Top story · Reuters via Google News
尽管特朗普宣布取得突破，以色列的空袭仍造成加沙至少四人死亡 - 路透中文网
尽管特朗普宣布取得突破，但以色列的空袭仍造成加沙至少四人死亡 路透
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-08-01
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
尽管特朗普宣布取得突破，以色列的空袭仍造成加沙至少四人死亡 - 路透中文网
尽管特朗普宣布取得突破，但以色列的空袭仍造成加沙至少四人死亡 路透
英文原文
Israeli strikes kill at least four in Gaza despite Trump announcing breakthrough - Reuters
Israeli strikes kill at least four in Gaza despite Trump announcing breakthrough Reuters
尽管特朗普宣布取得突破，以色列的袭击仍造成加沙至少四人死亡 - reuters.com
尽管特朗普宣布取得突破，但以色列的袭击仍造成加沙至少四人死亡 路透社
英文原文
Israeli strikes kill at least four in Gaza despite Trump announcing breakthrough - reuters.com
Israeli strikes kill at least four in Gaza despite Trump announcing breakthrough reuters.com
以色列空袭加沙9人死亡，以色列部长表示没有达成停止袭击的协议 - 路透中文网
以色列空袭加沙9人死亡，以色列部长表示没有达成停止袭击的协议 - 路透中文网
英文原文
Israeli strikes kill nine in Gaza, Israeli minister says no deal to halt attacks - Reuters
Israeli strikes kill nine in Gaza, Israeli minister says no deal to halt attacks Reuters
以色列空袭加沙15人死亡，部长表示没有达成停止袭击的协议 - 路透中文网
以色列空袭加沙15人死亡，部长称没有达成停止袭击的协议 - 路透中文网
英文原文
Israeli strikes kill 15 in Gaza, minister says no deal to halt attacks - Reuters
Israeli strikes kill 15 in Gaza, minister says no deal to halt attacks Reuters
以色列空袭加沙18人死亡，部长表示没有达成停止袭击的协议 - 路透中文网
以色列空袭加沙18人死亡，部长表示没有达成停止袭击的协议 - 路透中文网
英文原文
Israeli strikes kill 18 in Gaza, minister says no deal to halt attacks - Reuters
Israeli strikes kill 18 in Gaza, minister says no deal to halt attacks Reuters
委内瑞拉开始美国支持的未来民主选举谈判
委内瑞拉政府和一些反对派成员正式启动了美国支持的政治对话，可以为未来的民主选举制定条件。
英文原文
Venezuela Starts US-Backed Talks on Future Democratic Elections
Venezuela’s government and some opposition members formally launched a US-backed political dialogue that could establish the terms for future democratic elections.
青少年徒步旅行者在 Google 地图徒步 12 小时后获救
这三个十几岁的男孩估计，在加拿大不列颠哥伦比亚省一条崎岖的小路上，他们的徒步时间将超过五个小时。直升机机组人员必须将它们救回。
英文原文
Teen Hikers Rescued 12 Hours Into Google Maps Hike
The three teenage boys estimated their hike time would be over five hours on a rugged trail in British Columbia, Canada. A helicopter crew had to retrieve them.
特朗普表示，他将“大力推动”支付基金，并让布兰奇继续担任代理总检察长 - 《华盛顿邮报》
特朗普表示，他将“大力推动”支付基金，并让布兰奇继续担任代理总检察长 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump says he will ‘push hard’ for payout fund, keep Blanche as acting AG - The Washington Post
Trump says he will ‘push hard’ for payout fund, keep Blanche as acting AG The Washington Post
第一资本表示，在反洗钱调查后关闭了特朗普集团的账户 - reuters.com
第一资本表示，在反洗钱调查后关闭了特朗普集团的账户 reuters.com
英文原文
Capital One says it closed Trump Organization's accounts after anti-money laundering probe - reuters.com
Capital One says it closed Trump Organization's accounts after anti-money laundering probe reuters.com
第一资本称在反洗钱调查后关闭了特朗普集团的账户 - 路透中文网
第一资本称在反洗钱调查后关闭了特朗普集团的账户 路透
英文原文
Capital One says it closed Trump Organization's accounts after anti-money laundering probe - Reuters
Capital One says it closed Trump Organization's accounts after anti-money laundering probe Reuters
报纸称，美国司法部就朝鲜报道向《纽约时报》自由撰稿人发出传票 - 路透
报纸称美国司法部就朝鲜报道向《纽约时报》自由撰稿人发出传票 路透
英文原文
US Justice Department subpoenas New York Times freelancer over North Korea story, paper says - Reuters
US Justice Department subpoenas New York Times freelancer over North Korea story, paper says Reuters
报纸称，美国司法部就朝鲜报道向《纽约时报》自由撰稿人发出传票 - reuters.com
路透社称，美国司法部就朝鲜报道向《纽约时报》自由撰稿人发出传票
英文原文
US Justice Department subpoenas New York Times freelancer over North Korea story, paper says - reuters.com
US Justice Department subpoenas New York Times freelancer over North Korea story, paper says reuters.com
伊朗外长警告美国任何“冒险行动”
伊朗本周末警告美国不要采取任何“冒险行动”，并表示，如果美国军队兑现美国总统唐纳德·特朗普的威胁，对伊朗目标发动新的袭击，伊朗将采取果断报复。伊朗外交部长阿巴斯·阿拉奇在周六的单独电话中发表评论……
英文原文
Iran’s foreign minister warns of any ‘adventurous action’ by US
Iran warned this weekend against any “adventurous action” by the US and said it would retaliate decisively if American forces follow through on US President Donald Trump’s threats of fresh attacks on Iranian targets. Iran’s Foreign Minister Abbas Araqchi’s comments in separate phone calls on Saturd…
米奇·麦康奈尔仍在住院，错过了肯塔基州签名政治野餐
参议员米奇·麦康奈尔的持续住院意味着他错过了在任期间参加肯塔基州西部标志性活动的最后机会。
英文原文
Mitch McConnell, Still Hospitalized, Misses Signature Kentucky Political Picnic
Senator Mitch McConnell’s ongoing hospitalization meant he missed his final chance to attend the signature western Kentucky event while in office.
总理称多瑙河跌至历史最低点，匈牙利将关闭唯一核电站 - 路透中文网
总理称多瑙河跌至历史最低点，匈牙利将关闭唯一核电站 - 路透中文网
英文原文
Hungary to shut down sole nuclear plant as Danube falls to record low, PM says - Reuters
Hungary to shut down sole nuclear plant as Danube falls to record low, PM says Reuters
总理表示，由于多瑙河水位降至历史最低点，匈牙利将关闭唯一核电站 - reuters.com
总理称，多瑙河跌至历史最低点，匈牙利将关闭唯一核电站
英文原文
Hungary to shut down sole nuclear plant as Danube falls to record low, PM says - reuters.com
Hungary to shut down sole nuclear plant as Danube falls to record low, PM says reuters.com
总理称多瑙河跌至历史最低点，匈牙利将关闭唯一核电站 - 路透中文网
总理称多瑙河跌至历史最低点，匈牙利将关闭唯一核电站 - 路透中文网
英文原文
Hungary to shut down sole nuclear plant as Danube falls to record low, PM says - Reuters
Hungary to shut down sole nuclear plant as Danube falls to record low, PM says Reuters
特朗普林肯纪念堂倒影池改造传奇的时间表
特朗普总统发誓要恢复华盛顿的标志性特征——倒影池。几个月后，它空了，不对公众开放。
英文原文
Timeline of Trump’s Lincoln Memorial Reflecting Pool Renovation Saga
President Trump vowed to restore the Reflecting Pool, a defining feature of Washington. Months later, it is empty and closed to the public.
“把手拿开”：共和党众议员米勒的前妻称他威胁律师 - 《华盛顿邮报》
“把手拿开”：共和党众议员米勒的前妻称他威胁律师 《华盛顿邮报》
英文原文
‘Get your hands off of him’: GOP Rep. Miller’s ex-wife says he threatened lawyer - The Washington Post
‘Get your hands off of him’: GOP Rep. Miller’s ex-wife says he threatened lawyer The Washington Post
以扮演黑帮和硬汉而闻名的《黑道家族》演员文森特·帕斯托雷去世，享年 80 岁
文森特·帕斯托雷 (Vincent Pastore) 去世，他是一位饰演黑帮和硬汉的资深演员，因在《黑道家族》中饰演萨尔瓦托·“大猫”邦彭西耶罗而闻名。他已经 80 岁了。鲍勃·麦高恩 (Bob McGowan) 自从出演《黑道家族》以来一直负责帕斯托雷的管理，他告诉美联社，他在周六得知帕斯托雷的死讯……
英文原文
Sopranos actor Vincent Pastore, known for playing mobsters and tough guys, dies at 80
Vincent Pastore, a veteran actor who played mobsters and tough guys, and was best known for playing Salvatore “Big Pussy” Bonpensiero on The Sopranos, has died. He was 80. Bob McGowan, who had managed Pastore since his run on The Sopranos, told Associated Press that he learned of his death on Satur…
移民称饥饿和敌意迫使他们从西班牙休达返回摩洛哥 - 路透中文网
移民称饥饿和敌意迫使他们从西班牙休达返回摩洛哥 路透
英文原文
Migrants say hunger and hostility drove them back from Spain's Ceuta to Morocco - Reuters
Migrants say hunger and hostility drove them back from Spain's Ceuta to Morocco Reuters
移民称饥饿和敌意迫使他们从西班牙休达返回摩洛哥 - reuters.com
移民称饥饿和敌意迫使他们从西班牙休达返回摩洛哥 reuters.com
英文原文
Migrants say hunger and hostility drove them back from Spain's Ceuta to Morocco - reuters.com
Migrants say hunger and hostility drove them back from Spain's Ceuta to Morocco reuters.com
如果美国发动新的袭击，伊朗威胁将袭击其他国家的能源领域 - 路透中文网
伊朗威胁称，如果美国发动新的袭击，伊朗将袭击其他国家的能源领域 路透
英文原文
Iran threatens to strike other nations' energy fields if US launches fresh attacks - Reuters
Iran threatens to strike other nations' energy fields if US launches fresh attacks Reuters
特朗普表示，他将推迟对伊朗发动新的袭击，希望尽快达成协议 - reuters.com
特朗普表示，他将推迟对伊朗发动新的袭击，希望能尽快达成协议 Reuters.com
英文原文
Trump says he will hold off on fresh Iran attack in hope of quick deal - reuters.com
Trump says he will hold off on fresh Iran attack in hope of quick deal reuters.com
特朗普表示，他将推迟对伊朗发动新的袭击，希望尽快达成协议 - 路透中文网
特朗普表示，他将推迟对伊朗发动新的袭击，希望尽快达成协议 路透
英文原文
Trump says he will hold off on fresh Iran attack in hope of quick deal - Reuters
Trump says he will hold off on fresh Iran attack in hope of quick deal Reuters
特朗普表示美国将推迟对伊朗发动新的袭击，希望尽快达成协议 - 路透中文网
特朗普表示美国将暂缓对伊朗发动新的袭击，希望尽快达成协议 路透
英文原文
Trump says US will hold off on fresh Iran attack in hope of quick deal - Reuters
Trump says US will hold off on fresh Iran attack in hope of quick deal Reuters
随着大规模边境破坏事件的影响加深，西班牙将移民赶回摩洛哥 - 《华盛顿邮报》
随着大规模边境违规事件的影响加深，西班牙将移民赶回摩洛哥 - 华盛顿邮报
英文原文
Spain pushes migrants back to Morocco as fallout deepens over mass border breach - The Washington Post
Spain pushes migrants back to Morocco as fallout deepens over mass border breach The Washington Post
特朗普坚称破坏者破坏了倒影池，并谴责司法部撤销指控 - 《华盛顿邮报》
特朗普坚称破坏者破坏了倒影池，并谴责司法部撤销指控 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump insists vandals damaged Reflecting Pool, blasts DOJ for dropped charge - The Washington Post
Trump insists vandals damaged Reflecting Pool, blasts DOJ for dropped charge The Washington Post
欧足联、中北美洲及加勒比海足联宣布对世界杯协议取消失去信心，因凡蒂诺面临危机 - 路透中文网
因凡蒂诺面临危机，欧足联、中北美及加勒比海足联宣布对取消世界杯协议失去信心 - 路透中文网
英文原文
Infantino faces crisis as UEFA, CONCACAF declare lost confidence over scrapped World Cup deal - Reuters
Infantino faces crisis as UEFA, CONCACAF declare lost confidence over scrapped World Cup deal Reuters
因凡蒂诺面临危机，欧足联、中北美及加勒比地区足联宣布对取消世界杯协议失去信心 - reuters.com
因凡蒂诺面临危机，欧足联、中北美洲及加勒比海足联宣布对取消世界杯协议失去信心 reuters.com
英文原文
Infantino faces crisis as UEFA, CONCACAF declare lost confidence over scrapped World Cup deal - reuters.com
Infantino faces crisis as UEFA, CONCACAF declare lost confidence over scrapped World Cup deal reuters.com
从毛泽东到现在：为什么中国共产党热衷于控制军队
8月1日，中国人民解放军迎来建军99周年，距百年奋斗目标仅剩一年，其演变凸显了中国军事战略的过去、现在和未来。在系列的第三部分中，党圆月和郑威廉探讨了北极如何……
英文原文
From Mao to now: why China’s Communist Party is intent on control over the military
Having marked its 99th anniversary on August 1, the People’s Liberation Army is now just one year away from its centenary goals, with its evolution highlighting the past, present and future of China’s military strategy. In the third part of a series, Yuanyue Dang and William Zheng examine how Beiji…
匈牙利总理马扎尔表示，匈牙利将于周日关闭帕克斯核电站 - 路透中文网
匈牙利总理马扎尔称周日将关闭帕克斯核电站 路透
英文原文
Hungary to power down Paks nuclear plant on Sunday, PM Magyar says - Reuters
Hungary to power down Paks nuclear plant on Sunday, PM Magyar says Reuters
匈牙利总理马扎尔表示，匈牙利将于周日关闭帕克斯核电站 - reuters.com
匈牙利总理马扎尔表示，匈牙利将于周日关闭帕克斯核电站（reuters.com）
英文原文
Hungary to power down Paks nuclear plant on Sunday, PM Magyar says - reuters.com
Hungary to power down Paks nuclear plant on Sunday, PM Magyar says reuters.com
匈牙利总理马扎尔表示，匈牙利将于周日关闭帕克斯核电站 - 路透中文网
匈牙利总理马扎尔称周日将关闭帕克斯核电站 路透
英文原文
Hungary to power down Paks nuclear plant on Sunday, PM Magyar says - Reuters
Hungary to power down Paks nuclear plant on Sunday, PM Magyar says Reuters
当局称，莫斯科餐厅附近一名妇女携带的炸弹造成3人死亡、21人受伤 - 路透中文网
当局称莫斯科餐厅附近一名妇女携带炸弹造成3人死亡、21人受伤 路透
英文原文
Bomb carried by woman kills three, injures 21 near Moscow restaurant, authorities say - Reuters
Bomb carried by woman kills three, injures 21 near Moscow restaurant, authorities say Reuters
当局称，莫斯科餐厅附近一名妇女携带的炸弹造成 3 人死亡、21 人受伤 - reuters.com
当局称，莫斯科餐厅附近一名妇女携带的炸弹造成 3 人死亡、21 人受伤
英文原文
Bomb carried by woman kills three, injures 21 near Moscow restaurant, authorities say - reuters.com
Bomb carried by woman kills three, injures 21 near Moscow restaurant, authorities say reuters.com
中国的下一个出口产品是世界工厂本身
中国的出口繁荣已达到极限。该国下一阶段的增长将不是来自向海外运送更多商品，而是来自出口其工厂、技术和品牌。中国正在面临旧模式的极限。随着经济看起来越来越呈 K 形，这一点显而易见......
英文原文
China’s next export is the world’s factory itself
China’s export boom is reaching its limits. The country’s next phase of growth will come not from shipping more goods abroad, but from exporting its factories, technologies and brands. China is running up against the limits of its old model. It is obvious as the economy looks increasingly K-shaped.…
莫斯科一家高档餐厅的简易炸弹造成 3 人死亡
爆炸造成 21 人受伤，其中包括一名保安和一名妇女，当局称她们是带着可疑包裹抵达的。
英文原文
Improvised Bomb Kills 3 at an Upscale Moscow Restaurant
Among the victims of the explosion, which also injured 21 people, were a security guard and a woman who the authorities say had arrived with the suspicious package.
西班牙在移民涌入后在休达安装浮动屏障
大多数来到这片西班牙在非洲飞地的人已经越过边境返回摩洛哥。当局称，至少 67 人在试图进入时死亡。
英文原文
Spain Installs Floating Barrier in Ceuta After Influx of Migrants
Most of those who came to the territory, a Spanish exclave in Africa, have returned across the border to Morocco. At least 67 people died trying to enter, the authorities said.
西班牙在移民涌入后在休达安装浮动屏障
大多数来到这片西班牙在非洲飞地的人已经越过边境返回摩洛哥。当局称，至少 67 人在试图进入时死亡。
英文原文
Spain Installs Floating Barrier in Ceuta After Influx of Migrants
Most of those who came to the territory, a Spanish exclave in Africa, have returned across the border to Morocco. At least 67 people died trying to enter, the authorities said.
泽连斯基称弹道导弹袭击基辅时乌克兰“没有拦截器” - 《华盛顿邮报》
泽伦斯基称弹道导弹袭击基辅时乌克兰“没有拦截器” 《华盛顿邮报》
英文原文
Zelensky says Ukraine has ‘no interceptors’ as ballistic missiles hit Kyiv - The Washington Post
Zelensky says Ukraine has ‘no interceptors’ as ballistic missiles hit Kyiv The Washington Post
在特朗普加沙协议中，哈马斯解除武装，以色列撤军。两个人都不想先走。 - 华盛顿邮报
在特朗普加沙协议中，哈马斯解除武装，以色列撤军。两个人都不想先走。华盛顿邮报
英文原文
In Trump Gaza deal, Hamas disarms, Israel withdraws. Neither wants to go first. - The Washington Post
In Trump Gaza deal, Hamas disarms, Israel withdraws. Neither wants to go first. The Washington Post
在掉落反光池案例中，皮罗引起了特朗普的愤怒
华盛顿美国检察官珍妮·皮罗 (Jeanine Pirro) 将其归咎于劣质建筑，这与特朗普总统钟爱的理论相矛盾。特朗普先生表示他“100%”不同意她的观点。
英文原文
In Dropping Reflecting Pool Case, Pirro Draws Trump’s Wrath
Jeanine Pirro, the U.S. attorney in Washington, blamed shoddy construction, contradicting President Trump’s pet theory. Mr. Trump said he disagreed “100%” with her.
秘鲁一架观光飞机失事 造成13人死亡
警方周六表示，一架载有游客前往参观秘鲁著名的纳斯卡线考古遗址的小型飞机坠毁，造成至少 13 人死亡。警察少校豪尔赫·安德拉德 (Jorge Andrade) 在该国坠机现场告诉记者：“我们收到的消息称，11 名乘客和两名机组人员死亡。”
英文原文
Tourist plane crashes in Peru, killing 13 people on sightseeing flight
At least 13 people died when a small plane carrying tourists to view Peru’s famed Nazca Lines archaeological site crashed, police said on Saturday. “We have information that 11 passengers and two crew members have died,” Police Major Jorge Andrade told reporters from the crash site in the country’s…
特朗普宣布推进停火协议几天后，以色列轰炸加沙
巴勒斯坦官员称至少两人死亡。特朗普总统宣布的协议部分要求哈马斯放弃武器，并要求以色列停止对加沙的袭击。
英文原文
Israel Bombards Gaza, Days After Trump Announced Deal to Advance Cease-Fire
Palestinian officials said at least two people were killed. The deal announced by President Trump calls in part for Hamas to give up its weapons and Israel to stop its attacks in Gaza.
伊朗在其代理人的帮助下策划了更广泛的战争
在短暂的休战期间，伊朗人秘密制定了一项计划，如果美军再次发动攻击，将增加特朗普总统的战争成本。
英文原文
Iran Plotted Wider War With Help of Its Proxies
During a fleeting truce, Iranians covertly devised a plan to raise the war’s costs for President Trump if U.S. forces attacked anew.
