrecognizable.
克里斯托弗·诺兰凝视埃隆·马斯克的灵魂
然后他转向斯蒂芬·米勒。
英文原文
Christopher Nolan Stared Into Elon Musk’s Soul
Then he turned toward Stephen Miller.
对于 GLP-1 用户来说，店内买衣服之旅又回来了 - 路透社
对于 GLP-1 用户来说，店内买衣服之旅又回来了 路透
英文原文
For GLP-1 users, the in-store clothes shopping trip is back - Reuters
For GLP-1 users, the in-store clothes shopping trip is back Reuters
斯里兰卡在骚乱造成一人死亡后加强监狱安全 - 路透中文网
斯里兰卡在骚乱造成一人死亡后加强监狱安全 - 路透中文网
英文原文
Sri Lanka boosts prison security after riot kills one - Reuters
Sri Lanka boosts prison security after riot kills one Reuters
银行通过奇异的“崩盘”来减轻杠杆ETF的风险
杠杆 ETF 提供的诱人前景是单只股票的每日回报增加一倍或三倍，但对于购买它们的投资者来说，其风险是众所周知的。
英文原文
Banks Offload Risk from Leveraged ETFs With Exotic ‘Crash Puts’
Leveraged ETFs that offer the tantalizing prospect of doubling or tripling the daily returns of an individual stock are famously risky for investors who buy them.
内蒙古致命爆炸报告揭露一系列缺陷后7人面临逮捕
今年早些时候，中国内蒙古地区包头一家工厂发生致命爆炸，原因是维护、设计和监督不善等一系列故障。内蒙古自治区应急管理部门在周日发布的一份官方报告中表示……
英文原文
7 face arrest after Inner Mongolia fatal blast report exposes string of failings
A series of failures, including poor maintenance, design and oversight, have been blamed for a deadly explosion at an industrial plant in Baotou in China’s Inner Mongolia region earlier this year. In an official report released on Sunday, the Inner Mongolian emergency management department said the…
气候危机：匈牙利关闭核电站，希腊山火蔓延
由于多瑙河水位创历史新低，匈牙利首次全面关闭其唯一的核电站，导致能源供应紧张，并对经济和新任总理彼得·马扎尔构成重大考验。帕克斯核电站仍在运行的两座反应堆之一已关闭……
英文原文
Climate crisis: Hungary closes nuclear power plant, Greece wildfires spread
Hungary is fully shutting down its sole nuclear power plant for the first time due to the record low levels of the Danube River, straining energy supplies and posing a major test for the economy and new Prime Minister Péter Magyar. One of the two reactors still operating at the Paks plant was shut…
匈牙利总理表示核关闭即将到来“关键”几天 - 路透中文网
匈牙利总理表示核关闭即将到来“关键”几天 路透
英文原文
Hungary PM flags "critical" days ahead with looming nuclear shutdown - Reuters
Hungary PM flags "critical" days ahead with looming nuclear shutdown Reuters
匈牙利总理表示核关闭迫在眉睫，未来“关键”几天 - 路透中文网
匈牙利总理表示核关闭迫在眉睫 - 未来“关键”日子 - 路透中文网
英文原文
Hungary PM flags 'critical' days ahead with looming nuclear shutdown - Reuters
Hungary PM flags 'critical' days ahead with looming nuclear shutdown Reuters
忘记金和铜吧。非洲最新的繁荣是蓝莓和橙子
水果出口激增表明高附加值农业如何促进工业化
英文原文
Forget gold and copper. Africa’s latest boom is in blueberries and oranges
A surge in fruit exports shows how high-value agriculture can spur industrialisation
北京警告马尼拉“强大的”南海工具箱已准备好进行“正面打击”
在马尼拉努力规划其对争议浅滩的主权声索后，中国军方喉舌周日警告说，北京拥有“丰富而强大”的工具来对付那些在南海“兴风作浪”的人。 《解放军报》发出警告是在中国军队组建联合海军的第二天……
英文原文
Beijing warns Manila of ‘powerful’ South China Sea toolbox ready for ‘head-on blow’
Beijing had a “rich and powerful” toolkit to use against those who “make waves” in the South China Sea, China’s military mouthpiece warned on Sunday, following efforts by Manila to map out its claim to a disputed shoal. The PLA Daily warning came a day after the Chinese military mounted joint naval…
也门胡塞武装对沙特阿拉伯的袭击加剧了伊朗战争的危险 - 华盛顿邮报
也门胡塞武装对沙特阿拉伯的袭击加剧了伊朗战争的危险 《华盛顿邮报》
英文原文
Strikes against Saudi Arabia by Yemen’s Houthis widen dangers in Iran war - The Washington Post
Strikes against Saudi Arabia by Yemen’s Houthis widen dangers in Iran war The Washington Post
州长称乌克兰无人机在俄罗斯杀死两人并袭击了 Wildberry 仓库 - 路透中文网
州长称乌克兰无人机在俄罗斯炸死两人并袭击了 Wildberry 仓库 路透
英文原文
Ukrainian drones kill two in Russia, strike Wildberries warehouse, governors say - Reuters
Ukrainian drones kill two in Russia, strike Wildberries warehouse, governors say Reuters
13 岁的孩子也有工作问题
当泳池里的男孩们不努力时该怎么办？
英文原文
13-Year-Olds Have Problems at Work, Too
What to do when the boys at the pool aren’t pulling their weight.
密歇根州民主党参议院初选的五个重要时刻
以色列问题上的分歧和高调的支持影响了一位进步的前公共卫生官员和一位更为温和的国会议员之间备受关注的竞争。
英文原文
Five Big Moments in Michigan’s Democratic Senate Primary
Divisions over Israel and high-profile endorsements have shaped the closely-watched race between a progressive former public health official and a more moderate member of Congress.
特朗普、保罗·韦斯和大法的投降：5 个要点
保罗韦斯律师事务所领导了对特朗普总统的法律抵抗。然后它导致了整个法律行业的突然撤退。 《纽约时报》的一项调查调查了它是如何屈服于白宫压力的。
英文原文
Trump, Paul Weiss and the Capitulation of Big Law: 5 Takeaways
The law firm Paul Weiss led the legal resistance against President Trump. Then it led a sudden retreat across the legal industry. A Times investigation examined how it caved to White House pressure.
