Top story · Reuters via Google News
通过态势感知人工智能协议，Citadel 的 Griffin 再次出马救援 - 路透中文网
通过态势感知人工智能协议，Citadel 的 Griffin 再次出马救援 路透
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-07-31
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
通过态势感知人工智能协议，Citadel 的 Griffin 再次出马救援 - 路透中文网
通过态势感知人工智能协议，Citadel 的 Griffin 再次出马救援 路透
英文原文
With Situational Awareness AI deal, Citadel's Griffin rides to the rescue again - Reuters
With Situational Awareness AI deal, Citadel's Griffin rides to the rescue again Reuters
通过态势感知人工智能协议，Citadel 的 Griffin 再次出马救援 - reuters.com
通过态势感知人工智能协议，Citadel 的 Griffin 再次出马救援 reuters.com
英文原文
With Situational Awareness AI deal, Citadel's Griffin rides to the rescue again - reuters.com
With Situational Awareness AI deal, Citadel's Griffin rides to the rescue again reuters.com
因凡蒂诺称国际足联取消世界杯抛售计划 - 路透中文网
因凡蒂诺称国际足联取消世界杯抛售计划 路透
英文原文
FIFA scraps World Cup sell off plans, Infantino says - Reuters
FIFA scraps World Cup sell off plans, Infantino says Reuters
因凡蒂诺称国际足联取消世界杯抛售计划 - reuters.com
因凡蒂诺称国际足联取消世界杯抛售计划
英文原文
FIFA scraps World Cup sell off plans, Infantino says - reuters.com
FIFA scraps World Cup sell off plans, Infantino says reuters.com
特朗普对法官谴责国税局的裁决提出上诉诉讼作为自我交易的练习
这是总统正在加倍努力争取一项给他带来巨大利益的协议的各个方面的最新迹象，尽管这些协议危及了他对司法部长人选的确认。
英文原文
Trump to Appeal Judge’s Ruling Denouncing I.R.S. Lawsuit as Exercise in Self-Dealing
It was the latest sign that the president was doubling down on his fight for aspects of a deal that brings him vast benefits, even though they have jeopardized the confirmation of his pick for attorney general.
也门胡塞武装否认对穿越红海的船只征收费用的计划 - 路透中文网
也门胡塞武装否认对穿越红海的船只征收费用的计划 路透
英文原文
Yemen's Houthis deny plans to impose fees on ships sailing through Red Sea - Reuters
Yemen's Houthis deny plans to impose fees on ships sailing through Red Sea Reuters
新的科罗拉多河计划要求三个州停水。更深入的削减仍然是可能的。 - 华盛顿邮报
新的科罗拉多河计划要求三个州停水。更深入的削减仍然是可能的。华盛顿邮报
英文原文
A new Colorado River plan requires water cuts for three states. Deeper cuts are still possible. - The Washington Post
A new Colorado River plan requires water cuts for three states. Deeper cuts are still possible. The Washington Post
移民占领西班牙前哨基地，激起欧洲愤怒 - 《华盛顿邮报》
移民占领西班牙前哨基地，激起欧洲愤怒 《华盛顿邮报》
英文原文
Migrants overrun a Spanish outpost, stirring European outrage - The Washington Post
Migrants overrun a Spanish outpost, stirring European outrage The Washington Post
特朗普放弃让乌克兰制造爱国者导弹的协议
乌克兰总统警告说，该国的爱国者拦截弹即将耗尽，而爱国者拦截弹是该国击落俄罗斯弹道导弹的最可靠武器。
英文原文
Trump Backs Away From Deal to Let Ukraine Build Patriot Missiles
The president of Ukraine had warned that the country was running out of Patriot interceptors, the most reliable weapon it has to shoot down Russian ballistic missiles.
特朗普放弃让乌克兰制造爱国者导弹的协议
乌克兰总统警告说，该国的爱国者拦截弹即将耗尽，而爱国者拦截弹是该国击落俄罗斯弹道导弹的最可靠武器。
英文原文
Trump Backs Away From Deal to Let Ukraine Build Patriot Missiles
The president of Ukraine had warned that the country was running out of Patriot interceptors, the most reliable weapon it has to shoot down Russian ballistic missiles.
亚马逊缓解人工智能恐慌，华尔街收高 - 路透中文网
亚马逊缓解人工智能恐慌，华尔街收高 - 路透中文网
英文原文
Wall Street ends higher as Amazon soothes AI jitters - Reuters
Wall Street ends higher as Amazon soothes AI jitters Reuters
亚马逊缓解人工智能恐慌，华尔街收高 - reuters.com
亚马逊缓解人工智能恐慌，华尔街收高 reuters.com
英文原文
Wall Street ends higher as Amazon soothes AI jitters - reuters.com
Wall Street ends higher as Amazon soothes AI jitters reuters.com
亚马逊缓解人工智能恐慌，华尔街收高 - 路透中文网
亚马逊缓解人工智能恐慌，华尔街收高 - 路透中文网
英文原文
Wall Street ends higher as Amazon soothes AI jitters - Reuters
Wall Street ends higher as Amazon soothes AI jitters Reuters
Alphabet 因违反政策而取消 Google Earth 中的人工智能图像生成 - 路透中文网
Alphabet 因违反政策而取消 Google Earth 中的人工智能图像生成 路透
英文原文
Alphabet rolls back AI image generation in Google Earth over policy violations - Reuters
Alphabet rolls back AI image generation in Google Earth over policy violations Reuters
Alphabet 因违反政策而取消 Google Earth 中的人工智能图像生成 - reuters.com
Alphabet 因违反政策而取消 Google Earth 中的人工智能图像生成 路透中文网
英文原文
Alphabet rolls back AI image generation in Google Earth over policy violations - reuters.com
Alphabet rolls back AI image generation in Google Earth over policy violations reuters.com
前奥运选手大卫·赫恩因破坏倒影池而被撤销指控
在联邦检察官承认特朗普政府关于破坏公物的指控是错误的之后，一名前奥运会选手将不会面临审判。
英文原文
Charges Dropped Against Ex-Olympian David Hearn Accused of Damaging Reflecting Pool
A former Olympian will not face trial after federal prosecutors acknowledged that the Trump administration’s claims of vandalism were false.
特朗普宣布同意解除哈马斯武装权力平衡：最新版 07/31/2026
《权力平衡：后期版》重点关注政治与全球商业的交叉点。在今天的节目中，卡内基国际和平基金会高级研究员亚伦·戴维·米勒警告说，美国对伊朗的新一轮袭击可能会引发冲突“重大而剧烈”的扩大。刘…
英文原文
Trump Announces Agreement To Disarm Hamas | Balance of Power: Late Edition 07/31/2026
"Balance of Power: Late Edition" focuses on the intersection of politics and global business. On today's show, Aaron David Miller, a senior fellow at the Carnegie Endowment for International Peace, warns that a new US attack on Iran could trigger a "major and drastic" expansion of the conflict. Lau…
华尔街周刊 |沃什的等待游戏、欧盟合并规则、机器人外科医生
本周，哈佛大学教授、奥巴马前经济顾问贾森·弗曼讨论了美联储的利率决定和主席凯文·沃什面临的挑战。此外，欧盟正在重写其合并规则，以期创建能够与美国竞争的科技巨头。后来，强生公司...
英文原文
Wall Street Week | Warsh’s Waiting Game, EU Merger Rules, Robotic Surgeons
This week, Harvard professor and former Obama economic adviser Jason Furman discusses the Fed rate decision and the challenges facing Chairman Kevin Warsh. Plus, the European Union is rewriting its merger rules in a bid to create tech giants that can compete with America. Later, Johnson & Johnson e…
特朗普官员撤销了对前美国奥运选手戴维·赫恩的“倒影池”指控
美国司法部周五采取行动，驳回了一项指控前奥运选手故意破坏林肯纪念堂倒影池的刑事案件。政府律师在一份长达 20 页的法庭文件中表示，自起诉大卫·赫恩以来提供的信息表明，损害是……
英文原文
Trump officials drop Reflecting Pool charges against ex-US Olympian David Hearn
The US Justice Department moved Friday to dismiss a criminal case charging a former Olympian with deliberately damaging the Lincoln Memorial Reflecting Pool. Government lawyers said in a 20-page court filing that information provided since the indictment of David Hearn shows that the damage was the…
特朗普和内塔尼亚胡可能在加沙计划上再次发生争执
特朗普总统的这一宣布是在他与以色列领导人因对伊朗战争而关系陷入困境之际做出的。
英文原文
Trump and Netanyahu May Be at Odds Again Over Gaza Plan
President Trump’s announcement came at a difficult point in his relationship with the Israeli leader over their war against Iran.
印度企业计划新一轮涨价，测试通胀前景
由于旷日持久的中东冲突推高了大宗商品成本，并有可能导致通胀持续走高，印度最大的消费品公司正准备在节日季之前以及连续第二个季度提高从牙膏到轮胎和油漆等产品的价格。
英文原文
Indian Firms Plan Fresh Price Hikes, Testing Inflation Outlook
India’s largest consumer companies are gearing to raise prices on products from toothpaste to tires and paint ahead of the festival season and for the second straight quarter, as the prolonged Middle East conflict drives up commodity costs and threatens to keep inflation elevated.
俄罗斯用导弹袭击基辅，造成至少三人死亡 - 路透中文网
俄罗斯用导弹袭击基辅 造成至少三人死亡 路透
英文原文
Russia pounds Kyiv with missiles, killing at least three - Reuters
Russia pounds Kyiv with missiles, killing at least three Reuters
俄罗斯用导弹袭击基辅，造成至少九人死亡 - 路透中文网
俄罗斯用导弹袭击基辅 造成至少九人死亡 路透
英文原文
Russia pounds Kyiv with missiles, killing at least nine - Reuters
Russia pounds Kyiv with missiles, killing at least nine Reuters
俄罗斯轰炸基辅，造成9人死亡，乌克兰呼吁爱国者拦截机 - 路透中文网
乌克兰呼吁爱国者拦截机 俄罗斯轰炸基辅 造成9人死亡 路透
英文原文
Russia pounds Kyiv, kills 9 as Ukraine appeals for Patriot interceptors - Reuters
Russia pounds Kyiv, kills 9 as Ukraine appeals for Patriot interceptors Reuters
俄罗斯轰炸基辅，造成10人死亡，乌克兰呼吁爱国者拦截机 - 路透中文网
乌克兰呼吁爱国者拦截机 俄罗斯轰炸基辅 造成10人死亡 路透
英文原文
Russia pounds Kyiv, kills 10 as Ukraine appeals for Patriot interceptors - Reuters
Russia pounds Kyiv, kills 10 as Ukraine appeals for Patriot interceptors Reuters
俄罗斯轰炸基辅，造成10人死亡，乌克兰呼吁爱国者拦截机 - reuters.com
俄罗斯轰炸基辅，造成10人死亡，乌克兰呼吁爱国者拦截机 reuters.com
英文原文
Russia pounds Kyiv, kills 10 as Ukraine appeals for Patriot interceptors - reuters.com
Russia pounds Kyiv, kills 10 as Ukraine appeals for Patriot interceptors reuters.com
独家报道：路透社照片显示，Bessent 的“待办事项”清单：购买价值 5-100 亿美元的日元 - 路透
独家：路透社照片显示，Bessent 的“待办事项”清单：购买价值 5-100 亿美元的日元 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Bessent's 'to do' list: buy $5-10 billion worth of Japanese yen, Reuters photo shows - Reuters
EXCLUSIVE: Bessent's 'to do' list: buy $5-10 billion worth of Japanese yen, Reuters photo shows Reuters
独家：路透社照片显示，Bessent 的“待办事项”清单：购买价值 5-100 亿美元的日元 - reuters.com
独家：路透社照片显示，Bessent 的“待办事项”清单：购买价值 5-100 亿美元的日元
英文原文
EXCLUSIVE: Bessent's 'to do' list: buy $5-10 billion worth of Japanese yen, Reuters photo shows - reuters.com
EXCLUSIVE: Bessent's 'to do' list: buy $5-10 billion worth of Japanese yen, Reuters photo shows reuters.com
美国立法者调查 DoorDash 使用 Moonshot AI 的 Kimi K2.6 模型的情况
在联合创始人透露，他们已经试验了 Kimi 模型开发商、中国初创公司 Moonshot AI 的模型后，美国著名立法者要求送餐巨头 DoorDash 提供有关其使用中国人工智能模型的信息。此举突显了……的增长
英文原文
US lawmakers investigate DoorDash’s use of Moonshot AI’s Kimi K2.6 model
Prominent US lawmakers have requested information from food delivery giant DoorDash on its use of Chinese artificial intelligence models after its co-founder disclosed that they had experimented with a model from Chinese start-up Moonshot AI, developer of the Kimi models. The move underscores growi…
检察官撤销对前奥运选手损害倒影池的指控 - 《华盛顿邮报》
检察官撤销对前奥运选手损害倒影池的指控
英文原文
Prosecutors drop Reflecting Pool damage charge against former Olympian - The Washington Post
Prosecutors drop Reflecting Pool damage charge against former Olympian The Washington Post
加兰特警告伊朗可能针对美国基础设施
网络威胁情报整合中心前主任劳拉·加兰特警告说，伊朗可能会通过对美国基础设施的网络攻击来报复美国的新打击，并引用了“良好的先例”，并鼓励运营商随着风险的增加加强基本防御。她的评论...
英文原文
Galante Warns Iran Could Target US Infrastructure
Laura Galante, a former director of the Cyber Threat Intelligence Integration Center, warns that Iran could retaliate against new US strikes with cyberattacks on American infrastructure, citing "good precedent" and encouraging operators to strengthen basic defenses as the risk grows. Her comments c…
特朗普表示美国尚未同意乌克兰制造爱国者导弹 - 路透中文网
特朗普称美国尚未同意乌克兰制造爱国者导弹 路透
英文原文
Trump says US has not agreed to Ukraine building Patriot missiles - Reuters
Trump says US has not agreed to Ukraine building Patriot missiles Reuters
特朗普表示美国尚未同意乌克兰制造爱国者导弹 - 路透中文网
特朗普称美国尚未同意乌克兰制造爱国者导弹 路透
英文原文
Trump says US has not agreed to Ukraine building Patriot missiles - Reuters
Trump says US has not agreed to Ukraine building Patriot missiles Reuters
特朗普称美国尚未同意乌克兰建造爱国者导弹 - 路透中文网
特朗普称美国尚未同意乌克兰建造爱国者导弹
英文原文
Trump says US has not agreed to Ukraine building Patriot missiles - reuters.com
Trump says US has not agreed to Ukraine building Patriot missiles reuters.com
特朗普的基础设施袭击使伊朗经济遭受重创 - 《华盛顿邮报》
特朗普的基础设施袭击使伊朗经济遭受重创《华盛顿邮报》
英文原文
Trump’s infrastructure strikes leave Iran’s economy battered - The Washington Post
Trump’s infrastructure strikes leave Iran’s economy battered The Washington Post
米勒警告伊朗战争“急剧扩大”
卡内基国际和平基金会高级研究员亚伦·大卫·米勒警告说，美国对伊朗的新一轮袭击可能会引发冲突“重大而剧烈”的扩大。他发表此番言论之际，有报道称唐纳德·特朗普总统已下令进行新一轮袭击，这可能会开始……
英文原文
Miller Warns of 'Drastic Expansion' of Iran War
Aaron David Miller, a senior fellow at the Carnegie Endowment for International Peace, warns that a new US attack on Iran could trigger a "major and drastic" expansion of the conflict. His comments come amid reports that President Donald Trump has ordered a fresh round of strikes that could begin a…
机场逮捕人数激增，美国 ICE 拘留约翰霍普金斯大学研究员 - 路透中文网
机场逮捕人数激增，美国 ICE 拘留约翰霍普金斯大学研究员 路透
英文原文
US ICE detains Johns Hopkins researcher as airport arrests surge - Reuters
US ICE detains Johns Hopkins researcher as airport arrests surge Reuters
肯尼迪中心的游览暂停了几天 - 《华盛顿邮报》
肯尼迪中心的游览暂停了几天《华盛顿邮报》
英文原文
Tours paused at the Kennedy Center for several days - The Washington Post
Tours paused at the Kennedy Center for several days The Washington Post
肯尼迪中心的游览暂停了几天 - WashingtonPost.com
肯尼迪中心的游览暂停了几天 Washingtonpost.com
英文原文
Tours paused at the Kennedy Center for several days - washingtonpost.com
Tours paused at the Kennedy Center for several days washingtonpost.com
伯纳姆卸任后工党保留曼彻斯特市长职位
工党候选人贝夫·克雷格 (Bev Craig) 赢得选举，接替安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 出任大曼彻斯特市长，这为这位新任英国首相寻求扭转执政党在英国选民中的受欢迎程度提供了动力。
英文原文
Labour Hold Manchester Mayoralty After Burnham Vacates Post
Labour candidate Bev Craig won an election to replace Andy Burnham as mayor of Greater Manchester, in a boost for the new UK prime minister as he seeks to turn around the governing party’s popularity with British voters.
伯纳姆卸任后工党继续担任曼彻斯特市长
工党候选人贝夫·克雷格 (Bev Craig) 赢得选举，接替安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 担任大曼彻斯特市长，这对英国新首相寻求重新赢得英国选民支持其执政党来说是一个推动。
英文原文
Labour Holds Manchester Mayoralty After Burnham Vacates Post
Labour candidate Bev Craig won the election to replace Andy Burnham as mayor of Greater Manchester, a boost for the new UK prime minister as he seeks to win back British voters to his governing party.
据《纽约邮报》报道，国际足联取消了 200 亿美元的世界杯抛售计划 - 路透中文网
《纽约邮报》报道，国际足联取消了 200 亿美元的世界杯抛售计划 路透
英文原文
FIFA has scrapped $20 billion World Cup sell-off plan, New York Post reports - Reuters
FIFA has scrapped $20 billion World Cup sell-off plan, New York Post reports Reuters
据《纽约邮报》报道，国际足联取消了 200 亿美元的世界杯抛售计划 - 路透中文网
据路透社报道，《纽约邮报》报道，国际足联已取消 200 亿美元的世界杯抛售计划
英文原文
FIFA has scrapped $20 billion World Cup sell-off plan, New York Post reports - reuters.com
FIFA has scrapped $20 billion World Cup sell-off plan, New York Post reports reuters.com
据《纽约邮报》报道，国际足联取消了 200 亿美元的世界杯抛售计划 - 路透中文网
《纽约邮报》报道，国际足联取消了 200 亿美元的世界杯抛售计划 路透
英文原文
FIFA has scrapped $20 billion World Cup sell-off plan, New York Post reports - Reuters
FIFA has scrapped $20 billion World Cup sell-off plan, New York Post reports Reuters
芯片大战，斯坦福大学：Scarlet 和 Tom 的必读书籍
傅思嘉和汤姆·基恩在本周的《彭博财经》杂志上讨论了他们的必读书籍。 （来源：彭博社）
英文原文
Chip War, Stanford University: Scarlet & Tom's Must-Read Books
Scarlet Fu and Tom Keene discuss their must-read book on this weeks edition of "Bloomberg Money." (Source: Bloomberg)
谷歌因担心假图像而撤回地球人工智能工具
Alphabet Inc. 旗下的谷歌周五宣布，将取消 Google Earth 中新的人工智能图像生成功能，因为有些人使用它来创建经过修改的卫星图像，这似乎违反了该公司的政策。
英文原文
Google Rolls Back Earth AI Tool Over Concern About Fake Images
Alphabet Inc.’s Google announced Friday that it will roll back its new AI image generation feature in Google Earth because some people were using it to create altered satellite imagery that appeared to violate the company’s policies.
《Rush》、《BTS》、SpaceX：周末、本周的展望
Scarlet Fu 和 Tom Keene 在“Bloomberg Money”上讨论未来一周 - “BTS”、“Rush”和乔布斯（来源：彭博社）
英文原文
'Rush', 'BTS', SpaceX: Your Look Ahead for Weekend, Week
Scarlet Fu and Tom Keene on "Bloomberg Money" to discuss the week ahead - 'BTS', 'Rush' & Jobs (Source: Bloomberg)
南希·格思里·兰塞姆 (Nancy Guthrie Ransom) 警长部门发布的寻找新线索的笔记
电视新闻主播萨凡纳·格思里 (Savannah Guthrie) 84 岁的母亲已经失踪近六个月。
英文原文
Nancy Guthrie Ransom Notes Released by Sheriff’s Department Searching for New Leads
The 84-year-old mother of Savannah Guthrie, the television news anchor, has been missing for nearly six months.