特朗普呼吁为布兰奇总检察长之争提供18亿美元资金
总统发誓，如果参议院共和党人未能确认托德·布兰奇担任司法部长，从而重新引发有关和解的争议，他将推动支付基金。
英文原文
Trump Calls for $1.8 Billion Fund Over Blanche Attorney General Fight
The president vowed to push for the payout fund if Senate Republicans fail to confirm Todd Blanche as attorney general, reigniting a dispute over the settlement.
以色列称在黎巴嫩关键山顶杀死了几名真主党成员
这场在黎巴嫩南部战略山脊上发生的对抗对以色列和伊朗支持的激进组织之间脆弱的停火构成了挑战。
英文原文
Israel Says It Killed Several Hezbollah Members on Key Lebanon Hilltop
The confrontation, over a strategic ridge in southern Lebanon, challenged a fragile cease-fire between Israel and the Iran-backed militant group.
以色列称在黎巴嫩关键山顶杀死了几名真主党成员
这场在黎巴嫩南部战略山脊上发生的对抗对以色列和伊朗支持的激进组织之间脆弱的停火构成了挑战。
英文原文
Israel Says It Killed Several Hezbollah Members on Key Lebanon Hilltop
The confrontation, over a strategic ridge in southern Lebanon, challenged a fragile cease-fire between Israel and the Iran-backed militant group.
对特朗普有关伊朗战争对油价、弹药等影响的说法进行事实核查
总统误导性地将当前对弹药库存的担忧以及有关伊朗战争的其他说法归咎于拜登政府向乌克兰转让武器。
英文原文
Fact-Checking Trump’s Claims About the Effect of the Iran War on Oil Prices, Munitions and More
The president misleadingly blamed the Biden administration’s weapons transfers to Ukraine for current concerns over munitions stockpiles, among other claims about the Iran war.
对特朗普有关伊朗战争对油价、弹药等影响的说法进行事实核查
总统误导性地将当前对弹药库存的担忧以及有关伊朗战争的其他说法归咎于拜登政府向乌克兰转让武器。
英文原文
Fact-Checking Trump’s Claims About the Effect of the Iran War on Oil Prices, Munitions and More
The president misleadingly blamed the Biden administration’s weapons transfers to Ukraine for current concerns over munitions stockpiles, among other claims about the Iran war.
希腊野火蔓延，法国和西班牙情况恶化 - 路透中文网
希腊野火蔓延，法国和西班牙情况恶化 路透中文网
英文原文
Wildfires spread across Greece, conditions worsen in France and Spain - reuters.com
Wildfires spread across Greece, conditions worsen in France and Spain reuters.com
《蜘蛛侠：崭新的一天》全球首映票房有望达到 8.75 亿美元
这部电影是自 2002 年以来的第 11 部大制作蜘蛛侠电影，有望成为有史以来国内首周末票房最高的电影之一。
英文原文
‘Spider-Man: Brand New Day’ Heads for $875 Million Opening at Global Box Office
The movie, the 11th big-budget Spider-Man movie since 2002, was on pace to have one of the biggest domestic first weekends ever.
美国就业增长在令人失望的 6 月份后将回升
尽管地缘政治担忧和通胀加剧，美国雇主可能会在 7 月份加快招聘步伐，显示出对工人的稳定需求。
英文原文
US Job Growth to Pick Up After Disappointing June
Employers in the US likely stepped up their pace of hiring in July, showing a steady appetite for workers despite the overhang of geopolitical concerns and elevated inflation.
著名登山家 Nirmal Purja 在巴基斯坦雪崩后被发现死亡
这位英国裔尼泊尔登山家是周四在世界最高峰之一的布洛阿特峰遭遇雪崩的 10 名登山者之一。
英文原文
Nirmal Purja, Renowned Mountaineer, Is Found Dead After Pakistan Avalanche
The British-Nepali mountaineer was one of 10 climbers who were struck by an avalanche on Thursday on Broad Peak, one of the world’s highest mountains.
证据指向伊朗，美国供水系统遭受黑客攻击的范围扩大
密歇根州和明尼苏达州是至少七个正在应对旨在破坏全国供水系统的网络攻击的州之一。
英文原文
Scope of Hacks on U.S. Water Supply Widens as Evidence Points to Iran
Michigan and Minnesota are among at least seven states coping with cyberattacks aimed at disrupting water systems nationwide.
秘鲁纳斯卡线旅游飞机失事 13人死亡 - 路透中文网
秘鲁纳斯卡线旅游飞机失事 13人死亡 路透
英文原文
Thirteen die in tourist plane crash over Peru's Nazca Lines - Reuters
Thirteen die in tourist plane crash over Peru's Nazca Lines Reuters
秘鲁纳斯卡线旅游飞机失事 13 人死亡 - reuters.com
秘鲁纳斯卡线旅游飞机失事 13 人死亡 reuters.com
英文原文
Thirteen die in tourist plane crash over Peru's Nazca Lines - reuters.com
Thirteen die in tourist plane crash over Peru's Nazca Lines reuters.com
特朗普对司法部关于倒影池的调查结果提出异议
美国总统唐纳德·特朗普周六发帖表示，他不同意司法部的调查结果，即华盛顿新装修的林肯纪念堂倒影池的内衬剥落是由于安装缺陷而非故意破坏造成的。 “我 100% 不同意美国司法部长珍妮·皮罗 (Jeanine Pirro) 的观点……
英文原文
Trump disputes his own Justice Department’s findings on Reflecting Pool
US President Donald Trump posted on Saturday that he disagrees with his own Justice Department’s findings that a flawed installation, not vandalism, caused the lining of the newly renovated Lincoln Memorial Reflecting Pool in Washington to peel. “I disagree 100% with Jeanine Pirro, the U.S. Atto…
密歇根州报告联邦调查局调查期间供水系统遭到黑客攻击
密歇根州与明尼苏达州一起宣布其州供水系统遭受网络攻击，称九个系统成为攻击目标，情报官员将其归咎于伊朗。
英文原文
Michigan Reports Hacks on Water Systems Amid FBI Probe
Michigan joined Minnesota in announcing cyberattacks on its state water supply, saying nine systems were the target of attacks that intelligence officials have blamed on Iran.
西班牙在致命移民潮后在休达安装浮动屏障 - 路透中文网
西班牙在致命移民潮后在休达安装浮动屏障 - 路透中文网
英文原文
Spain installs floating barrier in Ceuta after deadly migrant rush - Reuters
Spain installs floating barrier in Ceuta after deadly migrant rush Reuters
西班牙在致命移民潮后在休达安装浮动屏障 - reuters.com
西班牙在致命移民潮后在休达安装浮动屏障reuters.com
英文原文
Spain installs floating barrier in Ceuta after deadly migrant rush - reuters.com
Spain installs floating barrier in Ceuta after deadly migrant rush reuters.com
特朗普的民意调查数字创下新低。不要指望他会改变路线。
仅有三分之一的美国人认可特朗普的处理方式，这使他在任期的现阶段处于第二任期总统的历史深渊。
英文原文
Trump’s Polling Numbers Hit a New Low. Don’t Expect Him to Change Course.
Barely a third of Americans approve of Mr. Trump’s handling of the job, putting him at historic depths for a second-term president at this stage of his tenure.
特朗普斥责司法部盟友皮罗放弃反光池案
唐纳德·特朗普总统指责他精心挑选的华盛顿特区联邦检察官珍妮·皮罗 (Jeanine Pirro) 撤销了对一名被指控破坏林肯纪念堂倒影池的前奥运选手的刑事指控。
英文原文
Trump Rebukes DOJ Ally Pirro for Dropping Reflecting Pool Case
President Donald Trump faulted Jeanine Pirro, his handpicked federal prosecutor for Washington, DC, for dropping a criminal charge against a former Olympian accused of damaging the Lincoln Memorial Reflecting Pool.
警方称，莫斯科咖啡馆附近发生爆炸，造成3人死亡、15人受伤
警方称，周六莫斯科一家咖啡馆附近发生爆炸，造成至少 3 人死亡，另有 15 人受伤，但没有透露爆炸原因。 “根据我们掌握的信息，今天晚上8点10分左右，一家夏日咖啡馆附近发生爆炸，造成3人死亡、15人不同程度受伤……
英文原文
3 dead, 15 injured in explosion near Moscow cafe, police say
An explosion on Saturday near a Moscow cafe killed at least three people and wounded another 15, police said, without saying what caused the blast. “From the information we have, an explosion happened today at around 8.10pm near a summer cafe, causing three deaths and 15 injured, of varying degrees…
莫斯科餐厅爆炸 3死21伤
据塔斯社报道，俄罗斯国家反恐委员会称，周六莫斯科一家餐厅发生爆炸，造成 3 人死亡、21 人受伤，属于爆炸事件。 “莫斯科库德林斯卡亚广场一家餐厅的自制爆炸装置爆炸，造成三人死亡……
英文原文
3 dead, 21 injured in bombing at Moscow restaurant
An explosion at a Moscow restaurant on Saturday that killed three people and wounded 21 more was a bombing, Russia’s national anti-terrorism committee said, the Tass state news agency reported. “A home-made explosive device blew up at a restaurant in Kudrinskaya Square in Moscow, killing three peop…
莫斯科餐厅爆炸案造成3人死亡、21人受伤
据塔斯社报道，俄罗斯国家反恐委员会称，周六莫斯科一家餐厅发生爆炸，造成 3 人死亡、21 人受伤，属于爆炸事件。 “莫斯科库德林斯卡亚广场一家餐厅的自制爆炸装置爆炸，造成三人死亡……
英文原文
3 dead in Moscow restaurant bombing, 21 injured
An explosion at a Moscow restaurant on Saturday that killed three people and wounded 21 more was a bombing, Russia’s national anti-terrorism committee said, the Tass state news agency reported. “A home-made explosive device blew up at a restaurant in Kudrinskaya Square in Moscow, killing three peop…
莫斯科餐厅爆炸案 3人死亡21人受伤
当局称，周六晚间，莫斯科市中心一家高档餐厅附近，一名妇女携带的自制炸弹造成至少 3 人死亡、21 人受伤，社交媒体上未经证实的猜测称，此次袭击可能与乌克兰战争有关。俄罗斯国家反恐...
英文原文
3 die in Moscow restaurant bombing, 21 injured
A home-made bomb carried by a woman killed at least three people and injured 21 near an upscale restaurant in central Moscow on Saturday evening, authorities said, amid unconfirmed speculation on social media that the attack may have been linked to the war in Ukraine. Russia’s National Anti-Terror…
人工智能贷款市场投资者需求上升，借款人提供更好的条件
贷款投资者多年来首次推迟贷款，这一转变可能会导致从私募股权公司到负债累累的人工智能公司等所有人的借贷成本上升。
英文原文
AI Loan Market Sees Investor Demands Rise, Borrowers Offer Better Terms
Loan investors are pushing back for the first time in years, in a shift that will probably translate to higher borrowing costs for everyone from private equity firms to deeply indebted AI companies.
西捷航空在罢工前开始取消航班 - 路透中文网
西捷航空在罢工前开始取消航班 路透
英文原文
WestJet begins flight cancellations ahead of strike - Reuters
WestJet begins flight cancellations ahead of strike Reuters
西捷航空在罢工前开始取消航班 - reuters.com
西捷航空在罢工前开始取消航班 reuters.com
英文原文
WestJet begins flight cancellations ahead of strike - reuters.com
WestJet begins flight cancellations ahead of strike reuters.com
西捷航空在罢工前开始取消航班 - 路透中文网
西捷航空在罢工前开始取消航班 路透
英文原文
WestJet begins flight cancellations ahead of strike - Reuters
WestJet begins flight cancellations ahead of strike Reuters
哥伦比亚警察基地外卡车爆炸，造成11名警察受伤，一只狗死亡
哥伦比亚政府周六指责该国最大的剩余反叛组织在警察基地外发生爆炸，造成 11 名警察受伤，并杀死了一只警犬。袭击发生在周六早些时候，库库塔是哥伦比亚与委内瑞拉边境的一座城市，那里是贩毒团伙和叛乱分子的聚集地。
英文原文
Truck explodes outside Colombia police base, injuring 11 officers and killing a dog
Colombia’s government on Saturday blamed the nation’s largest remaining rebel group for an explosion outside a police base that injured 11 officers and killed a police dog. The attack took place early Saturday in Cucuta, a city along Colombia’s border with Venezuela, where drug gangs and rebel grou…
哥伦比亚总统就职典礼前夕，警察局附近发生卡车炸弹袭击，造成 14 人受伤
周六，就在当选总统阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉上任几天前，一辆卡车炸弹在距离委内瑞拉边境不远的哥伦比亚警察局附近爆炸，造成 14 人受伤。波哥大政府指责民族解放军（ELN）的叛乱分子，该国最大的激进组织......
英文原文
Colombia truck bomb near police station wounds 14 ahead of presidential inauguration
A truck bomb exploded on Saturday near a Colombian police station not far from the Venezuelan border, wounding 14 people just days before president-elect Abelardo de la Espriella takes office. The government in Bogota blamed rebels from the National Liberation Army (ELN), the country’s largest acti…
SpaceX 会将其火箭涂成粉红色吗？在第一批结果公布之前，投资者的问题超出了月球和火星的范畴 - 路透中文网
SpaceX 会将其火箭涂成粉红色吗？在第一批业绩公布之前，投资者的问题不仅仅局限于月球和火星 路透
英文原文
Will SpaceX paint its rocket pink? Investor questions go beyond Moon and Mars ahead of first results - Reuters
Will SpaceX paint its rocket pink? Investor questions go beyond Moon and Mars ahead of first results Reuters
SpaceX 会将其火箭涂成粉红色吗？在第一批结果公布之前，投资者的问题超越了月球和火星 - reuters.com
SpaceX 会将其火箭涂成粉红色吗？在第一批业绩公布之前，投资者的问题超出了月球和火星的范畴。 reuters.com
英文原文
Will SpaceX paint its rocket pink? Investor questions go beyond Moon and Mars ahead of first results - reuters.com
Will SpaceX paint its rocket pink? Investor questions go beyond Moon and Mars ahead of first results reuters.com
SpaceX 会将其火箭涂成粉红色吗？在第一批结果公布之前，投资者的问题超出了月球和火星的范畴 - 路透中文网
SpaceX 会将其火箭涂成粉红色吗？在第一批业绩公布之前，投资者的问题不仅仅局限于月球和火星 路透
英文原文
Will SpaceX paint its rocket pink? Investor questions go beyond Moon and Mars ahead of first results - Reuters
Will SpaceX paint its rocket pink? Investor questions go beyond Moon and Mars ahead of first results Reuters
白宫在 ICE 视频中使用了反特朗普歌手 Bad Bunny 的歌曲
白宫使用了波多黎各巨星 Bad Bunny（美国总统唐纳德·特朗普移民政策的著名反对者）的歌曲作为有关美国移民和海关执法局 (ICE) 行动的视频的音乐。这段视频显示了移民被捕的情况，引起了社会的批评……
英文原文
White House uses anti-Trump singer Bad Bunny’s song for ICE video
The White House has used a song by Puerto Rican superstar Bad Bunny, a well-known opponent of US President Donald Trump’s immigration policies, as music for a video about operations by US Immigration and Customs Enforcement (ICE). The clip, which shows arrests of migrants, drew criticism on social…
当局称莫斯科餐厅附近女炸弹袭击者造成至少三人死亡、21人受伤 - 路透中文网
当局称莫斯科餐厅附近女炸弹袭击者造成至少三人死亡、21人受伤 路透
英文原文
Female bomber kills at least three, injures 21 near Moscow restaurant, authorities say - Reuters
Female bomber kills at least three, injures 21 near Moscow restaurant, authorities say Reuters
巴基斯坦官员称最后失踪登山者的尸体已找到
著名登山家 Nirmal Purja 是在布洛阿特峰遇难的人之一。一名官员称，五名登山者的尸体已找到，但尚未找到。
英文原文
Last Missing Climbers’ Bodies Are Found, Pakistan Officials Say
The famed mountaineer Nirmal Purja was among those killed on Broad Peak. Five of the climbers’ bodies have been located but not yet recovered, an official said.
美国将军警告五角大楼他缺乏足够的部队来保护以色列 - 华盛顿邮报
美国将军警告五角大楼他缺乏足够的部队来保护以色列 《华盛顿邮报》
英文原文
U.S. general warns Pentagon he lacks sufficient forces to protect Israel - The Washington Post
U.S. general warns Pentagon he lacks sufficient forces to protect Israel The Washington Post
普尔特称克莱顿将于周一接任美国情报总监 - 路透中文网
普尔特称克莱顿将于周一接任美国情报总监 路透
英文原文
Clayton will take over as US intelligence chief on Monday, Pulte says - Reuters
Clayton will take over as US intelligence chief on Monday, Pulte says Reuters
普尔特表示，克莱顿将于周一接任美国情报总监 - 路透中文网
普尔特表示，克莱顿将于周一接任美国情报总监
英文原文
Clayton will take over as US intelligence chief on Monday, Pulte says - reuters.com
Clayton will take over as US intelligence chief on Monday, Pulte says reuters.com
特朗普对司法部关于倒影池的调查结果提出异议 - 路透社
特朗普对司法部关于“倒影池”的调查结果提出异议 路透
英文原文
Trump disputes his own Justice Department's findings on Reflecting Pool - Reuters
Trump disputes his own Justice Department's findings on Reflecting Pool Reuters
特朗普对司法部关于“倒影池”的调查结果提出异议 - reuters.com
特朗普对司法部在Reflecting Pool reuters.com上的调查结果提出异议
英文原文
Trump disputes his own Justice Department's findings on Reflecting Pool - reuters.com
Trump disputes his own Justice Department's findings on Reflecting Pool reuters.com
右派连复仇电影都拍不好
《公民治安官》是一部历久弥新的廉价电影。
英文原文
The Right Can’t Even Make a Revenge Movie Well
‘Citizen Vigilante’ is a bargain-bin movie for the ages.
以色列称在黎巴嫩南部杀死了几名真主党战士
以色列军方周六表示，尽管停火，但它在黎巴嫩南部打死了几名真主党战士，并有一名以色列士兵受伤。军方表示，夜间在以色列标记的黎巴嫩南部“安全区”内发现了几名真主党武装分子……
英文原文
Israel says it killed several Hezbollah fighters in south Lebanon
The Israeli military said on Saturday that it killed several Hezbollah fighters in south Lebanon and that an Israeli soldier was injured there despite a ceasefire. The military said it identified several Hezbollah fighters overnight inside what Israel has labelled a “security zone” in southern Leba…
《蜘蛛侠》全球首映票房收入达 8.75 亿美元，力抗超级英雄票房低迷
这部电影是自 2002 年以来的第 11 部大制作蜘蛛侠电影，有望成为有史以来国内首周末票房最高的电影之一。
英文原文
‘Spider-Man’ Heads for $875 Million Global Opening, Defying Superhero Slump
The movie, the 11th big-budget Spider-Man movie since 2002, was on pace to have one of the biggest domestic first weekends ever.
柏林袭击阴影下，阿姆斯特丹数千人参加热闹的世界骄傲节 - 路透中文网
柏林袭击阴影下，阿姆斯特丹数千人参加热闹的世界骄傲节 路透
英文原文
Thousands in Amsterdam for boisterous WorldPride in shadow of Berlin attack - Reuters
Thousands in Amsterdam for boisterous WorldPride in shadow of Berlin attack Reuters
我驾驶二战航空主力道格拉斯 DC-3 飞越亚马逊
道格拉斯 DC-3 在第二次世界大战期间大量生产。如今，仅存的少数飞机之一在哥伦比亚丛林中运送乘客。
英文原文
I Flew in the Douglas DC-3, a WWII Workhorse of Aviation, Over the Amazon
The Douglas DC-3 was mass-produced during World War II. Today, one of the few still remaining transports passengers in Colombia’s jungle.