特朗普、保罗·韦斯和大法的投降：5 个要点
保罗韦斯律师事务所领导了对特朗普总统的法律抵抗。然后它导致了整个法律行业的突然撤退。 《纽约时报》的一项调查调查了它是如何屈服于白宫压力的。
英文原文
Trump, Paul Weiss and the Capitulation of Big Law: 5 Takeaways
The law firm Paul Weiss led the legal resistance against President Trump. Then it led a sudden retreat across the legal industry. A Times investigation examined how it caved to White House pressure.
更多年轻大学毕业生住在家里。这是一件坏事吗？
更多的年轻人与父母住在一起。这一事态发展表明，他们面临着疲软的就业市场，但在重返老巢时面临耻辱的人也更少。
英文原文
More Young College Graduates Are Living At Home. Is That a Bad Thing?
More young adults are living with their parents. The development suggests that they face a weak job market, but also that fewer face stigma in returning to the roost.
更多年轻大学毕业生住在家里。这是一件坏事吗？
更多的年轻人与父母住在一起。这一事态发展表明，他们面临着疲软的就业市场，但在重返老巢时面临耻辱的人也更少。
英文原文
More Young College Graduates Are Living At Home. Is That a Bad Thing?
More young adults are living with their parents. The development suggests that they face a weak job market, but also that fewer face stigma in returning to the roost.
顶级律师事务所如何从奋起反抗特朗普到屈膝
保罗·韦斯（Paul Weiss）几十年来一直是进步派的坚定支持者，并在他的第一个任期内领导了对特朗普总统的法律抵抗。然后不战而降。这就是它转型的内幕。
英文原文
How a Top Law Firm Went From Standing Up to Trump to Bending the Knee
Paul Weiss was a progressive stalwart for decades and led the legal resistance against President Trump in his first term. Then it surrendered without a fight. This is the inside story of its transformation.
牛仔队贝斯手被任命为魁北克首席科学家
杰罗姆·杜普拉斯 (Jérôme Dupras) 是魁北克最受欢迎的民间摇滚乐队之一的成员。现在，作为该省的首席科学家，他将帮助塑造该省的环境命运。
英文原文
Cowboys Fringants Bassist Is Named Quebec’s Chief Scientist
Jérôme Dupras is a member of one of Quebec’s most popular folk rock bands. Now, as the province’s chief scientist, he will help shape its environmental destiny.
牛仔队贝斯手被任命为魁北克首席科学家
杰罗姆·杜普拉斯 (Jérôme Dupras) 是魁北克最受欢迎的民间摇滚乐队之一的成员。现在，作为该省的首席科学家，他将帮助塑造该省的环境命运。
英文原文
Cowboys Fringants Bassist Is Named Quebec’s Chief Scientist
Jérôme Dupras is a member of one of Quebec’s most popular folk rock bands. Now, as the province’s chief scientist, he will help shape its environmental destiny.
GFZ称新西兰北岛东海岸发生5.9级地震 - 路透中文网
GFZ称新西兰北岛东海岸发生5.9级地震 路透
英文原文
Magnitude 5.9 earthquake hits east coast of North Island in New Zealand, GFZ says - Reuters
Magnitude 5.9 earthquake hits east coast of North Island in New Zealand, GFZ says Reuters
大多数移民离开休达后，筋疲力尽的坚守者在海滩上找到了庇护所
周四涌入西班牙的大多数人此后已返回摩洛哥。一小部分人躲在海滨，又累又饿，并发誓要留下来。
英文原文
After Most Migrants Leave Ceuta, Exhausted Holdouts Find Shelter on Beach
Most of the people who surged into Spain on Thursday have since returned to Morocco. A small minority are holed up on a seafront, tired, hungry and vowing to stay.
中国央行承诺及时调整政策工具 - 路透中文网
中国央行承诺及时调整政策工具 路透
英文原文
China's central bank pledges timely policy tool adjustment - Reuters
China's central bank pledges timely policy tool adjustment Reuters
AFR 表示，澳新银行 (ANZ)、澳大利亚国民银行 (NAB) 等银行为黑石汇丰银行 (Blackstone HSBC) 图书购买提供资金
据《澳大利亚金融评论报》周日援引未透露姓名的消息来源报道，澳新银行集团控股有限公司和澳大利亚国民银行有限公司等银行为黑石公司以 360 亿澳元（合 253 亿美元）收购汇丰控股有限公司的澳大利亚零售贷款组合提供资金。
英文原文
ANZ, NAB Among Banks Funding Blackstone HSBC Book Buy, AFR Says
ANZ Group Holdings Ltd. and National Australia Bank Ltd. are among lenders bankrolling Blackstone Inc.’s A$36 billion ($25.3 billion) purchase of HSBC Holdings Plc’s Australian retail loan portfolio, the Australian Financial Review reported Sunday, citing unnamed sources.
欧洲联赛负责人表示，国际足联主席因凡蒂诺的立场看起来不可接受 - 路透中文网
欧洲联赛负责人表示国际足联主席因凡蒂诺的立场看起来不可接受 路透
英文原文
FIFA chief Infantino's position looks unacceptable, head of European leagues says - Reuters
FIFA chief Infantino's position looks unacceptable, head of European leagues says Reuters
摩洛哥称特朗普高速公路命名是“深切欣赏”的标志
摩洛哥国王穆罕默德六世表示，他决定以美国总统唐纳德·特朗普的名字命名一条耗资10亿美元、穿越有争议的西撒哈拉的高速公路，表达了他对美国领导人的“深切赞赏”。
英文原文
Morocco Says Trump Highway Naming Is Mark of ‘Deep Appreciation’
Moroccan King Mohammed VI said his decision to give US President Donald Trump’s name to a $1 billion highway that crosses into the disputed Western Sahara expresses his “deep appreciation” of the American leader.