利奥波德·阿申布伦纳 (Leopold Aschenbrenner) 打造了一款热门人工智能对冲基金。然后它就融化了。
由一名 24 岁的年轻人领导的 Situational Awareness 公司在人工智能领域崭露头角，但随后却一落千丈。
英文原文
Leopold Aschenbrenner Built a Hot A.I. Hedge Fund. Then it Melted Down.
Situational Awareness, led by a 24-year-old, exploded onto the artificial intelligence scene — and then nose-dived.
利奥波德·阿申布伦纳 (Leopold Aschenbrenner) 打造了一款热门人工智能对冲基金。然后它就融化了。
由一名 24 岁的年轻人领导的 Situational Awareness 公司在人工智能领域崭露头角，但随后却一落千丈。
英文原文
Leopold Aschenbrenner Built a Hot A.I. Hedge Fund. Then it Melted Down.
Situational Awareness, led by a 24-year-old, exploded onto the artificial intelligence scene — and then nose-dived.
独家：特朗普强大但非官方的委内瑞拉顾问离职 - 路透中文网
独家：特朗普强大但非官方的委内瑞拉顾问离职 - 路透中文网
英文原文
EXCLUSIVE: Trump's powerful but unofficial Venezuela adviser leaves his role - Reuters
EXCLUSIVE: Trump's powerful but unofficial Venezuela adviser leaves his role Reuters
独家：特朗普强大但非官方的委内瑞拉顾问离职 - reuters.com
独家：特朗普强大但非官方的委内瑞拉顾问离职了 reuters.com
英文原文
EXCLUSIVE: Trump's powerful but unofficial Venezuela adviser leaves his role - reuters.com
EXCLUSIVE: Trump's powerful but unofficial Venezuela adviser leaves his role reuters.com
亚当·奥尼尔 (Adam O’Neal) 在担任《华盛顿邮报》编辑一年后卸任
亚当·奥尼尔 (Adam O’Neal) 在担任华盛顿邮报《华盛顿邮报》编辑一年后卸任
英文原文
Adam O’Neal departs as Post Opinions editor after a year - The Washington Post
Adam O’Neal departs as Post Opinions editor after a year The Washington Post
“把手拿开”：共和党众议员米勒的前妻称他威胁律师 - 《华盛顿邮报》
“把手拿开”：共和党众议员米勒的前妻称他威胁律师 《华盛顿邮报》
英文原文
‘Get your hands off of him’: GOP Rep. Miller’s ex-wife says he threatened lawyer - The Washington Post
‘Get your hands off of him’: GOP Rep. Miller’s ex-wife says he threatened lawyer The Washington Post
“把手拿开”：共和党众议员米勒的前妻称他威胁律师 - WashingtonPost.com
“把手拿开”：共和党众议员米勒的前妻称他威胁律师 WashingtonPost.com
英文原文
‘Get your hands off of him’: GOP Rep. Miller’s ex-wife says he threatened lawyer - washingtonpost.com
‘Get your hands off of him’: GOP Rep. Miller’s ex-wife says he threatened lawyer washingtonpost.com
据《纽约时报》报道，沃什提高了美联储政策会议频率的变化 - 路透中文网
纽约时报报道沃什提高了美联储政策会议的频率 路透
英文原文
Warsh raised changing frequency of Fed policy meetings, NYT reports - Reuters
Warsh raised changing frequency of Fed policy meetings, NYT reports Reuters
据《纽约时报》报道，沃什提高了美联储政策会议频率的变化 - 路透中文网
纽约时报报道沃什提高了美联储政策会议的频率 路透
英文原文
Warsh raised changing frequency of Fed policy meetings, NYT reports - Reuters
Warsh raised changing frequency of Fed policy meetings, NYT reports Reuters
据《纽约时报》报道，沃什提高了美联储政策会议频率的变化 - reuters.com
据路透社报道，沃什提高了美联储政策会议的频率
英文原文
Warsh raised changing frequency of Fed policy meetings, NYT reports - reuters.com
Warsh raised changing frequency of Fed policy meetings, NYT reports reuters.com
美国司法部称“有缺陷”的工作导致倒影池剥落 - 路透中文网
美国司法部称“有缺陷”的工作导致倒影池剥落 路透
英文原文
US Justice Department says 'flawed' work led to Reflecting Pool peeling - Reuters
US Justice Department says 'flawed' work led to Reflecting Pool peeling Reuters
美国司法部称“有缺陷”的工作导致倒影池剥落 - reuters.com
美国司法部称“有缺陷”的工作导致倒影池剥落 reuters.com
英文原文
US Justice Department says 'flawed' work led to Reflecting Pool peeling - reuters.com
US Justice Department says 'flawed' work led to Reflecting Pool peeling reuters.com
数万名移民进入西班牙领土后，大多数人返回摩洛哥
从摩洛哥进入休达的多达 6 万人中，约有 4.8 万人在一天内返回。尽管如此，突然涌入的人潮还是给西班牙支持移民的政府带来了危机。近三打死亡。
英文原文
After Tens of Thousands of Migrants Enter Spanish Territory, Most Return to Morocco
About 48,000 of the up to 60,000 people who came into Ceuta from Morocco returned within a day. Still, the sudden influx created a crisis for Spain’s pro-immigration government. Nearly three dozen died.
美国股市上涨结束动荡的一个月|收盘价 7/31/2026
彭博电视台为您带来华尔街收市前后最后几分钟和几秒的最新新闻和分析。今天的嘉宾有瑞银美国利率策略主管 Phoebe White、Glide Identity 创始人兼首席执行官 Eran Haggiag 以及 Verizon 业务高级副总裁、首席专家……
英文原文
US Stocks Rally To End Turbulent Month | The Close 7/31/2026
Bloomberg Television brings you the latest news and analysis leading up to the final minutes and seconds before and after the closing bell on Wall Street. Today's guests are UBS Head of US Rates Strategy Phoebe White, Glide Identity Founder & CEO Eran Haggiag & Verizon Business Senior VP, Chief Pro…
加拿大皇家银行（RBC）的卡尔瓦西纳（Calvasina）看到股市紧张，但“没有恐慌”
加拿大皇家银行资本市场 (RBC Capital Markets) 美国股票策略主管 Lori Calvasina 与 Scarlet Fu 和 Tom Keene 一起参加了《彭博财经》节目。他们讨论机构投资者和散户投资者的股票交易。再加上该公司的“四层恐惧”。 （来源：彭博社）
英文原文
RBC's Calvasina Sees Nervousness, But 'No Panic' in Stocks
Lori Calvasina, head of US equity strategy at RBC Capital Markets, joins Scarlet Fu and Tom Keene on "Bloomberg Money." They discuss stock trading by institutional and retail investors. Plus the firm's "Four Tiers of Fear". (Source: Bloomberg)
随着中美锁定习近平峰会议程，特朗普特使史蒂夫·戴恩斯将返回北京
据知情人士透露，美国参议员史蒂夫·戴恩斯预计将在习近平主席计划于 9 月访问华盛顿之前返回中国进行另一轮会谈。这次访问的目的是帮助敲定双方希望的高层会议议程……
英文原文
Trump envoy Steve Daines to return to Beijing as US and China lock in Xi summit agenda
US Senator Steve Daines is expected to return to China for another round of talks ahead of President Xi Jinping’s planned September visit to Washington, according to people familiar with the preparations. The trip was intended to help finalise the agenda for what both sides hoped would be a high-st…
朝鲜称北约燃料计划显示联盟正在为战争做准备 - 路透中文网
朝鲜称北约燃料计划显示联盟正在为战争做好准备 路透
英文原文
North Korea says NATO fuel plan shows alliance preparing for war - Reuters
North Korea says NATO fuel plan shows alliance preparing for war Reuters
朝鲜称北约燃料计划表明联盟正在为战争做准备 - reuters.com
朝鲜称北约燃料计划显示联盟正在为战争做准备 reuters.com
英文原文
North Korea says NATO fuel plan shows alliance preparing for war - reuters.com
North Korea says NATO fuel plan shows alliance preparing for war reuters.com
朝鲜称北约燃料计划显示联盟正在为战争做准备 - 路透中文网
朝鲜称北约燃料计划显示联盟正在为战争做好准备 路透
英文原文
North Korea says NATO fuel plan shows alliance preparing for war - Reuters
North Korea says NATO fuel plan shows alliance preparing for war Reuters
贸易商表示，中国买家购买了10月至11月的美国大豆
两位了解交易情况的美国贸易商称，中国政府买家周五购买了至少八批美国大豆，从美国墨西哥湾沿岸码头装运，并在 10 月和 11 月购买了六批从太平洋西北港口装运的大豆。销量至少84万吨……
英文原文
Chinese buyers acquire US soybeans for October-November, traders say
Chinese government buyers bought at least eight cargoes of US soybeans on Friday for shipment from US Gulf Coast terminals and six cargoes for shipment from Pacific Northwest ports in October and November, two US traders with knowledge of the deals said. The sales volume of at least 840,000 tonn…
美国提议对亚利桑那州、加利福尼亚州和内华达州科罗拉多河进行深度减水 - 路透中文网
美国提议对亚利桑那州、加利福尼亚州和内华达州科罗拉多河进行深度减水 路透
英文原文
US proposes deep Colorado River water cuts for Arizona, California, Nevada - Reuters
US proposes deep Colorado River water cuts for Arizona, California, Nevada Reuters
“回旋镖”孩子们吃掉了开支和退休储蓄
彭博社的苏珊娜·伍利 (Suzanne Woolley) 与斯嘉丽·傅 (Scarlet Fu) 和汤姆·基恩 (Tom Keene) 共同主持《彭博财经》节目。与父母同住的美国年轻成年人的比例回到了新冠封锁期间的高点附近。更充实的巢穴可能会以牺牲您的储蓄为代价。一半支持成年子女的人表示，这影响了他们的生活……
英文原文
'Boomerang' Kids Eat Into Expenses, Retirement Savings
Bloomberg's Suzanne Woolley joins Scarlet Fu and Tom Keene on "Bloomberg Money." The share of young American adults living with their parents is back near Covid-lockdown highs. A fuller nest can come at the expense of your nest egg. Half of those supporting an adult child say it’s affecting their f…
移民涌入西班牙小领土
此外，特朗普政府还计划对阳光地带进行减水。这是周五结束时的最新消息。
英文原文
Migrants Flood a Tiny Spanish Territory
Plus, the Trump administration plans Sun Belt water cuts. Here’s the latest at the end of Friday.
里奇·克拉里达 (Rich Clarida) 的挥霍金钱：音乐、新专辑
前美联储副主席理查德·克拉里达 (Richard Clarida) 在“彭博财经”节目中与汤姆·基恩 (Tom Keene) 和傅思嘉 (Scarlet Fu) 谈论了他的音乐和即将发行的专辑。 （来源：彭博社）
英文原文
Rich Clarida's Money Splurge: Music, New Album
Former Federal Reserve Vice Chairman Richard Clarida talks to Tom Keene and Scarlet Fu on "Bloomberg Money" about his music and upcoming album. (Source: Bloomberg)
据《泰晤士报》报道，英国首相希利告诉部长们为削减预算做好准备 - 路透
据《泰晤士报》报道，英国首相希利告诉部长们为削减预算做好准备 路透
英文原文
UK's Healey tells ministers to prepare for budget cuts, The Times reports - Reuters
UK's Healey tells ministers to prepare for budget cuts, The Times reports Reuters
加拿大安桥推迟主线石油管道第二期扩建计划 - 路透中文网
加拿大安桥推迟主线石油管道第二期扩建计划 路透
英文原文
Canada's Enbridge postpones plans for second phase of Mainline oil pipeline expansion - Reuters
Canada's Enbridge postpones plans for second phase of Mainline oil pipeline expansion Reuters
加拿大安桥公司推迟主线石油管道第二期扩建计划 - 路透中文网
加拿大安桥公司推迟主线石油管道第二期扩建计划 reuters.com
英文原文
Canada's Enbridge postpones plans for second phase of Mainline oil pipeline expansion - reuters.com
Canada's Enbridge postpones plans for second phase of Mainline oil pipeline expansion reuters.com
FTC 批准 IonQ 收购 SkyWater 半导体晶圆代工厂 - 路透
FTC 批准 IonQ 收购 SkyWater 半导体晶圆代工厂 路透
英文原文
FTC approves IonQ acquisition of SkyWater semiconductor foundry - Reuters
FTC approves IonQ acquisition of SkyWater semiconductor foundry Reuters
Zitron：关于人工智能“每个人都被骗了”
在本周的财报中，微软和亚马逊等科技巨头公布了积极的人工智能支出计划，EZ Primary Research 首席执行官 Ed Zitron 对这个行业提出了更为怀疑的看法。在谈到 OpenAI 和 Anthropic Zitron 时，他认为“每个人都在买入这些股票，因为它们......
英文原文
Zitron: "Everyone Has Been Sold a Lie" on AI
Following earnings this week that saw tech giants like Microsoft and Amazon report aggressive AI spending plans, EZ Primary Research CEO Ed Zitron gives his more skeptical take on the industry. In speaking about OpenAI and Anthropic Zitron argues "everyone is buying into these stocks because they b…
K型经济的分支分化更大：克拉里达
前美联储副主席、现任 Pimco 全球经济顾问理查德·克拉里达 (Richard Clarida) 在《彭博财经》节目中与汤姆·基恩 (Tom Keene) 和傅思嘉 (Scarlet Fu) 进行了对话。克拉里达赞同这样的观点，即美国拥有所谓的K型经济，其两个分支之间的分歧在过去六年中不断扩大……
英文原文
Branches of K-Shaped Economy Diverging Even Wider: Clarida
Former Federal Reserve Vice Chairman Richard Clarida, and now a global economic adviser for Pimco, talks to Tom Keene and Scarlet Fu on"Bloomberg Money". Clarida endorsed the view that the US has a so-called K-shaped economy, with the divergence between its two branches widening over the past six t…
豪华房地产公司 Serhant 在市场蓬勃发展之际进军德克萨斯州
豪华房地产公司 Serhant 的首席执行官兼创始人 Ryan Serhant 讨论了该公司向德克萨斯州的战略扩张，强调了该州强劲的就业增长和创业环境。德克萨斯州拥有超过 350 万家初创企业和小型企业，位居全国领先地位，还有更多财富 500 强企业的领导者……
英文原文
Luxury Real Estate Firm Serhant Expands into Texas Amid Booming Market
Ryan Serhant, CEO and Founder of luxury real estate firm Serhant, discusses the company's strategic expansion into Texas, highlighting the state's robust job growth and entrepreneurial environment. Texas leads the nation with over 3.5 million startups and small businesses, and more Fortune 500 head…
疲弱的预测导致苹果公司市值损失近 5000 亿美元 - 路透中文网
疲弱的预测导致苹果公司市值损失近 5000 亿美元_手机网易网
英文原文
Apple set to lose nearly $500 billion in value after weak forecast - Reuters
Apple set to lose nearly $500 billion in value after weak forecast Reuters
疲弱的预测导致苹果公司市值损失近 5000 亿美元 - 路透中文网
疲弱的预测导致苹果公司市值损失近 5000 亿美元 - 路透中文网
英文原文
Apple set to lose nearly $500 billion in value after weak forecast - reuters.com
Apple set to lose nearly $500 billion in value after weak forecast reuters.com
疲弱的预测导致苹果公司市值损失近 5000 亿美元 - 路透中文网
疲弱的预测导致苹果公司市值损失近 5000 亿美元_手机网易网
英文原文
Apple set to lose nearly $500 billion in value after weak forecast - Reuters
Apple set to lose nearly $500 billion in value after weak forecast Reuters
美国顶级数据中心服务公用事业公司 Dominion 利润超出预期 - 路透中文网
美国顶级数据中心服务公用事业公司 Dominion 利润超出预期 路透
英文原文
Top US data center-serving utility Dominion tops profit estimates - Reuters
Top US data center-serving utility Dominion tops profit estimates Reuters
埃克森美孚、雪佛龙警告称伊朗战争导致燃油价格持续走高 - 路透中文网
埃克森美孚和雪佛龙警告称伊朗战争导致燃油价格持续高位 - 路透中文网
英文原文
Exxon, Chevron warn of continued high fuel prices from Iran war - Reuters
Exxon, Chevron warn of continued high fuel prices from Iran war Reuters
埃克森美孚、雪佛龙警告称伊朗战争导致燃油价格持续走高 - 路透中文网
埃克森美孚和雪佛龙警告称伊朗战争导致燃油价格持续高位 - 路透中文网
英文原文
Exxon, Chevron warn of continued high fuel prices from Iran war - Reuters
Exxon, Chevron warn of continued high fuel prices from Iran war Reuters
埃克森美孚、雪佛龙警告称，伊朗战争导致燃油价格持续走高 - reuters.com
埃克森美孚、雪佛龙警告称，伊朗战争导致燃油价格持续走高
英文原文
Exxon, Chevron warn of continued high fuel prices from Iran war - reuters.com
Exxon, Chevron warn of continued high fuel prices from Iran war reuters.com
美国还是中国会赢得下一场战争？这是错误的问题
谁将赢得下一场战争？这是最新一期《外交》杂志封面上提出的问题，该杂志探讨了美中军事和技术竞争等问题。其核心是美国领导的秩序与中国的世界观之间的战略哲学冲突，这……
英文原文
Will US or China win the next war? That’s the wrong question to ask
Who will win the next war? That is the question posed on the cover of the latest Foreign Affairs magazine which explores, among other things, the US-China military and technological rivalry. At its core is a clash of strategic philosophies between the US-led order and China’s world view, which has…
克拉里达：沃什的“雄心勃勃的议程”需要广泛的市场理解
前美联储副主席、现任 Pimco 全球经济顾问理查德·克拉里达 (Richard Clarida) 表示，如果美联储在没有明确传达政策制定者目标的情况下改变其首选通胀指标，那么央行可能会带来不确定性。克拉里达周五提出了这一警告……
英文原文
Warsh's 'Ambitious Agenda' Needs Broad Market Understanding: Clarida
Former Federal Reserve Vice Chairman Richard Clarida, and now a global economic adviser for Pimco, says said the central bank risks creating uncertainty if it alters its preferred inflation measure without clearly communicating what policymakers are targeting. Clarida offered that caution on Friday…
雪佛龙录得六年来最高季度利润，超出分析师预期 - 路透中文网
雪佛龙录得六年来最高季度利润，超出分析师预期 - 路透中文网
英文原文
Chevron records highest quarterly profit in six years, beating analyst estimates - Reuters
Chevron records highest quarterly profit in six years, beating analyst estimates Reuters
雪佛龙录得六年来最高季度利润，超出分析师预期 - 路透中文网
雪佛龙录得六年来最高季度利润，超出分析师预期 - 路透中文网
英文原文
Chevron records highest quarterly profit in six years, beating analyst estimates - Reuters
Chevron records highest quarterly profit in six years, beating analyst estimates Reuters
杰克·保罗 (Jake Paul) 谈 MVP 与 PFL 之间里程碑式的合并，以对抗 UFC
杰克·保罗的格斗运动公司 Most Valuable Promotions 正在与职业格斗者联盟合并，目标是争夺终极格斗冠军赛。彭博社的 Romaine Bostick 和 Vanessa Perdomo 与最有价值促销活动的联合创始人 Jake Paul 和 Nakisa Bidarian 进行了座谈，并且……
英文原文
Jake Paul on Landmark Merger Between MVP, PFL To Take on the UFC
Jake Paul's combat-sports company Most Valuable Promotions is merging with the Professional Fighters League, aiming to take on the Ultimate Fighting Championship. Bloomberg's Romaine Bostick & Vanessa Perdomo sat down with Jake Paul and Nakisa Bidarian, co-founders of Most Valuable Promotions, and…
哥伦比亚广播公司报道，美国和以色列计划轰炸伊朗能源相关目标 - 路透
哥伦比亚广播公司报道，美国和以色列计划轰炸伊朗能源相关目标 路透
英文原文
US, Israel planning to bombard energy-related targets in Iran, CBS reports - Reuters
US, Israel planning to bombard energy-related targets in Iran, CBS reports Reuters
哥伦比亚广播公司报道，美国和以色列计划轰炸伊朗能源相关目标 - 路透中文网
哥伦比亚广播公司报道，美国和以色列计划轰炸伊朗能源相关目标
英文原文
US, Israel planning to bombard energy-related targets in Iran, CBS reports - reuters.com
US, Israel planning to bombard energy-related targets in Iran, CBS reports reuters.com
《华尔街日报》称特朗普最快本周末下令袭击伊朗
据《华尔街日报》周五报道，唐纳德·特朗普总统已命令美军最快本周末对伊朗发动新的袭击。
英文原文
Trump Orders Iran Attack as Soon as This Weekend, WSJ Says
President Donald Trump has ordered the US military to carry out a new attack on Iran as soon as this weekend, the Wall Street Journal reported Friday.