约翰·霍普金斯大学健康研究员在机场 ICE 拘留后获释 - 《华盛顿邮报》
约翰·霍普金斯大学健康研究员在机场 ICE 拘留后获释 《华盛顿邮报》
英文原文
Johns Hopkins health researcher released after airport ICE detention - The Washington Post
Johns Hopkins health researcher released after airport ICE detention The Washington Post
特朗普国家一家工厂的最后一天，工作转移到中国 - 《华盛顿邮报》
特朗普国家一家工厂的最后一天，工作转移到中国 《华盛顿邮报》
英文原文
The last day of a factory in Trump country, as its work moves to China - The Washington Post
The last day of a factory in Trump country, as its work moves to China The Washington Post
如何发现毒藤以及如果不小心触摸它该怎么办 - 《华盛顿邮报》
如何发现毒藤以及不小心触摸它该怎么办 《华盛顿邮报》
英文原文
How to spot poison ivy and what to do if you accidentally touch it - The Washington Post
How to spot poison ivy and what to do if you accidentally touch it The Washington Post
一名青少年失踪多年。她在距家700多英里的地方被发现。 - 华盛顿邮报
一名青少年失踪多年。她在距家700多英里的地方被发现。华盛顿邮报
英文原文
A teen was missing for years. She was found more than 700 miles from home. - The Washington Post
A teen was missing for years. She was found more than 700 miles from home. The Washington Post
11 件事可以定期改变你的睾丸激素水平 - 华盛顿邮报
可以定期改变睾酮水平的 11 件事 《华盛顿邮报》
英文原文
11 things that can regularly change your testosterone levels - The Washington Post
11 things that can regularly change your testosterone levels The Washington Post
保护和暴露人体形态，他的《人体世界》引起争议 - 《华盛顿邮报》
保护和暴露人体形态，他的《人体世界》引起争议 《华盛顿邮报》
英文原文
Preserving and exposing the human form, he courted controversy with ‘Body Worlds’ - The Washington Post
Preserving and exposing the human form, he courted controversy with ‘Body Worlds’ The Washington Post
二战情书到达多年后，它们的谜团被解开 - 《华盛顿邮报》
二战情书到达多年后，它们的谜团被解开 《华盛顿邮报》
英文原文
Years after WWII love letters arrived, their mystery is solved - The Washington Post
Years after WWII love letters arrived, their mystery is solved The Washington Post
专栏 |今年，冒名顶替者诈骗已骗取美国人 18 亿美元。以下是如何发现一个。 - 华盛顿邮报
专栏 |今年，冒名顶替者诈骗已骗取美国人 18 亿美元。以下是如何发现一个。华盛顿邮报
英文原文
Column | Impostor scams have already defrauded Americans of $1.8 billion this year. Here’s how to spot one. - The Washington Post
Column | Impostor scams have already defrauded Americans of $1.8 billion this year. Here’s how to spot one. The Washington Post
美国大使馆敦促公民考虑离开中东
周六，美国驻中东各国首都的大使馆警告美国公民提防地区冲突“不可预见的升级”，并敦促他们做好离开的准备。美国驻巴林、伊拉克、以色列、约旦、科威特、黎巴嫩、阿曼、卡塔尔、沙特等大使馆在网上发布了这一警告。
英文原文
US embassies urge citizens to consider departing Middle East
US embassies in capitals across the Middle East on Saturday warned American citizens to beware of an “unforeseen escalation” in the regional conflict and urged them to be ready to leave. The warning, posted online by US embassies in Bahrain, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Oman, Qatar, Saudi…
为了寻找幸福，我不再说话。它有帮助。
事实证明，安静的静修正是我所需要的。
英文原文
To Find Happiness, I Stopped Talking. It Helped.
A silent retreat turned out to be exactly what I needed.
司法部向自由职业者发出传票，试图查明消息来源
此前未公开的传票涉及海豹突击队第六分队在朝鲜执行任务失败的情况，反映出政府正在扩大调查泄密活动。
英文原文
Justice Dept. Subpoenas Times Freelancer in Effort to Identify Sources
A previously undisclosed subpoena, involving reporting on a failed SEAL Team 6 mission in North Korea, reflects the government’s expanding campaign to investigate leaks of secrets.
司法部向自由职业者发出传票，试图查明消息来源
此前未公开的传票涉及海豹突击队第六分队在朝鲜执行任务失败的情况，反映出政府正在扩大调查泄密活动。
英文原文
Justice Dept. Subpoenas Times Freelancer in Effort to Identify Sources
A previously undisclosed subpoena, involving reporting on a failed SEAL Team 6 mission in North Korea, reflects the government’s expanding campaign to investigate leaks of secrets.
彭博社本周末 08/01/2026
当市场收盘时，消息并没有停止。主持人大卫·古拉 (David Gura)、克里斯蒂娜·鲁菲尼 (Christina Ruffini) 和蒂姆·斯特诺维克 (Tim Stenovec) 为周末最大的头条新闻“来自纽约的现场直播”带来了清晰、背景和幽默。 Seaport Research Partners 首席股票策略师乔纳森·戈卢布 (Jonathan Golub)、犹他州州长斯宾塞·考克斯 (Spencer Cox) 于 3 月加入……
英文原文
Bloomberg This Weekend 08/01/2026
The news doesn’t stop when markets close. Hosts David Gura, Christina Ruffini and Tim Stenovec bring clarity, context and a bit of humor to the weekend’s biggest headlines, LIVE from New York. Joined by Seaport Research Partners Chief Equity Strategist Jonathan Golub, Utah Governor Spencer Cox, Mar…
特朗普因布兰奇提名而向司法部拨款 18 亿美元
唐纳德·特朗普总统加倍承诺设立 18 亿美元的基金来帮助他的支持者，并表示他现在将与国会合作，将其制定为联邦法律，即使这会让他失去美国司法部长的提名。
英文原文
Trump Pushes $1.8 Billion DOJ Fund Over Blanche Nomination
President Donald Trump doubled down on his commitment to a $1.8 billion fund to help his supporters, saying he’d now work with Congress to make it federal law — even if it costs him his nominee for US attorney general.
西班牙和摩洛哥边境的移民激增
我们的马德里分社社长贾森·霍洛维茨 (Jason Horowitz) 访问了沿海小镇休达 (Ceuta)，这是西班牙在北非的领土，来自摩洛哥边境的移民大量涌入，规模空前。
英文原文
Migration Surge on the Spain-Morocco Border
Our Madrid bureau chief, Jason Horowitz, visits the coastal town of Ceuta, a Spanish territory in North Africa where there has been an unprecedented influx of migrants crossing the border from Morocco.
俄罗斯轰炸基辅，造成10人死亡，乌克兰呼吁爱国者拦截机 - 路透中文网
乌克兰呼吁爱国者拦截机 俄罗斯轰炸基辅 造成10人死亡 路透
英文原文
Russia pounds Kyiv, kills 10 as Ukraine appeals for Patriot interceptors - Reuters
Russia pounds Kyiv, kills 10 as Ukraine appeals for Patriot interceptors Reuters
俄罗斯轰炸基辅，造成10人死亡，乌克兰呼吁爱国者拦截机 - 路透中文网
乌克兰呼吁爱国者拦截机 俄罗斯轰炸基辅 造成10人死亡 路透
英文原文
Russia pounds Kyiv, kills 10 as Ukraine appeals for Patriot interceptors - Reuters
Russia pounds Kyiv, kills 10 as Ukraine appeals for Patriot interceptors Reuters
宠物主人应定期清洁 13 件物品，以保持每个人的健康和快乐 - 《华盛顿邮报》
宠物主人应定期清洁 13 件物品，以保持每个人的健康和快乐 《华盛顿邮报》
英文原文
13 things pet owners should clean regularly to keep everyone healthy and happy - The Washington Post
13 things pet owners should clean regularly to keep everyone healthy and happy The Washington Post
巴基斯坦官员称，著名登山者尼尔马尔·普贾（Nirmal Purja）在巴基斯坦雪崩中丧生 10 人 - 路透中文网
巴基斯坦雪崩造成 10 人死亡，著名登山者尼尔马尔·普贾 (Nirmal Purja) 遇难 - 官员 Reuters
英文原文
Noted climber Nirmal Purja among 10 dead in avalanche in Pakistan - officials - Reuters
Noted climber Nirmal Purja among 10 dead in avalanche in Pakistan - officials Reuters
著名登山者 Nirmal Purja 在巴基斯坦雪崩中丧生 10 人 - 官员 - reuters.com
著名登山者尼尔马尔·普贾 (Nirmal Purja) 在巴基斯坦雪崩中丧生，其中 10 人死亡 - 路透中文网
英文原文
Noted climber Nirmal Purja among 10 dead in avalanche in Pakistan - officials - reuters.com
Noted climber Nirmal Purja among 10 dead in avalanche in Pakistan - officials reuters.com
以色列空袭加沙造成两人死亡，药品储存仓库被毁 - 路透中文网
以色列空袭加沙造成两人死亡并摧毁药品储存仓库 路透
英文原文
Israeli strikes kill two in Gaza, destroy medicine storage warehouses - Reuters
Israeli strikes kill two in Gaza, destroy medicine storage warehouses Reuters
以色列空袭加沙造成两人死亡，药品储存仓库被毁 - reuters.com
以色列空袭加沙造成两人死亡，药品储存仓库被摧毁 reuters.com
英文原文
Israeli strikes kill two in Gaza, destroy medicine storage warehouses - reuters.com
Israeli strikes kill two in Gaza, destroy medicine storage warehouses reuters.com
美国士兵拒绝Polymarket马杜罗赌注指控，称案件“过于热心”
一名美国陆军士兵被指控根据有关抓捕时任委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗的突袭行动的机密信息，对 Polymarket 进行获胜预测，他要求法官驳回此案，称所谓的投注不构成犯罪。
英文原文
US Soldier Rejects Polymarket Maduro Wager Charges, Calls Case ‘Overzealous’
The US Army soldier charged with making winning Polymarket predictions based on classified information about the raid to capture then-Venezuelan President Nicolás Maduro asked a judge to throw out the case, saying the alleged bets aren’t a crime.
希腊山火肆虐，消防队员在法国和西班牙继续奋战 - 路透中文网
希腊野火肆虐，法国和西班牙消防队员继续奋战 路透
英文原文
Wildfires rage in Greece as firefighters continue battle in France and Spain - Reuters
Wildfires rage in Greece as firefighters continue battle in France and Spain Reuters
她投票给了推翻罗伊的法官。现在它在路上困扰着她。
支持堕胎权的参议员苏珊·柯林斯支持布雷特·卡瓦诺的最高法院法官提名。这已成为她竞选连任的一个主要问题。
英文原文
She Voted for a Justice Who Overturned Roe. Now it Haunts Her on the Trail.
Senator Susan Collins, who supports abortion rights, endorsed Brett Kavanaugh’s nomination for the Supreme Court. It has emerged as a major issue in her campaign for re-election.
两党州长小组联手解决移民问题
一个由两党州长组成的小组正在成立一个移民工作组，为国会制定政策建议，在严重的党派分歧导致联邦一级的移民改革陷入停滞之际寻求共同点。
英文原文
Bipartisan Group of Governors Joins Forces to Tackle Immigration
A bipartisan group of governors is launching an immigration task force to develop policy recommendations for Congress, seeking common ground at a time when deep partisan divisions have stalled immigration reform at the federal level.
Zepto 转向私募融资，IPO 计划暂时搁置
Zepto Ltd 表示，由于未能达到预期估值，这家印度快速商务公司推迟了首次公开募股的计划，因此同意向主要投资者进行私人股票出售。
英文原文
Zepto Turns to Private Funding With IPO Plans on Hold for Now
Zepto Ltd said it agreed on a private share sale to major investors as the Indian quick-commerce firm pushed back plans for an initial public offering after failing to secure its anticipated valuation.
特朗普宣布推进停火协议几天后，以色列轰炸加沙
巴勒斯坦官员称至少两人死亡。特朗普总统宣布的协议部分要求哈马斯放弃武器，并要求以色列停止对加沙的袭击。
英文原文
Israel Bombards Gaza, Days After Trump Announced Deal to Advance Cease-fire
Palestinian officials said at least two people were killed. The deal announced by President Trump calls in part for Hamas to give up its weapons and Israel to stop its attacks in Gaza.
尖！彭博社针对冒险者的每周新闻测验
Pointed 对新闻测验的形式进行了战略性的调整，不仅测试玩家对新闻的了解程度，还测试他们对答案的信心。与 Bloomberg 的 David Gura、Christina Ruffini 和 Tim Stenovec 一起玩游戏，并在 Bloomberg.com 上亲自查看测验（来源：Bloomberg）
英文原文
Pointed! Bloomberg's Weekly News Quiz For Risk-Takers
Pointed offers a strategic twist to the news quiz format, testing not just players’ knowledge of the news but also their confidence in their answers. Join Bloomberg's David Gura, Christina Ruffini and Tim Stenovec as they play and check out the quiz for yourself at Bloomberg.com (Source: Bloomberg)
是什么导致摩洛哥移民涌入休达？
人们的猜测集中在摩洛哥宽松的治安、有吸引力的西班牙移民政策以及人口贩运者的错误信息上。专家表示，事实上，现在下结论还为时过早。
英文原文
What Caused the Surge of Migrants From Morocco Into Ceuta?
Speculation has focused on lax Moroccan policing, attractive Spanish immigration policies and misinformation from human traffickers. In reality, experts said, it’s too early to know.
关于休达需要了解什么
摩洛哥北部海岸的半岛由西班牙统治了几个世纪，一直是大规模移民过境和政治紧张局势的频繁发生地。
英文原文
What to Know About Ceuta
The peninsula on Morocco’s northern coast, which Spain has governed for centuries, has been a frequent site of mass migrant crossings and political tensions.
盟友担心美国在伊朗可能会遭受战略失败
由于特朗普总统的目标均未实现，霍尔木兹海峡关闭，美国盟友看到了战争带来的功能障碍和脆弱性。
英文原文
In Iran, the U.S. Appears Headed for a Strategic Defeat, Allies Fear
With none of President Trump’s aims accomplished and the Strait of Hormuz closed, U.S. allies see dysfunction and vulnerability from the war.
盟友担心美国在伊朗可能会遭受战略失败
由于特朗普总统的目标均未实现，霍尔木兹海峡关闭，美国盟友看到了战争带来的功能障碍和脆弱性。
英文原文
In Iran, the U.S. Appears Headed for a Strategic Defeat, Allies Fear
With none of President Trump’s aims accomplished and the Strait of Hormuz closed, U.S. allies see dysfunction and vulnerability from the war.
401(k) 之父有新的退休计划
被称为“401(k) 之父”的特德·本纳 (Ted Benna) 与人共同创建了Radish：一项由雇主资助的新退休计划，允许员工获得资金来满足当前的财务需求，例如汽车维修或医疗费用，而无需依赖工资扣除。与大卫·古拉 (David Gura) 和克里斯蒂娜·鲁菲尼 (Christina Ruffini) 一起参与 Bloo……
英文原文
The Father of 401(k) Has A New Retirement Plan
Known as the "Father of 401(k)" Ted Benna has co-created Radish: a new employer-funded retirement plan that allows employees to access funds for immediate financial needs such as car repairs or medical expenses without relying on paycheck deductions. Joining David Gura and Christina Ruffini on Bloo…
著名登山家 Nirmal Purja 在巴基斯坦雪崩后被发现死亡
这位英国裔尼泊尔登山家是周四在世界最高峰之一的布洛阿特峰遭遇雪崩的 10 名登山者之一。
英文原文
Nirmal Purja, Renowned Mountaineer, Is Found Dead After Pakistan Avalanche
The British-Nepali mountaineer was one of 10 climbers who were struck by an avalanche on Thursday on Broad Peak, one of the world’s highest mountains.
在特朗普加沙协议中，哈马斯解除武装，以色列撤军。两个人都不想先走。 - 华盛顿邮报
在特朗普加沙协议中，哈马斯解除武装，以色列撤军。两个人都不想先走。华盛顿邮报
英文原文
In Trump Gaza deal, Hamas disarms, Israel withdraws. Neither wants to go first. - The Washington Post
In Trump Gaza deal, Hamas disarms, Israel withdraws. Neither wants to go first. The Washington Post
俄罗斯一周内第二次弹道导弹袭击乌克兰 - 《华盛顿邮报》
俄罗斯一周内第二次弹道导弹袭击乌克兰 华盛顿邮报
英文原文
Russia hits Ukraine with second ballistic missile assault in a week - The Washington Post
Russia hits Ukraine with second ballistic missile assault in a week The Washington Post
为什么我们不能停止谈论《奥德赛》
克里斯托弗·诺兰的电影完美地适应了文化战争。
英文原文
Why We Can’t Stop Talking About ‘The Odyssey’
Christopher Nolan’s film is perfectly calibrated for the culture war.
尼泊尔著名登山家和其他9人在巴基斯坦雪崩中丧生
尼泊尔著名登山家尼尔马尔·普贾 (Nirmal Purja) 的公司周六表示，他创造了世界 14 座最高山峰的最快攀登纪录，他在巴基斯坦的一次探险中死于雪崩。 “今天，我们怀着深深的悲伤和巨大的心碎确认 Nirmal ‘Nimsdai’......
英文原文
Nepal’s famed climber and 9 others die in Pakistan avalanche
Celebrated Nepali climber Nirmal Purja, who set a record for the fastest ascent of the world’s 14 highest mountains, died in an avalanche during an expedition in Pakistan, his company said on Saturday. “Today it is with profound sadness and immense heartbreak that we confirm that Nirmal ‘Nimsdai’…
巴基斯坦雪崩造成 10 人死亡，其中包括尼泊尔登山家 Nirmal Purja
尼泊尔著名登山家尼尔马尔·普贾 (Nirmal Purja) 的公司周六表示，他创造了世界 14 座最高山峰的最快攀登纪录，他在巴基斯坦的一次探险中死于雪崩。 “今天，我们怀着深深的悲伤和巨大的心碎确认 Nirmal ‘Nimsdai’......
英文原文
Noted Nepali climber Nirmal Purja among 10 dead in Pakistan avalanche
Celebrated Nepali climber Nirmal Purja, who set a record for the fastest ascent of the world’s 14 highest mountains, died in an avalanche during an expedition in Pakistan, his company said on Saturday. “Today it is with profound sadness and immense heartbreak that we confirm that Nirmal ‘Nimsdai’…
普京面临压力，乌克兰取得进展
美国前大使比尔·泰勒本周末加入彭博社，表示尽管俄罗斯导弹袭击加剧，乌克兰在战场上仍保持势头，同时敦促美国及其盟国加快交付爱国者拦截弹。泰勒向主持人大卫·古拉和克里斯蒂娜·鲁解释……
英文原文
Ukraine Gains Ground as Putin Faces Pressure
Former US Ambassador Bill Taylor joins Bloomberg This Weekend and says Ukraine maintains momentum on the battlefield despite intensified Russian missile attacks, while urging the US and its allies to accelerate deliveries of Patriot interceptors. Taylor explains to hosts David Gura and Christina Ru…
工人阶级正在逃离特朗普
民主党人有愤怒的问题。共和党人有特朗普的问题。
英文原文
The Working Class Is Fleeing Trump
Democrats have an anger problem. Republicans have a Trump problem.
食品、运输价格攀升，秘鲁通胀率超过预期
由于食品和运输价格上涨，秘鲁首都 7 月份的通货膨胀加速速度快于预期，连续第五个月保持在目标范围之上。
英文原文
Peru’s Inflation Tops Forecasts as Food, Transport Prices Climb
Inflation in Peru’s capital accelerated faster than expected in July as food and transport prices climbed, staying above the target range for a fifth straight month.