消息人士称，OPEC+计划9月增加配额，随后暂停 - 路透中文网
消息人士称OPEC+计划9月增加配额，随后暂停 路透
英文原文
OPEC+ set for September quota increase followed by pause, sources say - Reuters
OPEC+ set for September quota increase followed by pause, sources say Reuters
土耳其是否在非洲基础设施市场向中国施压？
肯尼亚与印度阿达尼集团关于乔莫·肯雅塔国际机场现代化改造的协议破裂两年后，国有的中国路桥公司 (CRBC) 赢得了一份价值 12 亿美元的合同来实现这一目标。当法国的 Vinci 在……中失去了一项重大高速公路交易时，也出现了同样的情况。
英文原文
Is Turkey putting pressure on China in Africa’s infrastructure market?
Two years after Kenya’s deal with India’s Adani Group to modernise Jomo Kenyatta International Airport collapsed, the state-owned China Road and Bridge Corporation (CRBC) has won a US$1.2 billion contract to do just that. The same pattern played out when France’s Vinci lost a major highway deal in…
随着投资者嗅到便宜货，中国出现了一系列商业地产交易
包括上海在内的中国主要城市的商业地产交易量大幅上升，投资者抢购黄金地段的空间，预期市场最终可能会走上复苏之路。整个城市的写字楼、酒店和购物中心的价值……
英文原文
China sees flurry of commercial property deals as investors sniff out bargains
Major Chinese cities including Shanghai are witnessing a significant uptick in commercial property transactions, as investors snap up space in prime locations in the expectation that the market may finally be on the road to recovery. The value of office buildings, hotels and shopping malls across C…
乌克兰无人机袭击俄罗斯，造成两人死亡，并袭击了另一个 Wildberry 仓库
地区官员周日表示，乌克兰无人机的袭击一夜之间在伏尔加河沿岸的俄罗斯地区造成至少两人死亡，袭击目标包括俄罗斯最大在线零售商 Wildberry 的一个仓库。俄罗斯国防部表示已击落 635 架乌克兰飞机......
英文原文
Ukrainian drone strikes kill 2 in Russia, hit another Wildberries warehouse
Ukrainian drone strikes killed at least two people in Russian regions along the Volga River overnight, hitting targets including a warehouse belonging to Wildberries, Russia’s largest online retailer, regional officials said on Sunday. Russia’s Defence Ministry said it had downed 635 Ukrainian…
莫斯科称乌克兰空袭造成俄罗斯8人死亡，另一个Wildberry仓库遭到袭击
俄罗斯官员称，乌克兰周日袭击了俄罗斯多个地区，造成至少八人死亡。据当局称，部分袭击发生在距离前线数百公里的地方。近几个月来，莫斯科和基辅都加大了对对方的攻击力度，美国主导的会谈旨在……
英文原文
Ukraine strikes kill 8 in Russia, Moscow says, another Wildberries warehouse hit
Ukraine attacked multiple regions of Russia on Sunday, killing at least eight people, Russian officials said. Some of the strikes hit hundreds of kilometres from the front line, according to authorities. Both Moscow and Kyiv have upped attacks on each other in recent months, as US-led talks aimed a…
莫斯科称乌克兰空袭导致俄罗斯9人死亡，另一个Wildberry仓库遭到袭击
据两国官员称，乌克兰周日袭击了俄罗斯多个地区，造成至少九人死亡，而俄罗斯对乌克兰的袭击造成至少五人死亡。据当局称，部分袭击发生在距离前线数百公里的地方。莫斯科和基辅都有…
英文原文
Ukraine strikes kill 9 in Russia, Moscow says, another Wildberries warehouse hit
Ukraine attacked multiple regions of Russia on Sunday, killing at least nine people, while Russian attacks on Ukraine killed at least five, according to officials in both countries. Some of the strikes hit hundreds of kilometres from the front line, according to authorities. Both Moscow and Kyiv ha…
曾经处于边缘地位的欧洲极右势力现在为西班牙移民危机定下了基调
2015年，欧洲庇护了许多难民。它对休达新危机的强硬反应表明，11年后，极右翼势力如何重塑了欧洲的态度。
英文原文
Europe’s Far Right, Once Marginal, Now Sets Tone on Spain Migrant Crisis
Europe sheltered many refugees in 2015. Its hard-line reaction to a new crisis in Ceuta shows how, 11 years on, the far right has reshaped European attitudes.
曾经处于边缘地位的欧洲极右势力现在为西班牙移民危机定下了基调
2015年，欧洲庇护了许多难民。它对休达新危机的强硬反应表明，11年后，极右翼势力如何重塑了欧洲的态度。
英文原文
Europe’s Far Right, Once Marginal, Now Sets Tone on Spain Migrant Crisis
Europe sheltered many refugees in 2015. Its hard-line reaction to a new crisis in Ceuta shows how, 11 years on, the far right has reshaped European attitudes.
莫斯科库德林斯卡亚广场餐厅发生炸弹袭击，造成 3 人死亡、21 人受伤
据俄罗斯国家反恐委员会称，周六晚间，莫斯科市中心一家高档餐厅发生炸弹爆炸，造成 3 人死亡、21 人受伤。
英文原文
Bomb Kills Three, Injures 21 at Restaurant on Moscow’s Kudrinskaya Square
Three people were killed and 21 injured after a bomb was detonated in an upscale restaurant in central Moscow on Saturday night, according to Russia’s National Anti-Terrorism Committee.
OPEC+同意9月加息，完成自愿减产的回滚 - 路透中文网
OPEC+同意9月加息，完成自愿减产的回滚 路透
英文原文
OPEC+ agrees September oil hike, completing rollback of voluntary cuts - Reuters
OPEC+ agrees September oil hike, completing rollback of voluntary cuts Reuters
特朗普称他将取消对伊朗的打击，等待迅速达成协议
特朗普总统表示，他同意伊朗和其他中东国家取消计划中的袭击的要求，并称在与德黑兰达成“协议范围”方面取得了进展。
英文原文
Trump Says He Is Canceling Strikes on Iran, Pending a Rapid Deal
President Trump said he agreed to requests from Iran and other Middle Eastern countries to cancel planned attacks, citing what he said was progress in reaching the “perimeters of a deal” with Tehran.