Novo 药物试验失败，超越肥胖的努力遭遇挫折 - 路透中文网
Novo 药物试验失败，超越肥胖领域的交易受挫 - 路透中文网
英文原文
Novo drug trial fail deals setback to bid to expand beyond obesity - Reuters
Novo drug trial fail deals setback to bid to expand beyond obesity Reuters
Novo 药物试验失败，超越肥胖的努力遭遇挫折 - reuters.com
Novo 药物试验失败，拓展超越肥胖领域的交易受挫 reuters.com
英文原文
Novo drug trial fail deals setback to bid to expand beyond obesity - reuters.com
Novo drug trial fail deals setback to bid to expand beyond obesity reuters.com
据报道沃什正在考虑减少美联储会议次数
据《纽约时报》周五报道，美联储主席凯文·沃什正在考虑减少央行预定政策会议的频率。沃什在联邦公开市场委员会本周的会议上提出了改变会议频率的提议，该文件补充说……
英文原文
Warsh Reportedly Considering Reducing Number of Fed Meetings
Federal Reserve Chairman Kevin Warsh is considering reducing the frequency of the central bank’s scheduled policy meetings, the New York Times reported Friday. Warsh raised the proposal to change the frequency of meetings at this week’s gathering of the Federal Open Market Committee, the paper adde…
销售人员称美国人不想要电动汽车：汉娜·埃利奥特
彭博社的大卫·古拉 (David Gura) 和汉娜·埃利奥特 (Hannah Elliott) 与斯嘉丽·傅 (Scarlet Fu) 和汤姆·基恩 (Tom Keene) 一起参加“彭博财经”节目。他们讨论了美国电动汽车销售放缓以及中国进入美国市场的可能性。 （来源：彭博社）
英文原文
Sales Say Americans Don't Want EVs: Hannah Elliott
Bloomberg's David Gura and Hannah Elliott join Scarlet Fu and Tom Keene on "Bloomberg Money." They discuss the slowdown of EV sales in the US and the possible entry of China into the US market. (Source: Bloomberg)
谷歌在强烈反对后撤回了新的卫星图像人工智能工具
周五，谷歌取消了一项新功能，该功能允许谷歌地球用户在该服务的卫星图像上生成人工智能可视化效果，此前研究人员和开源情报专家对潜在的虚假信息表示强烈反对。 “我们已经看到了地理空间专业......
英文原文
Google rolls back new satellite image AI tool after backlash
Google rolled back a new feature on Friday that allowed Google Earth users to generate AI visualisations on top of the service’s satellite imagery, following a furious backlash from researchers and open-source intelligence experts about the potential for disinformation. “We’ve seen geospatial profe…
移民涌入西班牙领土，引发政治反弹
摩洛哥移民的突然外流震惊了西班牙官员，并引起了整个非洲大陆右翼政党的严厉批评。
英文原文
Migrants Surge Into Spanish Territory, Prompting Political Backlash
A sudden exodus of migrants from Morocco startled Spanish officials and drew heavy criticism from right-wing parties across the continent.
金融科技系列创新|索姆·赛义夫 (Som Seif) 教授的商业硕士
Barry 与 Purpose Unlimited 创始人兼首席执行官 Som Seif 坐在一起。他们讨论了 Som 从工程到投资银行的历程。他们还讨论了他早期在加拿大进军 ETF 以及创建第一个比特币 ETF。最后，索姆讨论了他作为连续创业者的历史以及……
英文原文
Serial Innovation in Fintech | Masters in Business with Som Seif
Barry sits down with Som Seif, Founder and CEO at Purpose Unlimited. They discuss Som's journey from engineering to investment banking. They also discuss his early push into ETFs in Canada and the creation of the first bitcoin ETF. Finally, Som discusses his history as a serial entrepreneur and the…
沃什考虑减少美联储政策会议的频率
几十年来，美联储每年至少召开八次会议。减少会议次数将是凯文·M·沃什(Kevin M. Warsh)担任董事长以来最大的改变。
英文原文
Warsh Considers Reducing Frequency of Fed Policy Meetings
The Federal Reserve has met at least eight times a year for decades. Reducing the number of meetings would represent the biggest change by Kevin M. Warsh since he became chairman.
美国人比以往任何时候都富有。他们为什么这么生气？
彭博社的艾莉森·施拉格和大卫·古拉与斯嘉丽·傅和汤姆·基恩一起参加了《彭博财经》节目。施拉格写道，“这是我们这个时代最大的悖论之一：美国人从未如此富有，或者对经济的看法更加消极。比以往任何时候都更多的人是中上层阶级，甚至是下层阶级……
英文原文
Americans Are Richer Than Ever. Why Are They So Angry?
Bloomberg's Allison Schrager and David Gura join Scarlet Fu and Tom Keene on "Bloomberg Money." Schrager writes that "it is one of the great paradoxes of our time: Americans have never been richer — or more negative about the economy. More people are upper-middle class than ever, and even lower-inc…
纽约市暂时幸免于惠誉和穆迪的降级
周五，纽约市避免了两家主要信用评级公司的债务评级下调，尽管两家公司都警告说，尽管华尔街目前繁荣，但纽约市必须采取措施缩小预计赤字，否则将面临降级的风险。
英文原文
New York City Spared Downgrade by Fitch and Moody’s, for Now
New York City avoided a debt downgrade Friday by two major credit-rating companies, though both warned the city must take steps to narrow projected deficits or risk a cut — despite the current boom on Wall Street.
拉脱维亚内政部长称关闭与白俄罗斯的边境 - 路透中文网
拉脱维亚内政部长称拉脱维亚关闭与白俄罗斯边境 路透
英文原文
Latvia closes border with Belarus, interior minister says - Reuters
Latvia closes border with Belarus, interior minister says Reuters
拉脱维亚内政部长表示，拉脱维亚关闭了与白俄罗斯的边境 - reuters.com
拉脱维亚内政部长表示，拉脱维亚关闭了与白俄罗斯的边境
英文原文
Latvia closes border with Belarus, interior minister says - reuters.com
Latvia closes border with Belarus, interior minister says reuters.com
下一场 Met Gala 秀将向因反犹太主义言论而臭名昭著的著名设计师约翰·加利亚诺 (John Galliano) 致敬
加利亚诺因其 2011 年的反犹太主义言论和他的时尚而闻名，他将成为仅有的三位获此殊荣的在世设计师之一。
英文原文
Next Met Gala Show Will Honor John Galliano, Celebrated Designer Infamous for Antisemitic Rant
As famous for his antisemitic rant in 2011 as he is for his fashion, Galliano would be one of only three living designers ever to receive the honor.
下一场 Met Gala 秀将向因反犹太主义言论而臭名昭著的著名设计师约翰·加利亚诺 (John Galliano) 致敬
加利亚诺因其 2011 年的反犹太主义言论和他的时尚而闻名，他将成为仅有的三位获此殊荣的在世设计师之一。
英文原文
Next Met Gala Show Will Honor John Galliano, Celebrated Designer Infamous for Antisemitic Rant
As famous for his antisemitic rant in 2011 as he is for his fashion, Galliano would be one of only three living designers ever to receive the honor.
埃克森美孚第二季度利润虽创四年新高，但未达预期 - 路透中文网
埃克森美孚第二季度利润未达四年新高 路透
英文原文
ExxonMobil misses second quarter profit estimates despite hitting four-year high - Reuters
ExxonMobil misses second quarter profit estimates despite hitting four-year high Reuters
埃克森美孚第二季度利润虽创四年新高，但未达预期 - 路透中文网
埃克森美孚第二季度利润未达四年新高 路透
英文原文
ExxonMobil misses second quarter profit estimates despite hitting four-year high - Reuters
ExxonMobil misses second quarter profit estimates despite hitting four-year high Reuters
托德·布兰奇对特朗普的忠诚使他的司法部长确认面临风险
托德·布兰奇的做法与参议院由两人组成的陪审团现实相冲突，迄今为止，这种现实使他无法获得他梦寐以求的奖项：参议院确认所赋予的稳定和地位。
英文原文
Todd Blanche’s Loyalty to Trump Is Putting His Attorney General Confirmation at Risk
Todd Blanche’s approach has collided with the jury-of-two reality in the Senate that has, thus far, kept him from the prize he covets: the stability and status conferred by a Senate confirmation.
Som Seif 谈创建公司时优先考虑客户
Barry 与 Purpose Unlimited 创始人兼首席执行官 Som Seif 坐在一起。他们讨论了 Som 从工程到投资银行的历程。他们还讨论了他早期在加拿大进军 ETF 以及创建第一个比特币 ETF。最后，索姆讨论了他作为连续创业者的历史以及……
英文原文
Som Seif on Prioritizing Customers When Building Companies
Barry sits down with Som Seif, Founder and CEO at Purpose Unlimited. They discuss Som's journey from engineering to investment banking. They also discuss his early push into ETFs in Canada and the creation of the first bitcoin ETF. Finally, Som discusses his history as a serial entrepreneur and the…
在美国征收强迫劳动关税打击出口后第二天，智利卡斯特向中国求爱
周五上午，智利总统何塞·安东尼奥·卡斯特在拉莫内达宫会见了中国驻圣地亚哥大使牛庆宝，这次会面持续了一个多小时，这是自这位右翼领导人三月份上任以来两人的首次会面。据媒体报道，…
英文原文
Chile’s Kast courts China day after US hits exports with forced labour tariff
Chilean President Jose Antonio Kast received China’s ambassador to Santiago, Niu Qingbao, at the La Moneda Palace on Friday morning, in an encounter that lasted more than an hour and marked the first meeting between the two men since the right-wing leader took office in March. According to the pres…
特朗普与参议院因布兰奇问题升级争执
总统的言论使他提名的司法部长托德·布兰奇的确认进一步受到质疑。
英文原文
Trump Escalates Feud With Senate Over Blanche
The president’s comments threw the confirmation of Todd Blanche, his pick to be attorney general, further into doubt.
新西兰房地产市场面临数十年来最大的“下跌阶段”
新西兰房价 7 月跌至三年低点，延续了 2022 年初开始的低迷状态，使市场处于数十年来的最疲软状态。
英文原文
New Zealand Housing Market Faces Biggest ‘Down Phase’ in Decades
New Zealand house prices fell to a three-year low in July, extending a slump that began in early 2022 and leaving the market in its weakest state in decades.
新西兰房地产市场面临数十年来最大的“下跌阶段”
新西兰房价 7 月跌至三年低点，延续了 2022 年初开始的低迷状态，使市场处于数十年来的最疲软状态。
英文原文
New Zealand Housing Market Faces Biggest ‘Down Phase’ in Decades
New Zealand house prices fell to a three-year low in July, extending a slump that began in early 2022 and leaving the market in its weakest state in decades.
对冲基金以三月份以来最快的速度增加对石油的看涨押注
由于伊朗对红海和黑海的供应中断将再次提振对美国原油的需求，对冲基金以自 3 月份以来最快的速度增加了对美国石油的看涨押注。
英文原文
Hedge Funds Add Bullish Bets on Oil at Fastest Pace Since March
Hedge funds boosted bullish wagers on US oil at the fastest pace since March as supply disruptions from Iran to the Red and Black Seas are set to once again boost demand for American crude.
受微软飙升提振，华尔街股市大幅收高 - 路透中文网
受微软飙升提振，华尔街股市大幅收高 - 路透中文网
英文原文
Wall Street ends sharply higher, lifted by soaring Microsoft - Reuters
Wall Street ends sharply higher, lifted by soaring Microsoft Reuters
实时更新：数万名移民进入西班牙领土后，大多数人返回摩洛哥
从摩洛哥进入休达的多达 6 万人中，约有 4.8 万人在一天内返回。尽管如此，突然涌入的人潮还是给西班牙支持移民的政府带来了危机。近三打死亡。
英文原文
Live Updates: After Tens of Thousands of Migrants Enter Spanish Territory, Most Return to Morocco
About 48,000 of the up to 60,000 people who came into Ceuta from Morocco returned within a day. Still, the sudden influx created a crisis for Spain’s pro-immigration government. Nearly three dozen died.
数千名移民涌入边境后，西班牙领导人赶赴休达
总理佩德罗·桑切斯即将抵达西班牙在非洲的领土休达，其亲移民政府的危机不断升级。
英文原文
Spain’s Leader Rushes to Ceuta After Thousands of Migrants Burst Across Border
Prime Minister Pedro Sánchez was set to arrive in Ceuta, a Spanish territory in Africa, amid an escalating crisis for his pro-immigration government.
关于休达需要了解什么
西班牙统治了摩洛哥北部海岸几个世纪的半岛一直是大规模移民过境和政治紧张局势的频繁发生地。
英文原文
What to Know About Ceuta
The peninsula on Morocco’s northern coast that Spain has governed for centuries has been a frequent site of mass migrant crossings and political tensions.
特朗普领导下的公司纷纷完成大胆交易
许多公司正在抓住可能是多年来对企业最有利的监管环境。
英文原文
Companies Rush to Close Daring Deals Under Trump
Companies are seizing on what many say is perhaps the most favorable regulatory environment for businesses in years.
特朗普领导下的公司纷纷完成大胆交易
许多公司正在抓住可能是多年来对企业最有利的监管环境。
英文原文
Companies Rush to Close Daring Deals Under Trump
Companies are seizing on what many say is perhaps the most favorable regulatory environment for businesses in years.
特朗普称明尼苏达州网络攻击不应归咎于伊朗 - 路透中文网
特朗普称明尼苏达州网络攻击不应归咎于伊朗 路透
英文原文
Trump says Iran not to blame for Minnesota cyberattack - Reuters
Trump says Iran not to blame for Minnesota cyberattack Reuters
数千人涌上基辅大街，强烈呼吁国防部长回归 - 路透中文网
数千人涌上基辅大街，强烈呼吁国防部长回归 路透
英文原文
Thousands take to Kyiv's main street, firm on calls for defence minister's return - Reuters
Thousands take to Kyiv's main street, firm on calls for defence minister's return Reuters
数千人涌上基辅大街，强烈呼吁国防部长回归 - reuters.com
数千人涌上基辅大街，强烈呼吁国防部长回归 reuters.com
英文原文
Thousands take to Kyiv's main street, firm on calls for defence minister's return - reuters.com
Thousands take to Kyiv's main street, firm on calls for defence minister's return reuters.com
数千人涌上基辅大街，强烈呼吁国防部长回归 - reuters.com
数千人涌上基辅大街，强烈呼吁国防部长回归 reuters.com
英文原文
Thousands take to Kyiv's main street, firm on calls for defence minister's return - reuters.com
Thousands take to Kyiv's main street, firm on calls for defence minister's return reuters.com
数千人涌上基辅大街，强烈呼吁国防部长回归 - 路透中文网
数千人涌上基辅大街，强烈呼吁国防部长回归 路透
英文原文
Thousands take to Kyiv's main street, firm on calls for defence minister's return - Reuters
Thousands take to Kyiv's main street, firm on calls for defence minister's return Reuters
据《纽约时报》报道，沃什正在考虑减少美联储会议次数
据《纽约时报》周五报道，美联储主席凯文·沃什正在考虑减少央行预定政策会议的频率。
英文原文
Warsh Considering Reducing Number of Fed Meetings, NYT Reports
Federal Reserve Chairman Kevin Warsh is considering reducing the frequency of the central bank’s scheduled policy meetings, the New York Times reported Friday.
据《纽约时报》报道，沃什正在考虑减少美联储会议次数
据《纽约时报》周五报道，美联储主席凯文·沃什正在考虑减少央行预定政策会议的频率。
英文原文
Warsh Considering Reducing Number of Fed Meetings, NYT Reports
Federal Reserve Chairman Kevin Warsh is considering reducing the frequency of the central bank’s scheduled policy meetings, the New York Times reported Friday.
特朗普声称哈马斯解除武装和加沙过渡取得突破 - 《华盛顿邮报》
特朗普声称哈马斯解除武装和加沙过渡取得突破 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump claims breakthrough on Hamas disarmament, Gaza transition - The Washington Post
Trump claims breakthrough on Hamas disarmament, Gaza transition The Washington Post
特朗普声称哈马斯解除武装和加沙过渡取得突破 - WashingtonPost.com
特朗普声称哈马斯解除武装和加沙过渡取得突破 Washingtonpost.com
英文原文
Trump claims breakthrough on Hamas disarmament, Gaza transition - washingtonpost.com
Trump claims breakthrough on Hamas disarmament, Gaza transition washingtonpost.com
休达移民激增后意大利重新对西班牙实施边境管制 - 路透中文网
休达移民激增后意大利重新对西班牙实施边境管制 路透
英文原文
Italy reimposes border controls on Spain after Ceuta migrant surge - Reuters
Italy reimposes border controls on Spain after Ceuta migrant surge Reuters
休达移民激增后意大利重新对西班牙实施边境管制 - 路透中文网
休达移民激增后意大利重新对西班牙实施边境管制 Reuters.com
英文原文
Italy reimposes border controls on Spain after Ceuta migrant surge - reuters.com
Italy reimposes border controls on Spain after Ceuta migrant surge reuters.com
Illumina 首席执行官谈基因组测序机会和人工智能
Illumina 首席执行官 Jacob Thaysen 在“Bloomberg The Close”节目中讨论了公司的盈利、基因组医学机会以及人工智能在生命科学领域的潜力。 （来源：彭博社）
英文原文
Illumina CEO on Genomic Sequencing Opportunities and AI
Illumina CEO Jacob Thaysen discusses the company's earnings, genomic medicine opportunities and the potential for artificial intelligence in life sciences on "Bloomberg The Close." (Source: Bloomberg)
态势感知股票押注的放松
利奥波德·阿申布伦纳 (Leopold Aschenbrenner) 的对冲基金“态势感知”(Situational Awareness) 被迫出售数十亿美元的科技股押注，这些股票的价值迅速缩水，因为紧张的银行开始要求他的交易提供更多抵押品。彭博社的赫玛·帕尔玛 (Hema Parmar) 详细讲述了所发生的事情。 （来源：彭博社）
英文原文
The Unwind of Situational Awareness' Stock Bets
Leopold Aschenbrenner's hedge fund, Situational Awareness, was forced to sell billions of dollars of technology stock bets that had rapidly lost value, as nervous banks began to demand more collateral for his trades. Bloomberg's Hema Parmar breaks down what happened. (Source: Bloomberg)
Extenet 债券因涉嫌违反现金控制而失去利息
据负责收款的银行称，Extenet Systems是一家经营微型手机信号塔的公司，该公司发行的债券因未能支付利息而出现违约，而且该公司还存在现金管理违规行为。
英文原文
Extenet Bonds Miss Interest Amid Alleged Cash Control Violations
Bonds issued by Extenet Systems, a company that operates miniature cell towers, are in default after missing interest payments, and the firm also engaged in cash management violations, according to the bank responsible for collecting payments.
这是本周的赢家和输家
参议院的戏剧性事件和即将到来的老年人费用上涨是最大的新闻。
英文原文
Here Are the Week’s Winners and Losers
Senate drama and impending higher costs for seniors led the biggest stories.
抵押贷款利率上升，“Boomerang”孩子，Clarida on Warsh |彭博财经 2026 年 7 月 31 日
彭博财经以我们全球新闻编辑室的报道为动力，掌握您金融生活的脉搏。今天的嘉宾：PIMCO全球经济顾问、美联储前副主席理查德·克拉里达（Richard Clarida）和加拿大皇家银行资本市场美国股票策略主管洛里·卡尔瓦西纳（Lori Calvasina）。 （来源：彭博社）
英文原文
Mortgage Rates Rise, 'Boomerang' Kids, Clarida on Warsh | Bloomberg Money 7/31/2026
Bloomberg Money takes the pulse of your financial life, powered by the reporting of our global newsroom. Today's guests: PIMCO Global Economic Advisor, Former Federal Reserve Vice Chairman Richard Clarida and RBC Capital Markets Head of US Equity Strategy Lori Calvasina. (Source: Bloomberg)
特朗普政府计划通过放松管制来扭转领先地位
白宫试图阻止为贫困儿童提供学前教育资金，但未能成功。相反，它将寻求取消健康、识字和刷牙方面的标准。
英文原文
Trump Administration Plans to Upend Head Start by Deregulating It
The White House tried but failed to block funding for preschool for poor children. Instead, it will seek to strip away standards on health, literacy — and brushing teeth.