特朗普威胁让布兰奇继续担任代理司法部长并恢复“反武器化”基金 - 路透中文网
特朗普威胁让布兰奇继续担任代理司法部长并恢复“反武器化”基金 路透
英文原文
Trump threatens to keep Blanche as acting attorney general, revive 'anti-weaponization' fund - Reuters
Trump threatens to keep Blanche as acting attorney general, revive 'anti-weaponization' fund Reuters
特朗普威胁让布兰奇继续担任代理司法部长，并恢复“反武器化”基金 - reuters.com
特朗普威胁让布兰奇继续担任代理司法部长，并恢复“反武器化”基金 reuters.com
英文原文
Trump threatens to keep Blanche as acting attorney general, revive 'anti-weaponization' fund - reuters.com
Trump threatens to keep Blanche as acting attorney general, revive 'anti-weaponization' fund reuters.com
合并能否缩小欧洲的技术差距？
欧盟二十年来首次重写其合并规则，希望创造出能够与美国竞争的商业“冠军”。世达律师事务所的 Ingrid Vandenborre 和耶鲁大学的 Fiona Scott Morton 详细分析了正在发生的变化、为什么它对投资者如此重要，以及竞争是否...
英文原文
Can Mergers Close Europe’s Tech Gap?
The European Union is rewriting its merger rules for the first time in two decades, hoping to create business “champions” capable of competing with the US. Ingrid Vandenborre of Skadden and Yale’s Fiona Scott Morton break down what's changing, why it matters for investors, and whether competition p…
野火蔓延整个南欧
彭博社雅典分社副社长保罗·塔格韦尔表示，由于大风、干燥的天气和崎岖的地形阻碍了消防工作，希腊的山火应对工作面临着严重压力，大火继续在该国中部和南部地区蔓延。他说欧盟...
英文原文
Wildfires Spread Across Southern Europe
Bloomberg Athens Deputy Bureau Chief Paul Tugwell says Greece's wildfire response is under severe strain as gale-force winds, dry conditions and difficult terrain hamper firefighting efforts, with major blazes continuing to spread in central and southern parts of the country. He says European Union…
痛苦还是收获？美国采取行动使其国防工业与中国稀土脱钩
美国最近的一项行政命令要求主要军火制造商追踪其多层供应链，并积极逐步淘汰中国稀土，旨在结束多年来对中国廉价矿物的依赖。行业观察家认为该指令远非激进的政策转变，而是一项姗姗来迟的...
英文原文
Pain or gain? US moves to decouple its defence industry from China’s rare earths
A recent US executive order requires major arms manufacturers to trace their multi-tier supply chains and actively phase out Chinese rare earths, aiming to end years of reliance on cheap minerals from China. Far from a radical policy shift, industry observers view the directive as a long-overdue en…
德国暴风雨造成1人死亡3人重伤
警方周五表示，德国东部萨克森州的撒克逊瑞士地区遭遇严重风暴，造成一名男子死亡、三人重伤。德累斯顿紧急服务控制中心发言人表示，目前没有人员失踪的报告。根据…
英文原文
Germany storm leaves 1 dead, 3 seriously injured
A man has been killed and three people seriously injured after a severe storm struck the Saxon Switzerland region in the eastern German state of Saxony, police said on Friday. There were no reports of missing people, said a spokesman for the Dresden Emergency Services Control Centre. According to t…
罗马尼亚在预算审查中勉强避免债务评级为垃圾级
罗马尼亚勉强避免了其债务被降级为垃圾级，该国代理财政部长称这是一个警告，要求克服当前的政治僵局并继续进行预算改革。
英文原文
Romania Narrowly Averts Junk Rating on Debt Amid Budget Scrutiny
Romania narrowly avoided having its debt downgraded to junk status, which the country’s acting finance chief called a warning to overcome the current political deadlock and continue with budget reforms.
气候问题时事通讯：野火的致命代价
我们的行星事务编辑奥利弗·莫顿讲述火灾如何使空气质量变得更加致命
英文原文
The Climate Issue newsletter: The deadly cost of wildfires
Oliver Morton, our planetary affairs editor, on how the fires are making air quality more lethal
国际足联投资计划面临强烈反对
彭博社高级体育记者兰德尔·威廉姆斯表示，国际足联主席詹尼·因凡蒂诺在欧足联和其他足球领导人的反对下撤回了出售世界杯股份的计划后，面临着越来越大的压力。他说批评者认为国际足联创纪录的收入和数十亿美元的资金……
英文原文
FIFA Faces Backlash Over Investment Plan
Bloomberg Senior Sports Reporter Randall Williams says FIFA President Gianni Infantino is under mounting pressure after withdrawing plans to sell a stake in the World Cup following opposition from UEFA and other soccer leaders. He says critics argue FIFA's record revenues and multibillion-dollar re…
特朗普放弃防空承诺后，俄罗斯导弹在基辅造成 9 人死亡
乌克兰爱国者导弹拦截器的供应正在减少，周五，特朗普总统放弃了让乌克兰自行制造拦截器的承诺。
英文原文
Russian Missiles Kill 9 in Kyiv After Trump Backs Off Air-Defense Pledge
Ukraine’s supply of Patriot missile interceptors is dwindling, and on Friday, President Trump backed away from his promise to let Ukraine make them itself.
特朗普放弃防空承诺后，俄罗斯导弹在基辅造成 9 人死亡
乌克兰爱国者导弹拦截器的供应正在减少，周五，特朗普总统放弃了让乌克兰自行制造拦截器的承诺。
英文原文
Russian Missiles Kill 9 in Kyiv After Trump Backs Off Air-Defense Pledge
Ukraine’s supply of Patriot missile interceptors is dwindling, and on Friday, President Trump backed away from his promise to let Ukraine make them itself.
太空中隐形房地产的高风险之战
随着无线电频谱变得越来越有价值，SpaceX 等公司正在与政府争夺更多频谱的控制权。
英文原文
The High-Stakes Battle for Invisible Real Estate in Space
As radio spectrum becomes more valuable, companies like SpaceX are jostling alongside governments to control more of it.
埃克森美孚和雪佛龙警告称，随着战争对炼油业的影响，燃油价格将持续上涨
埃克森美孚控股公司和雪佛龙公司警告称，即使未来几个月油价下跌，由于俄罗斯和中东战争导致全球炼油能力严重短缺，高油价也可能持续存在。
英文原文
Exxon, Chevron Warn Fuel Prices to Endure as War Knocks Refining
High fuel prices are likely to stick around even if oil prices drop in the coming months as the wars in Russia and Middle East leave global refining capacity critically short, ExxonMobil Holdings Corp. and Chevron Corp. warned.
以色列选举使内塔尼亚胡面临压力
《纽约客》编辑戴维·雷姆尼克本周末加入彭博社，他表示，随着挑战者加迪·艾森科特获得支持，以色列总理本杰明·内塔尼亚胡在参加以色列竞选活动时处于弱势地位，尽管内塔尼亚胡仍然是一个强大的政治对手。雷姆尼克告诉主持人大卫·古拉……
英文原文
Israel Election Puts Netanyahu Under Pressure
New Yorker Editor David Remnick joins Bloomberg This Weekend and says Prime Minister Benjamin Netanyahu enters Israel's election campaign in a vulnerable position as challenger Gadi Eisenkot gains support, though Netanyahu remains a formidable political opponent. Remnick tells hosts David Gura and…
作为国民精神支柱的德国汽车工业正在颤抖
该国的标志性汽车制造商正在努力应对关税、电动汽车的增长以及来自中国企业的激烈竞争。
英文原文
The German Auto Industry, a Pillar of the National Psyche, Is Trembling
The country’s iconic carmakers are struggling with tariffs, the growth of electric vehicles and intense competition from Chinese companies.
来认识一下买不起理发或卫生纸的美国人
数百万美国人有时以难以想象的方式挣扎，特朗普削减食品券和其他福利现在让生活变得更加不稳定。
英文原文
Meet the Americans Who Can’t Afford Hair Cuts or Toilet Paper
Millions of Americans struggle in sometimes unimaginable ways, and Trump’s cuts in food stamps and other benefits are now making life even more precarious.
罗马尼亚扩大扑杀熊范围，批评者称执法差距依然存在 - 路透中文网
罗马尼亚扩大扑杀熊范围，批评人士称执法差距依然存在 - 路透中文网
英文原文
Romania expands bear cull, critics say enforcement gaps persist - Reuters
Romania expands bear cull, critics say enforcement gaps persist Reuters
罗马尼亚扩大扑杀熊范围，批评人士称执法差距依然存在 - reuters.com
罗马尼亚扩大扑杀熊范围，批评人士称执法差距依然存在 reuters.com
英文原文
Romania expands bear cull, critics say enforcement gaps persist - reuters.com
Romania expands bear cull, critics say enforcement gaps persist reuters.com
罗马尼亚扩大扑杀熊范围，批评者称执法差距依然存在 - 路透中文网
罗马尼亚扩大扑杀熊范围，批评人士称执法差距依然存在 - 路透中文网
英文原文
Romania expands bear cull, critics say enforcement gaps persist - Reuters
Romania expands bear cull, critics say enforcement gaps persist Reuters
两党州长成立特别工作组来解决移民改革问题
来自全国州长协会年会所在地俄克拉荷马城的俄克拉荷马州州长凯文·斯蒂特、马里兰州州长韦斯·摩尔、犹他州州长斯宾塞·考克斯和特拉华州州长马特·迈耶与《彭博本周末》主持人克里斯蒂娜·鲁菲尼一起宣布推出双…
英文原文
Bipartisan Governors Launch Task Force to Tackle Immigration Reform
From Oklahoma City, the site of the annual meeting of the National Governor’s Association, Oklahoma Governor Kevin Stitt, Maryland Governor Wes Moore, Utah Governor Spencer Cox, and Delaware Governor Matt Meyer joined Bloomberg This Weekend host Christina Ruffini to announce the launching of a bi-p…
瑞典将帮派相关犯罪的刑期增加一倍
随着瑞典打击有组织犯罪，瑞典对与帮派相关的犯罪行为实行了更严厉的处罚，允许法院判处的刑期是以前的两倍。根据周六生效的新法律，被判犯有某些罪行的帮派成员可能会面临判决……
英文原文
Sweden doubles prison terms for gang-related crimes
Sweden has introduced tougher penalties for gang-related offences, allowing courts to impose prison sentences up to twice as long as before, as the country cracks down on organised crime. Under the new law, which took effect on Saturday, gang members convicted of certain offences can face sentences…
机舱泄漏后安全着陆的中国试飞员获一等功奖
中国国家主席习近平授予一位资深海军试飞员国防科学技术一等功奖。飞行员杨勇曾荣获七次二等功、三等功奖，一直在测试从国内最先进的飞机起飞的……
英文原文
Chinese test pilot who landed plane safely after cabin leak given first-class merit award
Chinese President Xi Jinping has honoured a veteran naval test pilot with a first-class merit award for defence science and technology. The pilot, Yang Yong, who had previously been awarded seven second- and third-class merit awards, has been testing planes launched from the country’s most advanced…
沃什的沉默对待让标普交易员做好了迎接剧烈波动的准备
从战争到关税战，再到持续不断的通货膨胀，一系列的不确定性今年给投资者带来了挑战。现在他们必须平衡另一个风险：美联储不会告诉他们自己的想法。
英文原文
Warsh’s Silent Treatment Has S&P Traders Bracing for Wild Swings
A relentless run of uncertainty, from war to tariff fights to inflation that refuses to die, has challenged investors this year. Now they have to balance another risk: A Federal Reserve that won’t tell them what it’s thinking.
边境高峰过后，西班牙在休达安装了浮动屏障 - 路透中文网
边境高峰过后，西班牙在平静的夜晚后在休达安装了浮动屏障 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Spain installs floating barrier in Ceuta after calm night following border rush - Reuters
Spain installs floating barrier in Ceuta after calm night following border rush Reuters
将财产留给继承人可能会导致头痛，而不是带来丰厚的财富
没有明确所有权的房地产会阻碍家庭创造代际财富。
英文原文
Leaving Property to Your Heirs Can Lead to Headache, not Robust Wealth
Real estate passed down without a clear title of ownership can prevent families from creating generational wealth.
科威特称其击落伊朗无人机，中东地区为可能的升级做好准备
袭击浪潮发生之际，特朗普总统威胁要加强美国对伊朗的打击。美国驻该地区大使馆警告称，“局势可能会出现不可预见的升级”。
英文原文
Kuwait Says It Downed Iranian Drones as Mideast Braces for Possible Escalation
The wave of strikes came as President Trump threatened to intensify the American campaign against Iran. U.S. embassies in the region warned of the “potential for unforeseen escalation.”
科威特称其击落伊朗无人机，中东地区为可能的升级做好准备
袭击浪潮发生之际，特朗普总统威胁要加强美国对伊朗的打击。美国驻该地区大使馆警告称，“局势可能会出现不可预见的升级”。
英文原文
Kuwait Says It Downed Iranian Drones as Mideast Braces for Possible Escalation
The wave of strikes came as President Trump threatened to intensify the American campaign against Iran. U.S. embassies in the region warned of the “potential for unforeseen escalation.”
巴基斯坦雪崩后，包括 Nirmal Purja 在内的四名登山者死亡
这位著名登山家和一名美国妇女是在布洛阿特峰遇难的人之一。其他六名登山者的命运仍然未知。
英文原文
Four Climbers Dead, Including Nirmal Purja, After Pakistan Avalanche
The famed mountaineer and an American woman were among those killed on Broad Peak. The fate of six other climbers was still unknown.
酷热已经改变了欧洲几代人对夏季的理解
与他们的父母和祖父母相比，不断上升的气温和更频繁的热浪改变了当今孩子们对季节的感受。
英文原文
Extreme Heat Has Transformed What Summer Means Across Generations in Europe
Rising temperatures and more frequent heat waves have changed the feel of the season for today’s children, compared with their parents and grandparents.
土耳其与伊拉克签署为期一年的石油管道协议 - 路透中文网
土耳其与伊拉克签署为期一年的石油管道协议 路透
英文原文
Turkey, Iraq sign one-year oil pipeline deal - Reuters
Turkey, Iraq sign one-year oil pipeline deal Reuters
土耳其与伊拉克签署为期一年的石油管道协议 - 路透中文网
土耳其与伊拉克签署为期一年的石油管道协议 reuters.com
英文原文
Turkey, Iraq sign one-year oil pipeline deal - reuters.com
Turkey, Iraq sign one-year oil pipeline deal reuters.com
土耳其与伊拉克签署为期一年的石油管道协议 - 路透中文网
土耳其与伊拉克签署为期一年的石油管道协议 路透
英文原文
Turkey, Iraq sign one-year oil pipeline deal - Reuters
Turkey, Iraq sign one-year oil pipeline deal Reuters
西部面临火灾威胁，凤凰城延续破纪录的高温
凤凰城经历了创纪录的高温，并且随着高温和火灾风险在美国西部大范围蔓延，这种高温将持续到未来一周。
英文原文
Phoenix Extends Record-Breaking Heat as West Faces Fire Threat
Phoenix has had a record-breaking run of high temperatures and that streak will continue through the coming week, as heat and fire risks spread across the wider US West.
爆炸造成7人死亡 日本结束地震灾区购物中心救援
日本熊本县政府周六表示，四天前日本西南部县发生里氏 7.1 级地震后不久，永旺购物中心发生爆炸，造成 7 名工人死亡，该市政府已结束救援行动。官员表示，不应再有任何人……
英文原文
Japan ends rescue at quake-hit shopping centre after explosion kills 7
Japan’s Kumamoto prefectural government said on Saturday it has ended rescue operations at an Aeon shopping centre where seven workers died in an explosion shortly after a magnitude 7.1 earthquake struck the southwestern Japan prefecture four days earlier. Officials said there should be no more peo…
顺便说一句：您可能错过了 7/26 本周的头条新闻
一部价值十亿美元的电影的秘密，威利·尼尔森在 OnlyFans 上公开反对数据中心、神秘包裹和土拨鼠。彭博新闻社的蒂姆·斯特诺维克 (Tim Stenovec) 与大卫·古拉 (David Gura) 和克里斯蒂娜·鲁菲尼 (Christina Ruffini) 一起在彭博社本周末分享您可能错过的头条新闻。 （来源：彭博社）
英文原文
By The Way: Headlines You May Have Missed the Week of 7/26
The secret to a billion dollar movie, Willie Nelson speaks out against Data Centers, mystery packages, and Marmots on OnlyFans. Bloomberg News' Tim Stenovec joins David Gura and Christina Ruffini on Bloomberg This Weekend to share headlines you may have missed. (Source: Bloomberg)
乌克兰停电，克里米亚家庭排队等待热餐 - 路透中文网
乌克兰电力供应中断，克里米亚家庭排队等待热餐 路透
英文原文
Crimean families queue for hot meals as Ukraine hits power supply - Reuters
Crimean families queue for hot meals as Ukraine hits power supply Reuters
乌克兰停电，克里米亚家庭排队等待热餐 - 路透中文网
乌克兰停电，克里米亚家庭排队等待热餐reuters.com
英文原文
Crimean families queue for hot meals as Ukraine hits power supply - reuters.com
Crimean families queue for hot meals as Ukraine hits power supply reuters.com
印度青年抗议动摇莫迪政府
印度青年领导的“蟑螂运动”势头强劲，因试卷泄露引发的抗议活动和不断上升的失业率迫使该国教育部长辞职。彭博新闻高级记者丹·斯特鲁普夫 (Dan Strumpf) 与大卫·古拉 (David Gura) 和克里斯蒂娜·鲁菲尼 (Christina Ruffini) 一起接受彭博社本周末的采访，并解释了如何...
英文原文
India Youth Protests Shake Modi Government
India's youth-led Cockroach Movement gains momentum as protests over exam paper leaks and rising unemployment force the resignation of the country's education minister. Bloomberg News Senior Reporter Dan Strumpf joins David Gura and Christina Ruffini on Bloomberg This Weekend and explains how the m…
哈马斯解除武装计划考验以色列下一步行动
以色列正在权衡哈马斯支持的裁军提案，总理内塔尼亚胡准备将特朗普支持的加沙路线图提交给内阁，但有关顺序、以色列撤军和巴勒斯坦治理的问题仍然存在。彭博新闻中东记者丹·威廉姆斯正在……
英文原文
Hamas Disarmament Plan Tests Israel's Next Move
Israel weighs a Hamas-backed disarmament proposal as Prime Minister Benjamin Netanyahu prepares to bring the Trump-backed Gaza road map before his cabinet, with questions remaining over sequencing, Israeli withdrawal and Palestinian governance. Bloomberg News Middle East Reporter Dan Williams is on…
徒步旅行公司称，著名登山者 Nirmal Purja 和其他九人在巴基斯坦雪崩中丧生 - 路透中文网
徒步旅行公司称，著名登山者尼尔马尔·普贾（Nirmal Purja）和其他九人在巴基斯坦雪崩中丧生 - 路透中文网
英文原文
Famed climber Nirmal Purja, nine others, die in avalanche in Pakistan, hiking company says - Reuters
Famed climber Nirmal Purja, nine others, die in avalanche in Pakistan, hiking company says Reuters
弗曼：沃什应该少说话，多行动
哈佛大学教授、奥巴马前经济顾问杰森·弗曼解释了为什么关税、地缘政治和美联储的信誉正在塑造通胀斗争的下一章，以及为什么最艰难的决定可能仍在前方。 （来源：彭博社）
英文原文
Furman: Warsh Should Talk Less, Act More
Harvard professor and former Obama economic adviser Jason Furman explains why tariffs, geopolitics, and Federal Reserve credibility are shaping the next chapter of the inflation fight, and why the toughest decisions may still lie ahead. (Source: Bloomberg)
为什么中国的JL-3在40多年来的首次潜基导弹试验中引起轰动
中国人民解放军上个月在太平洋进行了一次导弹试验。 7 月 6 日的发射——一枚虚拟弹头飞行了 8,000 公里（5,000 英里）——是中国自 1982 年以来首次确认的潜基导弹试验，也是已知的首次从核动力潜艇发射。 …
英文原文
Why China’s JL-3 made waves with first submarine-based missile test in over 40 years
The People’s Liberation Army (PLA) carried out a missile test in the Pacific last month. The July 6 launch – in which a dummy warhead travelled 8,000km (5,000 miles) – was China’s first confirmed submarine-based missile test since 1982, and the first known firing from a nuclear-powered submarine. T…
美联储的可信度测试和强生的新赌注
美联储的利率决定可能不是一件大事
英文原文
Fed’s Credibility Test and J&J’s New Bet
The Fed’s decision on rates could have been a non-event
在这个财报季节，人工智能并不是股票的万能交易
在这个企业财报季，股票投资者正在吸取惨痛的教训：并非所有人工智能交易都是平等的。
英文原文
AI Isn’t a Catch-All Trade for Stocks in This Earnings Season
Equity investors are learning a harsh lesson this corporate earnings season: Not all artificial intelligence trades are created equal.