中国洪水：甘肃省死亡人数上升，全国大部分地区仍处于戒备状态
中国西北省份甘肃省上周山洪暴发造成的死亡人数上升，中国大部分地区仍在应对强降雨和河流水位上涨的影响。官方通讯社新华社周日报道称，甘肃威远县的死亡人数已上升……
英文原文
China floods: large parts of country remain on alert as Gansu province death toll rises
China has raised the death toll from last week’s flash floods in the northwestern province of Gansu as large parts of the country continue to battle the impact of heavy rainfall and swollen rivers. State news agency Xinhua reported on Sunday that the death toll in Gansu’s Weiyuan county had risen f…
特朗普宣布推进停火协议几天后，以色列轰炸加沙
巴勒斯坦官员称至少两人死亡。特朗普总统宣布的协议部分要求哈马斯放弃武器，并要求以色列停止对加沙的袭击。
英文原文
Israel Bombards Gaza, Days After Trump Announced Deal to Advance Cease-Fire
Palestinian officials said at least two people were killed. The deal announced by President Trump calls in part for Hamas to give up its weapons and Israel to stop its attacks in Gaza.
斯里兰卡部署军队遏制人满为患的马哈拉监狱发生致命骚乱
警方称，斯里兰卡周日部署了数百名士兵和精锐突击队，以遏制一所人满为患的监狱发生的骚乱，其中一名囚犯被杀，六人受伤。警察副总监桑吉瓦·梅达瓦特 (Sanjeewa Medawatte) 表示，囚犯摧毁了多处房屋后，局势已得到控制……
英文原文
Sri Lanka deploys troops to contain deadly riot at overcrowded Mahara Prison
Sri Lanka deployed hundreds of troops and elite commandos on Sunday to contain riots at an overcrowded prison in which an inmate was killed and six others wounded, police said. Deputy police inspector-general Sanjeewa Medawatte said the situation was under control after inmates destroyed multiple b…
菲律宾管家满足日本各地不断增长的需求
随着日本对此类家政服务的需求不断增长，雇用菲律宾员工的家政服务越来越受欢迎，一家提供商的劳动力在过去十年中大约增加了一倍。自从日本政府开始允许外国人提供家政服务以来……
英文原文
Filipino housekeepers mop up growing demand across Japan
Housekeeping services employing Filipino staff have gained in popularity amid growing demand in Japan for such domestic support, with one provider seeing their workforce roughly double over the past decade. Since the Japanese government began allowing foreign nationals to provide housekeeping servi…
谈判破裂导致航班停飞 西捷空乘人员举行罢工 - 路透中文网
谈判破裂导致航班停飞 西捷空乘人员举行罢工 路透
英文原文
WestJet flight attendants go on strike after talks fall through, grounding flights - Reuters
WestJet flight attendants go on strike after talks fall through, grounding flights Reuters
欧尔班后的生活：匈牙利公司随着新政治时代的到来而努力 - 路透
欧尔班后的生活：匈牙利公司随着新政治时代的到来而深入发展 路透
英文原文
Life after Orban: Hungary Inc digs in as new political era takes hold - Reuters
Life after Orban: Hungary Inc digs in as new political era takes hold Reuters
欧尔班后的生活：匈牙利公司随着新政治时代的到来而努力 - 路透
欧尔班后的生活：匈牙利公司随着新政治时代的到来而深入发展 路透
英文原文
Life after Orban: Hungary Inc digs in as new political era takes hold - Reuters
Life after Orban: Hungary Inc digs in as new political era takes hold Reuters
菲律宾海会成为解放军航母对台战争的主战场吗？
几十年来，菲律宾海一直被视为美国及其盟军在与中国大陆发生战争时前往台湾防御的门户。但随着中国人民解放军（PLA）越来越多地挺进西太平洋，专家表示，北京将寻求在…
英文原文
Will Philippine Sea be the main battlefield for PLA carriers in a Taiwan war?
For decades, the Philippine Sea has been seen as the gateway through which US and allied forces would sail to Taiwan’s defence in a war with the Chinese mainland. But with the People’s Liberation Army (PLA) increasingly pushing into the western Pacific, experts say Beijing would seek to place aircr…
当中国买家向 UBTech 的消费者类人机器人敞开家门时，第一印象很重要
当 39 岁的北京投资者宋花 159,800 元（23,680 美元）购买一个伴侣机器人时，他知道它不会做饭或擦地板。对他来说，成为中国第一批消费类人形机器人的拥有者之一更多的是拥抱前沿技术。 “最快乐的部分往往是……
英文原文
First impressions count as Chinese buyers open their homes to UBTech’s consumer humanoids
When 39-year-old Beijing investor Song shelled out 159,800 yuan (US$23,680) for a companion robot, he knew it would not be cooking meals or scrubbing floors. For him, becoming one of China’s first owners of a consumer humanoid was more about embracing the cutting edge. “The happiest part is often t…
中环写字楼市场反弹 长江中心二期试探租金上涨
据房地产经纪人称，长江中心二期正在测试每平方英尺100港元（12.75美元）以上的写字楼租金，因为这座一度租赁缓慢的大楼开始缩小与中环最受欢迎的写字楼的差距。这一增长标志着香港最受关注的问题之一的转变……
英文原文
Cheung Kong Center II tests higher rents amid rebound in Central office market
Cheung Kong Center II is testing office rents above HK$100 (US$12.75) per square foot, as the once slow-leasing tower begins to close the gap with Central’s most in-demand office buildings, according to property agents. The increase marks a turnaround for one of Hong Kong’s most closely watched off…
这是我父亲的遇刺告诉我的关于伊朗战争的事情
在观察了伊朗革命一代的一生之后，我知道期望他们表现出温顺或外交技巧是一种危险的幻想。
英文原文
This Is What My Father’s Assassination Taught Me About the War in Iran
After a lifetime of observing Iran’s revolutionary generation, I know that expecting meekness or diplomatic finesse from them is a dangerous illusion.
安瓦尔集团受挫失去对马来西亚另一个州的控制
马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣(Anwar Ibrahim)的联盟在一次关键的州选举中输给了曾经占主导地位的国阵(Barisan Nasional)，这引发了人们对他在下一次大选之前的政治地位的新怀疑。
英文原文
Anwar’s Bloc Loses Control of Another Malaysian State in Setback
Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim’s coalition lost a key state election to the once-dominant Barisan Nasional, raising fresh doubts about his political standing ahead of the next general polls.