与马尔科姆 X 发生冲突的伊斯兰国家官员约翰·阿里去世，享年 98 岁
人们普遍怀疑他是联邦调查局成员。线人，并在 1965 年刺杀富有魅力的黑人活动家马尔科姆的事件中发挥了作用。
英文原文
John Ali, Nation of Islam Official Who Clashed With Malcolm X, Dies at 98
He was widely suspected of being an F.B.I. informant and of playing a role in the 1965 assassination of Malcolm, the charismatic Black activist.
雪佛龙首席财务官谈第二季度收益、增长计划和伊拉克协议
雪佛龙首席财务官埃米尔·邦纳 (Eimear Bonner) 在“Bloomberg The Close”节目中与彭博社的罗曼·博斯蒂克 (Romaine Bostick) 讨论了该公司第二季度的盈利情况以及在当前地缘政治风险下的运营战略。 （来源：彭博社）
英文原文
Chevron CFO on 2Q Earnings, Growth Plan and Iraq Accord
Chevron CFO Eimear Bonner discusses the company's second-quarter earnings and strategy for operating amid the current geopolitical risks with Bloomberg's Romaine Bostick on "Bloomberg The Close." (Source: Bloomberg)
科技巨头盈利受挫，人工智能对冲基金倒闭彭博商业周刊 2026 年 7 月 31 日
在人工智能大规模抛售之后，对冲基金“态势感知”正在努力挽救局势。彭博社的对冲基金记者 Hema Parmar 深入探讨了失败的人工智能基金背后的 24 岁投资者利奥波德·阿申布伦纳 (Leopold Aschenbrenner) 的最新情况以及需要了解的内容。另外，彭博社的埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 打破了……
英文原文
AI Hedge Fund Collapses as Earnings Hit Tech Giants | Bloomberg Businessweek 7/31/2026
Hedge Fund 'Situational Awareness' is working to salvage the situation after a massive AI selloff. Bloomberg's Hedge Fund Reporter Hema Parmar dives into what's going on and what to know about Leopold Aschenbrenner, 24-year-old investor behind the losing AI fund. Plus, Bloomberg's Ed Ludlow breaks…
为什么米奇·麦康奈尔不放弃参议院席位
民主党人要求肯塔基州共和党人辞职。其他长期缺阵的人则没有面临这样的呼吁，但时代正在发生变化。
英文原文
Why Mitch McConnell Isn’t Giving Up His Senate Seat
Democrats are demanding that the Kentucky Republican resign. Others who were sidelined for far longer faced no such calls, but times are changing.
亚马逊迎来 2012 年以来最好的一天结束钟声
Romaine Bostick、Emily Graffeo、Carol Massar 和 Tim Stenovec 在 Bloomberg Television、Bloomberg Radio 和 YouTube 上对美国市场进行全面跨平台报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Amazon Has Best Day Since 2012 | Closing Bell
Comprehensive cross-platform coverage of the U.S. market close on Bloomberg Television, Bloomberg Radio, and YouTube with Romaine Bostick, Emily Graffeo, Carol Massar and Tim Stenovec. (Source: Bloomberg)
2020 年以来华尔街最大轮换显示人工智能拥挤风险
华尔街从人工智能繁荣最疯狂的几周之一中暂时复苏，掩盖了表面之下的历史性轮动，短暂地暴露了支撑全球市场的一些宏大假设中日益增长的裂缝。
英文原文
Biggest Wall Street Rotation Since 2020 Shows AI Crowding Risks
Wall Street staged a tentative recovery from one of the wildest weeks of the AI boom, belying a historic rotation beneath the surface that briefly exposed growing cracks in some of the grand assumptions underpinning global markets.
特朗普削减开支后，微软美国税收下降，收入猛增
去年唐纳德·特朗普总统颁布全面税法后，尽管美国收入不断增长，但微软公司是最新一家报告当前联邦税收大幅下降的公司。
英文原文
Microsoft’s US Taxes Drop, Revenue Jumps After Trump Cuts
Microsoft Corp. is the latest company to report a sharp drop in its current federal taxes despite growing US revenue, following the enactment of President Donald Trump’s sweeping tax law last year.
独家：OpenAI 发现证据表明其他人工智能代理在扩大黑客调查时逃脱了遏制 - 路透中文网
独家：OpenAI 发现证据表明其他人工智能代理在扩大黑客调查时逃脱了遏制 路透
英文原文
EXCLUSIVE: OpenAI finds evidence other AI agents escaped containment as it widens hacking probe - Reuters
EXCLUSIVE: OpenAI finds evidence other AI agents escaped containment as it widens hacking probe Reuters
FaceTime、变焦和环形相机正在扭曲我们的现实
在屏幕、视频和社交媒体上盯着自己看，会把我们带到一个黑暗的地方。
英文原文
FaceTime, Zoom and Ring Cameras Are Warping Our Reality
Staring at ourselves on screens, on video and on social media is taking us to a dark place.
独家：OpenAI 发现证据表明其他人工智能代理在扩大黑客调查时逃脱了遏制 - reuters.com
独家：OpenAI 发现证据表明其他人工智能代理在扩大黑客调查时逃脱了遏制 reuters.com
英文原文
EXCLUSIVE: OpenAI finds evidence other AI agents escaped containment as it widens hacking probe - reuters.com
EXCLUSIVE: OpenAI finds evidence other AI agents escaped containment as it widens hacking probe reuters.com
独家：OpenAI 发现证据表明其他人工智能代理在扩大黑客调查时逃脱了遏制 - 路透中文网
独家：OpenAI 发现证据表明其他人工智能代理在扩大黑客调查时逃脱了遏制 路透
英文原文
EXCLUSIVE: OpenAI finds evidence other AI agents escaped containment as it widens hacking probe - Reuters
EXCLUSIVE: OpenAI finds evidence other AI agents escaped containment as it widens hacking probe Reuters
乔治·桑托斯必须因“操纵性”卡尔希贸易支付 35,000 美元
前国会议员乔治·桑托斯 (George Santos) 同意支付超过 35,000 美元，以和解指控，他在预测市场平台 Kalshi 上操纵了关于他是否会参加 2026 年国情咨文的赌注。
英文原文
George Santos Must Pay $35,000 Over ‘Manipulative’ Kalshi Trade
Former Congressman George Santos agreed to pay more than $35,000 to settle allegations he manipulated a wager on prediction market platform Kalshi about whether he’d attend the 2026 State of the Union.
乔治·桑托斯 (George Santos) 将为“操纵性”卡尔希赌注支付 35,000 美元
前国会议员乔治·桑托斯 (George Santos) 同意支付超过 35,000 美元，以和解指控，他在预测市场平台 Kalshi 上操纵了关于他是否会参加 2026 年国情咨文的赌注。
英文原文
George Santos to Pay $35,000 Over ‘Manipulative’ Kalshi Bet
Former Congressman George Santos agreed to pay more than $35,000 to settle allegations he manipulated a wager on prediction market platform Kalshi about whether he’d attend the 2026 State of the Union.
如何停止拖延
阻止时间的窃贼
英文原文
How to stop procrastinating
Thwarting the thief of time
美国将43家中国企业列入强迫维吾尔劳工黑名单
白宫周五将 43 家中国公司列入黑名单，旨在阻止进口涉嫌在新疆强迫劳动的产品，这是华盛顿本周第三次宣布针对中国的措施。执行《维吾尔族强迫劳动预防法》（UFLPA），该部门……
英文原文
US adds 43 Chinese companies to Uygur forced labour blacklist
The White House on Friday added 43 Chinese companies to a blacklist that is meant to block imports made with alleged forced labour in Xinjiang, marking the third time this week Washington has announced measures aimed at China. Enforcing the Uygur Forced Labour Prevention Act (UFLPA), the Department…
中国回击美国强迫劳动黑名单是“典型的胁迫行为”
北京谴责白宫决定将 43 家中国公司列入针对新疆涉嫌强迫劳动的进口黑名单，称此举是“典型的经济胁迫行为”。周五的制裁是华盛顿本周第三次宣布针对中国的措施……
英文原文
China hits back at US forced labour blacklist as ‘classic act of coercion’
Beijing has condemned a White House decision to add 43 Chinese companies to an import blacklist targeting alleged forced labour in Xinjiang, describing the move as a “classic act of economic coercion”. Friday’s sanctions were the third time this week that Washington announced measures aimed at Chin…
封面故事时事通讯：全球货币牛肉
独家了解我们如何设计封面
英文原文
Cover Story newsletter: The global currency beef
An exclusive look at how we designed our cover
特朗普对新的伊朗谈判表示怀疑权力平衡：早期版本 2026 年 7 月 31 日
在本期节目中，乔和凯莉采访了：泰勒·肯德尔，彭博社驻华盛顿记者。韦斯利·克拉克将军，美国陆军退役四星将军，曾任美国南方司令部司令，韦斯利·K·克拉克及其同事的创始人珍妮·希恩·扎伊诺，哈佛大学民主访问学者……
英文原文
Trump Casts Doubt on New Iran Talks | Balance of Power: Early Edition 7/31/2026
On this edition, Joe and Kailey speak with: Tyler Kendall, Bloomberg Washington Correspondent Gen. Wesley Clark, Retired Four-Star General in the US Army, Served as Commander of US Southern Command, founder of Wesley K. Clark and Associates Jeanne Sheehan Zaino, Democracy Visiting Fellow at Harvard…
尽管进行了初步调查，特朗普仍将网络攻击归咎于明尼苏达州，而不是伊朗
特朗普总统在没有证据的情况下声称明尼苏达州民主党政府是该州供水系统网络攻击的“幕后黑手”。调查人员认为伊朗可能对此负责。
英文原文
Trump Blames Minnesota, Not Iran, for Cyberattack, Despite Initial Investigation
President Trump claimed without evidence that Minnesota’s Democratic government was “behind” a cyberattack on the state’s own water systems. Investigators believe Iran is likely responsible.
美国提出科罗拉多河下游流域大幅减水的威胁
一项联邦计划将在未来十年的干旱年份对亚利桑那州、加利福尼亚州和内华达州实施大幅减水。接下来可能会发生一场法律诉讼。
英文原文
U.S. Raises Threat of Steep Water Cuts in Lower Colorado River Basin
A federal plan would impose drastic water cuts on Arizona, California and Nevada in dry years over the next decade. A legal battle could follow.
Anthropic、OpenAI 网络故障指向美国安全风险
在 Anthropic PBC 和 OpenAI 的模型闯入外部组织后，网络安全专家指责 Anthropic PBC 和 OpenAI 的安全措施不严——他们警告说，这些违规行为对国家安全构成了迫在眉睫的威胁。
英文原文
Anthropic, OpenAI Cyber Failures Point to US Security Risks
Cybersecurity experts are faulting Anthropic PBC and OpenAI for sloppy safeguards after their models broke into outside organizations — breaches they warned represent looming threats to national security.
是什么导致摩洛哥移民涌入休达？
人们的猜测集中在摩洛哥宽松的治安、有吸引力的西班牙移民政策以及人口贩运者的错误信息上。专家表示，事实上，现在下结论还为时过早。
英文原文
What Caused the Surge of Migrants From Morocco Into Ceuta?
Speculation has focused on lax Moroccan policing, attractive Spanish immigration policies and misinformation from human traffickers. In reality, experts said, it’s too early to know.
是什么导致摩洛哥移民涌入休达？
人们的猜测集中在摩洛哥宽松的治安、有吸引力的西班牙移民政策以及人口贩运者的错误信息上。专家表示，事实上，现在下结论还为时过早。
英文原文
What Caused the Surge of Migrants From Morocco Into Ceuta?
Speculation has focused on lax Moroccan policing, attractive Spanish immigration policies and misinformation from human traffickers. In reality, experts said, it’s too early to know.
作战室时事通讯：历史上最重大的围攻
高级编辑理查德·科克特（Richard Cockett）写道，整个竞选活动以及文明的命运已经陷入围攻
英文原文
The War Room newsletter: The most significant sieges in history
Entire campaigns—and the fate of civilisations—have turned on a siege, writes Richard Cockett, a senior editor
利奥波德·阿申布伦纳 (Leopold Aschenbrenner) 的态势感知受到人工智能抛售的打击
彭博社的 Hema Parmar 详细介绍了全球最大对冲基金之一 Situational Awareness 大规模抛售人工智能资产的情况，以及 Citadel 的 Ken Griffin 如何介入购买这些投资。帕尔玛表示，这一举动是格里芬“剧本”的一部分，他经常会介入以得到一份好合同……
英文原文
Leopold Aschenbrenner's Situational Awareness Hit by AI Selloff
Bloomberg's Hema Parmar details the massive selloff of AI assets from Situational Awareness, one of the world's biggest hedge funds and how Citadel's Ken Griffin stepped in to buy the investments. Parmar said that this move is part of Griffin's 'playbook' and he will often jump in to get a good dea…
韩国综合股价指数飙升 18%
由于投资全球人工智能热潮的热情和焦虑，韩国综合股价指数大幅波动。
英文原文
South Korea’s KOSPI Soars 18%
South Korea’s KOSPI index has swung wildly because of both the enthusiasm and anxiety related to investing in the global artificial intelligence boom.
韩国综合股价指数飙升 18%
由于投资全球人工智能热潮的热情和焦虑，韩国综合股价指数大幅波动。
英文原文
South Korea’s KOSPI Soars 18%
South Korea’s KOSPI index has swung wildly because of both the enthusiasm and anxiety related to investing in the global artificial intelligence boom.
随着比索升值至七年高位，哥伦比亚将增加储备
哥伦比亚启动了一项积累多达 40 亿美元国际储备的计划，从而使该国货币从七年来的高点贬值。
英文原文
Colombia to Build Up Reserves as Peso Strengthens to 7-Year High
Colombia launched a program to accumulate as much $4 billion in international reserves, moving to weaken the nation’s currency from a seven-year high.
比索交易价创七年来新高，哥伦比亚将增加储备
哥伦比亚启动了一项积累多达 40 亿美元国际储备的计划，从而使该国货币从七年来的高点贬值。
英文原文
Colombia to Build Up Reserves as Peso Trades at 7-Year High
Colombia launched a program to accumulate as much $4 billion in international reserves, moving to weaken the nation’s currency from a seven-year high.
美国海军陆战队称F-35B隐形战斗机在加州坠毁
美国海军陆战队表示，一架 F-35B 隐形战斗机的飞行员在加利福尼亚州坠毁前从飞机中弹射，预计能够生还。这架飞机于周五在圣地亚哥米拉马尔空军基地附近坠毁。 “飞行员弹射逃生，被送往当地一家医疗机构，情况稳定......
英文原文
F-35B stealth fighter crashed in California, US Marine Corps says
The US Marine Corps says the pilot of an F-35B stealth fighter is expected to live after ejecting from the jet before it crashed in California. The jet went down on Friday near the Miramar airbase in San Diego. “The pilot ejected, was transported to a local medical facility in stable condition for…
意大利那不勒斯附近发生里氏4.7级地震，造成停电和损坏 - 路透中文网
意大利那不勒斯附近发生里氏4.7级地震，造成停电和损坏 - 路透中文网
英文原文
Magnitude 4.7 quake strikes near Italy's Naples, causing outages and damage - Reuters
Magnitude 4.7 quake strikes near Italy's Naples, causing outages and damage Reuters
意大利那不勒斯附近发生里氏4.7级地震，造成停电和损坏 - reuters.com
意大利那不勒斯附近发生里氏4.7级地震，造成停电和损坏 reuters.com
英文原文
Magnitude 4.7 quake strikes near Italy's Naples, causing outages and damage - reuters.com
Magnitude 4.7 quake strikes near Italy's Naples, causing outages and damage reuters.com
意大利那不勒斯附近发生里氏4.7级地震，造成停电和损坏 - 路透中文网
意大利那不勒斯附近发生里氏4.7级地震，造成停电和损坏 - 路透中文网
英文原文
Magnitude 4.7 quake strikes near Italy's Naples, causing outages and damage - Reuters
Magnitude 4.7 quake strikes near Italy's Naples, causing outages and damage Reuters
希腊在雅典附近扑灭大火，法国和西班牙情况有所好转 - 路透中文网
希腊在雅典附近扑灭大火，法国和西班牙情况有所好转 路透
英文原文
Greece fights fires near Athens as France, Spain improve - Reuters
Greece fights fires near Athens as France, Spain improve Reuters
年轻人涌入休达寻找工作
几名移民表示，他们的动机是社交媒体消息声称西班牙边境开放，但这些消息的来源尚不清楚。
英文原文
Young Men Poured Into Ceuta Seeking Work
Several migrants said they had been motivated by social media messages claiming that the Spanish border was open, though the origin of those messages remained unclear.
年轻人涌入休达寻找工作
几名移民表示，他们的动机是社交媒体消息声称西班牙边境开放，但这些消息的来源尚不清楚。
英文原文
Young Men Poured Into Ceuta Seeking Work
Several migrants said they had been motivated by social media messages claiming that the Spanish border was open, though the origin of those messages remained unclear.
亚马逊因海鲜可持续性声明被消费者起诉 - 路透中文网
亚马逊因海鲜可持续性声明被消费者起诉 - 路透中文网
英文原文
Amazon sued by consumers over seafood sustainability claims - Reuters
Amazon sued by consumers over seafood sustainability claims Reuters
亚马逊因海鲜可持续性声明被消费者起诉 - 路透中文网
亚马逊因海鲜可持续性声明被消费者起诉 - 路透中文网
英文原文
Amazon sued by consumers over seafood sustainability claims - Reuters
Amazon sued by consumers over seafood sustainability claims Reuters
亚马逊因海鲜可持续性声明被消费者起诉 - reuters.com
亚马逊因海鲜可持续发展声明被消费者起诉 - 路透中文网
英文原文
Amazon sued by consumers over seafood sustainability claims - reuters.com
Amazon sued by consumers over seafood sustainability claims reuters.com
亚当·奥尼尔辞去《华盛顿邮报》评论编辑一职
亚当·奥尼尔（Adam O’Neal）继承了该报所有者杰夫·贝佐斯（Jeff Bezos）的授权，转向“个人自由和自由市场”。
英文原文
Adam O’Neal Resigns as Washington Post Opinion Editor
Adam O’Neal inherited a mandate from the paper’s owner, Jeff Bezos, to shift toward “personal liberties and free markets.”
亚当·奥尼尔辞去《华盛顿邮报》评论编辑一职
亚当·奥尼尔（Adam O’Neal）继承了该报所有者杰夫·贝佐斯（Jeff Bezos）的授权，转向“个人自由和自由市场”。
英文原文
Adam O’Neal Resigns as Washington Post Opinion Editor
Adam O’Neal inherited a mandate from the paper’s owner, Jeff Bezos, to shift toward “personal liberties and free markets.”
大型科技公司承诺为 AI 繁荣投入 2 万亿美元
数据中心竞赛中的四大参与者已承诺在未来几年支出近 2.4 万亿美元，这表明人工智能基础设施将持续进行大规模投资。
英文原文
Big Tech Holds $2 Trillion of Spending Commitments for AI Boom
The four largest players in the data center race have committed nearly $2.4 trillion in spending over the coming years, pointing to massive ongoing investment in AI infrastructure.
美联储异议人士概述加息理由 - 路透中文网
美联储异议人士概述加息理由 路透
英文原文
Fed dissenters sketch the case for a rate hike - Reuters
Fed dissenters sketch the case for a rate hike Reuters
美联储异议人士概述加息理由 - 路透中文网
美联储异议人士概述加息理由 路透
英文原文
Fed dissenters sketch the case for a rate hike - Reuters
Fed dissenters sketch the case for a rate hike Reuters
苹果的跌倒、亚马逊的崛起和 Anthropic 的黑客攻击彭博科技 2026 年 7 月 31 日
彭博社的埃德·勒德洛（Ed Ludlow）详细分析了蒂姆·库克（Tim Cook）作为首席执行官的最后一次苹果财报电话会议——一个关于供应紧缩、需求误读和严峻前景的故事。此外，亚马逊的股价因人工智能的进步、巨额支出和加速的云计算增长而飙升。而且，在 OpenAI 违规后，Anthropic 现在表示自己的 AI 模型......