美联储会议减少可能加剧市场波动
美联储主席凯文·沃什正在考虑减少美联储政策会议的次数，这引起了经济学家和市场策略师的担忧，他们表示，减少预定决策可能会增加不确定性，并使政策举措更具破坏性。彭博新闻国际生态...
英文原文
Fewer Fed Meetings Could Fuel Market Volatility
Federal Reserve Chairman Kevin Warsh is considering reducing the number of Federal Reserve policy meetings, which drew concern from economists and market strategists, who say fewer scheduled decisions could increase uncertainty and make policy moves more disruptive. Bloomberg News International Eco…
土耳其称将把伊拉克石油管道协议延长一年
土耳其与伊拉克达成协议，将到期的石油管道协议延长一年，并增加通过该管道的流量，确保通过绕过霍尔木兹海峡的出口路线供应。
英文原文
Turkey Said to Extend Iraq Oil Pipeline Deal by One Year
Turkey reached an agreement with Iraq to extend an expired oil pipeline deal by one year and increase flows through it, ensuring supply through an exports route that bypasses the Strait of Hormuz.
欧足联表示，由于国际足联面临透明度要求，其对因凡蒂诺失去了信心 - 路透中文网
欧足联表示对因凡蒂诺失去信心，因为国际足联面临透明度要求 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
UEFA says it has lost confidence in Infantino as FIFA faces calls for transparency - Reuters
UEFA says it has lost confidence in Infantino as FIFA faces calls for transparency Reuters
俄罗斯国家原子能公司表示，其民用船只在乌克兰无人机袭击后在黑海沉没，所有船员均幸存 - 路透中文网
俄罗斯国家原子能公司称其民用船只在乌克兰无人机袭击后在黑海沉没，所有船员均幸存 路透
英文原文
Rosatom says its civilian vessel sank in Black Sea after Ukrainian drone attack, all crew survived - Reuters
Rosatom says its civilian vessel sank in Black Sea after Ukrainian drone attack, all crew survived Reuters
俄罗斯国家原子能公司表示，其民用船只在乌克兰无人机袭击后在黑海沉没，所有船员均幸存 - reuters.com
俄罗斯国家原子能公司表示，其民用船只在乌克兰无人机袭击后在黑海沉没，所有船员均幸存。
英文原文
Rosatom says its civilian vessel sank in Black Sea after Ukrainian drone attack, all crew survived - reuters.com
Rosatom says its civilian vessel sank in Black Sea after Ukrainian drone attack, all crew survived reuters.com
特朗普之后美国政党会发生什么？
民主党人有愤怒的问题。共和党人有特朗普的问题。
英文原文
What Happens to America’s Political Parties After Trump?
Democrats have an anger problem. Republicans have a Trump problem.
私募股权赌博事与愿违，因凡蒂诺的国际足联未来岌岌可危 - 路透中文网
私募股权赌博事与愿违，因凡蒂诺的国际足联未来岌岌可危 路透
英文原文
Infantino's FIFA future in jeopardy after private equity gamble backfires - Reuters
Infantino's FIFA future in jeopardy after private equity gamble backfires Reuters
私募股权赌博事与愿违，因凡蒂诺的国际足联未来岌岌可危 - reuters.com
私募股权赌博事与愿违，因凡蒂诺的国际足联未来岌岌可危
英文原文
Infantino's FIFA future in jeopardy after private equity gamble backfires - reuters.com
Infantino's FIFA future in jeopardy after private equity gamble backfires reuters.com
匈牙利将关闭核设施以测试经济和马扎尔
由于多瑙河水位创历史新低，匈牙利正迅速全面关闭其唯一的核电站，这给该国的能源供应带来压力，并对经济和新任总理彼得·马扎尔构成重大考验。
英文原文
Hungary Heads to Nuclear Shutdown in Test for Economy and Magyar
Hungary is hurtling toward a full shutdown of its sole nuclear power plant due to the record low levels of the Danube River, straining the country’s energy supplies and posing a major test for the economy and new Prime Minister Peter Magyar.
匈牙利停止唯一核电站以测试经济和马扎尔
由于多瑙河水位创历史新低，匈牙利首次全面关闭其唯一的核电站，能源供应紧张，对经济和新任总理彼得·马扎尔构成重大考验。
英文原文
Hungary Stops Sole Nuclear Plant in Test for Economy and Magyar
Hungary is fully shutting down its sole nuclear power plant for the first time due to the record low levels of the Danube River, straining energy supplies and posing a major test for the economy and new Prime Minister Peter Magyar.
多瑙河干涸后匈牙利首次停止核电站
由于多瑙河水位创历史新低，匈牙利首次全面关闭其唯一的核电站，能源供应紧张，对经济和新任总理彼得·马扎尔构成重大考验。
英文原文
Hungary Stops Nuclear Plant for First Time as Danube Dries Up
Hungary is fully shutting down its sole nuclear power plant for the first time due to the record low levels of the Danube River, straining energy supplies and posing a major test for the economy and new Prime Minister Peter Magyar.
受出口提振比亚迪销量连续第三个月增长 - 路透中文网
受出口提振比亚迪销量连续第三个月增长 路透
英文原文
BYD's sales rise for third month, buoyed by exports - Reuters
BYD's sales rise for third month, buoyed by exports Reuters
受出口提振比亚迪销量连续第三个月增长 - reuters.com
受出口提振，比亚迪销量连续第三个月增长 Reuters.com
英文原文
BYD's sales rise for third month, buoyed by exports - reuters.com
BYD's sales rise for third month, buoyed by exports reuters.com
受出口提振比亚迪销量连续第三个月增长 - 路透中文网
受出口提振比亚迪销量连续第三个月增长 路透
英文原文
BYD's sales rise for third month, buoyed by exports - Reuters
BYD's sales rise for third month, buoyed by exports Reuters
巴基斯坦雪崩后失踪登山者的搜寻工作仍在继续
官员称，周四雪崩袭击后，包括一名美国人在内的 10 人中，有 3 名登山者死亡。著名登山家 Nirmal Purja 的命运仍不明朗。
英文原文
Search Continues for Missing Climbers After Pakistan Avalanche
Three climbers, including an American, from a group of 10 died after the avalanche struck on Thursday, officials said. The fate of renowned mountaineer Nirmal Purja was still unclear.
燃油价格上涨打击美国人现在无法利用退税
当伊朗战争初期燃料成本飙升时，美国消费者在联邦退税的大力帮助下度过了难关。现在，他们正受到另一波汽油价格上涨的冲击，缓冲已经消失。
英文原文
Rising Fuel Prices Hit Americans Now Without Tax Refunds to Tap
When fuel costs jumped earlier in the Iran war, US consumers powered through it — with a hefty assist from federal tax refunds. Now they’re getting hit by another wave of higher gasoline prices, and the buffer is gone.
燃油价格上涨打击美国人现在无法利用退税
当伊朗战争初期燃料成本飙升时，美国消费者在联邦退税的大力帮助下度过了难关。现在，他们正受到另一波汽油价格上涨的冲击，缓冲已经消失。
英文原文
Rising Fuel Prices Hit Americans Now Without Tax Refunds to Tap
When fuel costs jumped earlier in the Iran war, US consumers powered through it — with a hefty assist from federal tax refunds. Now they’re getting hit by another wave of higher gasoline prices, and the buffer is gone.
Bessent 错失了与对中国持谨慎态度的欧洲协调的机会
有机会与欧洲制定统一战略。但美国正在单打独斗。
英文原文
Bessent Misses Chance to Coordinate with a China-Wary Europe
There is an opportunity for a unified strategy with Europe. But the US is going it alone.
Bessent 错失了与对中国持谨慎态度的欧洲协调的机会
有机会与欧洲制定统一战略。但美国正在单打独斗。
英文原文
Bessent Misses Chance to Coordinate With a China-Wary Europe
There is an opportunity for a unified strategy with Europe. But the US is going it alone.
在柏林袭击的阴影下，数千人预计将在阿姆斯特丹参加热闹的世界骄傲节 - 路透中文网
柏林袭击阴影下，阿姆斯特丹预计将有数千人参加热闹的世界骄傲节 路透
英文原文
Thousands expected in Amsterdam for boisterous WorldPride in shadow of Berlin attack - Reuters
Thousands expected in Amsterdam for boisterous WorldPride in shadow of Berlin attack Reuters
安迪·伯纳姆通过了他的第一次测试
新工党贝夫·克雷格在曼彻斯特获胜，反对党陷入困境
英文原文
Andy Burnham passes his first test
Opposition parties are struggling as Bev Craig of the new-look Labour Party wins in Manchester
中国在南海有争议的浅滩周围进行海空巡逻 - 路透中文网
中国在南海有争议的浅滩周围进行海空巡逻 路透
英文原文
China conducts naval, air patrols around disputed shoal in South China Sea - reuters.com
China conducts naval, air patrols around disputed shoal in South China Sea reuters.com
装载卡塔尔液化天然气的油轮在经过霍尔木兹海峡时遭遇撞击
根据安全情报公司和船舶跟踪数据，一艘从卡塔尔运载货物的液化天然气油轮在经过霍尔木兹海峡时被弹丸击中，这可能会进一步扰乱通过主要水道的超冷燃料的运输。
英文原文
Tanker Carrying Qatari LNG Struck While Transiting Hormuz
A liquefied natural gas tanker carrying a shipment from Qatar was struck by a projectile while transiting the Strait of Hormuz, according to security intelligence firms and ship tracking data, threatening to further disrupt deliveries of the super-chilled fuel through the key waterway.
中国在南海有争议的浅滩周围进行海空巡逻 - 路透中文网
中国在南海有争议的浅滩周围进行海空巡逻 路透
英文原文
China conducts naval, air patrols around disputed shoal in South China Sea - Reuters
China conducts naval, air patrols around disputed shoal in South China Sea Reuters
巡视
差事让我们走出家门，走向世界，执行既带来意外收获又满足的任务。
英文原文
Making Rounds
Errands get us out of our homes and into the world, on missions providing both serendipity and satisfaction.
巡视
差事让我们走出家门，走向世界，执行既带来意外收获又满足的任务。
英文原文
Making Rounds
Errands get us out of our homes and into the world, on missions providing both serendipity and satisfaction.
西班牙抨击欧盟对休达移民混乱的“自私”反应
西班牙首相谴责了一些欧盟成员国对本周大批移民涌入马德里管辖的北非飞地休达的“自私、两极分化和非法”反应。
英文原文
Spain Slams ‘Selfish’ EU Responses to Ceuta Migrant Chaos
Spain’s prime minister denounced what he called a “selfish, polarizing and unlawful” reaction from some European Union member states to this week’s mass influx of immigrants to the Northern African enclave of Ceuta that’s governed by Madrid.
希腊野火蔓延，法国和西班牙情况恶化 - 路透中文网
希腊野火蔓延，法国和西班牙情况恶化 路透
英文原文
Wildfires spread across Greece, conditions worsen in France and Spain - Reuters
Wildfires spread across Greece, conditions worsen in France and Spain Reuters
随着中国追赶时代的结束，是什么阻碍了技术创新？
随着中国追赶式增长时代的结束，专家警告说，研究文化和制度激励方面的深刻问题可能会阻碍中国成为科学创新领导者的雄心。上个月在上海自然科学院 (SANS) 举行的一次对话中，领导...
英文原文
As China’s catch-up era ends, what’s standing in the way of tech innovation?
As China’s era of catch-up growth fades, experts warn that profound issues in research culture and institutional incentives may hamstring the country’s ambition to become a leader in scientific innovation. In a dialogue held at the Shanghai Academy of Natural Sciences (SANS) last month, leading sch…
一个标志着加拿大黑人历史性时刻的周末
解放日提醒人们，安大略省西南部曾经是逃离美国的奴隶的圣地。
英文原文
A Weekend That Marks a Historical Moment for Black Canadians
Emancipation Day is a reminder that southwestern Ontario was once a mecca for enslaved people fleeing the United States.
总理称匈牙利帕克斯核电站可能在本周末关闭 - 路透中文网
总理称匈牙利帕克斯核电站可能在本周末关闭 路透
英文原文
Hungary's Paks nuclear plant could be powered down this weekend, PM says - Reuters
Hungary's Paks nuclear plant could be powered down this weekend, PM says Reuters
总理称匈牙利帕克斯核电站可能在本周末关闭 - reuters.com
总理表示，匈牙利帕克斯核电站可能会在本周末关闭
英文原文
Hungary's Paks nuclear plant could be powered down this weekend, PM says - reuters.com
Hungary's Paks nuclear plant could be powered down this weekend, PM says reuters.com
法国夏季的平等象征“露营”面临着炽热的未来 - 路透中文网
法国夏季平等主义的象征“露营”面临着炽热的未来 路透
英文原文
'Le camping', an egalitarian symbol of French summers, faces a fiery future - Reuters
'Le camping', an egalitarian symbol of French summers, faces a fiery future Reuters
法国夏季平等主义的象征“露营”面临着火热的未来 - reuters.com
法国夏季平等主义的象征“露营”面临着火热的未来 reuters.com
英文原文
'Le camping', an egalitarian symbol of French summers, faces a fiery future - reuters.com
'Le camping', an egalitarian symbol of French summers, faces a fiery future reuters.com
争夺世界上最古老的银行
Banca Monte dei Paschi di Siena 成立于 1472 年，经历了战争、流行病和丑闻。但敌意收购让托斯卡纳人感到紧张。
英文原文
The Fight Over the World’s Oldest Bank
Founded in 1472, Banca Monte dei Paschi di Siena has survived wars, pandemics and scandals. But a hostile takeover bid has Tuscans on edge.
由于中东供应受到打击，印度石油公司现货市场原油购买量创历史新高
在美伊冲突导致中东供应中断后，印度石油公司在四月至六月季度从现货市场购买了创纪录的原油份额。这一转变表明，地缘政治动荡如何迫使该地区最大的买家放弃长期以来的采购策略……
英文原文
Indian Oil Buys Record Spot Market Crude on Mideast Supply Hit
Indian Oil Corp. bought a record share of its crude oil from the spot market in the April-June quarter after the US-Iran conflict upended supplies from the Middle East. The shift shows how geopolitical turmoil is forcing even the region’s biggest buyers to abandon long-established procurement strat…
英国《金融时报》报道，日本介入后美国财政部干预支持日元 - 路透中文网
英国《金融时报》报道日本介入后美国财政部干预支持日元 路透
英文原文
US Treasury intervenes to support yen after Japan steps in, FT reports - Reuters
US Treasury intervenes to support yen after Japan steps in, FT reports Reuters
巴基斯坦山上10名登山者失踪后找到三具尸体 - 路透中文网
巴基斯坦山上10名登山者失踪后找到三具尸体 - 路透中文网
英文原文
Three bodies recovered after 10 climbers go missing on Pakistani mountain - Reuters
Three bodies recovered after 10 climbers go missing on Pakistani mountain Reuters
巴基斯坦山上10名登山者失踪后找到三具尸体 - reuters.com
巴基斯坦山地10名登山者失踪后找到三具尸体 reuters.com
英文原文
Three bodies recovered after 10 climbers go missing on Pakistani mountain - reuters.com
Three bodies recovered after 10 climbers go missing on Pakistani mountain reuters.com
巴基斯坦雪崩后继续搜寻 7 名失踪登山者
官员称，周四雪崩发生一天后，共找到了 10 具尸体，其中包括一名美国登山者的尸体。著名登山家 Nirmal Purja 的命运仍不明朗。
英文原文
Search Continues for 7 Missing Climbers After Pakistan Avalanche
Three bodies, including that of an American climber, from a group of 10 were recovered a day after the avalanche struck on Thursday, officials said. The fate of renowned mountaineer Nirmal Purja was still unclear.
行业机构称，法国 7 月份新车注册量同比增长 9% - 路透中文网
行业机构称，法国 7 月份新车注册量同比增长 9% 路透
英文原文
French new car registrations up 9% year/year in July, industry body says - Reuters
French new car registrations up 9% year/year in July, industry body says Reuters
野火后法国村庄变成鬼城
法国的野火迫使数万人逃离家园，并使西南海岸的整个城镇荒芜。我们参观了克劳伊（Claouey），一个空荡荡的海滨小镇，发现了一些选择留下来的居民，其中包括一名以照顾整个村庄为己任的男子……
英文原文
A French Village Becomes a Ghost Town After the Wildfires
Wildfires in France have forced tens of thousands of people from their homes and left entire towns deserted along the southwest coast. We visited Claouey, an empty beach town, and found a handful of residents who chose to stay, including one man who’s made it his mission to care for all the village…
乌克兰如何通过 MAGA 和特朗普盟友劳拉·卢默 (Laura Loomer) 取得进展
乌克兰及其支持者多年来一直致力于消除特朗普总统的 MAGA 运动和总统本人对该国战争努力的怀疑。
英文原文
How Ukraine Is Making Inroads With MAGA and a Trump Ally, Laura Loomer
Ukraine and its supporters have invested years in trying to undo the skepticism of the country’s war effort harbored by President Trump’s MAGA movement and the president himself.
是人工智能吗？ “阴谋”针对我们？
研究人员对偷偷摸摸的人工智能模型敲响了警钟，这些模型偏离了人类的指示，做自己的事情。
英文原文
Is A.I. ‘Scheming’ Against Us?
Researchers are sounding the alarm on sneaky artificial intelligence models that stray from humans’ directions to do their own thing.
立陶宛驻基辅大使馆在俄罗斯导弹袭击中受损 - 路透中文网
立陶宛驻基辅大使馆在俄罗斯导弹袭击中受损 路透
英文原文
Lithuanian embassy in Kyiv damaged in Russian missile attack - Reuters
Lithuanian embassy in Kyiv damaged in Russian missile attack Reuters
立陶宛驻基辅大使馆在俄罗斯导弹袭击中受损 - reuters.com
立陶宛驻基辅大使馆在俄罗斯导弹袭击中受损
英文原文
Lithuanian embassy in Kyiv damaged in Russian missile attack - reuters.com
Lithuanian embassy in Kyiv damaged in Russian missile attack reuters.com
特朗普政府正在取消加强工作场所热防护的计划
拜登政府采取措施保护工人免受极端气温的影响。特朗普政府正在对雇主采取更加温和的态度。
英文原文
Trump Administration Is Undoing Plans to Boost Workplace Heat Protections
The Biden administration took steps to shield workers from extreme temperatures. The Trump administration is taking a gentler approach with employers.
特朗普对北极船舶的执着导致了数十亿美元的无投标合同
总统在与芬兰总统打完一场高尔夫球后决定购买11艘极地破冰船。专家表示，目前还不清楚美国是否需要这么多。
英文原文
Trump’s Fixation on Arctic Ships Led to Billions in No-Bid Contracts
The president decided to buy 11 polar icebreakers after a game of golf with Finland’s president. Experts say it’s far from clear the United States needs so many.
汽车制造商借助涡轮发动机回到 80 年代
涡轮增压是四十年前大肆宣传的技术，现在已成为美国销售的几乎一半汽车的标准配置，主要是为了帮助满足效率标准。
英文原文
Carmakers Go Back to the ’80s With Turbo Engines
A hyped technology from four decades ago, turbocharging is now standard in almost half of all cars sold in the United States, largely to help meet efficiency standards.
高层成交量：过去27年有17人成为中国首富
过去27年里，有17位中国企业家荣获中国最富有的亿万富翁称号，这一数字是美国的四倍多，财富研究公司胡润集团将其归因于中国市场的“活力”。中国最富有的人——包括字节跳动……
英文原文
Turnover at the top: 17 people have held title of China’s richest person in past 27 years
Seventeen Chinese entrepreneurs have held the title of the country’s richest billionaire in the past 27 years, over four times as many as in the United States, which wealth research firm Hurun Group attributed to the “dynamism” of the Chinese market. China’s richest people – including ByteDance fou…
美国将他驱逐到俄罗斯监狱。然后他逃跑了。
面对长期监禁或被迫前往他反对的战争前线，阿尔乔姆·沃夫琴科认为值得冒险。
英文原文
The U.S. Deported Him to Jail in Russia. Then He Escaped.