安瓦尔集团失去对另一个马来西亚国家的控制
马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣(Anwar Ibrahim)的联盟在一次关键的州选举中输给了曾经占主导地位的国阵(Barisan Nasional)，这引发了人们对他在下一次大选之前的政治地位的新怀疑。
英文原文
Anwar’s Bloc Loses Control of Another Malaysian State
Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim’s coalition lost a key state election to the once-dominant Barisan Nasional, raising fresh doubts about his political standing ahead of the next general polls.
韩国麦当劳因顾客咬石头而砍掉了受欢迎的玉米汉堡
韩国麦当劳在接到多名顾客投诉产品中发现小石头后，暂停了其限量版忠州玉米奶酪炸丸子汉堡的销售，从而缩短了其销售最快的季节性菜单项目之一的促销活动。公司…
英文原文
South Korean McDonald’s axes popular corn burger after customers bite into stones
McDonald’s in South Korea has suspended sales of its limited-edition Chungju corn cheese croquette burger after receiving multiple customer complaints about small stones being found in the product, cutting short a promotional campaign for one of its fastest-selling seasonal menu items. The company…
印度尼西亚将在精英新大学培养下一个统治阶级
在茂物郊外曾经的棕榈油种植园里，印度尼西亚政府正在播下旨在培养下一代领导人的新机构的种子。但普拉博沃·苏比安托总统对印度尼西亚共和国大学 (URI) 的雄心壮志并不仅仅停留在治国之道上——……
英文原文
Indonesia to train next ruling class at elite new university
On what was once a palm oil plantation outside Bogor, Indonesia’s government is planting the seeds of a new institution designed to nurture the next generation of leaders. But President Prabowo Subianto’s ambitions for the University of the Republic of Indonesia (URI) do not stop at statecraft – of…
指挥官训练营第一周的五个要点 - 华盛顿邮报
指挥官训练营第一周的五个要点
英文原文
Five takeaways from Week 1 of Commanders training camp - The Washington Post
Five takeaways from Week 1 of Commanders training camp The Washington Post
甘肃省持续强降雨导致山体滑坡死亡人数上升 - 路透中文网
甘肃省暴雨持续 山体滑坡死亡人数上升 路透
英文原文
Landslide death toll rises in China's Gansu Province as heavy rains continue - Reuters
Landslide death toll rises in China's Gansu Province as heavy rains continue Reuters
意见 |小罗伯特·肯尼迪展示了如何避免利益冲突 - 《华盛顿邮报》
意见 | RFK Jr. 展示如何避免利益冲突 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | RFK Jr. shows how not to avoid a conflict of interest - The Washington Post
Opinion | RFK Jr. shows how not to avoid a conflict of interest The Washington Post
“内战”是一个谎言。让我们再次称其为“奴隶主叛乱”。
面对我们自己的历史，我们必须诚实地面对它。
英文原文
The ‘Civil War’ Is a Lie. Let’s Call It the ‘Slaveholders’ Rebellion’ Again.
To face our own history, we must be honest about it.
皮罗反驳了特朗普关于倒影池遭到破坏者破坏的说法后，特朗普对皮罗进行了猛烈抨击 - 《华盛顿邮报》
皮罗反驳了特朗普关于倒影池被破坏者破坏的说法后，特朗普对皮罗进行了猛烈抨击 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump blasts Pirro after she refutes his claim that Reflecting Pool was damaged by vandals - The Washington Post
Trump blasts Pirro after she refutes his claim that Reflecting Pool was damaged by vandals The Washington Post
特朗普坚称破坏者破坏了倒影池，并谴责司法部撤销指控 - 《华盛顿邮报》
特朗普坚称破坏者破坏了倒影池，并谴责司法部撤销指控 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump insists vandals damaged Reflecting Pool, blasts DOJ for dropped charge - The Washington Post
Trump insists vandals damaged Reflecting Pool, blasts DOJ for dropped charge The Washington Post
官方称爱达荷州 In-and-Out 汉堡店发生枪击事件，造成至少 3 人死亡、2 人受伤
双子瀑布的发言人警告说，受害者人数“预计会更高”。警方称枪手已死亡。
英文原文
Shooting at In-and-Out Burger in Idaho Leaves at Least 3 Dead and 2 Injured, Official Says
A spokesman for Twin Falls cautioned that the number of victims was “expected to be higher.” The police said the shooter was dead.
日本地震受害者在“酷热”警告下躲在车里时中暑死亡
官员周日表示，一名在车内避难时中暑的老年妇女是上周袭击日本西南部熊本县的强烈地震中最新的死亡事件，因为该地区对与高温相关的疾病的担忧日益增加，该地区也遭受了严重的影响。
英文原文
Japan quake victim dies of heatstroke while sheltering in car amid ‘extreme heat’ warning
An elderly woman who developed heatstroke while taking shelter in a car was the latest fatality from a powerful earthquake that struck Japan’s southwestern prefecture of Kumamoto last week, officials said on Sunday as concerns over heat-related illnesses grow in an area that is also suffering extre…
甘肃省持续强降雨导致山体滑坡死亡人数上升 - 路透中文网
甘肃省暴雨持续 山体滑坡死亡人数上升 路透
英文原文
Landslide death toll rises in China's Gansu Province as heavy rains continue - Reuters
Landslide death toll rises in China's Gansu Province as heavy rains continue Reuters
巴基斯坦布洛阿特峰确认登山者尼尔马尔·普贾去世后，尼泊尔哀悼登山者
英国裔尼泊尔登山者 Nirmal Purja 在巴基斯坦布洛阿特峰的雪崩中丧生，他因在 2019 年创纪录的 189 天里攀登了世界上全部 14 座 8,000 米（26,000 英尺）山峰而闻名。Netflix 2021 年的纪录片《14 个山峰：没有什么是不可能的》重点介绍了他的壮举。 43 年…
英文原文
Nepal mourns climber Nirmal Purja after death is confirmed on Pakistan’s Broad Peak
British-Nepali climber Nirmal Purja, who died in an avalanche in Pakistan’s Broad Peak, was renowned for ascending all 14 of the world’s 8,000-metre (26,000-foot) peaks in a record 189 days in 2019. His feat was spotlighted in Netflix’s 2021 documentary, 14 Peaks: Nothing Is Impossible. The 43-year…
巴基斯坦布洛阿特峰发现尸体后，尼泊尔哀悼登山者尼尔马尔·普贾 (Nirmal Purja)
官员周日表示，救援人员在巴基斯坦布洛阿特峰的一场大规模雪崩中发现了著名登山家尼尔马尔·普贾的尸体，这场雪崩导致巴基斯坦布洛阿特峰探险队的 10 名探险队成员全部遇难。 “地面救援队已到达 B 线上约 5,700 米处的 Nirmal Purja ‘Nims Dai’……
英文原文
Nepal mourns climber Nirmal Purja after body found on Pakistan’s Broad Peak
Rescuers have found the body of celebrated mountaineer Nirmal Purja as they sift through a massive avalanche that killed all 10 members of an expedition on Pakistan’s Broad Peak, officials said on Sunday. “The ground rescue team has reached Nirmal Purja ‘Nims Dai’ at approximately 5,700 metres on B…
中国如何监视外国人
不安全的警察仪表板是了解当局如何通过收集和汇总大量私人数据来追踪外国人的罕见窗口。
英文原文
How China Keeps Tabs on Foreigners
An unsecured police dashboard was a rare window into how the authorities track foreigners by collecting and aggregating vast amounts of private data.