英文原文
Apple's Stumble, Amazon's Surge and Anthropic's Hacks | Bloomberg Tech 7/31/2026
Bloomberg’s Ed Ludlow breaks down Tim Cook's final Apple earnings call as CEO - a story of supply crunches, demand misreads and a tough outlook. Plus, Amazon's shares roar on AI progress, big spending and accelerating cloud growth. And, after OpenAI's breaches, Anthropic is now saying its own AI mo…
特朗普的加沙协议引发以色列和哈马斯是否会遵守的问题
由和平委员会发布并由特朗普宣布的新的 15 点计划部分呼吁以色列停止袭击，并要求哈马斯放弃武器。
英文原文
Trump’s Gaza Deal Sparks Questions on Whether Israel and Hamas Will Comply
The new 15-point plan, released by the Board of Peace and announced by Trump, calls in part for Israel to end its attacks and Hamas to give up its weapons.
特朗普的加沙协议引发以色列和哈马斯是否会遵守的问题
由和平委员会发布并由特朗普宣布的新的 15 点计划部分呼吁以色列停止袭击，并要求哈马斯放弃武器。
英文原文
Trump’s Gaza Deal Sparks Questions on Whether Israel and Hamas Will Comply
The new 15-point plan, released by the Board of Peace and announced by Trump, calls in part for Israel to end its attacks and Hamas to give up its weapons.
随着战争的继续，特朗普对新的伊朗谈判表示怀疑
曾担任欧洲盟军最高司令的退役陆军上将韦斯利·克拉克表示，美国越希望谈判，伊朗认为自己在谈判桌上的手就越强。克拉克表示，伊朗政府认为与美国的斗争事关生死存亡，需要的不仅仅是采取行动……
英文原文
Trump Casts Doubt on New Iran Negotiations as War Drags On
Retired Army General Wesley Clark, who served as Supreme Allied Commander Europe, said the more the US wants negotiations, the stronger the hand Iran thinks it has at the table. Clark said that the Iranian government sees the fight against the US as existential and that it will take more than takin…
民主党的未来贯穿密歇根州
在今天的 Big Take 播客中，主持人大卫·古拉 (David Gura) 与高级政治记者南希·库克 (Nancy Cook) 和彭博社观点 (Bloomberg Opinions) 的罗纳德·布朗斯坦 (Ronald Brownstein) 坐下来探讨密歇根州民主党初选的利害关系，其中一位中间派候选人将与一位民主社会主义者支持的进步派展开对决，并且……
英文原文
The Future of the Democratic Party Runs Through Michigan
On today’s Big Take podcast, host David Gura sits down with senior political correspondent Nancy Cook and Bloomberg Opinions’ Ronald Brownstein to unpack the stakes of the Michigan Democratic primary, where a centrist candidate is facing off against a Democratic-Socialist-backed progressive — and w…
新民意调查显示，埃尔-赛义德在密歇根州民主党初选中领先史蒂文斯
艾默生学院民意调查中心主任斯宾塞·金博尔表示，阿卜杜勒·埃尔-赛义德在艾默生对密歇根州参议院民主党初选的民意调查中成功地保持了对海莉·史蒂文斯的优势，因为他成功地组建了一个由年轻人和受过教育的选民组成的联盟……
英文原文
New Poll Shows El-Sayed With Edge Over Stevens in Michigan Dem Primary
Spencer Kimball, director of the Emerson College Polling Center, said that Abdul El-Sayed has managed to keep an edge on Haley Stevens in Emerson's poll of the Michigan democratic primary for Senate because he has managed to put together a coalition of younger people and educated voters around the…
克拉里达表示，美联储需要明确的通胀目标和信息
美联储前副主席理查德·克拉里达 (Richard Clarida) 与傅思嘉 (Scarlet Fu) 和汤姆·基恩 (Tom Keene) 一起在《彭博财经》节目中讨论了本周的美联储决定、主席凯文·沃什 (Kevin Warsh) 的沟通决策以及 K 型经济中日益加剧的分歧。克拉里达目前是太平洋投资管理公司（Pimco）的全球经济顾问……
英文原文
Fed Needs Clear Inflation Target and Messaging, Clarida Says
Former Federal Reserve Vice Chairman Richard Clarida joins Scarlet Fu and Tom Keene on "Bloomberg Money" to discuss this week's Fed decision, Chairman Kevin Warsh's communication decisions and the increased divergence in the K-shaped economy. Clarida is currently a global economic adviser for Pimco…
卫星图像显示，影子舰队油轮漏油在阿曼附近扩散 - 路透中文网
卫星图像显示阿曼影子油轮漏油事件蔓延 路透
英文原文
Oil spill from shadow fleet tanker spreading off Oman, satellite images show - Reuters
Oil spill from shadow fleet tanker spreading off Oman, satellite images show Reuters
卫星图像显示，影子舰队油轮漏油在阿曼附近扩散 - 路透中文网
卫星图像显示阿曼影子油轮漏油事件蔓延 路透
英文原文
Oil spill from shadow fleet tanker spreading off Oman, satellite images show - Reuters
Oil spill from shadow fleet tanker spreading off Oman, satellite images show Reuters
卫星图像显示，影子舰队油轮漏油在阿曼附近蔓延 - reuters.com
卫星图像显示，影子舰队油轮漏油在阿曼附近蔓延
英文原文
Oil spill from shadow fleet tanker spreading off Oman, satellite images show - reuters.com
Oil spill from shadow fleet tanker spreading off Oman, satellite images show reuters.com
Moonshot 的 Kimi 使用 Nvidia 计算构建
据消息人士透露，中国人工智能初创公司 Moonshot 的 Kimi 模型部分由约 20,000 个 Nvidia Hopper 芯片提供支持，这些芯片是通过与阿里巴巴签订的计算协议提供的。彭博社的彼得·埃尔斯特罗姆 (Peter Elstrom) 解释了这一安排揭示了中国人工智能基础设施和美国技术的作用……
英文原文
Moonshot's Kimi Built With Nvidia Compute
Chinese AI startup Moonshot's Kimi models are powered in part by around 20,000 Nvidia Hopper chips supplied through a computing agreement with Alibaba, according to sources. Bloomberg's Peter Elstrom explains what the arrangement reveals about China's AI infrastructure and the role of US technology…
巴基斯坦煤矿爆炸造成至少34人死亡
救援人员正在该国一处采矿中心寻找事故中失踪的尸体，那里经常发生甲烷气体爆炸和矿井塌方。
英文原文
At Least 34 Dead From Coal Mine Blast in Pakistan
Rescuers were searching for missing bodies from the accident in one of the country’s mining hubs, where methane gas explosions and mine collapses are frequent.
特朗普对禁止他使用审计豁免协议的裁决提出上诉
唐纳德·特朗普总统正在对法官的裁决提出上诉，该裁决禁止他尝试使用全面的审计豁免和解协议来解决他对国税局 100 亿美元的诉讼。
英文原文
Trump Appeals Ruling That Bars His Use of Audit Immunity Deal
President Donald Trump is appealing a judge’s ruling that bars him from attempting to use a sweeping audit-immunity settlement that resolved his $10 billion lawsuit against the Internal Revenue Service.
特朗普对美国国税局审计豁免协议的裁决提出上诉
唐纳德·特朗普总统正在对一项法院命令提出上诉，该命令禁止他尝试使用全面的审计豁免和解协议来解决他针对国税局 100 亿美元的诉讼。
英文原文
Trump Appeals Ruling Against His IRS Audit Immunity Deal
President Donald Trump is appealing a court order barring him from attempting to use a sweeping audit-immunity settlement that resolved his $10 billion lawsuit against the Internal Revenue Service.
Lux Capital 的 Shakir 表示，下一个人工智能热潮将出现在医疗保健和机器人领域
Anthropic 和 OpenAI 最近披露的信息已将人工智能对话从模型功能转移到现实世界的部署和安全性。 Lux Capital 合伙人 Deena Shakir 表示，下一波人工智能创新将建立在信任、合作伙伴关系和医疗保健和机器人等垂直应用的基础上……
英文原文
The Next AI Boom Is in Health Care and Robotics, Says Lux Capital's Shakir
Recent disclosures from Anthropic and OpenAI have shifted the AI conversation from model capabilities to real-world deployment and security. Lux Capital Partner Deena Shakir says the next wave of AI innovation will be built on trust, partnerships and vertical applications like health care and robot…
Perplexity AI 在 Reddit 数据抓取诉讼中败诉 - 路透中文网
Perplexity AI 在 Reddit 数据抓取诉讼中败诉 路透
英文原文
Perplexity AI loses bid to toss Reddit lawsuit over data scraping - Reuters
Perplexity AI loses bid to toss Reddit lawsuit over data scraping Reuters
Perplexity AI 在 Reddit 数据抓取诉讼中败诉 - reuters.com
Perplexity AI 在 Reddit 数据抓取诉讼中败诉 reuters.com
英文原文
Perplexity AI loses bid to toss Reddit lawsuit over data scraping - reuters.com
Perplexity AI loses bid to toss Reddit lawsuit over data scraping reuters.com
格里芬嗅出麻烦的技巧将奖励 Citadel
现在这实际上已经成为华尔街的一句格言：当肯·格里芬打电话时，你就知道自己有麻烦了。
英文原文
Griffin’s Knack for Sniffing Out Trouble Set to Reward Citadel
It’s practically an adage on Wall Street by now: You know you’re in trouble when Ken Griffin calls.
墨西哥75,000名学生高考作弊？
墨西哥国立自治大学（UNAM）要求所有通过严格入学考试的学生参加新的考试，因为专家发现一半的申请者可能作弊，其中包括人工智能作弊。
英文原文
Did 75,000 Students Cheat on a College-Entrance Exam in Mexico?
The National Autonomous University of Mexico, or UNAM, has asked all students who passed a demanding entrance exam to take a new test after experts found half of all applicants may have cheated, including with A.I.
瑞穗表示，亚马逊的人工智能故事是“游戏规则改变者”
亚马逊最新的财报可能改变了该公司对人工智能的看法。瑞穗银行 (Mizuho) 的 Jordan Klein 与彭博社一起解释了为什么 AWS 的加速增长、对亚马逊定制 AI 芯片的需求不断增长以及整个业务的 AI 货币化程度的提高都增强了投资理由，以及为什么他……
英文原文
Amazon's AI Story Is a 'Game Changer,' Says Mizuho
Amazon's latest earnings may have changed the AI narrative around the company. Mizuho's Jordan Klein joins Bloomberg to explain why accelerating AWS growth, rising demand for Amazon's custom AI chips and improving AI monetization across the business have strengthened the investment case, and why he…
尽管面临价格压力，哥伦比亚仍意外维持利率不变
尽管通胀压力不断加大，哥伦比亚央行在古斯塔沃·佩特罗总统领导下的最后一次货币政策会议上出人意料地维持利率不变。
英文原文
Colombia Unexpectedly Holds Rates Despite Price Pressures
Colombia’s central bank unexpectedly held interest rates unchanged in the final monetary policy meeting under President Gustavo Petro’s administration despite mounting inflationary pressures.
哥伦比亚出人意料地维持利率不变，但信号加息尚未结束
面对货币大幅升值，哥伦比亚央行出人意料地维持借贷成本不变，但随着通胀压力加大，为恢复加息敞开了大门。
英文原文
Colombia Surprises With Rate Hold But Signals Hikes Aren’t Over
Colombia’s central bank unexpectedly held borrowing costs unchanged in the face of a sharply strengthening currency, but left the door open to a resumption of interest rate hikes as inflationary pressures mount.
瑞银 (UBS) 的 Panseri 对欧洲股市非常乐观
瑞银财富管理法国首席信息官 Claudio Panseri 讨论了欧洲收益、欧洲如何与人工智能股票合作，并给出了她对债券收益率的展望。她与安娜·爱德华兹和盖伊·约翰逊就“开放贸易”进行了交谈。（来源：彭博社）
英文原文
Very Positive on European Stocks: UBS’s Panseri
UBS Wealth Management France CIO Claudio Panseri discusses European earnings, how Europe works with AI stocks, and gives her outlook on bond yields. She speaks with Anna Edwards and Guy Johnson on ‘Opening Trade.’ (Source: Bloomberg)
美国称未参与改道开往巴基斯坦的液化天然气油轮
美国表示，在三周多以来第一批卡塔尔液化天然气运输经过霍尔木兹海峡的过程中，它没有发挥任何作用。
英文原文
US Says Not Involved in Redirecting Pakistan-Bound LNG Tanker
The US said it had no role in redirecting the first Qatari liquefied natural gas shipment to transit the Strait of Hormuz in more than three weeks.
特朗普称美国尚未同意乌克兰制造爱国者导弹
美国总统唐纳德·特朗普周五表示，美国尚未同意乌克兰制造爱国者导弹，但谈判仍在进行中，并补充说美国必须“非常谨慎地让别人制造导弹”。特朗普在土耳其与乌克兰总统泽伦斯基会面时表示……
英文原文
Trump says US hasn’t agreed to Ukraine building Patriot missiles
US President Donald Trump said on Friday that America has not agreed to Ukraine building Patriot missiles, but that talks are ongoing, adding that the US must be “very careful about letting somebody build them”. Trump said during a meeting with Ukrainian President Volodymyr Zelensky in Turkey this…
著名登山家 Nirmal Purja 在巴基斯坦发生雪崩后失踪，已找到 4 具尸体
第一个登上珠穆朗玛峰顶峰的阿曼女性和一名美国登山者的尸体已被找到。一位有影响力的英国裔尼泊尔登山家失踪了。
英文原文
Renowned Climber Nirmal Purja Is Missing After Avalanche in Pakistan as 4 Bodies Are Found
The bodies of the first Omani woman to reach the summit of Mount Everest and of an American climber were recovered. An influential British-Nepali mountaineer was missing.
特朗普赞扬加沙协议，而哈马斯和以色列官员则看到障碍 - 路透中文网
特朗普赞扬加沙协议，而哈马斯和以色列官员则看到障碍 路透
英文原文
Trump hails Gaza deal, while Hamas and Israeli officials see hurdles - Reuters
Trump hails Gaza deal, while Hamas and Israeli officials see hurdles Reuters
巴西党阻止参议员成为博尔索纳罗竞选搭档
巴西一个有影响力的政党阻止其一名主要成员成为弗拉维奥·博尔索纳罗在 10 月份总统选举中的竞选搭档，这对他混乱的竞选活动造成了又一次打击。
英文原文
Brazil Party Blocks Senator From Becoming Bolsonaro Running Mate
An influential Brazilian political party blocked one of its key members from becoming Flávio Bolsonaro’s running mate in October’s presidential election, dealing another blow to his chaotic campaign.
独家：俄罗斯粮食游说团体称基辅袭击威胁黑海出口和全球粮食安全 - 路透中文网
独家：俄罗斯粮食游说团体称基辅袭击威胁黑海出口和全球粮食安全 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Russian grain lobby says Kyiv's attacks threaten Black Sea exports, global food security - Reuters
EXCLUSIVE: Russian grain lobby says Kyiv's attacks threaten Black Sea exports, global food security Reuters
独家：俄罗斯粮食游说团体称基辅袭击威胁黑海出口和全球粮食安全 - 路透中文网
独家：俄罗斯粮食游说团体称基辅袭击威胁黑海出口和全球粮食安全 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Russian grain lobby says Kyiv's attacks threaten Black Sea exports, global food security - Reuters
EXCLUSIVE: Russian grain lobby says Kyiv's attacks threaten Black Sea exports, global food security Reuters
特朗普称“武器化”基金已死，尽管他有意愿，但布兰奇提名陷入停滞 - 路透中文网
特朗普称“武器化”基金已死，尽管他有意愿，但布兰奇提名陷入停滞 路透
英文原文
Trump says 'weaponization' fund is dead despite his wishes as Blanche nomination stalls - Reuters
Trump says 'weaponization' fund is dead despite his wishes as Blanche nomination stalls Reuters
Chime 将裁员 10% 以提高人工智能驱动效率 - 路透中文网
Chime 将裁员 10% 以提高人工智能驱动效率 - 知乎
英文原文
Chime to cut 10% of total workforce on AI driven efficiencies - Reuters
Chime to cut 10% of total workforce on AI driven efficiencies Reuters
Chime 将削减 10% 的劳动力以提高人工智能驱动的效率 - reuters.com
Chime 将削减 10% 的劳动力以提高人工智能驱动效率 reuters.com
英文原文
Chime to cut 10% of total workforce on AI driven efficiencies - reuters.com
Chime to cut 10% of total workforce on AI driven efficiencies reuters.com
极右翼政客占领休达
几名越境进入休达的移民将其抵达归因于摩洛哥宽松的边境协议。但欧洲反移民政客指责西班牙的移民友好政策。
英文原文
Far-right politicians seize on Ceuta
Several migrants who crossed into Ceuta attributed their arrival to lax Moroccan border protocols. But Europe’s anti-immigrant politicians blamed Spain’s migrant-friendly policies.
意见 |帮助乌克兰阻止俄罗斯导弹威胁的最快方法 - 华盛顿邮报
意见 |帮助乌克兰阻止俄罗斯导弹威胁的最快方法《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | The fastest way to help Ukraine stop Russia’s missile threat - The Washington Post
Opinion | The fastest way to help Ukraine stop Russia’s missile threat The Washington Post
意见 |帮助乌克兰阻止俄罗斯导弹威胁的最快方法 - WashingtonPost.com
意见 |帮助乌克兰阻止俄罗斯导弹威胁的最快方法 Washingtonpost.com
英文原文
Opinion | The fastest way to help Ukraine stop Russia’s missile threat - washingtonpost.com
Opinion | The fastest way to help Ukraine stop Russia’s missile threat washingtonpost.com
Couche-Tard 首席执行官预计 Żabka 投资者将面临提高出价的压力
Alimentation Couche-Tard Inc. 的负责人表示，他预计 Żabka Group SA 的一些股东会反对这家加拿大公司 87 亿美元的收购要约，但仍然对完成交易充满信心。
英文原文
Couche-Tard CEO Expects Żabka Investor Pressure to Raise Bid
The head of Alimentation Couche-Tard Inc. said he expects pushback from some Żabka Group SA shareholders on the Canadian company’s $8.7 billion takeover offer, but is still confident about getting the deal done.
特朗普称他对伊朗谈判代表失去信心
唐纳德·特朗普总统在马里兰州戴维营总统度假胜地举行的会议上表示：“我对他们失去了信心，因为他们确实撒谎，他们确实歪曲事实。” （来源：彭博社）
英文原文
Trump Says He's Losing Confidence in Iranian Negotiators
"I’m losing faith in them because they do lie and do, they do misrepresent," President Donald Trump says during the meeting at the Camp David presidential retreat in Maryland. (Source: Bloomberg)
俄罗斯廉价升级巡航导弹袭击黑海港口
乌克兰的黑海港口正遭受俄罗斯新型导弹“班德罗尔”的破坏，其显着特点是成本低廉。
英文原文
Russia’s Cheap, Upgraded Cruise Missiles Pound Black Sea Ports
Ukraine’s Black Sea ports are being ravaged by a new type of Russian missile, the Banderol — whose defining feature is its low cost.