Facing a long prison sentence or a forced trip to the front line of a war he opposes, Artyom Vovchenko believed it was worth taking a risk.
美国将他驱逐到俄罗斯监狱。然后他逃跑了。
面对长期监禁或被迫前往他反对的战争前线，阿尔乔姆·沃夫琴科认为值得冒险。
英文原文
The U.S. Deported Him to Jail in Russia. Then He Escaped.
Facing a long prison sentence or a forced trip to the front line of a war he opposes, Artyom Vovchenko believed it was worth taking a risk.
欧洲无尽的热浪危及曾经可靠的电源
一系列酷热的热浪削弱了欧洲一些历史上最可靠的电力来源，迫使欧洲大陆更加依赖进口化石燃料和可变的可再生能源。
英文原文
Europe’s Endless Heat Waves Imperil Once Reliable Power Sources
A series of blistering heat waves has weakened some of Europe’s most historically reliable sources of electricity, forcing the continent to lean more heavily on imported fossil fuels and variable renewable energy.
世界经济最新动态：各国央行维持利率稳定
美国、英国和日本的货币政策制定者本周维持利率不变，因为他们评估了能源成本上升和中东战争带来的新的通胀风险。
英文原文
World Economy Latest: Central Banks Hold Rates Steady
Monetary policymakers from the US and the UK to Japan left interest rates unchanged this week as they assessed renewed inflation risks from higher energy costs and war in the Middle East.
俄罗斯用导弹和无人机袭击乌克兰，造成至少8人死亡
乌克兰总统泽连斯基表示，莫斯科最近一次大规模空袭中，一个家庭的五名成员被杀。
英文原文
Russia Strikes Ukraine With Missiles and Drones, Killing at Least 8
President Volodymyr Zelensky of Ukraine said five members of a family had been killed in the latest large-scale aerial assault by Moscow.
Alphabet 因违反政策而取消 Google Earth 中的人工智能图像生成 - 路透中文网
Alphabet 因违反政策而取消 Google Earth 中的人工智能图像生成 路透
英文原文
Alphabet rolls back AI image generation in Google Earth over policy violations - Reuters
Alphabet rolls back AI image generation in Google Earth over policy violations Reuters
Alphabet 因违反政策而取消 Google Earth 中的人工智能图像生成 - 路透中文网
Alphabet 因违反政策而取消 Google Earth 中的人工智能图像生成 路透
英文原文
Alphabet rolls back AI image generation in Google Earth over policy violations - Reuters
Alphabet rolls back AI image generation in Google Earth over policy violations Reuters
动物研究之战
一个强大的活动团体如何威胁科学
英文原文
The war on animal research
How a powerful activist group is threatening science
印度石油公司在中东危机期间增加现货石油购买 - 路透中文网
印度石油公司在中东危机中增加现货石油购买 路透
英文原文
Indian Oil Corp boost spot oil buy amid Middle East crisis - Reuters
Indian Oil Corp boost spot oil buy amid Middle East crisis Reuters
印度石油公司在中东危机期间增加现货石油购买 - 路透中文网
印度石油公司在中东危机中增加现货石油购买量reuters.com
英文原文
Indian Oil Corp boost spot oil buy amid Middle East crisis - reuters.com
Indian Oil Corp boost spot oil buy amid Middle East crisis reuters.com
特朗普考虑实施新的打击，科威特拦截伊朗无人机
科威特表示，在美国总统唐纳德·特朗普考虑实施新的打击之际，其防空系统已发现并摧毁了伊朗无人机。
英文原文
Kuwait Intercepts Iranian Drones as Trump Weighs Fresh Strikes
Kuwait said its air defenses had detected and destroyed Iranian drones as US President Donald Trump weighs new strikes.
美国大使馆警告美国人，因为伊朗威胁建立更多的咽喉要道
在唐纳德·特朗普总统表示他正在考虑对伊朗进行新的军事打击后，美国驻中东各国大使馆敦促美国人保持谨慎。
英文原文
US Embassies Warn Americans as Iran Threatens More Choke Points
US embassies across the Middle East urged Americans to exercise caution after President Donald Trump said he was considering new military strikes against Iran.
法国夏季的平等象征“露营”面临着炽热的未来 - 路透中文网
法国夏季平等主义的象征“露营”面临着炽热的未来 路透
英文原文
'Le camping', an egalitarian symbol of French summers, faces a fiery future - Reuters
'Le camping', an egalitarian symbol of French summers, faces a fiery future Reuters
俄罗斯用“可怕的”导弹袭击基辅，造成九人死亡
俄罗斯连夜向乌克兰首都发射了一系列弹道导弹和攻击无人机，造成 9 人死亡、至少 30 人受伤，乌克兰官员敦促盟国提供更多反导弹武器。
英文原文
Russia Hits Kyiv With ‘Horrific’ Missile Barrage, Killing Nine
Russia launched a barrage of ballistic missiles and attack drones against Ukraine’s capital overnight, killing nine people and injuring at least 30, as Ukrainian officials urged the supply of more anti-missile weapons from allies.
基辅面临导弹袭击，乌克兰袭击俄罗斯炼油厂
俄罗斯连夜向乌克兰首都发射弹道导弹和攻击无人机，造成至少九人死亡，而基辅军队则袭击了俄罗斯境内深处的石油设施。
英文原文
Ukraine Hits Russian Refineries as Kyiv Faces Missile Barrage
Russia launched ballistic missiles and attack drones against Ukraine’s capital overnight, killing at least nine people, while Kyiv’s forces struck oil facilities deep inside Russia territory.
数万名移民进入西班牙领土后，大多数人返回摩洛哥
从摩洛哥进入休达的多达 6 万人中，约有 4.8 万人在一天内返回。尽管如此，突然涌入的人潮还是给西班牙支持移民的政府带来了危机。近三打死亡。
英文原文
After Tens of Thousands of Migrants Enter Spanish Territory, Most Return to Morocco
About 48,000 of the up to 60,000 people who came into Ceuta from Morocco returned within a day. Still, the sudden influx created a crisis for Spain’s pro-immigration government. Nearly three dozen died.
新西兰部长侮辱中国出生的议员后北京提出抗议
领导民粹主义政党的外交部长温斯顿·彼得斯在告诉议员“滚回自己的国家”后拒绝让步。
英文原文
Beijing Protests After New Zealand Minister Insults Chinese-Born Lawmaker
The foreign minister, Winston Peters, who leads a populist party, has refused to back down after telling the member of Parliament to “go back to your own country.”
惠誉表示，政治不稳定将影响罗马尼亚2026年后的赤字削减努力 - 路透中文网
惠誉称政治不稳定将影响罗马尼亚2026年后的赤字削减努力 路透
英文原文
Political instability to weigh on Romania's deficit reduction efforts beyond 2026, Fitch says - Reuters
Political instability to weigh on Romania's deficit reduction efforts beyond 2026, Fitch says Reuters
惠誉表示，政治不稳定将影响罗马尼亚2026年后的赤字削减努力 - 路透中文网
惠誉称政治不稳定将影响罗马尼亚2026年后的赤字削减努力 路透
英文原文
Political instability to weigh on Romania's deficit reduction efforts beyond 2026, Fitch says - Reuters
Political instability to weigh on Romania's deficit reduction efforts beyond 2026, Fitch says Reuters
惠誉表示，政治不稳定将影响罗马尼亚2026年后的赤字削减努力 - reuters.com
惠誉表示，政治不稳定将影响罗马尼亚 2026 年之后的赤字削减努力
英文原文
Political instability to weigh on Romania's deficit reduction efforts beyond 2026, Fitch says - reuters.com
Political instability to weigh on Romania's deficit reduction efforts beyond 2026, Fitch says reuters.com
阿曼附近霍尔木兹海峡附近发生两起油轮袭击事件
英国海事贸易组织 (UKMTO) 周六表示，已收到阿曼附近两起海上事件的报告，其中一起是一艘油轮被不明弹丸击中。在第一起事件中，一艘油轮在阿曼利马东北约 11 海里处被击中。维什…
英文原文
Tankers targeted in twin incidents near Strait of Hormuz off Oman
The United Kingdom Maritime Trade Operations (UKMTO) said on Saturday it had received reports of two maritime incidents off Oman, including one in which a tanker was struck by an unknown projectile. In the first incident, a tanker was hit about 11 nautical miles northeast of Oman’s Lima. The ves…
西班牙引发对移民危机的恐惧后桑切斯被孤立
西班牙首相佩德罗·桑切斯一直是欧洲移民问题上最进步的领导人，反对他的同事的右倾倾向。在数千名移民占领北非的西班牙飞地后，这一立场使他在政治上面临风险。
英文原文
Sanchez Isolated After Spain Sparks Fear of a Migration Crisis
Spanish Prime Minister Pedro Sánchez has been the most progressive European leader on migration, bucking his colleagues’ rightward shift. That stance has now left him politically exposed after thousands of migrants overran a Spanish enclave in Northern Africa.
西班牙引发移民危机恐惧后桑切斯被孤立
西班牙首相佩德罗·桑切斯一直是欧洲移民问题上最进步的领导人，反对他的同事的右倾倾向。在数千名移民占领北非的西班牙飞地后，这一立场使他在政治上面临风险。
英文原文
Sanchez Isolated After Spain Sparks Fear of Migration Crisis
Spanish Prime Minister Pedro Sánchez has been the most progressive European leader on migration, bucking his colleagues’ rightward shift. That stance has now left him politically exposed after thousands of migrants overran a Spanish enclave in Northern Africa.
特朗普放弃防空承诺数小时后，俄罗斯导弹在基辅造成 9 人死亡
这是两天内袭击乌克兰首都的第二次致命袭击，莫斯科升级袭击，显然是为了利用乌克兰拦截弹供应日益减少的机会。
英文原文
Russian Missiles Kill 9 in Kyiv, Hours After Trump Backs Off Air Defense Pledge
It was the second deadly barrage to hit the Ukrainian capital in two days, as Moscow escalates its attacks in an apparent effort to exploit Ukraine’s dwindling supply of interceptors.
马斯克否认特斯拉可能出售中国业务的报道 - 路透中文网
马斯克否认特斯拉可能出售中国业务的报道 - 路透中文网
英文原文
Musk dismisses report of Tesla's potential China business sale - Reuters
Musk dismisses report of Tesla's potential China business sale Reuters
马斯克否认特斯拉可能出售中国业务的报道 - 路透中文网
马斯克否认特斯拉可能出售中国业务的报道 - 路透中文网
英文原文
Musk dismisses report of Tesla's potential China business sale - Reuters
Musk dismisses report of Tesla's potential China business sale Reuters
“建立在信任之上”的铁矿石帝国开始引发质疑
在 2024 年 12 月的企业演示中，Radiant World 吹嘘其供应商和交易对手的“多元化网络”。
英文原文
An Iron Ore Empire ‘Built on Trust’ Began to Raise Doubts
In a corporate presentation in December 2024, Radiant World boasted of its “diverse network” of suppliers and counterparties.
“建立在信任之上”的铁矿石帝国如何开始引发质疑
在 2024 年 12 月的企业演示中，Radiant World 吹嘘其供应商和交易对手的“多元化网络”。
英文原文
How an Iron Ore Empire ‘Built on Trust’ Began to Sow Doubts
In a corporate presentation in December 2024, Radiant World boasted of its “diverse network” of suppliers and counterparties.
中国希望通过量子技术使电网叠加来消除停电
中国计划扩大量子技术（包括精密传感器和计算机模拟）在整个电网的应用，以帮助防止停电。在此之前，安徽省合肥市的一个变电站进行了成功的试验。在 18 个月的试验中，使用了量子技术……
英文原文
China hopes to banish blackouts as quantum tech puts power grid in superposition
China plans to expand the application of quantum technologies – including precision sensors and computer simulations – across its power grid to help prevent blackouts. The push follows a successful trial at a substation in Hefei, Anhui province. During the 18-month trial, quantum technology was use…
德国难以捉摸的经济复苏已触手可及
欧洲最大经济体期待已久的复苏终于进入人们的视野。
英文原文
Germany’s Elusive Economic Revival Is Within Touching Distance
The long-awaited recovery of Europe’s largest economy is finally coming into view.
欧洲斥资数万亿欧元重振遭受重创的行业 - 路透中文网
欧洲斥资数万亿欧元重振遭受重创的行业 路透
英文原文
Europe makes trillion-euro bet to revive its battered industry - Reuters
Europe makes trillion-euro bet to revive its battered industry Reuters
巴基斯坦雪崩后继续搜寻 6 名登山者
自周四发生雪崩以来，已找到四具尸体，其中包括一名美国登山者的尸体。著名登山家 Nirmal Purja 的命运仍不明朗。
英文原文
Search Continues for 6 Climbers After Pakistan Avalanche
Four bodies, including that of an American climber, have been recovered since the avalanche struck on Thursday. The fate of renowned mountaineer Nirmal Purja was still unclear.
印度7月份可再生能源发电量创历史新高，煤炭在电力结构中的份额降至一年来新低 - 路透中文网
印度7月可再生能源发电量创历史新高，煤炭在电力结构中的份额降至一年来新低 路透
英文原文
India's record renewable generation in July cuts coal's share in power mix to 1-year low - Reuters
India's record renewable generation in July cuts coal's share in power mix to 1-year low Reuters
印度7月份可再生能源发电量创下历史新高，煤炭在电力结构中的份额降至一年来最低点 - 路透中文网
印度7月可再生能源发电量创历史新高，煤炭在电力结构中的份额降至一年来新低 reuters.com
英文原文
India's record renewable generation in July cuts coal's share in power mix to 1-year low - reuters.com
India's record renewable generation in July cuts coal's share in power mix to 1-year low reuters.com
Bessent 和美联储帮助日本扭转日元数月跌势
自日元开始多年下滑以来，美国与日本一起促成了日元最显着的反弹之一，这一下跌引发了亚洲国家的通胀，并波及全球市场。
英文原文
Bessent and the Fed Help Japan Reverse Months of Yen Losses
The US joined Japan in engineering one of the most notable rebounds in the yen since the currency began its years-long slide, a decline that’s stoked inflation in the Asian nation and rippled through global markets.
Bessent 携手日本帮助扭转日元数月跌势
自日元开始多年下滑以来，美国与日本一起促成了日元最显着的反弹之一，这一下跌引发了亚洲国家的通胀，并波及全球市场。
英文原文
Bessent Joins Japan to Help Reverse Months of Yen Losses
The US joined Japan in engineering one of the most notable rebounds in the yen since the currency began its years-long slide, a decline that’s stoked inflation in the Asian nation and rippled through global markets.
罕见的联合货币干预向市场发出强烈信息 - 路透中文网
罕见的联合货币干预向市场发出强烈信息 路透
英文原文
Rare joint currency intervention sends strong message to markets - Reuters
Rare joint currency intervention sends strong message to markets Reuters
罕见的联合货币干预向市场发出强烈信息 - 路透中文网
罕见的联合货币干预向市场发出强烈信息 路透
英文原文
Rare joint currency intervention sends strong message to markets - Reuters
Rare joint currency intervention sends strong message to markets Reuters
罕见的联合货币干预向市场发出强烈信息 - reuters.com
罕见的联合货币干预向市场发出强烈信息 reuters.com
英文原文
Rare joint currency intervention sends strong message to markets - reuters.com
Rare joint currency intervention sends strong message to markets reuters.com
罕见的联合货币干预向市场发出强烈信息 - reuters.com
罕见的联合货币干预向市场发出强烈信息 reuters.com
英文原文
Rare joint currency intervention sends strong message to markets - reuters.com
Rare joint currency intervention sends strong message to markets reuters.com
移民占领西班牙前哨基地，激起欧洲愤怒 - 《华盛顿邮报》
移民占领西班牙前哨基地，激起欧洲愤怒 《华盛顿邮报》
英文原文
Migrants overrun a Spanish outpost, stirring European outrage - The Washington Post
Migrants overrun a Spanish outpost, stirring European outrage The Washington Post
印度莫迪希望原谅对他进行“恶毒辱骂”的印度人民党抗议者
印度总理纳伦德拉·莫迪表示，他想“原谅”在最近由年轻人领导的示威活动中辱骂他的抗议者，这给印度政府带来了罕见的政治挫折。这一言论是在网上蟑螂简塔党（CJP）在新德里和其他城市动员大规模抗议活动之后发表的。
英文原文
India’s Modi wants to forgive CJP protesters who hurled ‘vile abuse’ at him
Indian Prime Minister Narendra Modi said he wanted to “forgive” protesters who abused him during recent youth-led demonstrations that dealt a rare political setback to his government. The remarks came after the online Cockroach Janta Party (CJP) mobilised large protests in New Delhi and other citie…
墨西哥75,000名学生高考作弊？
在专家发现包括人工智能在内的广泛作弊行为的证据后，该国最大的公立大学要求所有通过入学考试的学生参加新的考试。
英文原文
Did 75,000 Students Cheat on a College-Entrance Exam in Mexico?
The country’s largest public university is requiring all students who passed its entrance exam to take a new test after experts found evidence of widespread cheating, including with A.I.
美国将为来自数十个国家的人永久提供签证担保计划 - 路透中文网
美国将为来自数十个国家的人提供永久签证保证计划 - 路透中文网
英文原文
US to make visa bond program permanent for people from dozens of countries - Reuters
US to make visa bond program permanent for people from dozens of countries Reuters
Couche-Tard 将以 87 亿美元收购波兰 Zabka，这是有史以来最大的一笔交易 - 路透中文网
Couche-Tard 将以 87 亿美元收购波兰 Zabka，这是有史以来规模最大的交易 路透
英文原文
Couche-Tard to buy Poland's Zabka for $8.7 billion in biggest-ever deal - Reuters
Couche-Tard to buy Poland's Zabka for $8.7 billion in biggest-ever deal Reuters
Couche-Tard 将以 87 亿美元收购波兰 Zabka，这是有史以来最大的交易 - reuters.com
Couche-Tard 将以 87 亿美元收购波兰 Zabka，这是有史以来规模最大的交易 reuters.com
英文原文
Couche-Tard to buy Poland's Zabka for $8.7 billion in biggest-ever deal - reuters.com
Couche-Tard to buy Poland's Zabka for $8.7 billion in biggest-ever deal reuters.com
印度莫迪称惩罚学生抗议者并不能解决问题 - 路透中文网
印度莫迪表示，惩罚学生抗议者并不能解决局势_路透社
英文原文
India's Modi says punishing student protesters will not resolve situation - reuters.com
India's Modi says punishing student protesters will not resolve situation reuters.com
印度莫迪称惩罚学生抗议者并不能解决问题 - 路透中文网
印度莫迪称惩罚学生抗议者并不能解决问题 路透
英文原文
India's Modi says punishing student protesters will not resolve situation - Reuters
India's Modi says punishing student protesters will not resolve situation Reuters
特朗普放弃让乌克兰制造爱国者导弹的协议
乌克兰总统警告说，该国的爱国者拦截弹即将耗尽，而爱国者拦截弹是该国击落俄罗斯弹道导弹的最可靠武器。
英文原文
Trump Backs Away From Deal to Let Ukraine Build Patriot Missiles
The president of Ukraine had warned that the country was running out of Patriot interceptors, the most reliable weapon it has to shoot down Russian ballistic missiles.
特朗普放弃让乌克兰制造爱国者导弹的协议
乌克兰总统警告说，该国的爱国者拦截弹即将耗尽，而爱国者拦截弹是该国击落俄罗斯弹道导弹的最可靠武器。
英文原文
Trump Backs Away From Deal to Let Ukraine Build Patriot Missiles
The president of Ukraine had warned that the country was running out of Patriot interceptors, the most reliable weapon it has to shoot down Russian ballistic missiles.