中国如何监视外国人
不安全的警察仪表板是了解当局如何通过收集和汇总大量私人数据来追踪外国人的罕见窗口。
英文原文
How China Keeps Tabs on Foreigners
An unsecured police dashboard was a rare window into how the authorities track foreigners by collecting and aggregating vast amounts of private data.
驾驭阿拉斯加海浪六英里的诱惑与危险
从安克雷奇以南的特纳根湾 (Turnagain Arm) 上升的潮汐可以承载冲浪者一个小时；它也可以杀人。既然秘密已经公开，当局将允许冲浪者冲浪多久？
英文原文
The Allure and Peril of Riding an Alaskan Wave for Six Miles
The tidal bore that rockets up the Turnagain Arm south of Anchorage can carry a surfer for an hour; it can also kill. Now that the secret is out, how long will authorities allow surfers to catch the wave?
Indeed 称，人工智能正在英国创造双速就业市场
根据显示该技术如何开始创建双轨劳动力市场的新数据，英国雇主正在为具有人工智能技能的经验丰富的员工创造就业机会，并在其他方面进行削减。
英文原文
AI Is Creating a Two-Speed Jobs Market in the UK, Indeed Says
UK employers are creating jobs for experienced staff with artificial intelligence skills and cutting back elsewhere, according to new figures that show how the technology is starting to create a two-track labor market.
多个州报告网络攻击，因为间谍机构怀疑伊朗的目标是水 - 《华盛顿邮报》
多个州报告网络攻击，因为间谍机构怀疑伊朗的目标是水源 《华盛顿邮报》
英文原文
Several states report cyberattacks as spy agencies suspect Iran is targeting water - The Washington Post
Several states report cyberattacks as spy agencies suspect Iran is targeting water The Washington Post
中东盟友概述协议后，特朗普推迟了对伊朗的打击
美国总统唐纳德·特朗普在周六晚上的社交媒体帖子中声称，中东盟友已达成结束伊朗战争的协议参数，并表示他将暂时推迟对这场持续五个月的冲突下令发动新的打击。特朗普补充说，即将达成的协议“将包括……
英文原文
Trump holds off Iran strikes after Middle East allies outline deal
US President Donald Trump in a Saturday evening social media post claimed that Middle Eastern allies had reached the parameters of a deal to end the Iran war and said that he would hold off on ordering new strikes in the five-month-old conflict for now. Trump added that the emerging deal “would inc…
巴基斯坦雪崩中被卷走的10名登山者全部遇难 - 《华盛顿邮报》
巴基斯坦雪崩中被卷走的10名登山者全部遇难 《华盛顿邮报》
英文原文
All 10 climbers swept away in avalanche in Pakistan are confirmed dead - The Washington Post
All 10 climbers swept away in avalanche in Pakistan are confirmed dead The Washington Post
华盛顿州超过25万英亩的火灾促使人们疏散 - 路透中文网
华盛顿州超过25万英亩的火灾促使人们疏散 - 路透中文网
英文原文
Fires on more than 250,000 acres of Washington state prompt evacuations - Reuters
Fires on more than 250,000 acres of Washington state prompt evacuations Reuters
华盛顿州超过 25 万英亩的火灾促使人们疏散 - reuters.com
华盛顿州超过25万英亩的火灾促使人们疏散 reuters.com
英文原文
Fires on more than 250,000 acres of Washington state prompt evacuations - reuters.com
Fires on more than 250,000 acres of Washington state prompt evacuations reuters.com
新加坡人正在失去信心，还是只是放弃标签？
十几岁的时候，阿什利·黄 (Ashley Wong) 在教堂里度过了许多周日，等待着一种从未真正降临到她身上的感觉。家人和朋友谈到在困难时期在基督教中找到安慰和慰藉，但祈祷似乎并没有为她的灵魂提供这样的安慰。 “有一个我无法做到的支队......
英文原文
Are Singaporeans losing faith, or just dropping the labels?
As a teenager, Ashley Wong spent many Sundays in church, waiting for a feeling that never quite came to her. Family and friends spoke of finding comfort and solace in Christianity during times of trouble, but prayer seemed to offer no such salve for her soul. “There was a detachment that I couldn’t…
片山称日本和美国正在协调遏制日元疲软
一位知情人士称，日本财务大臣片山皋月最早将于周一宣布，东京和华盛顿正在就外汇市场采取的措施进行协调，以遏制日元疲软。
英文原文
Katayama to Say Japan, US Are Coordinating to Curb Yen Weakness
Japanese Finance Minister Satsuki Katayama is set to announce as early as Monday that Tokyo and Washington are coordinating on steps in the foreign exchange market to curb the yen’s weakness, a person familiar with the situation said.
片山称日本和美国正在协调遏制日元疲软
一位知情人士称，日本财务大臣片山皋月最早将于周一宣布，东京和华盛顿正在就外汇市场采取的措施进行协调，以遏制日元疲软。
英文原文
Katayama to Say Japan, US Are Coordinating to Curb Yen Weakness
Japanese Finance Minister Satsuki Katayama is set to announce as early as Monday that Tokyo and Washington are coordinating on steps in the foreign exchange market to curb the yen’s weakness, a person familiar with the situation said.