特朗普尚未批准 4.01 亿美元 PAC 的任何中期支出
据一位熟悉讨论情况的共和党策略师称，唐纳德·特朗普尚未签署在 11 月中期选举中使用他从政治捐助者那里筹集的 4.01 亿美元的计划，尽管他的团队公开宣称总统的超级政治行动委员会将提供一个重要的支持。
英文原文
Trump Yet to Approve Any Midterm Spending From $401 Million PAC
Donald Trump has not signed off on a plan to spend any of the $401 million he’s amassed from political donors in November’s midterm elections, according to a Republican strategist familiar with the discussions, despite public assertions from his team that the president’s super PAC will provide a ma…
特朗普称国际刑事法院运动旨在捍卫内塔尼亚胡，而不是他本人 - 路透中文网
特朗普称国际刑事法院运动旨在捍卫内塔尼亚胡，而不是他本人 路透
英文原文
Trump says ICC campaign aimed at defending Netanyahu, not himself - Reuters
Trump says ICC campaign aimed at defending Netanyahu, not himself Reuters
特朗普称国际刑事法院运动旨在捍卫内塔尼亚胡，而不是他自己 - reuters.com
特朗普称国际刑事法院运动旨在捍卫内塔尼亚胡，而不是他本人 reuters.com
英文原文
Trump says ICC campaign aimed at defending Netanyahu, not himself - reuters.com
Trump says ICC campaign aimed at defending Netanyahu, not himself reuters.com
CreditSights 的 Winnie Cisar 给出了科技债券的展望
CreditSights 全球信贷策略主管 Winnie Cisar 讨论了科技领域以及对信贷市场和借贷的预期。她于 2026 年 7 月 30 日就“彭博实际收益率”发表讲话。（来源：彭博社）
英文原文
CreditSights’ Winnie Cisar Gives Outlook on Tech Bonds
CreditSights Global head of credit strategy Winnie Cisar discusses the tech space and expectations for credit markets and borrowing. She speaks on “Bloomberg Real Yield” on July 30, 2026. (Source: Bloomberg)
《成人》即将推出新的第一集
许多观众在第一集出现过分夸张的场景后就不再看《成人》了，所以 FX 制作了一个新的。
英文原文
‘Adults’ Is Getting a New First Episode
Many viewers turned away from “Adults” after an over-the-top scene in the show’s first episode, so FX made a new one.
海岸警卫队誓言保护船员免受波涛汹涌的大海造成的脑损伤
海岸警卫队负责人表示，将采取“果断行动”，以便识别、治疗和预防受伤情况。
英文原文
Coast Guard Vows to Protect Crews From Brain Injuries Caused by Rough Seas
The head of the Coast Guard said “decisive action” would be taken so the injuries would be recognized, treated and prevented.
在谈论更换政党时，费特曼发誓“永远不会”
改变一个人的隶属关系在参议院很少见，但它可能会产生重大后果。宾夕法尼亚州的约翰·费特曼表示，他将继续担任民主党人。
英文原文
Amid Talk of a Party Switch, Fetterman Vows ‘Never’
Changing one’s affiliation is rare in the Senate, but it can have big consequences. John Fetterman of Pennsylvania says he is staying put as a Democrat.
中间派和民主社会主义支持的进步派在密歇根州对峙
支持者表示，这场辩论可能会重新定义该党，而共和党人则将其历史进行比较，并努力利用它。
英文原文
Centrists and Democratic-Socialist-Backed Progressives Face Off in Michigan
Proponents say the debate could redefine the party, while Republicans draw comparisons to their history and work to capitalize on it.
意见 |美国正在经历复兴——《华盛顿邮报》
意见 | 《华盛顿邮报》：美国正在经历复兴
英文原文
Opinion | America is undergoing a vibes revival - The Washington Post
Opinion | America is undergoing a vibes revival The Washington Post
意见 |美国如何克服清教徒与骑士之间的分歧 - 《华盛顿邮报》
意见 |美国如何克服清教徒与骑士之间的分歧 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | How America overcame its Puritan vs. Cavalier divide - The Washington Post
Opinion | How America overcame its Puritan vs. Cavalier divide The Washington Post
意见 |美国变得更加宗教化了吗？看看数据。 - 华盛顿邮报
意见 |美国变得更加宗教化了吗？看看数据。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | Is America becoming more religious? Look at the data. - The Washington Post
Opinion | Is America becoming more religious? Look at the data. The Washington Post
意见 |美国如何克服清教徒与骑士之间的分歧 - WashingtonPost.com
意见 |美国如何克服清教徒与骑士之间的分歧 Washingtonpost.com
英文原文
Opinion | How America overcame its Puritan vs. Cavalier divide - washingtonpost.com
Opinion | How America overcame its Puritan vs. Cavalier divide washingtonpost.com
《华盛顿邮报》：众议院推动以色列和美国国防工业整合受到密切关注
众议院推动以色列和美国国防工业整合受到关注 《华盛顿邮报》
英文原文
House push to integrate defense industries of Israel, U.S. draws scrutiny - The Washington Post
House push to integrate defense industries of Israel, U.S. draws scrutiny The Washington Post
债券市场出现“危险信号”后，美联储主席沃什面临通胀问题的艰难选择 - 路透中文网
债券市场出现“危险信号”后，美联储主席沃什面临通胀问题的艰难选择 路透
英文原文
Fed chief Warsh faces hard choice on inflation after bond market's 'red flag' - Reuters
Fed chief Warsh faces hard choice on inflation after bond market's 'red flag' Reuters
债券市场出现“危险信号”后，美联储主席沃什面临通胀问题的艰难选择 - 路透中文网
债券市场出现“危险信号”后，美联储主席沃什面临通胀问题的艰难选择 路透
英文原文
Fed chief Warsh faces hard choice on inflation after bond market's 'red flag' - Reuters
Fed chief Warsh faces hard choice on inflation after bond market's 'red flag' Reuters
由于利率不确定性抵消了亚马逊的上涨，华尔街正在努力寻找方向 - 路透中文网
由于利率不确定性抵消了亚马逊的上涨，华尔街正在努力寻找方向 - 路透中文网
英文原文
Wall St struggles for direction as rate uncertainty offsets Amazon jump - Reuters
Wall St struggles for direction as rate uncertainty offsets Amazon jump Reuters
据英国《金融时报》报道，恩智浦正在洽谈收购芯片开发商 Ambarella - 路透中文网
据英国《金融时报》报道，恩智浦正在洽谈收购芯片开发商 Ambarella 路透
英文原文
NXP in talks to buy chip developer Ambarella, FT reports - Reuters
NXP in talks to buy chip developer Ambarella, FT reports Reuters
据英国《金融时报》报道，恩智浦正在洽谈收购芯片开发商 Ambarella - 路透中文网
据英国《金融时报》报道，恩智浦正在洽谈收购芯片开发商 Ambarella 路透
英文原文
NXP in talks to buy chip developer Ambarella, FT reports - Reuters
NXP in talks to buy chip developer Ambarella, FT reports Reuters
俄罗斯零售商Wildberry创始人称乌克兰袭击是“恐怖主义行为” - 路透中文网
俄罗斯零售商Wildberry创始人称乌克兰袭击为“恐怖主义行为” 路透
英文原文
Founder of Russian retailer Wildberries calls Ukrainian attacks 'acts of terrorism' - Reuters
Founder of Russian retailer Wildberries calls Ukrainian attacks 'acts of terrorism' Reuters
俄罗斯零售商Wildberry创始人称乌克兰袭击是“恐怖主义行为” - 路透中文网
俄罗斯零售商Wildberry创始人称乌克兰袭击为“恐怖主义行为” 路透
英文原文
Founder of Russian retailer Wildberries calls Ukrainian attacks 'acts of terrorism' - Reuters
Founder of Russian retailer Wildberries calls Ukrainian attacks 'acts of terrorism' Reuters
支持特朗普的媒体生态系统如何在中期选举前分裂
一旦团结起来支持特朗普总统，右翼影响者就会卷入争斗并失去观众，给共和党在中期选举中带来问题。
英文原文
How the Pro-Trump Media Ecosystem Is Splintering Ahead of the Midterms
Once united in support of President Trump, right-wing influencers are embroiled in feuds and losing viewers, creating a problem for Republicans in the midterm elections.
德国法院裁定人工智能音乐公司 Suno 违反版权规则 - 路透中文网
德国法院裁定 AI 音乐公司 Suno 违反版权规则 路透
英文原文
German court rules AI music firm Suno broke copyright rules - Reuters
German court rules AI music firm Suno broke copyright rules Reuters
德国法院裁定 AI 音乐公司 Suno 违反版权规则 - reuters.com
德国法院裁定人工智能音乐公司 Suno 违反版权规则 reuters.com
英文原文
German court rules AI music firm Suno broke copyright rules - reuters.com
German court rules AI music firm Suno broke copyright rules reuters.com
关税条款可能会导致期待已久的俄罗斯制裁法案失败 - 路透中文网
关税条款可能会毁掉期待已久的俄罗斯制裁法案 - 路透中文网
英文原文
Tariff provisions could doom long-awaited Russia sanctions bill - Reuters
Tariff provisions could doom long-awaited Russia sanctions bill Reuters
路透调查显示，中东供应中断持续，油价上涨 - 路透中文网
路透调查显示，中东供应中断持续，油价上涨 路透
英文原文
Oil prices seen gaining as Middle East supply disruptions persist: Reuters poll - Reuters
Oil prices seen gaining as Middle East supply disruptions persist: Reuters poll Reuters
炎热的七月可能会成为美国有记录以来最热的一个月 - 《华盛顿邮报》
炎热的七月可能会成为美国有记录以来最热的一个月《华盛顿邮报》
英文原文
Scorching July may end up the warmest month on record across the U.S. - The Washington Post
Scorching July may end up the warmest month on record across the U.S. The Washington Post
炎热的七月可能会成为美国有记录以来最热的一个月 - WashingtonPost.com
炎热的七月可能会成为美国有记录以来最热的月份 Washingtonpost.com
英文原文
Scorching July may end up the warmest month on record across the U.S. - washingtonpost.com
Scorching July may end up the warmest month on record across the U.S. washingtonpost.com
意大利因休达移民危机暂停与西班牙的欧盟申根自由旅行协定
意大利周五表示，将暂停欧盟与西班牙的无边界申根安排一个月，以应对大量移民从邻国摩洛哥涌入西班牙飞地休达。意大利与西班牙没有陆地边界，但这项措施——看起来肯定会……
英文原文
Italy suspends EU Schengen free-travel pact with Spain over Ceuta migrant crisis
Italy said on Friday it was suspending the EU’s border-free Schengen arrangements with Spain for one month in response to a mass influx of migrants into the Spanish enclave of Ceuta from neighbouring Morocco. Italy does not share a land border with Spain but the measure – which looks certain to…
本月图片：七月 - 路透社
本月图片：七月路透社
英文原文
Pictures of the month: July - Reuters
Pictures of the month: July Reuters
意见 |美国正在经历一场复兴 - WashingtonPost.com
意见 |美国正在经历一场复兴 Washingtonpost.com
英文原文
Opinion | America is undergoing a vibes revival - washingtonpost.com
Opinion | America is undergoing a vibes revival washingtonpost.com
特朗普称伊朗之间的袭击将继续（问答）
唐纳德·特朗普总统表示，他对伊朗谈判代表失去了信心，这是中东武装敌对行动可能会持续下去的最新迹象。特朗普在周五的内阁会议上发表讲话，对伊朗本周早些时候针对美军发动的导弹袭击提出了质疑……
英文原文
Attacks Between Iran Will Continue Says Trump (Q&A)
President Donald Trump said he’s losing confidence in Iranian negotiators, the latest sign that the renewal of armed hostilities in the Middle East could drag on. Speaking during a Cabinet meeting on Friday, Trump took issue with missile attacks that Iran launched earlier this week against US force…
实时更新：官员称，大多数进入西班牙领土的移民已返回
从摩洛哥进入休达的多达 6 万人中，约有 4.8 万人在一天内返回。尽管如此，突然涌入的人潮还是给西班牙支持移民的政府带来了危机。至少有34人死亡。
英文原文
Live Updates: Most of the Migrants Who Crossed Into Spanish Territory Have Returned, Officials Say
About 48,000 of the up to 60,000 people who came into Ceuta from Morocco returned within a day. Still, the sudden influx created a crisis for Spain’s pro-immigration government. At least 34 people died.
移民占领西班牙前哨基地，激起欧洲愤怒 - WashingtonPost.com
移民占领西班牙前哨基地，激起欧洲愤怒 Washingtonpost.com
英文原文
Migrants overrun a Spanish outpost, stirring European outrage - washingtonpost.com
Migrants overrun a Spanish outpost, stirring European outrage washingtonpost.com
特朗普如何改变，玛吉·哈伯曼
《纽约时报》记者称，总统70%的心思都花在了白宫的翻修上。
英文原文
How Trump Has Changed, With Maggie Haberman
The New York Times correspondent says 70 percent of the president’s mind is dedicated to White House renovations.
新的科罗拉多河计划要求三个州停水。更深入的削减仍然是可能的。 - 华盛顿邮报.com
新的科罗拉多河计划要求三个州停水。更深入的削减仍然是可能的。华盛顿邮报网
英文原文
A new Colorado River plan requires water cuts for three states. Deeper cuts are still possible. - washingtonpost.com
A new Colorado River plan requires water cuts for three states. Deeper cuts are still possible. washingtonpost.com
伊朗称其在霍尔木兹停止船只后油价上涨 - 路透中文网
伊朗称其在霍尔木兹停止船只后油价上涨 - 路透中文网
英文原文
Oil price rises after Iran says it stops ships in Hormuz - Reuters
Oil price rises after Iran says it stops ships in Hormuz Reuters
伊朗称其在霍尔木兹停止船只后油价上涨 - reuters.com
伊朗称其在霍尔木兹停止船只后油价上涨 reuters.com
英文原文
Oil price rises after Iran says it stops ships in Hormuz - reuters.com
Oil price rises after Iran says it stops ships in Hormuz reuters.com
伊朗称其在霍尔木兹停止船只后油价上涨 - 路透中文网
伊朗称其在霍尔木兹停止船只后油价上涨 - 路透中文网
英文原文
Oil price rises after Iran says it stops ships in Hormuz - Reuters
Oil price rises after Iran says it stops ships in Hormuz Reuters
人为黑客加剧了人们对人工智能安全的担忧
Anthropic 表示，在 OpenAI 做出类似披露几天后，其人工智能模型遭遇了黑客攻击。 AI是否存在安全问题？彭博社的乔丹·罗伯逊解释道。 （来源：彭博社）
英文原文
Anthropic Hack Adds To Fears Over AI Safety
Anthropic says its AI models were involved in a hack, days after OpenAI made a similar disclosure. Does AI have a safety problem? Bloomberg’s Jordan Robertson explains. (Source: Bloomberg)
印度靛蓝航空将停止宽体客机运营并终止挪威大西洋航空租赁 - 路透中文网
印度靛蓝航空将停止宽体客机运营并终止挪威大西洋航空公司的租赁 路透
英文原文
India's IndiGo to discontinue widebody operations, end Norse Atlantic lease - Reuters
India's IndiGo to discontinue widebody operations, end Norse Atlantic lease Reuters
印度靛蓝航空将停止宽体客机运营并终止挪威大西洋航空租赁 - reuters.com
印度靛蓝航空将停止宽体客机运营并终止北欧大西洋航线租赁
英文原文
India's IndiGo to discontinue widebody operations, end Norse Atlantic lease - reuters.com
India's IndiGo to discontinue widebody operations, end Norse Atlantic lease reuters.com
特朗普称以色列对加沙裁军协议“非常满意” - 路透中文网
特朗普称以色列对加沙裁军协议“非常满意” - 知乎
英文原文
Trump says Israel 'very happy' with Gaza disarmament agreement - Reuters
Trump says Israel 'very happy' with Gaza disarmament agreement Reuters
大型科技公司的人工智能鸿沟扩大 |未平仓合约 7/31/2026
通过 Dani Burger 的“彭博未平仓合约”，在美国交易日获得快速启动。随着亚马逊在人工智能领域的投资兑现，大型科技公司之间的鸿沟正在扩大，而芯片短缺则给苹果带来了压力。 John Blackledge 详细分析了 AWS 需求和亚马逊万亿美元的云潜力。威尔·鲍尔 (Will Power) 解释了苹果为何大力...
英文原文
Big Tech’s AI Divide Widens | Open Interest 7/31/2026
Get a jump start on the US trading day with Dani Burger on "Bloomberg Open Interest." The Big Tech divide widens as Amazon’s AI bet delivers, while chip shortages pressure Apple. John Blackledge breaks down AWS demand and Amazon’s trillion-dollar cloud potential. Will Power explains why Apple’s str…
休达引发欧洲 2015 年移民危机。但自那以后发生了很大的变化。
本周有 5 万人越境进入西班牙领土，这给西班牙政府带来了一场危机，就像 2015 年移民危机给欧洲领导人造成的危机一样。上下文不同。
英文原文
Ceuta Evokes Europe’s 2015 Migration Crisis. But Much Has Changed Since.
The crossing of 50,000 people to Spanish territory this week has created a crisis for the Spanish government, much as the 2015 migration crisis did for Europe’s leaders. The context is different.
休达引发欧洲 2015 年移民危机。但自那以后发生了很大的变化。
本周有 5 万人越境进入西班牙领土，这给西班牙政府带来了一场危机，就像 2015 年移民危机给欧洲领导人造成的危机一样。上下文不同。
英文原文
Ceuta Evokes Europe’s 2015 Migration Crisis. But Much Has Changed Since.
The crossing of 50,000 people to Spanish territory this week has created a crisis for the Spanish government, much as the 2015 migration crisis did for Europe’s leaders. The context is different.
意见 |特朗普似乎命令政府在关税问题上撒谎——《华盛顿邮报》
意见 |特朗普似乎命令政府在关税问题上撒谎 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Trump appears to order the government to lie on behalf of tariffs - The Washington Post
Opinion | Trump appears to order the government to lie on behalf of tariffs The Washington Post
意见 |国会招致特朗普的另一场关税灾难 - 华盛顿邮报
意见 |国会招致特朗普的另一场关税灾难 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Congress courts another Trump tariffs disaster - The Washington Post
Opinion | Congress courts another Trump tariffs disaster The Washington Post
意见 |特朗普似乎命令政府在关税问题上撒谎 - WashingtonPost.com
意见 |特朗普似乎命令政府在关税问题上撒谎 Washingtonpost.com
英文原文
Opinion | Trump appears to order the government to lie on behalf of tariffs - washingtonpost.com
Opinion | Trump appears to order the government to lie on behalf of tariffs washingtonpost.com
意见 |国会招致特朗普的另一场关税灾难 - WashingtonPost.com
意见 |国会寻求特朗普的另一场关税灾难 Washingtonpost.com
英文原文
Opinion | Congress courts another Trump tariffs disaster - washingtonpost.com
Opinion | Congress courts another Trump tariffs disaster washingtonpost.com
更多关于美联储货币政策新游戏的信息
重新审视马拉多纳的利率理论。
英文原文
More on the Fed’s New Game of Monetary Policy Football
Revisiting the Maradona theory of interest rates.
流氓人工智能代理遭黑客攻击后，欧盟正在与 OpenAI 和 Anthropic 进行谈判 - 路透中文网
流氓人工智能代理遭黑客攻击后，欧盟正在与 OpenAI 和 Anthropic 进行谈判 路透
英文原文
EU in talks with OpenAI, Anthropic after rogue AI agent hacks - Reuters
EU in talks with OpenAI, Anthropic after rogue AI agent hacks Reuters
流氓人工智能代理遭黑客攻击后，欧盟正在与 OpenAI 和 Anthropic 进行谈判 - reuters.com
流氓人工智能代理黑客入侵 reuters.com 后，欧盟正在与 OpenAI 和 Anthropic 进行谈判
英文原文
EU in talks with OpenAI, Anthropic after rogue AI agent hacks - reuters.com
EU in talks with OpenAI, Anthropic after rogue AI agent hacks reuters.com
印第安纳州参议院领袖在特朗普重新划分选区之战后退出
印第安纳州临时参议院议长罗德里克·布雷在与唐纳德·特朗普总统就选区重新划分问题进行斗争数月后，不会再寻求连任众议院共和党领袖。
英文原文
Indiana Senate Leader Bows Out After Trump Redistricting Fight
Indiana Senate President Pro Tem Rodric Bray won’t seek another term as the chamber’s top Republican after months of fallout from his fight with President Donald Trump over redistricting.
SpaceX 空头利息在大量股份解锁和盈利之前飙升
在下周 SpaceX 迎来两个重大里程碑之前，卖空者迅速涌入 SpaceX：该公司作为上市公司的第一份收益报告以及释放数亿股锁定股票。
英文原文
SpaceX Short Interest Soars Ahead of Big Share Unlock, Earnings
Short sellers have piled into SpaceX at a rapid pace ahead of two major milestones next week: the company’s first earnings report as a public company and the release of hundreds of millions of locked-up shares.
随着战争的继续，特朗普对新的伊朗谈判表示怀疑
唐纳德·特朗普总统表示，他对伊朗谈判代表失去了信心，这是中东武装敌对行动可能会持续下去的最新迹象。
英文原文
Trump Casts Doubt on New Iran Negotiations as War Drags On
President Donald Trump said he’s losing confidence in Iranian negotiators, the latest sign that the renewal of armed hostilities in the Middle East could drag on.