新的科罗拉多河计划要求三个州停水。更深入的削减仍然是可能的。 - 华盛顿邮报
新的科罗拉多河计划要求三个州停水。更深入的削减仍然是可能的。华盛顿邮报
英文原文
A new Colorado River plan requires water cuts for three states. Deeper cuts are still possible. - The Washington Post
A new Colorado River plan requires water cuts for three states. Deeper cuts are still possible. The Washington Post
莫迪反对对抗议者提起诉讼，敦促宽恕
印度总理纳伦德拉·莫迪表示，他反对对最近几周在新德里和其他印度城市游行的年轻抗议者进行惩罚和法庭诉讼，并表示“孩子们会犯错误”，社会应该“原谅”他们使用粗言秽语。
英文原文
Modi Opposes Court Proceedings for Protesters, Urges Forgiveness
Indian Prime Minister Narendra Modi said he opposed punishment and court proceedings for the young protesters who marched in New Delhi and other Indian cities in recent weeks, saying “children make mistakes” and society should “forgive” them for using foul language.
莫迪反对对抗议者提起诉讼，敦促宽恕
印度总理纳伦德拉·莫迪表示，他反对对最近几周在新德里和其他印度城市游行的年轻抗议者进行惩罚和法庭诉讼，并表示“孩子们会犯错误”，社会应该“原谅”他们使用粗言秽语。
英文原文
Modi Opposes Court Cases For Protesters, Urges Forgiveness
Indian Prime Minister Narendra Modi said he opposed punishment and court proceedings for the young protesters who marched in New Delhi and other Indian cities in recent weeks, saying “children make mistakes” and society should “forgive” them for using foul language.
印度央行称印度吸引海外资本超过 400 亿美元
自6月份以来，印度吸引海外资本的努力已吸引了超过400亿美元，这增强了印度央行的外汇缓冲，因为政策制定者在原油价格上涨的情况下寻求稳定卢比。
英文原文
India Push for Overseas Capital Draws Over $40 Billion, RBI Says
India’s push to attract overseas capital has brought in more than $40 billion since June, boosting the RBI’s foreign-currency buffers as policymakers seek to stabilize the rupee amid rising crude prices.
受台风、世界杯影响澳门博彩收入再度下跌
由于台风诺尔造成的旅行中断和世界杯持续的干扰削弱了支出，澳门 7 月份博彩收入下降 8.4%，连续第二个月下降。
英文原文
Macau Gaming Revenue Falls Again on Typhoon, World Cup
Macau’s gaming revenue fell 8.4% in July, declining for a second consecutive month as travel disruptions from Typhoon Noul and lingering distractions from the World Cup dented spending.
菲律宾“非法”领土争夺几天后，解放军举行南海演习
周六，中国军队在南海有争议的黄岩岛附近举行了海空联合演习。这次训练演习是在北京猛烈抨击菲律宾“非法”试图将其海底权利延伸到巴拉望岛海岸并规划其主权主张之后进行的。
英文原文
PLA stages South China Sea drills days after ‘illegal’ Philippine territorial bid
The Chinese military held joint naval and air drills near Scarborough Shoal, a disputed reef in the South China Sea, on Saturday. The training exercise came after Beijing hit out at the Philippines for an “illegal” attempt to extend its seabed rights off the coast of Palawan and map out its claims…
菲律宾领土申索几天后，解放军和海岸警卫队举行南海演习
周六，中国军队在南海有争议的黄岩岛附近举行了海空联合演习。这次训练演习是在北京猛烈抨击菲律宾“非法”试图将其海底权利延伸到巴拉望岛海岸并规划其主权主张之后进行的。
英文原文
PLA and coastguards stage South China Sea drills days after Philippine territorial bid
The Chinese military held joint naval and air drills near Scarborough Shoal, a disputed reef in the South China Sea, on Saturday. The training exercise came after Beijing hit out at the Philippines for an “illegal” attempt to extend its seabed rights off the coast of Palawan and map out its claims…
日本地震撤离者带着宠物在熊本动物医院避难
本周，日本南部发生强烈地震，房屋摇摇欲坠，断水断电，高冈智子裹上她心爱的毛茸茸的狗，开始寻找安全的住处。由于无法联系上父母，这位 31 岁的工厂工人转向附近的疏散中心……
英文原文
Japan quake evacuees with pets find refuge at Kumamoto animal hospital
When a powerful earthquake jolted southern Japan this week, rattling homes and knocking out water and electricity, Tomoko Takaoka bundled up her beloved fluffy dogs and went in search of a safe place to stay. Unable to reach her parents, the 31-year-old factory worker turned to a nearby evacuati…
非洲能否推动人工智能繁荣？
Teraco 首席执行官 Jan Hnizdo 讨论了为什么非洲正在成为数据中心的主要目的地、云基础设施如何发展以及为什么能源和可持续性将决定非洲大陆的数字未来。他与彭博社的 Jennifer Zabasajja 进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
Can Africa Power the AI Boom?
Teraco Chief Executive Officer Jan Hnizdo discusses why Africa is becoming a key destination for data centers, how cloud infrastructure is evolving and why energy and sustainability will determine the continent's digital future. He speaks with Bloomberg's Jennifer Zabasajja. (Source: Bloomberg)
意大利那不勒斯附近发生里氏4.7级地震，造成停电和损坏 - 路透中文网
意大利那不勒斯附近发生里氏4.7级地震，造成停电和损坏 - 路透中文网
英文原文
Magnitude 4.7 quake strikes near Italy's Naples, causing outages and damage - Reuters
Magnitude 4.7 quake strikes near Italy's Naples, causing outages and damage Reuters
微软创下单日市值增长近 4500 亿美元的纪录 - 路透中文网
微软市值单日涨幅近4500亿美元创下历史纪录 路透
英文原文
Microsoft sets record with near $450 billion single-day gain in market value - Reuters
Microsoft sets record with near $450 billion single-day gain in market value Reuters
印度和中国在高海拔山口恢复喜马拉雅贸易
在喜马拉雅山脉东部的高处，牦牛商队曾经在各个帝国之间运送丝绸和盐，六年前因怀疑而关闭的边境口岸正在恢复生机。乃堆拉山口是一个偏远的边境贸易站，连接印度锡金邦和中国西藏地区，海拔 4,310 米（14,1…
英文原文
India and China revive Himalayan trade at high-altitude pass
High in the eastern Himalayas, where yak caravans once carried silk and salt between empires, a border crossing closed by suspicion six years ago is stirring back to life. The Nathu La Pass, a remote border trading post connecting India’s Sikkim state with China’s Tibet region at 4,310 metres (14,1…
奥尔洛普将就德国商业银行和她的命运举行联合信贷银行会谈
贝蒂娜·奥尔洛普 (Bettina Orlopp) 有大约一周的时间准备电话会议，为讨论德国商业银行的命运以及最终她自己的命运奠定基础。
英文原文
Orlopp to Hold UniCredit Talks on Commerzbank’s Fate, and Hers
Bettina Orlopp has about a week to prepare for a call that will set the stage for discussions about Commerzbank AG’s fate, and ultimately hers.
伯纳姆押注特朗普式的节目可以为解决难题赢得时间
安迪·伯纳姆(Andy Burnham)担任总理的头两周发起了一场政策闪电战，涵盖从社会关怀到权力下放和生活成本等各个方面。在唐宁街内部，他的助手们坦诚地表示，这些公告既涉及政治，也涉及政策。
英文原文
Burnham Bets a Trump-Style Show Buys Time to Fix the Hard Stuff
Andy Burnham’s first two weeks as prime minister brought a policy blitz that covered everything from social care to devolution and the cost-of-living. Inside Downing Street, his aides are candid that the announcements were as much about the politics as the policies.
印度央行的资本流动措施吸引了近410亿美元 - 路透中文网
印度央行的资本流动措施吸引了近410亿美元 路透
英文原文
Indian central bank's capital-flow measures draw nearly $41 billion - Reuters
Indian central bank's capital-flow measures draw nearly $41 billion Reuters
日本大地震后救援人员在酷暑中奋战
熊本面临着“双重灾难”，救援人员在 100 度的高温下工作，而避难所的空调有限，使流离失所者面临中暑的危险。
英文原文
Japan’s Rescuers Battle Cruel Heat After Major Earthquake
Kumamoto faces a “double disaster,” as rescuers work in 100 degree heat, and shelters with limited air-conditioning put displaced people at risk for heatstroke.
《华盛顿邮报》：美国经济中最大的赌博开始显得风险更大
美国经济中最大的赌博开始变得更加危险《华盛顿邮报》
英文原文
The biggest gamble in the U.S. economy is starting to look riskier - The Washington Post
The biggest gamble in the U.S. economy is starting to look riskier The Washington Post
特朗普与参议院因布兰奇问题升级争执
总统的言论使他提名的司法部长托德·布兰奇的确认进一步受到质疑。
英文原文
Trump Escalates Feud With Senate Over Blanche
The president’s comments threw the confirmation of Todd Blanche, his pick to be attorney general, further into doubt.
尽管布兰奇做出了承诺，但为什么参议员们担心特朗普的司法部支付基金并未消失 - 《华盛顿邮报》
尽管布兰奇做出了承诺，但为什么参议员们担心特朗普的司法部支付基金并未消亡 《华盛顿邮报》
英文原文
Why senators fear Trump’s DOJ payout fund isn’t dead, despite Blanche’s promises - The Washington Post
Why senators fear Trump’s DOJ payout fund isn’t dead, despite Blanche’s promises The Washington Post
5万人如何涌入西班牙在非洲的飞地
周四，数万名摩洛哥人闯入与摩洛哥毗邻的西班牙领土休达。到周五晚上，他们中的大多数人都带着饥饿和失望离开了。
英文原文
How 50,000 People Surged Into a Spanish Exclave in Africa
On Thursday, tens of thousands of Moroccans broke into Ceuta, a Spanish territory that neighbors Morocco. By Friday evening, most of them had left, hungry and disappointed.
5万名移民如何涌入摩洛哥附近的西班牙飞地休达
周四，数万名摩洛哥人闯入与摩洛哥毗邻的西班牙领土休达。到周五晚上，他们中的大多数人都带着饥饿和失望离开了。
英文原文
How 50,000 Migrants Surged Into Ceuta, a Spanish Exclave Near Morocco
On Thursday, tens of thousands of Moroccans broke into Ceuta, a Spanish territory that neighbors Morocco. By Friday evening, most of them had left, hungry and disappointed.
5万名移民如何涌入摩洛哥附近的西班牙飞地休达
周四，数万名摩洛哥人闯入与摩洛哥毗邻的西班牙领土休达。到周五晚上，他们中的大多数人都带着饥饿和失望离开了。
英文原文
How 50,000 Migrants Surged Into Ceuta, a Spanish Exclave Near Morocco
On Thursday, tens of thousands of Moroccans broke into Ceuta, a Spanish territory that neighbors Morocco. By Friday evening, most of them had left, hungry and disappointed.
酷热已经改变了欧洲几代人对夏季的理解
与他们的父母和祖父母相比，不断上升的气温和更频繁的热浪改变了当今孩子们对季节的感受。
英文原文
Extreme Heat Has Transformed What Summer Means Across Generations in Europe
Rising temperatures and more frequent heat waves have changed the feel of the season for today’s children, compared with their parents and grandparents.
台湾各政党在提高军用无人机能力的问题上陷入僵局
一场政治争端可能会破坏台湾增加军用无人机库存的努力，并引发对其国内制造商未来的质疑。周一，六小时后，立法者未能就购买和开发军用无人机的法案的竞争版本达成一致……
英文原文
Taiwan’s political parties deadlocked over efforts to boost military drone capacity
A political row is threatening to undermine Taiwan’s efforts to increase its stockpiles of military drones and has raised questions about the future of its domestic manufacturers. On Monday, lawmakers failed to agree on competing versions of a bill to buy and develop military drones after six hours…
6万名移民进入西班牙休达后，法国和意大利收紧边境
周六，约 6 万人越境进入西班牙在北非的飞地，引发了欧盟近年来最严重的移民危机之一，法国和意大利加强了边境管制。移民从摩洛哥进入休达，该飞地地区主席胡安·耶稣·维瓦……
英文原文
France, Italy tighten borders after 60,000 migrants enter Spain’s Ceuta
France and Italy bolstered border controls on Saturday after about 60,000 people crossed into Spain’s enclave in North Africa, sparking one of the largest migrant crises for the European Union in recent years. The migrants entered Ceuta from Morocco, the enclave’s regional president Juan Jesus Viva…
《华盛顿邮报》：当司机们感到震惊时，大型石油公司却获得了意外之财
司机们对标价感到震惊，大型石油公司却发了横财 - 华盛顿邮报
英文原文
As drivers get sticker shock, big oil gets a windfall - The Washington Post
As drivers get sticker shock, big oil gets a windfall The Washington Post
有证据表明美国向伊朗住宅区投下炸弹，造成3名平民死亡
据《泰晤士报》分析，这枚武器是美国武器库中最大的武器之一，击中了人口稠密地区的一所房屋。
英文原文
Evidence Indicates U.S. Dropped Bomb on Residential Area in Iran, Killing 3 Civilians
The weapon, one of the largest in the U.S.’s arsenal, struck a house in a heavily populated area, according to a Times analysis.
有证据表明美国向伊朗住宅区投下炸弹，造成3名平民死亡
据《泰晤士报》分析，这枚武器是美国武器库中最大的武器之一，击中了人口稠密地区的一所房屋。
英文原文
Evidence Indicates U.S. Dropped Bomb on Residential Area in Iran, Killing 3 Civilians
The weapon, one of the largest in the U.S.’s arsenal, struck a house in a heavily populated area, according to a Times analysis.
飞行前讲道导致飞机传教士被踢下阿拉斯加航空航班 - 华盛顿邮报
飞行前讲道导致飞机传教士被踢下阿拉斯加航空航班 - 华盛顿邮报
英文原文
Preflight sermon gets plane preacher kicked off Alaska Airlines flight - The Washington Post
Preflight sermon gets plane preacher kicked off Alaska Airlines flight The Washington Post
UKMTO报告阿曼附近发生两起油轮事故 - 路透
UKMTO报告阿曼附近发生两起油轮事故 路透
英文原文
UKMTO reports two tanker incidents off Oman - Reuters
UKMTO reports two tanker incidents off Oman Reuters
意见 |华盛顿邮报：民主不需要真相警察
意见 |华盛顿邮报：民主不需要真相警察
英文原文
Opinion | Democracy doesn’t require truth police - The Washington Post
Opinion | Democracy doesn’t require truth police The Washington Post
美国将为来自数十个国家的人永久提供签证担保计划 - 路透中文网
美国将为来自数十个国家的人永久提供签证担保计划 - 路透中文网
英文原文
US to make visa bond program permanent for people from dozens of countries - reuters.com
US to make visa bond program permanent for people from dozens of countries reuters.com
新加坡因在舞台上展开巴勒斯坦国旗而禁止大规模袭击
警方称，英国旅行乐队 Massive Attack 已被禁止在新加坡演出，因为调查发现两名成员在一场音乐会上展开了巴勒斯坦国旗。周三在一场音乐会上在舞台上举着旗帜的两名乐队成员也被禁止重新进入新加坡……
英文原文
Massive Attack barred from Singapore for unfurling Palestinian flag on stage
British trip-hop band Massive Attack has been barred from performing in Singapore after an investigation found two members unfurled a Palestinian flag during a concert, police said. Two band members who held the flag on stage during a concert on Wednesday were also banned from re-entering Singapore…
中国首次向马来西亚进行人民币电子支付，将榴莲结算时间缩短至30分钟
中国已完成对马来西亚的首次跨境数字人民币支付，结算了一批价值 43,000 元人民币（6,360 美元）的新鲜榴莲，北京方面正在加快努力在环球银行金融电信协会（瑞士）之外的东南亚建立跨境清算网络。
英文原文
China cuts durian settlement to 30 minutes with first outbound e-CNY payment to Malaysia
China has completed its first outbound digital yuan payment to Malaysia, settling a 43,000 yuan (US$6,360) shipment of fresh durian, as Beijing accelerates efforts to build a cross-border clearing network in Southeast Asia outside the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (Swi…
因会员抵制，国际足联取消世界杯抛售计划 - 路透中文网
国际足联因会员抵制而取消世界杯抛售计划 - 知乎
英文原文
FIFA scraps World Cup sell-off plan after resistance from members - Reuters
FIFA scraps World Cup sell-off plan after resistance from members Reuters
数千移民从摩洛哥涌入休达，引发政治反弹
摩洛哥移民的突然外流震惊了西班牙官员，并引起了整个非洲大陆右翼政党的严厉批评。
英文原文
Thousands of Migrants Surge Into Ceuta from Morocco, Prompting Political Backlash
A sudden exodus of migrants from Morocco startled Spanish officials and drew heavy criticism from right-wing parties across the continent.
印度喀拉拉邦努力应对生育率低下的老龄化人口
印度上周发生的数年来最大规模的学生抗议活动凸显了该国数亿年轻人日益增长的挫败感。
英文原文
India’s Kerala Struggles to Care for Aging Population with Fertility Rate Low
India’s biggest student protests in years last week highlighted the growing frustrations of the country’s hundreds of millions of young people.
泽连斯基敦促特朗普购买爱国者导弹，俄罗斯空袭乌克兰造成4人死亡
在基辅市长警告弹道导弹袭击后，当地官员周六表示，俄罗斯对乌克兰首都的袭击造成至少四人死亡，十几人受伤。此前，联合国发现六月是自四月以来乌克兰平民死亡人数最多的一个月……
英文原文
4 killed in Russian strikes on Ukraine as Zelensky pushes Trump for Patriot missiles
Russian strikes on Ukraine’s capital killed at least four people and wounded more than a dozen others, local officials said on Saturday, after Kyiv’s mayor warned of a ballistic missile attack. It comes after the United Nations found June was the deadliest month for civilians in Ukraine since April…
泽连斯基敦促特朗普购买爱国者导弹，俄罗斯空袭乌克兰9人死亡
在基辅市长警告弹道导弹袭击后，当地官员周六表示，俄罗斯对乌克兰首都的袭击造成至少九人死亡，十几人受伤。此前，联合国发现六月是自四月以来乌克兰平民死亡人数最多的一个月……
英文原文
9 killed in Russian strikes on Ukraine as Zelensky pushes Trump for Patriot missiles
Russian strikes on Ukraine’s capital killed at least nine people and wounded more than a dozen others, local officials said on Saturday, after Kyiv’s mayor warned of a ballistic missile attack. It comes after the United Nations found June was the deadliest month for civilians in Ukraine since April…
俄罗斯空袭乌克兰 10 人死亡，基辅击沉俄罗斯货船
官员称，周六早些时候，俄罗斯对基辅及其郊区的袭击造成 10 人死亡，乌克兰无人机在黑海击沉了一艘巨大的俄罗斯集装箱船。在联合国发现 6 月是自 2022 年 4 月以来乌克兰平民死亡人数最多的一个月之后，双方发生了相互攻击。俄罗斯…
英文原文
10 killed in Russian strikes on Ukraine, while Kyiv sinks Russian cargo ship
Russian attacks on Kyiv and its suburbs killed 10 people early Saturday, officials said, as Ukrainian drones sank a huge Russian container ship in the Black Sea. The exchange in attacks come after the United Nations found June was the deadliest month for civilians in Ukraine since April 2022. Russi…
拉里·埃里森 (Larry Ellison) 将全部赌注押在人工智能上繁荣。他会成为人工智能的代表吗？气泡？
这位 81 岁的亿万富翁在负债累累的情况下，冒险将自己的数据帝国转变为人工智能。主宰。
英文原文
Larry Ellison Bet It All on the A.I. Boom. Will He Be the Face of the A.I. Bubble?
Inside the 81-year-old billionaire’s risky, debt-fueled scramble to transform his data empire into an A.I. juggernaut.
下一场 Met Gala 秀将向因反犹太主义言论而臭名昭著的著名设计师约翰·加利亚诺 (John Galliano) 致敬
加利亚诺因其 2011 年的反犹太主义言论和他的时尚而闻名，他将成为仅有的三位获此殊荣的在世设计师之一。
英文原文
Next Met Gala Show Will Honor John Galliano, Celebrated Designer Infamous for Antisemitic Rant
As famous for his antisemitic rant in 2011 as he is for his fashion, Galliano would be one of only three living designers ever to receive the honor.