日本确认15年来首次与美国联合干预日元
日本确认15年来首次与美国联合干预货币市场，并警告说，在日元上周跌至四年来的低点后，日本准备再次采取行动。
英文原文
Japan Confirms First Joint Yen Intervention With US in 15 Years
Japan confirmed its first joint intervention with the US in currency markets in 15 years and warned that it was ready to act again, after the yen last week slid to a four-decade low.
Bessent、Katayama 警告美日将进一步联合干预外汇
美国和日本在确认 15 年来首次联合干预后警告紧张的货币市场，称将采取进一步协调行动，此举将日元从近 4 年低点的水平提振。
英文原文
Bessent, Katayama Warn of Further Joint US-Japan FX Intervention
The US and Japan warned jittery currency markets of further coordinated action after confirming their first joint intervention in 15 years, a move that lifted the yen from levels near a four-decade low.
美国和日本联合行动改变日元格局
美国和日本15年来首次对日元采取联合行动，并警告称他们不会“犹豫”再次采取行动，这突显了两国捍卫亚洲货币的前所未有的决心。
英文原文
US and Japan Move to Transform Yen Landscape With Joint Action
The US and Japan’s first joint action on the yen in 15 years, with warnings they won’t “hesitate” to move again, has underscored their unprecedented determination to defend the Asian currency.
特朗普称美国将取消对伊朗的袭击但须迅速达成协议
唐纳德·特朗普总统表示，在伊斯兰共和国和其他中东国家告诉他他们正在努力达成协议后，美国将推迟对伊朗进行新的打击。
英文原文
Trump Says US to Cancel Iran Attack Subject to a Rapid Deal
President Donald Trump said the US will hold off new strikes against Iran after the Islamic Republic and other Middle Eastern nations told him they are working toward a deal.
特朗普称如果迅速达成协议美国将阻止伊朗袭击
唐纳德·特朗普总统表示，在伊斯兰共和国和其他中东国家告诉他他们正在努力达成协议后，美国将推迟对伊朗进行新的打击。
英文原文
Trump Says US to Hold Off Iran Attack If Rapid Deal Gets Agreed
President Donald Trump said the US will hold off new strikes against Iran after the Islamic Republic and other Middle Eastern nations told him they’re working toward a deal.
特朗普称如果迅速达成协议美国将阻止伊朗袭击
唐纳德·特朗普总统表示，在伊斯兰共和国和其他中东国家告诉他他们正在努力达成协议后，美国将推迟对伊朗进行新的打击。
英文原文
Trump Says US to Hold Off Iran Attack If Rapid Deal Agreed
President Donald Trump said the US will hold off new strikes against Iran after the Islamic Republic and other Middle Eastern nations told him they’re working toward a deal.
特朗普称如果达成协议美国将阻止伊朗袭击
唐纳德·特朗普总统表示，在伊斯兰共和国和其他中东国家告诉他他们正在努力达成协议后，美国将推迟对伊朗进行新的打击。
英文原文
Trump Says US to Hold Off Iran Attack If Deal Agreed
President Donald Trump said the US will hold off new strikes against Iran after the Islamic Republic and other Middle Eastern nations told him they’re working toward a deal.
特朗普因“拉皮条”快速访问他的“真相社会”帖子而面临道德风暴
美国总统唐纳德·特朗普知道全世界都重视他的每一句话。现在他要你付出代价。世界上最有权势的人的社交媒体帖子于周六开始出售，当时他的真相社交公司开始向愿意付费的华尔街交易员提供这些帖子的先睹为快的服务。此举…
英文原文
Trump faces ethics storm for ‘pimping’ fast access to his Truth Social posts
US President Donald Trump knows the world hangs on his every word. Now he wants you to pay for it. The social media posts of the world’s most powerful man went on sale on Saturday, when his Truth Social business began offering sneak peeks of them to Wall Street traders willing to pay up. The move r…
随着越来越多的韩国人戒酒，首尔夜生活焕然一新以保持与时俱进
仲夏的周四晚上，首尔弘大娱乐区慢慢热闹起来。弘大是弘益大学的简称，毗邻多个大学校园，通常吸引成千上万的年轻人来到其华丽的街道上。距离主要俱乐部仅几个街区......
英文原文
As more South Koreans shun drinking, Seoul nightlife reinvents to stay relevant
On a midsummer Thursday night, the entertainment district of Hongdae in Seoul is slowly coming alive. Short for Hongik University, Hongdae neighbours several university campuses and typically attracts thousands of young people to its flashy streets. Just a few blocks away from the main clubbing are…
中国警方人工智能算法追踪比特币洗钱准确率达90%
根据最近的一项研究，中国国家警察学院的研究人员开发了一种人工智能框架，可以检测非法加密货币交易，总体准确率接近 90%。加密货币交易正在迅速增长，但其匿名性和跨境性质……
英文原文
Chinese police AI algorithm tracks bitcoin money laundering with 90% accuracy
Researchers from China’s national police academy have developed an AI framework that can detect illicit cryptocurrency transactions with nearly 90 per cent overall accuracy, according to a recent study. Cryptocurrency transactions are growing rapidly, but their pseudonymous and cross-border nature…
马新社表示，马来西亚部长预计下半年经济增长稳定
据马新社报道，马来西亚经济部长阿克玛·纳斯鲁拉·莫哈末·纳西尔表示，由于政府保持稳定的石油供应，预计该国经济将在今年下半年保持强劲。
英文原文
Malaysia Minister Sees Stable Second-Half Growth, Bernama Says
Malaysia’s Economy Minister Akmal Nasrullah Mohd Nasir said the country’s economy is expected to remain strong in the second half of the year as the government maintains stable supplies of oil, Bernama reported.