关于休达需要了解什么
西班牙统治了摩洛哥北部海岸几个世纪的半岛一直是大规模移民过境和政治紧张局势的频繁发生地。
英文原文
What to Know About Ceuta
The peninsula on Morocco’s northern coast that Spain has governed for centuries has been a frequent site of mass migrant crossings and political tensions.
美国与伊朗的战争如何加剧非洲的不平等 - 华盛顿邮报
美国与伊朗的战争如何加剧非洲的不平等 《华盛顿邮报》
英文原文
How the U.S. war with Iran is widening inequality in Africa - The Washington Post
How the U.S. war with Iran is widening inequality in Africa The Washington Post
腾讯挑战《侠盗猎车手》失败的尝试
Lightspeed 的《Last Sentinel》耗费了六年的开发时间和数亿美元
英文原文
Inside Tencent’s Failed Attempt to Take On ‘Grand Theft Auto’
Lightspeed’s Last Sentinel burnt through six years of development and hundreds of millions of dollars
下一场堕胎之战将在堪萨斯州最高法院展开 - 《华盛顿邮报》
下一场堕胎之战将在堪萨斯州最高法院展开
英文原文
The next abortion battle is over Kansas’s highest court - The Washington Post
The next abortion battle is over Kansas’s highest court The Washington Post
下一场堕胎之战将在堪萨斯州最高法院展开 - WashingtonPost.com
下一场堕胎之战将在堪萨斯州最高法院进行 WashingtonPost.com
英文原文
The next abortion battle is over Kansas’s highest court - washingtonpost.com
The next abortion battle is over Kansas’s highest court washingtonpost.com
机场、疗养院和学校在没有海地工人的情况下做好准备 - WashingtonPost.com
机场、疗养院和学校面临海地工人缺席的情况 Washingtonpost.com
英文原文
Airports, nursing homes and schools brace for disruption without Haitian workers - washingtonpost.com
Airports, nursing homes and schools brace for disruption without Haitian workers washingtonpost.com
美国与伊朗的战争如何扩大非洲的不平等 - WashingtonPost.com
美国与伊朗的战争如何扩大非洲的不平等 Washingtonpost.com
英文原文
How the U.S. war with Iran is widening inequality in Africa - washingtonpost.com
How the U.S. war with Iran is widening inequality in Africa washingtonpost.com
机场、疗养院和学校在没有海地工人的情况下做好准备 - 《华盛顿邮报》
机场、疗养院和学校在没有海地工人的情况下做好准备 华盛顿邮报
英文原文
Airports, nursing homes and schools brace for disruption without Haitian workers - The Washington Post
Airports, nursing homes and schools brace for disruption without Haitian workers The Washington Post
美国与伊朗的战争如何加剧非洲的不平等 - 华盛顿邮报
美国与伊朗的战争如何加剧非洲的不平等 《华盛顿邮报》
英文原文
How the U.S. war with Iran is widening inequality in Africa - The Washington Post
How the U.S. war with Iran is widening inequality in Africa The Washington Post
意见 | 《华盛顿邮报》：参议院俄罗斯制裁法案包含哪些内容
意见 |华盛顿邮报：参议院俄罗斯制裁法案的秘密
英文原文
Opinion | What’s tucked inside the Senate’s Russia sanctions bill - The Washington Post
Opinion | What’s tucked inside the Senate’s Russia sanctions bill The Washington Post
乌克兰对伊朗船只的袭击表明两场战争如何升级
伊朗向俄罗斯提供军事援助，以支持其对乌克兰的战争。现在的问题是这场冲突和美以针对伊朗的战争是否正在融合。
英文原文
Ukraine’s Strike on Iranian Ship Shows How Two Wars Could Spiral
Iran sent military aid to Russia for its war against Ukraine. Now the question is whether that conflict and the U.S.-Israeli war against Iran are converging.
乌克兰对伊朗船只的袭击表明两场战争如何升级
伊朗向俄罗斯提供军事援助，以支持其对乌克兰的战争。现在的问题是这场冲突和美以针对伊朗的战争是否正在融合。
英文原文
Ukraine’s Strike on Iranian Ship Shows How Two Wars Could Spiral
Iran sent military aid to Russia for its war against Ukraine. Now the question is whether that conflict and the U.S.-Israeli war against Iran are converging.
社交媒体谣言和经济困难助长移民涌入休达 - 路透中文网
社交媒体谣言和经济困难助长移民涌入休达 路透
英文原文
Social media rumours, economic hardship fuel migrant surge into Ceuta - Reuters
Social media rumours, economic hardship fuel migrant surge into Ceuta Reuters
社交媒体谣言、经济困难助长移民涌入休达 - reuters.com
社交媒体谣言、经济困难助长移民涌入休达 reuters.com
英文原文
Social media rumours, economic hardship fuel migrant surge into Ceuta - reuters.com
Social media rumours, economic hardship fuel migrant surge into Ceuta reuters.com
埃里克·特朗普用太空之眼扩大家族的国防投资组合
国防软件公司 Space-Eyes 聘请埃里克·特朗普作为投资者和顾问，在道德监管机构和唐纳德·特朗普总统的政治对手的批评下扩大了第一家族的军事技术组合。
英文原文
Eric Trump Expands Family’s Defense Portfolio With Space-Eyes
Defense software company Space-Eyes enlisted Eric Trump as an investor and adviser, expanding the first family’s military technology portfolio amid criticism from ethics watchdogs and President Donald Trump’s political opponents.
埃里克·特朗普通过太空之眼扩大家庭防务产品组合
国防软件公司 Space-Eyes 聘请埃里克·特朗普作为投资者和顾问，在道德监管机构和唐纳德·特朗普总统的政治对手的批评下扩大了第一家族的军事技术组合。
英文原文
Eric Trump Expands Family Defense Portfolio With Space-Eyes
Defense software company Space-Eyes enlisted Eric Trump as an investor and adviser, expanding the first family’s military technology portfolio amid criticism from ethics watchdogs and President Donald Trump’s political opponents.
特朗普的加沙协议引发以色列和哈马斯是否会遵守的疑问
由和平委员会发布并由特朗普宣布的新的 15 点计划部分呼吁以色列停止袭击，并要求哈马斯放弃武器。
英文原文
Trump’s Gaza Deal Sparks Questions on Whether Israel, Hamas Will Comply
The new 15-point plan, released by the Board of Peace and announced by Trump, calls in part for Israel to end its attacks and Hamas to give up its weapons.
随着定居者进军，以色列军队镇压约旦河西岸村庄 - 路透中文网
以色列军队镇压约旦河西岸村庄 定居者游行 - 路透中文网
英文原文
Israeli military cracks down on West Bank village as settlers march in - Reuters
Israeli military cracks down on West Bank village as settlers march in Reuters
随着定居者进军，以色列军队镇压约旦河西岸村庄 - reuters.com
以色列军队镇压约旦河西岸村庄，定居者在 reuters.com 上游行
英文原文
Israeli military cracks down on West Bank village as settlers march in - reuters.com
Israeli military cracks down on West Bank village as settlers march in reuters.com
据彭博社报道，Moonshot 拥有阿里巴巴计算交易中的 Nvidia 芯片集群 - 路透中文网
彭博社报道称，Moonshot 拥有阿里巴巴计算交易中的 Nvidia 芯片集群 路透
英文原文
Moonshot has Nvidia chip cluster from Alibaba computing deal, Bloomberg News reports - Reuters
Moonshot has Nvidia chip cluster from Alibaba computing deal, Bloomberg News reports Reuters
据彭博社报道，Moonshot 拥有阿里巴巴计算交易中的 Nvidia 芯片集群 - 路透中文网
彭博社报道称，Moonshot 拥有阿里巴巴计算交易中的 Nvidia 芯片集群 路透
英文原文
Moonshot has Nvidia chip cluster from Alibaba computing deal, Bloomberg News reports - Reuters
Moonshot has Nvidia chip cluster from Alibaba computing deal, Bloomberg News reports Reuters
据彭博社报道，Moonshot 拥有阿里巴巴计算交易中的 Nvidia 芯片集群 - 路透中文网
据彭博社报道，Moonshot 拥有阿里巴巴计算交易中的 Nvidia 芯片集群
英文原文
Moonshot has Nvidia chip cluster from Alibaba computing deal, Bloomberg News reports - reuters.com
Moonshot has Nvidia chip cluster from Alibaba computing deal, Bloomberg News reports reuters.com
一位初出茅庐的食品评论员与环孢子虫的斗争
29 岁的克里斯蒂娜·哈特 (Christina Hart) 从 5 月份开始在社交媒体上发布评论。不到两个月后，胃病迫使她停止了创作。
英文原文
A Fledgling Food Reviewer’s Battle With Cyclospora
Christina Hart, 29, started posting reviews on social media in May. Less than two months later, a stomach illness forced her to stop.
欧洲河流萎缩抑制电力输出、运输和公司盈利 - 路透中文网
欧洲河流萎缩抑制电力输出、运输和公司盈利 - 路透中文网
英文原文
Europe's shrinking rivers curb power output, transport and company earnings - Reuters
Europe's shrinking rivers curb power output, transport and company earnings Reuters
欧洲河流萎缩抑制电力输出、运输和公司盈利 - reuters.com
欧洲河流萎缩抑制电力输出、运输和公司盈利 reuters.com
英文原文
Europe's shrinking rivers curb power output, transport and company earnings - reuters.com
Europe's shrinking rivers curb power output, transport and company earnings reuters.com
特朗普称他从未与国际足联主席讨论出售事宜 - 路透中文网
特朗普称他从未与国际足联主席谈过出售事宜 路透
英文原文
Trump says he never spoke to FIFA leader about sale - Reuters
Trump says he never spoke to FIFA leader about sale Reuters
意大利因休达危机暂停与西班牙的欧盟申根自由旅行协定 - 路透中文网
意大利因休达危机暂停与西班牙的欧盟申根自由旅行协定 路透
英文原文
Italy suspends EU Schengen free-travel pact with Spain over Ceuta crisis - Reuters
Italy suspends EU Schengen free-travel pact with Spain over Ceuta crisis Reuters
印度 SEBI 对 Zee Entertainment 处以 1480 万卢比的罚款 - 路透中文网
印度 SEBI 对 Zee Entertainment 处以 1480 万卢比的罚款 路透
英文原文
India's SEBI imposes penalty of 14.8 million rupees on Zee Entertainment - Reuters
India's SEBI imposes penalty of 14.8 million rupees on Zee Entertainment Reuters
特朗普、以色列和哈马斯在加沙路线图上的立场 - 路透中文网
特朗普、以色列和哈马斯在加沙路线图上的立场 路透
英文原文
Where Trump, Israel and Hamas stand on Gaza roadmap - Reuters
Where Trump, Israel and Hamas stand on Gaza roadmap Reuters
特朗普、以色列和哈马斯在加沙路线图上的立场 - reuters.com
特朗普、以色列和哈马斯在加沙路线图中的立场 reuters.com
英文原文
Where Trump, Israel and Hamas stand on Gaza roadmap - reuters.com
Where Trump, Israel and Hamas stand on Gaza roadmap reuters.com
分析|特朗普的民意调查数字再次恶化 - WashingtonPost.com
分析|特朗普的民意调查数字再次恶化 WashingtonPost.com
英文原文
Analysis | Trump’s poll numbers just took another turn for the worse - washingtonpost.com
Analysis | Trump’s poll numbers just took another turn for the worse washingtonpost.com
分析| 《华盛顿邮报》：特朗普的民意调查数字再次恶化
分析|特朗普的民意调查数字再次恶化 《华盛顿邮报》
英文原文
Analysis | Trump’s poll numbers just took another turn for the worse - The Washington Post
Analysis | Trump’s poll numbers just took another turn for the worse The Washington Post
核电公司西屋电气秘密提交美国首次公开募股申请 - 路透中文网
核电公司西屋电气秘密申请美国首次公开募股 路透
英文原文
Nuclear firm Westinghouse confidentially files for US IPO - Reuters
Nuclear firm Westinghouse confidentially files for US IPO Reuters
核电公司西屋电气秘密提交美国首次公开募股申请 - 路透中文网
核电公司西屋电气秘密申请美国首次公开募股 路透
英文原文
Nuclear firm Westinghouse confidentially files for US IPO - Reuters
Nuclear firm Westinghouse confidentially files for US IPO Reuters
油价上涨逾 1%，创 3 月份以来最强劲月度 - reuters.com
油价上涨逾 1%，创下 3 月份以来最强劲月度纪录
英文原文
Oil prices settle more than 1% higher, log strongest month since March - reuters.com
Oil prices settle more than 1% higher, log strongest month since March reuters.com
油价上涨逾1%，创3月以来最强劲月度 - 路透中文网
油价收涨逾1%，创3月以来最强劲月度 路透
英文原文
Oil prices settle more than 1% higher, log strongest month since March - Reuters
Oil prices settle more than 1% higher, log strongest month since March Reuters
西班牙移民潮考验其开放政策
这也激怒了欧洲其他国家
英文原文
Spain’s immigrant surge tests its open policy
It is also angering the rest of Europe
移民激增考验西班牙的开放政策
这也激怒了欧洲其他国家
英文原文
A migrant surge tests Spain’s open policies
It is also angering the rest of Europe
伊朗战争一触即发，特朗普在戴维营召开内阁会议 - 路透中文网
伊朗战争一触即发 特朗普在戴维营召开内阁会议 路透
英文原文
Trump convenes Cabinet at Camp David amid simmering Iran war - Reuters
Trump convenes Cabinet at Camp David amid simmering Iran war Reuters
奇怪的事情：为什么私人信贷与保险纠缠在一起
保险公司已悄然成为私人信贷繁荣的主要推动者，改变了保险业本身，并引发了许多有关风险和监管的问题。 Andrew Granato 和 Pranjal Drall 是一篇新论文的作者，《私人信贷的国家支持：私募股权如何社会化风险……
英文原文
Odd Lots: Why Private Credit Got Entangled With Insurance
Insurers have quietly become a major driver of the private credit boom, changing the insurance industry itself and raising a number of questions about risk and regulation. Andrew Granato and Pranjal Drall, authors of a new paper, “Private Credit's State Backstop: How Private Equity Socializes Risk…
我驾驶二战航空主力道格拉斯 DC-3 飞越亚马逊
道格拉斯 DC-3 在第二次世界大战期间大量生产。如今，仅存的少数飞机之一在哥伦比亚丛林中运送乘客。
英文原文
I Flew in the Douglas DC-3, a WWII Workhorse of Aviation, Over the Amazon
The Douglas DC-3 was mass-produced during World War II. Today, one of the few still remaining transports passengers in Colombia’s jungle.
我驾驶二战航空主力道格拉斯 DC-3 飞越亚马逊
道格拉斯 DC-3 在第二次世界大战期间大量生产。如今，仅存的少数飞机之一在哥伦比亚丛林中运送乘客。
英文原文
I Flew in the Douglas DC-3, a WWII Workhorse of Aviation, Over the Amazon
The Douglas DC-3 was mass-produced during World War II. Today, one of the few still remaining transports passengers in Colombia’s jungle.
蒙斯特表示，特斯拉和 SpaceX 的结合“意义重大”
据《华尔街日报》报道，特斯拉公司正在考虑剥离其中国业务，为可能与 SpaceX 的合并铺平道路。由于汽车工厂深深嵌入中国电动汽车供应领域，剥离特斯拉的中国业务将是一项复杂的任务……
英文原文
Combining Tesla and SpaceX Makes 'A Ton of Sense' Says Munster
Tesla Inc. is weighing a potential separation of its China business to pave the way for a possible merger with SpaceX, according to the Wall Street Journal. Separating Tesla's China operations would be a complex undertaking due to the auto factory's deep embedding in China's electric vehicle supply…
多瑙河水位低影响发电量 罗马尼亚宣布进入紧急状态 - 路透中文网
多瑙河水位低影响发电量 罗马尼亚宣布进入紧急状态 路透
英文原文
Romania declares state of emergency as low Danube levels hit power output - Reuters
Romania declares state of emergency as low Danube levels hit power output Reuters
多瑙河水位低影响发电量 罗马尼亚宣布进入紧急状态 - 路透中文网
多瑙河水位低影响发电量 罗马尼亚宣布进入紧急状态 路透
英文原文
Romania declares state of emergency as low Danube levels hit power output - Reuters
Romania declares state of emergency as low Danube levels hit power output Reuters
多瑙河水位低影响发电量 罗马尼亚宣布进入紧急状态 - reuters.com
多瑙河水位低影响发电量 罗马尼亚宣布进入紧急状态 reuters.com
英文原文
Romania declares state of emergency as low Danube levels hit power output - reuters.com
Romania declares state of emergency as low Danube levels hit power output reuters.com
哈马斯官员表示，以色列必须批准特朗普协议，哈马斯才能实施 - 路透中文网
哈马斯官员表示，以色列必须批准特朗普协议，哈马斯才能实施 - 路透中文网
英文原文
Israel must approve Trump agreement before Hamas will implement, says Hamas official - Reuters
Israel must approve Trump agreement before Hamas will implement, says Hamas official Reuters
私营部门工资上涨推高美国第二季度劳动力成本，基本趋势良好 - 路透中文网
私营部门工资上涨推高美国第二季度劳动力成本，基本趋势良好 - 路透中文网
英文原文
Private sector wage gains lift US labor costs in Q2, underlying trend benign - Reuters
Private sector wage gains lift US labor costs in Q2, underlying trend benign Reuters
安东尼·波登 (Anthony Bourdain) 的狂野夏日仍在普罗温斯敦回响
一部新电影唤起了他在这个波西米亚科德角小镇的成长经历，皮特·威尔斯开始寻找那些塑造了他的人和餐馆。
英文原文
Anthony Bourdain’s Wild Summers Still Echo in Provincetown
As a new film evokes his coming-of-age in this bohemian Cape Cod town, Pete Wells goes looking for the people and restaurants that shaped him.
通胀担忧促使美联储官员反对维持利率稳定
在凯文·沃什 (Kevin Warsh) 作为美联储主席的第二次会议上，关于是否加息的内部分歧加剧。
英文原文
Inflation Worries Prompted Fed Officials to Dissent on Holding Rates Steady
Internal divisions over whether to raise interest rates intensified at Kevin Warsh’s second meeting as chairman of the Federal Reserve.
通胀担忧促使美联储官员反对维持利率稳定
在凯文·沃什 (Kevin Warsh) 作为美联储主席的第二次会议上，关于是否加息的内部分歧加剧。
英文原文
Inflation Worries Prompted Fed Officials to Dissent on Holding Rates Steady
Internal divisions over whether to raise interest rates intensified at Kevin Warsh’s second meeting as chairman of the Federal Reserve.
特朗普将明尼苏达州网络攻击归咎于州长，而不是伊朗
唐纳德·特朗普总统指责与他有争执的明尼苏达州官员对当地多个供水系统进行网络攻击，尽管有报道称官员们怀疑伊朗参与了这些破坏。
英文原文
Trump Blames Minnesota Cyberattack on Governor, Not Iran
President Donald Trump blamed Minnesota state officials with whom he has feuded for cyberattacks on multiple water systems there, despite reports that officials suspected Iranian involvement in the disruptions.
导弹事件后波兰召见俄罗斯大使 - 路透中文网
导弹事件后波兰召见俄罗斯大使 路透
英文原文
Poland summons Russian ambassador after missile incident - Reuters
Poland summons Russian ambassador after missile incident Reuters
消息人士称，美国财政部通知银行可能对日元进行干预 - 路透中文网
消息人士称，美国财政部通知银行可能干预日元汇率 路透
英文原文
US Treasury informed banks that it may intervene in Japan's yen, source says - Reuters
US Treasury informed banks that it may intervene in Japan's yen, source says Reuters
消息人士称，美国财政部通知银行可能对日元进行干预 - reuters.com
消息人士称，美国财政部通知银行可能对日元进行干预
英文原文
US Treasury informed banks that it may intervene in Japan's yen, source says - reuters.com
US Treasury informed banks that it may intervene in Japan's yen, source says reuters.com
西班牙称边境涌入造成57人死亡后，移民正在从休达返回 - 路透中文网
西班牙称移民在边境涌入造成57人死亡后正在从休达返回 - 路透中文网
英文原文
Spain says migrants are returning from Ceuta after 57 killed in border rush - Reuters
Spain says migrants are returning from Ceuta after 57 killed in border rush Reuters
莫斯科法院下令逮捕被杀的普京批评者鲍里斯·涅姆佐夫的女儿 - 路透社
莫斯科法院下令逮捕被杀的普京批评者鲍里斯·涅姆佐夫的女儿 - 路透中文网
英文原文
Moscow court orders arrest of slain Putin critic Boris Nemtsov's daughter - Reuters
Moscow court orders arrest of slain Putin critic Boris Nemtsov's daughter Reuters
伊朗战争将石油利润推至多年来最高水平
全球最大的石油公司正从拖累其他经济部门的高商品价格中受益。
英文原文
Iran War Drives Oil Profits to Highest Levels in Years
The world’s biggest oil companies are benefiting from the high commodity prices that have been a drag on the rest of the economy.