下一场 Met Gala 秀将向因反犹太主义言论而臭名昭著的著名设计师约翰·加利亚诺 (John Galliano) 致敬
加利亚诺因其 2011 年的反犹太主义言论和他的时尚而闻名，他将成为仅有的三位获此殊荣的在世设计师之一。
英文原文
Next Met Gala Show Will Honor John Galliano, Celebrated Designer Infamous for Antisemitic Rant
As famous for his antisemitic rant in 2011 as he is for his fashion, Galliano would be one of only three living designers ever to receive the honor.
独家：OpenAI 发现证据表明其他人工智能代理在扩大黑客调查时逃脱了遏制 - 路透中文网
独家：OpenAI 发现证据表明其他人工智能代理在扩大黑客调查时逃脱了遏制 路透
英文原文
EXCLUSIVE: OpenAI finds evidence other AI agents escaped containment as it widens hacking probe - Reuters
EXCLUSIVE: OpenAI finds evidence other AI agents escaped containment as it widens hacking probe Reuters
独家报道：路透社照片显示，Bessent 的“待办事项”清单：购买价值 5-100 亿美元的日元 - 路透
独家：路透社照片显示，Bessent 的“待办事项”清单：购买价值 5-100 亿美元的日元 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Bessent's 'to do' list: buy $5-10 billion worth of Japanese yen, Reuters photo shows - Reuters
EXCLUSIVE: Bessent's 'to do' list: buy $5-10 billion worth of Japanese yen, Reuters photo shows Reuters
前奥运选手大卫·赫恩因破坏倒影池而被撤销指控
在联邦检察官承认特朗普政府关于破坏公物的指控是错误的之后，一名前奥运会选手将不会面临审判。
英文原文
Charges Dropped Against Ex-Olympian David Hearn Accused of Damaging Reflecting Pool
A former Olympian will not face trial after federal prosecutors acknowledged that the Trump administration’s claims of vandalism were false.
穆萨利姆向英国《金融时报》表示，美国国债抛售表明美联储需要增强通胀可信度 - 路透中文网
穆萨利姆向英国《金融时报》表示，美国国债抛售表明美联储需要增强通胀可信度 路透
英文原文
Treasury selloff signals need to bolster Fed's inflation credibility, Musalem tells FT - Reuters
Treasury selloff signals need to bolster Fed's inflation credibility, Musalem tells FT Reuters
穆萨利姆向英国《金融时报》表示，美国国债抛售表明美联储需要增强通胀可信度 - 路透中文网
穆萨利姆向英国《金融时报》表示，美国国债抛售表明美联储需要增强通胀可信度 路透
英文原文
Treasury selloff signals need to bolster Fed's inflation credibility, Musalem tells FT - Reuters
Treasury selloff signals need to bolster Fed's inflation credibility, Musalem tells FT Reuters
穆萨勒姆告诉英国《金融时报》，美国国债抛售信号需要增强美联储的通胀可信度 - 路透中文网
穆萨勒姆向英国《金融时报》表示，美国国债抛售信号需要增强美联储的通胀可信度
英文原文
Treasury selloff signals need to bolster Fed's inflation credibility, Musalem tells FT - reuters.com
Treasury selloff signals need to bolster Fed's inflation credibility, Musalem tells FT reuters.com
两名前斯里兰卡官员因在致命复活节爆炸事件中的疏忽而被判处死刑 - 《华盛顿邮报》
两名前斯里兰卡官员因在致命复活节爆炸事件中的疏忽而被判处死刑 - 华盛顿邮报
英文原文
Two former Sri Lanka officials sentenced to death for negligence in deadly Easter bombings - The Washington Post
Two former Sri Lanka officials sentenced to death for negligence in deadly Easter bombings The Washington Post
研究显示大多数人仍在上网，澳大利亚捍卫青少年社交媒体禁令 - 路透中文网
研究显示大多数人仍在上网 澳大利亚捍卫青少年社交媒体禁令 - 知乎
英文原文
Australia defends teen social media ban after study shows most still online - Reuters
Australia defends teen social media ban after study shows most still online Reuters
也门胡塞武装否认对穿越红海的船只征收费用的计划 - 路透中文网
也门胡塞武装否认对穿越红海的船只征收费用的计划 路透
英文原文
Yemen's Houthis deny plans to impose fees on ships sailing through Red Sea - Reuters
Yemen's Houthis deny plans to impose fees on ships sailing through Red Sea Reuters
也门胡塞武装否认计划对穿越红海的船只征收费用 - reuters.com
也门胡塞武装否认对穿越红海的船只征收费用的计划 reuters.com
英文原文
Yemen's Houthis deny plans to impose fees on ships sailing through Red Sea - reuters.com
Yemen's Houthis deny plans to impose fees on ships sailing through Red Sea reuters.com
日本执政党议员组成小组保护21亿美元的交易卡市场
日本执政党自民党 (LDP) 的立法者成立了一个组织，旨在促进交易卡行业的快速发展，因为他们看到了该行业作为具有全球竞争力的内容行业的潜力。该组织由约 20 名立法者组成，正在寻求改善交易卡环境……
英文原文
Japan’s ruling party MPs form group to protect US$2.1 billion trading card market
Lawmakers from Japan’s ruling Liberal Democratic Party (LDP) have launched a group aimed at promoting the rapidly growing trading card industry, seeing its potential as a globally competitive content sector. The group, consisting of some 20 lawmakers, is seeking to improve the trading card environm…
奥巴马夏季阅读清单上最常出现的作家 - 《华盛顿邮报》
最常出现在奥巴马夏季阅读清单上的作家 《华盛顿邮报》
英文原文
The authors who show up most often on Obama’s summer reading lists - The Washington Post
The authors who show up most often on Obama’s summer reading lists The Washington Post
解释者：随着马尾藻的堆积，加勒比海地区押注于船只、障碍物和生物燃料 - reuters.com
解释者：随着马尾藻的堆积，加勒比海地区押注于船只、障碍物和生物燃料 reuters.com
英文原文
Explainer: As sargassum seaweed piles up, Caribbean bets on boats, barriers and biofuel - reuters.com
Explainer: As sargassum seaweed piles up, Caribbean bets on boats, barriers and biofuel reuters.com
解释者：随着马尾藻的堆积，加勒比海地区押注于船只、屏障和生物燃料 - 路透中文网
解释者：随着马尾藻的堆积，加勒比海地区押注于船只、障碍物和生物燃料 路透
英文原文
Explainer: As sargassum seaweed piles up, Caribbean bets on boats, barriers and biofuel - Reuters
Explainer: As sargassum seaweed piles up, Caribbean bets on boats, barriers and biofuel Reuters
在谈论更换政党时，费特曼发誓“永远不会”
改变一个人的隶属关系在参议院很少见，但它可能会产生重大后果。宾夕法尼亚州的约翰·费特曼表示，他将继续担任民主党人。
英文原文
Amid Talk of a Party Switch, Fetterman Vows ‘Never’
Changing one’s affiliation is rare in the Senate, but it can have big consequences. John Fetterman of Pennsylvania says he is staying put as a Democrat.
新的科罗拉多河计划要求三个州停水。更深入的削减仍然是可能的。 - 华盛顿邮报.com
新的科罗拉多河计划要求三个州停水。更深入的削减仍然是可能的。华盛顿邮报网
英文原文
A new Colorado River plan requires water cuts for three states. Deeper cuts are still possible. - washingtonpost.com
A new Colorado River plan requires water cuts for three states. Deeper cuts are still possible. washingtonpost.com
司法部撤销对 Reflecting Pool 的指控，称工作“拙劣”并与特朗普相矛盾 - 《华盛顿邮报》
司法部撤销对 Reflecting Pool 的指控，称工作“拙劣”并与特朗普相矛盾 《华盛顿邮报》
英文原文
DOJ drops Reflecting Pool charge, citing ‘botched’ work and contradicting Trump - The Washington Post
DOJ drops Reflecting Pool charge, citing ‘botched’ work and contradicting Trump The Washington Post
维韦克·拉马斯瓦米 (Vivek Ramaswamy) 希望成为未来。首先他必须赢。
维韦克·拉马斯瓦米（Vivek Ramaswamy）的后特朗普融合主义品牌在俄亥俄州面临着考验。
英文原文
Vivek Ramaswamy Wants to Be the Future. First He Has to Win.
Vivek Ramaswamy’s brand of post-Trump fusionism faces a test in Ohio.
马来西亚政治盟友再次争执森美兰选民
马来西亚森美兰州的选民周六前往投票站，这是过去一个月内的第二次选举，因为治理该国的政治盟友在州一级发生了争执。来自总理安瓦尔·易卜拉欣（Anwar Ibrahim）领导的希盟（PH）联盟的候选人正在与联邦的候选人正面交锋……
英文原文
Negeri Sembilan votes as Malaysia’s political allies lock horns again
Voters in Malaysia’s Negeri Sembilan headed to the polls on Saturday, the second election in the past month as political allies governing the country locked horns at state levels. Candidates from Prime Minister Anwar Ibrahim’s Pakatan Harapan (PH) coalition are going head-to-head with those of fede…
马来西亚森美兰投票标志着安瓦尔联合政府在州一级的第二次考验
马来西亚森美兰州选举投票已经结束，现在的注意力转向总理安瓦尔·易卜拉欣(Anwar Ibrahim)领导的希盟(PH)联盟是否会保住阵地，或者再次输给联邦盟友但州竞争对手国阵(BN)。结果将于周六午夜公布，...
英文原文
Malaysia’s Negeri Sembilan vote marks second test at state level for Anwar’s unity government
Voting in Malaysia’s Negeri Sembilan election has closed as attention now turns to whether Prime Minister Anwar Ibrahim’s Pakatan Harapan (PH) coalition will retain its hold or suffer another loss to federal ally but state rival Barisan Nasional (BN). The results, due by midnight on Saturday, are e…
马来西亚安华在森美兰州选举中再次输给国阵
马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣周六面临第二次选举挫折，非官方结果显示竞争对手国阵（BN）在森美兰州的计票中领先。该国一个月内的第二次州选举是对安瓦尔联盟稳定性的考验……
英文原文
Malaysia’s Anwar faces another election loss to BN in Negeri Sembilan
Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim faced a second election setback on Saturday as unofficial results showed rival Barisan Nasional (BN) taking an early lead in the vote count for Negeri Sembilan. The country’s second state election in under a month was a test of the stability of Anwar’s coaliti…
马来西亚安瓦尔在森美兰州选举中再次输给国阵
马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣（Anwar Ibrahim）周六在几周内遭遇第二次选举挫折，此前他领导的希望联盟（PH）在森美兰州民意调查中输给了对手。午夜的官方结果显示国阵（BN）赢得 18 个席位，再加上国民联盟（PN）……
英文原文
Malaysia’s Anwar suffers another election loss to BN in Negeri Sembilan
Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim suffered a second election setback within weeks on Saturday after his Pakatan Harapan (PH) coalition lost to rivals in the Negeri Sembilan polls. Official results at midnight showed Barisan Nasional (BN) winning 18 seats, coupled with Perikatan Nasional’s (PN)…
为了减少南海摩擦，北京和马尼拉需要书面形式
随着菲律宾7月下旬接待东南亚外长，海上也不会平静。 7月20日，中菲船员在BRP“马德雷山脉”号旁，用桨和警棍进行战斗；据报道，一名菲律宾水手受伤，双方都互相指责。几天后，与...
英文原文
To reduce South China Sea friction, Beijing and Manila need it in writing
As the Philippines hosted Southeast Asian foreign ministers in late July, the sea would not stay quiet. On July 20, Chinese and Philippine crews fought beside the BRP Sierra Madre with oars and batons; one Filipino sailor was reportedly injured while each side blamed the other. Days later, with For…
立法者公布允许混合豁免的 E15 立法
美国立法者公布了一项立法，该法案将扩大高乙醇汽油的销售，并豁免一些过去接收过高乙醇汽油的小型炼油厂的年度混合指令。
英文原文
Lawmakers Unveil E15 Legislation Allowing Blending Exemptions
US lawmakers unveiled legislation that would expand sales of higher-ethanol gasoline and give exemptions from annual blending mandates for some small oil refineries that have received them in the past.
立法者公布允许混合豁免的 E15 提案
美国立法者公布了一项立法，该法案将扩大高乙醇汽油的销售，并豁免一些过去接收过高乙醇汽油的小型炼油厂的年度混合指令。
英文原文
Lawmakers Unveil E15 Proposal Allowing Blending Exemptions
US lawmakers unveiled legislation that would expand sales of higher-ethanol gasoline and give exemptions from annual blending mandates for some small oil refineries that have received them in the past.
人工智能投资需求旺盛，韩国 7 月出口超出预期 - 路透中文网
人工智能投资需求旺盛，韩国 7 月出口超出预期 - 路透中文网
英文原文
South Korea July exports beat forecasts on robust demand for AI investments - Reuters
South Korea July exports beat forecasts on robust demand for AI investments Reuters
韩国 7 月出口超出预期，因人工智能投资需求强劲 - reuters.com
韩国 7 月出口超出预期，因人工智能投资需求强劲 Reuters.com
英文原文
South Korea July exports beat forecasts on robust demand for AI investments - reuters.com
South Korea July exports beat forecasts on robust demand for AI investments reuters.com
移民占领西班牙前哨基地，激起欧洲愤怒 - WashingtonPost.com
移民占领西班牙前哨基地，激起欧洲愤怒 Washingtonpost.com
英文原文
Migrants overrun a Spanish outpost, stirring European outrage - washingtonpost.com
Migrants overrun a Spanish outpost, stirring European outrage washingtonpost.com
数字游戏：为什么美国在第一岛链上输给了中国
8月1日，中国人民解放军将迎来建军99周年，距实现百年目标的最后期限还有一年，其演变凸显了中国军事战略的过去、现在和未来。在系列的第二部分中，加布里埃尔·多明计斯探讨了北京如何挑战极限……
英文原文
The numbers game: why the US is losing ground to China in the first island chain
As the People’s Liberation Army marks its 99th anniversary on August 1, one year from the deadline for its centenary goals, its evolution highlights the past, present and future of China’s military strategy. In the second part of a series, Gabriel Dominguez examines how Beijing is pushing the envel…
随着房地产渠道狭窄，中国家庭转向现金和谨慎的股票押注
中国家庭正在迅速撤出房地产，许多持有大量现金储备的家庭现在正在谨慎权衡股票投资，这与韩国形成鲜明对比，韩国的散户投资者正在积极利用杠杆来推动国内外的股票押注。房产在房屋中所占的份额...
英文原文
Chinese families turn to cash and cautious stock bets as real estate avenues narrow
Chinese families are fast retreating from real estate, with many holding large cash reserves now cautiously weighing stock investments, marking a stark contrast with South Korea, where retail investors are aggressively using leverage to fuel equity bets at home and abroad. Property’s share of house…
BTS演唱会带动韩国釜山外国游客人数创历史新高
在来自亚洲各地的游客激增以及韩国流行音乐巨头 BTS 六月举办的轰动一时的体育场演唱会的推动下，韩国南部港口城市釜山的国际旅游业在今年上半年打破了疫情后的记录。釜山迎来了超过242万外国游客……
英文原文
BTS concert drives South Korea’s Busan foreign tourist numbers to record high
Driven by a surge in visitors from across Asia and a blockbuster June stadium concert by K-pop juggernaut BTS, international tourism in South Korea’s southern port city of Busan shattered post-pandemic records during the first half of this year. Busan welcomed more than 2.42 million foreign visitor…
亚当·奥尼尔 (Adam O’Neal) 在担任《华盛顿邮报》编辑一年后辞去职务 - WashingtonPost.com
亚当·奥尼尔 (Adam O’Neal) 在担任《华盛顿邮报》编辑一年后辞去 WashingtonPost.com
英文原文
Adam O’Neal departs as Post Opinions editor after a year - washingtonpost.com
Adam O’Neal departs as Post Opinions editor after a year washingtonpost.com
亚当·奥尼尔 (Adam O’Neal) 在担任《华盛顿邮报》编辑一年后卸任
亚当·奥尼尔 (Adam O’Neal) 在担任华盛顿邮报《华盛顿邮报》编辑一年后卸任
英文原文
Adam O’Neal departs as Post Opinions editor after a year - The Washington Post
Adam O’Neal departs as Post Opinions editor after a year The Washington Post
据英国《金融时报》报道，日本介入后美国财政部干预支持日元 - 路透中文网
据英国《金融时报》报道，日本介入后，美国财政部干预支持日元
英文原文
US Treasury intervenes to support yen after Japan steps in, FT reports - reuters.com
US Treasury intervenes to support yen after Japan steps in, FT reports reuters.com
沃什考虑减少美联储政策会议的频率
几十年来，美联储每年至少召开八次会议。减少会议次数将是凯文·M·沃什(Kevin M. Warsh)担任董事长以来最大的改变。
英文原文
Warsh Considers Reducing Frequency of Fed Policy Meetings
The Federal Reserve has met at least eight times a year for decades. Reducing the number of meetings would represent the biggest change by Kevin M. Warsh since he became chairman.
社交媒体谣言和经济困难助长移民涌入休达 - 路透中文网
社交媒体谣言和经济困难助长移民涌入休达 路透
英文原文
Social media rumours, economic hardship fuel migrant surge into Ceuta - Reuters
Social media rumours, economic hardship fuel migrant surge into Ceuta Reuters
检察官撤销对前奥运选手损害倒影池的指控 - WashingtonPost.com
检察官撤销对前奥运选手 WashingtonPost.com 的倒影池损坏指控
英文原文
Prosecutors drop Reflecting Pool damage charge against former Olympian - washingtonpost.com
Prosecutors drop Reflecting Pool damage charge against former Olympian washingtonpost.com
芯片繁荣持续，韩国出口势头增强
韩国 7 月份出口延续了强劲增长势头，强化了人工智能驱动的需求继续支撑经济的迹象，并强化了进一步收紧货币政策的理由。
英文原文
South Korea’s Exports Extend Momentum as Chip Boom Persists
South Korea’s exports extended their strong growth in July, reinforcing signs that artificial intelligence-driven demand continues to underpin the economy and strengthen the case for further monetary tightening.
特朗普的基础设施袭击使伊朗经济遭受重创 - WashingtonPost.com
特朗普的基础设施袭击使伊朗经济遭受重创 WashingtonPost.com
英文原文
Trump’s infrastructure strikes leave Iran’s economy battered - washingtonpost.com
Trump’s infrastructure strikes leave Iran’s economy battered washingtonpost.com
特朗普的基础设施袭击使伊朗经济遭受重创 - 《华盛顿邮报》
特朗普的基础设施袭击使伊朗经济遭受重创《华盛顿邮报》
英文原文
Trump’s infrastructure strikes leave Iran’s economy battered - The Washington Post
Trump’s infrastructure strikes leave Iran’s economy battered The Washington Post
特朗普的基础设施袭击使伊朗经济遭受重创 - 《华盛顿邮报》
特朗普的基础设施袭击使伊朗经济遭受重创《华盛顿邮报》
英文原文
Trump’s infrastructure strikes leave Iran’s economy battered - The Washington Post
Trump’s infrastructure strikes leave Iran’s economy battered The Washington Post
通过态势感知人工智能协议，Citadel 的 Griffin 再次出马救援 - 路透中文网
通过态势感知人工智能协议，Citadel 的 Griffin 再次出马救援 路透
英文原文
With Situational Awareness AI deal, Citadel's Griffin rides to the rescue again - Reuters
With Situational Awareness AI deal, Citadel's Griffin rides to the rescue again Reuters
准备就绪的玩家 3：印度为东盟提供中美替代方案
在新德里的一个食品展上，菲律宾的一家蔬菜出口商展示了自己的商品：一袋袋干辣木和柠檬草、一捆捆芋头叶和一碗用它们制成的奶油椰奶炖菜。 Dry Tech Manufacturing 想要回答的问题很简单：简单的……可以吗？
英文原文
Ready player 3: India offers Asean a US-China alternative
At a food fair in New Delhi, a vegetable exporter from the Philippines set out its wares: bags of dried moringa and lemongrass, bundles of taro leaves and a bowl of laing, the creamy coconut-milk stew made from them. The question Dry Tech Manufacturing wanted to answer was simple: could the simple…