独家：消息人士称，日本将宣布东京和华盛顿对日元采取联合行动 - reuters.com
独家：消息人士称，日本将宣布东京和华盛顿对日元采取联合行动
英文原文
EXCLUSIVE: Japan to announce Tokyo, Washington took joint action on yen, sources say - reuters.com
EXCLUSIVE: Japan to announce Tokyo, Washington took joint action on yen, sources say reuters.com
独家：消息人士称，日本将宣布东京和华盛顿对日元采取联合行动 - 路透
独家：消息人士称日本将宣布东京和华盛顿对日元采取联合行动 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Japan to announce Tokyo, Washington took joint action on yen, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Japan to announce Tokyo, Washington took joint action on yen, sources say Reuters
新西兰签署三项太平洋防御条约以对抗中国的影响力
新西兰的国防外交今年已进入超速状态，惠灵顿在不到四个月的时间内签署了三项主要的太平洋安全协议。自四月以来，该国与巴布亚新几内亚签署了防务协议，与库克群岛签署了安全声明，并浮动……
英文原文
New Zealand seals trio of Pacific defence pacts to counter China’s reach
New Zealand’s defence diplomacy has shifted into overdrive this year, with Wellington sealing three major Pacific security agreements in less than four months. Since April, the country has signed a defence pact with Papua New Guinea, locked in a security declaration with the Cook Islands and floate…
作为国民精神支柱的德国汽车工业正在颤抖
该国的标志性汽车制造商正在努力应对关税、电动汽车的增长以及来自中国企业的激烈竞争。
英文原文
The German Auto Industry, a Pillar of the National Psyche, Is Trembling
The country’s iconic carmakers are struggling with tariffs, the growth of electric vehicles and intense competition from Chinese companies.
随着大规模边境破坏事件的影响加深，西班牙将移民赶回摩洛哥 - 《华盛顿邮报》
随着大规模边境违规事件的影响加深，西班牙将移民赶回摩洛哥 - 华盛顿邮报
英文原文
Spain pushes migrants back to Morocco as fallout deepens over mass border breach - The Washington Post
Spain pushes migrants back to Morocco as fallout deepens over mass border breach The Washington Post
西班牙将移民赶回摩洛哥，因大规模越境事件引发怀疑 - 《华盛顿邮报》
由于对大规模越境事件的怀疑，西班牙将移民赶回摩洛哥 《华盛顿邮报》
英文原文
Spain pushes migrants back to Morocco as suspicions swirl over mass border breach - The Washington Post
Spain pushes migrants back to Morocco as suspicions swirl over mass border breach The Washington Post
日本大地震后救援人员在酷暑中奋战
熊本面临着“双重灾难”，救援人员在 100 度的高温下工作，而避难所的空调有限，使流离失所者面临中暑的危险。
英文原文
Japan’s Rescuers Battle Cruel Heat After Major Earthquake
Kumamoto faces a “double disaster,” as rescuers work in 100 degree heat, and shelters with limited air-conditioning put displaced people at risk for heatstroke.
爱达荷州购物中心发生枪击事件 三人死亡 - 路透中文网
爱达荷州购物中心发生枪击事件 三人死亡 路透
英文原文
Three dead in Idaho shopping center shooting - Reuters
Three dead in Idaho shopping center shooting Reuters
爱达荷州购物中心发生枪击事件，三人死亡 - 路透中文网
爱达荷州购物中心发生枪击事件 三人死亡 路透社
英文原文
Three dead in Idaho shopping center shooting - reuters.com
Three dead in Idaho shopping center shooting reuters.com
在掉落反光池案例中，皮罗引起了特朗普的愤怒
华盛顿美国检察官珍妮·皮罗 (Jeanine Pirro) 将其归咎于劣质建筑，这与特朗普总统钟爱的理论相矛盾。特朗普先生表示他“100%”不同意她的观点。
英文原文
In Dropping Reflecting Pool Case, Pirro Draws Trump’s Wrath
Jeanine Pirro, the U.S. attorney in Washington, blamed shoddy construction, contradicting President Trump’s pet theory. Mr. Trump said he disagreed “100%” with her.
爱达荷州 In-N-Out 汉堡餐厅发生枪击事件，多名枪手死亡
双子瀑布市发言人称，周六下午，爱达荷州南部一家 In-N-Out 汉堡餐厅发生枪击事件，造成 3 人死亡、7 人受伤，其中部分人伤势严重。接到枪击事件的警方在餐厅附近发现了枪手嫌疑人的尸体……
英文原文
Gunman among several dead in shooting at Idaho In-N-Out Burger restaurant
Three people were killed and seven more were injured, some critically, in a shooting at an In-N-Out Burger restaurant in southern Idaho on Saturday afternoon, a Twin Falls city spokesman said. Police who responded to the shooting found the body of the suspected gunman in an area near the restaurant…
沙特王子对特朗普的伊朗打击计划表示担忧：Axios
据 Axios 援引知情人士的话报道，沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼在电话中告诉美国总统唐纳德·特朗普，他对美国对伊朗实施新的打击计划感到担忧。
英文原文
Saudi Prince Concerned Over Trump’s Iran Strike Plan: Axios
Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman told President Donald Trump in a call that he was concerned over the US’s plans for new strikes against Iran, Axios reported, citing people familiar with the conversation.
森美兰州失利对马来西亚总理安瓦尔的政治策略意味着什么
马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣（Anwar Ibrahim）领导的希盟（PH）在森美兰州民意调查中惨败，引发了人们对其政治策略的怀疑，因为州竞争对手但联邦盟友国阵（BN）的主导地位日益增强。分析人士表示，国阵与反对派的有效合作……
英文原文
What Negeri Sembilan loss means for Malaysian PM Anwar’s political strategy
The crushing defeat of Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim’s Pakatan Harapan (PH) coalition in the Negeri Sembilan polls has raised doubts about his political strategy, as state rival but federal ally Barisan Nasional (BN) grows in dominance. Analysts say BN’s effective cooperation with oppositi…
被 Kospi Rout 压垮，愤怒的韩国人撕破李誓不买
韩国的零售交易商长期以来一直以敢于冒险而闻名。然而，7 月份综合股价指数的严重逆转甚至让这些久经沙场的群体感到不安，暴露了他们对波动容忍度的极限。
英文原文
Crushed by Kospi Rout, Angry Koreans Rip Lee and Vow Not to Buy
South Korea’s retail traders have long built a reputation for embracing risk. Yet July’s punishing reversal in the Kospi has rattled even this battle-hardened cohort, exposing the limits of their tolerance for volatility.