埃博拉疫情现已成为有史以来第二大疫情，且时间创历史新高
在短短两个多月内，这种疾病已导致刚果民主共和国 1,500 多人死亡，超出了应对速度。
英文原文
Ebola Outbreak Is Now the Second-Largest Ever, and in Record Time
The disease has killed more than 1,500 people in the Democratic Republic of Congo in just over two months, outpacing the response.
民意调查失败，法拉奇计划发起一周针对移民的攻击
奈杰尔·法拉奇（Nigel Farage）的右翼改革英国党因财务状况受到攻击，民意支持率下降，其目标是将公众的注意力转向其支持者的核心问题：移民。
英文原文
Sinking in Polls, Farage Plans Week of Attacks on Immigration
Under attack over his finances and dropping in the polls, Nigel Farage’s right-wing Reform UK party is aiming to turn public attention to his supporters’ core concern: immigration.
人工智能已达到拐点
联伯恩斯坦主题创新股票首席投资官邱磊表示，随着重点从基础设施投资转向创收，人工智能已经达到了拐点。 “我们看到收入正在加速增长，”她说，并补充说持续采用至关重要。 “只要……
英文原文
AI Has Reached an Inflection Point
Lei Qiu, chief investment officer of thematic innovation equities at AllianceBernstein, says AI has reached an inflection point as the focus shifts from infrastructure investment to revenue generation. "We see revenue accelerating," she says, adding that continued adoption is critical. "As long as…
学生债务如何影响您的财务状况？分享你的故事
唐纳德·特朗普总统结束了长达一年的学生贷款催收暂停后，违约率达到历史高位。教育债务如何挤压你的财务并影响你的投票？
英文原文
How Is Student Debt Impacting Your Finances? Share Your Story
After President Donald Trump ended a yearslong pause on student loan collections, default rates are at historic highs. How is education debt squeezing your finances and influencing your vote?
亚马逊 AWS 增长、人工智能需求提振第二季度业绩
彭博资讯 (Bloomberg Intelligence) 高级技术分析师阿努拉格·拉纳 (Anurag Rana) 在其最新展望报告中对亚马逊和苹果的盈利进行了细分：第二季度后盈利展望：尽管第三季度销售指引疲软，但人工智能需求加速和零售执行力增强可以保持亚马逊的基本势头完好无损。
英文原文
Amazon AWS Growth, AI Demand Buoy 2Q Results
Anurag Rana, Senior Tech Analyst with Bloomberg Intelligence, breaks down Amazon and Apple earnings from his latest outlook report: Post-2Q Earnings Outlook: Accelerating AI demand and stronger retail execution can keep Amazon.com's underlying momentum intact despite softer 3Q sales guidance tied p…
极右翼政客占领休达
几名越境进入休达的移民将其抵达归因于摩洛哥宽松的边境协议。但欧洲反移民政客指责西班牙的移民友好政策。
英文原文
Far-right politicians seize on Ceuta
Several migrants who crossed into Ceuta attributed their arrival to lax Moroccan border protocols. But Europe’s anti-immigrant politicians blamed Spain’s migrant-friendly policies.
市政市场经历了自 2003 年以来最糟糕的 7 月，偏离了典型的夏季模式
由于基准国债收益率上升和大量新发行对通常是 4 万亿美元市场最强劲的月份之一造成影响，美国州和地方政府债务有望在 7 月份创下二十多年来的最低水平。
英文原文
Muni Market Has Worst July Since 2003, Veering From Typical Summer Pattern
US state and local government debt is on track to notch its weakest July in more than two decades, as rising benchmark Treasury yields and a flood of new issuance take a toll on what usually is one of the strongest months for the $4 trillion market.
无休止地滚动来放松？这可能会让你感觉更糟。 - 华盛顿邮报
无休止地滚动来放松？这可能会让你感觉更糟。华盛顿邮报
英文原文
Scrolling endlessly to unwind? It could be making you feel worse. - The Washington Post
Scrolling endlessly to unwind? It could be making you feel worse. The Washington Post
Wiz、Revolut 背后的 Index Ventures 为三只基金筹集 20 亿美元
Index Ventures 是网络安全公司 Wiz 和金融科技 Revolut 的投资者，已筹集 20 亿美元的新资本，以支持处于多个发展阶段的初创公司。
英文原文
Index Ventures, Firm Behind Wiz, Revolut, Raises $2 Billion for Trio of Funds
Index Ventures, an investor in cybersecurity firm Wiz and fintech Revolut, has raised $2 billion in new capital to back startups across multiple stages of development.
拉里·埃里森 (Larry Ellison) 将全部赌注押在人工智能上繁荣。他会成为人工智能的代表吗？气泡？
这位 81 岁的亿万富翁在负债累累的情况下，冒险将自己的数据帝国转变为人工智能。主宰。
英文原文
Larry Ellison Bet It All on the A.I. Boom. Will He Be the Face of the A.I. Bubble?
Inside the 81-year-old billionaire’s risky, debt-fueled scramble to transform his data empire into an A.I. juggernaut.
拉里·埃里森 (Larry Ellison) 将全部赌注押在人工智能上繁荣。他会成为人工智能的代表吗？气泡？
这位 81 岁的亿万富翁在负债累累的情况下，冒险将自己的数据帝国转变为人工智能。主宰。
英文原文
Larry Ellison Bet It All on the A.I. Boom. Will He Be the Face of the A.I. Bubble?
Inside the 81-year-old billionaire’s risky, debt-fueled scramble to transform his data empire into an A.I. juggernaut.
南非和纳米比亚在共同的奥兰治盆地石油省中命运出现分歧 - 路透中文网
南非和纳米比亚在共同的奥兰治盆地石油省中命运出现分歧 - 知乎
英文原文
South African, Namibian fortunes diverge in shared Orange Basin oil province - Reuters
South African, Namibian fortunes diverge in shared Orange Basin oil province Reuters
彭博社监测 2026 年 7 月 31 日
乔纳森·费罗（Jonathan Ferro）、丽莎·阿布拉莫维奇（Lisa Abramowicz）和安玛丽·霍登（Annmarie Hordern）每天与华尔街、华盛顿及其他地区的领导人和决策者交谈。没有其他计划可以更好地为投资者和高管提供交易日的定位。 （来源：彭博社）
英文原文
Bloomberg Surveillance 7/31/2026
Jonathan Ferro, Lisa Abramowicz and Annmarie Hordern speak daily with leaders and decision makers from Wall Street to Washington and beyond. No other program better positions investors and executives for the trading day. (Source: Bloomberg)
对冲美国债券进一步抛售的成本正在飙升
由于本周美联储政策会议的影响继续波及利率市场，债券交易员正在支付自 3 月份以来最高的溢价，以防止长期收益率进一步攀升。
英文原文
Costs to Hedge Against a Deeper Selloff in US Bonds Are Soaring
Bond traders are paying the highest premiums since March to protect against a further climb in longer-dated yields, as the fallout from this week’s Federal Reserve policy meeting continues to ripple through the rates market.
电缆一号债权人组织起来，向新资本计划施压
由于宽带公司债务的大幅抛售使其新资本计划变得更加复杂，Cable One Inc.的债权人已开始动员不同群体的力量。
英文原文
Cable One Creditors Organize, Pressuring Plans for New Capital
Cable One Inc. creditors have begun mobilizing in different groups as a steep selloff in the broadband company’s debt complicates its plans for fresh capital.
由于发现变化损害了应用内支出，Roblox 创下最严重单日跌幅 - 路透中文网
由于发现变化损害了应用内支出，Roblox 创下最严重单日跌幅 路透
英文原文
Roblox set for worst one-day drop as discovery changes hurt in-app spending - Reuters
Roblox set for worst one-day drop as discovery changes hurt in-app spending Reuters
由于发现变化损害了应用内支出，Roblox 创下最严重单日跌幅 - 路透中文网
由于发现变化损害了应用内支出，Roblox 创下最严重单日跌幅 路透
英文原文
Roblox set for worst one-day drop as discovery changes hurt in-app spending - Reuters
Roblox set for worst one-day drop as discovery changes hurt in-app spending Reuters
切尼尔证实路易斯安那州萨宾帕斯液化厂承包商死亡 - 路透中文网
切尼尔证实路易斯安那州萨宾帕斯液化厂承包商死亡 路透
英文原文
Cheniere confirms contractor's death at Sabine Pass liquefaction plant in Louisiana - Reuters
Cheniere confirms contractor's death at Sabine Pass liquefaction plant in Louisiana Reuters
切尼尔证实路易斯安那州萨宾帕斯液化厂承包商死亡 - 路透中文网
切尼尔证实路易斯安那州萨宾帕斯液化厂承包商死亡 路透
英文原文
Cheniere confirms contractor's death at Sabine Pass liquefaction plant in Louisiana - Reuters
Cheniere confirms contractor's death at Sabine Pass liquefaction plant in Louisiana Reuters
切尼尔证实路易斯安那州萨宾帕斯液化厂承包商死亡 - reuters.com
切尼尔证实承包商在路易斯安那州萨宾帕斯液化厂死亡 reuters.com
英文原文
Cheniere confirms contractor's death at Sabine Pass liquefaction plant in Louisiana - reuters.com
Cheniere confirms contractor's death at Sabine Pass liquefaction plant in Louisiana reuters.com
密歇根州混乱的初选
我们每周关于美国的播客。本周，密歇根州民主党初选的利害关系
英文原文
Michigan’s messy primary
Our weekly podcast on America. This week, what’s at stake in Michigan’s Democratic primary
信函显示，由于人工智能股票暴跌，态势感知公司 7 月份投资组合下跌 67% - 路透中文网
信件显示，由于人工智能股票暴跌，态势感知公司 7 月份投资组合下跌 67% 路透
英文原文
Situational Awareness' portfolio sinks 67% in July on AI stock rout, letter shows - Reuters
Situational Awareness' portfolio sinks 67% in July on AI stock rout, letter shows Reuters
信函显示，由于人工智能股票暴跌，态势感知公司 7 月份投资组合下跌 67% - 路透中文网
信件显示，由于人工智能股票暴跌，态势感知公司 7 月份投资组合下跌 67% 路透
英文原文
Situational Awareness' portfolio sinks 67% in July on AI stock rout, letter shows - Reuters
Situational Awareness' portfolio sinks 67% in July on AI stock rout, letter shows Reuters
信件显示，由于人工智能股票暴跌，态势感知公司 7 月份投资组合下跌 67% - reuters.com
路透社信函显示，由于人工智能股票暴跌，态势感知公司 7 月份投资组合下跌 67%
英文原文
Situational Awareness' portfolio sinks 67% in July on AI stock rout, letter shows - reuters.com
Situational Awareness' portfolio sinks 67% in July on AI stock rout, letter shows reuters.com
美国财政部考虑进入可能重塑融资市场的回购协议
美国财政部正在探索将其部分现金储备纳入约 13 万亿美元的回购协议市场，重振了一个长达两年的老想法，并引发了围绕其重塑金融体系管道关键部分的潜力的争论。
英文原文
US Treasury Weighs Repo Entry That Could Reshape Funding Markets
The US Treasury is exploring bringing some of its cash pile into the roughly $13 trillion market for repurchase agreements, reviving a two-decade old idea and sparking a debate around its potential to reshape a key part of the financial system’s plumbing.
热浪加剧，韩国创下历史最高气温41.4摄氏度 - 路透中文网
热浪加剧，韩国录得史上最高气温41.4摄氏度 - 路透中文网
英文原文
South Korea records highest-ever temperature of 41.4 C as heatwave intensifies - Reuters
South Korea records highest-ever temperature of 41.4 C as heatwave intensifies Reuters
热浪加剧，韩国创下历史最高气温41.4摄氏度 - reuters.com
热浪加剧，韩国创下历史最高气温41.4℃ reuters.com
英文原文
South Korea records highest-ever temperature of 41.4 C as heatwave intensifies - reuters.com
South Korea records highest-ever temperature of 41.4 C as heatwave intensifies reuters.com
特朗普重新划分选区，让敌人在右翼的攻击下离开岗位
印第安纳州参议院议长罗德里克·布雷（Rodric Bray）在重新划分美国众议院席位以让该党在今年中期选举中获得优势的问题上反对他，并表示他不会竞选连任，之后唐纳德·特朗普总统在社交媒体上庆祝。
英文原文
Trump Redistricting Foe to Leave Post Under Fire From Right
President Donald Trump celebrated on social media after Indiana State Senate president Rodric Bray said he wouldn’t stand for re-election to the post, after Bray defied him over redistricting US House seats to give the party an advantage in this year’s midterms.
云收入激增缓解了对人工智能赌注不断膨胀的担忧，亚马逊股价飙升 - 路透中文网
云计算收入激增，亚马逊股价飙升，缓解了人们对人工智能赌注不断膨胀的担忧 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Amazon soars as cloud revenue surge allays fears over ballooning AI bets - Reuters
Amazon soars as cloud revenue surge allays fears over ballooning AI bets Reuters
云收入激增缓解了对人工智能赌注不断膨胀的担忧，亚马逊股价飙升 - 路透中文网
云计算收入激增，亚马逊股价飙升，缓解了人们对人工智能赌注不断膨胀的担忧 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Amazon soars as cloud revenue surge allays fears over ballooning AI bets - Reuters
Amazon soars as cloud revenue surge allays fears over ballooning AI bets Reuters
由于美联储异议人士提出风险，美国国债下跌，油价上涨
美联储政策制定者对本周不加息的决定持有异议，表示需要加息以抑制通胀，且油价上涨，导致美国国债下跌。
英文原文
Treasuries Fall as Fed Dissenters Flag Risks, Oil Prices Climb
Treasuries fell after Federal Reserve policymakers who dissented from this week’s decision not to raise interest rates said hikes were needed to tame inflation, and as oil prices climbed.
芝加哥学校董事会预算依赖于不确定的国家资金
芝加哥教育委员会批准了一项大约 100 亿美元的预算，该预算依赖于不确定的国家资金，并取消了拟议的教师裁员计划。
英文原文
Chicago School Board Budget Relies on Uncertain State Funding
The Chicago Board of Education approved a roughly $10 billion budget that relies on uncertain state funding and rolls back proposed teacher layoffs.
芝加哥学校董事会预算因国家资金不确定而悬而未决
芝加哥教育委员会批准了一项大约 100 亿美元的预算，该预算依赖于不确定的国家资金，并取消了拟议的教师裁员计划。
英文原文
Chicago School Board Budget Hangs on Uncertain State Funding
The Chicago Board of Education approved a roughly $10 billion budget that relies on uncertain state funding and rolls back proposed teacher layoffs.
实时更新：官员称，数万人进入西班牙领土
据估计，有多达 6 万人从摩洛哥涌入休达，给西班牙支持移民的政府带来了危机。官员称，至少有 34 人死亡。
英文原文
Live Updates: Tens of Thousands Crossed Into Spanish Territory, Officials Say
As many as 60,000 people were estimated to have surged from Morocco into Ceuta, creating a crisis for Spain’s pro-immigration government. At least 34 people died, officials said.
特木因在 12 月突袭行动中不合作而受到欧盟指控 - 路透中文网
特木因在12月突袭中不合作而受到欧盟指控 路透
英文原文
Temu hit with EU charges for not cooperating in December raid - Reuters
Temu hit with EU charges for not cooperating in December raid Reuters
特木因在 12 月突袭行动中不合作而受到欧盟指控 - 路透中文网
特木因在12月突袭中不合作而受到欧盟指控 路透
英文原文
Temu hit with EU charges for not cooperating in December raid - Reuters
Temu hit with EU charges for not cooperating in December raid Reuters
共和党取消扩大试管婴儿的投标进入军队
一个显着的转变是，共和党参议员一致投票反对扩大军队生育治疗覆盖范围的提议。
英文原文
G.O.P. Kills Bid to Expand I.V.F. Access in the Military
In a notable shift, Republican senators voted unanimously against a proposal to expand the military’s coverage of fertility treatments.
印度Manipal Health IPO获超额认购，机构需求超过零售谨慎 - 路透中文网
印度Manipal Health IPO获超额认购，机构需求超过零售谨慎 路透
英文原文
India's Manipal Health IPO oversubscribed as institutional demand outweighs retail caution - Reuters
India's Manipal Health IPO oversubscribed as institutional demand outweighs retail caution Reuters
印度Manipal Health IPO获超额认购，机构需求超过零售谨慎 - 路透中文网
印度Manipal Health IPO获超额认购，机构需求超过零售谨慎 路透
英文原文
India's Manipal Health IPO oversubscribed as institutional demand outweighs retail caution - Reuters
India's Manipal Health IPO oversubscribed as institutional demand outweighs retail caution Reuters
Couche-Tard 将以 87 亿美元收购波兰 Zabka，这是有史以来最大的一笔交易 - 路透中文网
Couche-Tard 将以 87 亿美元收购波兰 Zabka，这是有史以来规模最大的交易 路透
英文原文
Couche-Tard to buy Poland's Zabka for $8.7 billion in biggest-ever deal - Reuters
Couche-Tard to buy Poland's Zabka for $8.7 billion in biggest-ever deal Reuters
三位美联储持不同政见者表示需要加息以抑制通胀 - 路透中文网
三位美联储持不同政见者表示需要加息以抑制通胀 路透
英文原文
Three Fed dissenters say rate hike is needed to curb inflation - Reuters
Three Fed dissenters say rate hike is needed to curb inflation Reuters
欧洲野火规模之严重 - 路透中文网
欧洲野火规模严峻 路透
英文原文
The stark scale of Europe's wildfires - Reuters
The stark scale of Europe's wildfires Reuters
智利第二季度铜产量创 19 年来最弱水平
智利第二季度的铜产量数据是自 2007 年以来最弱的，突显了世界最大供应商面临的挑战，尽管投资数十亿美元，但老化矿山仍难以提高产量。
英文原文
Chile Posts Weakest Copper Output for Second Quarter in 19 Years
Chile registered its weakest second quarter of copper production in data going back to 2007, underscoring the challenge facing the world’s biggest supplier as aging mines struggle to lift output despite billions of dollars of investment.
共和党众议员米勒的前妻指控他威胁她的律师 - 《华盛顿邮报》
共和党众议员米勒的前妻指控他威胁她的律师《华盛顿邮报》
英文原文
GOP Rep. Miller’s ex-wife accuses him of threatening her lawyer - The Washington Post
GOP Rep. Miller’s ex-wife accuses him of threatening her lawyer The Washington Post
著名登山家 Nirmal Purja 在巴基斯坦发生雪崩后失踪，已找到 4 具尸体
第一位登上珠穆朗玛峰顶峰的阿曼女性纳迪拉·阿尔哈蒂 (Nadhira Alharthy) 的遗体也在寻获者之列。颇具影响力的英国裔尼泊尔登山家 Nirmal Purja 失踪了。
英文原文
Renowned Climber Nirmal Purja Is Missing After Avalanche in Pakistan as 4 Bodies Are Found
The body of Nadhira Alharthy, the first Omani woman to reach the summit of Mount Everest, was among those recovered. The influential British-Nepali mountaineer Nirmal Purja was missing.
Jane Street 支持的交易所将控制权出售给加拿大 TMX 集团
由 Jane Street 和摩根士丹利支持的交易所运营商 MEMX LLC 将与股票期权市场 BOX 合并，该交易将合并后实体的控制权交给加拿大领先的证券交易所集团。
英文原文
Jane Street-Backed Exchange Sells Control to Canada’s TMX Group
MEMX LLC, an exchange operator backed by Jane Street and Morgan Stanley, will combine with equity options market BOX in a deal that gives control of the merged entity to Canada’s leading stock exchange group.
Jane Street 支持的交易所将控制权出售给 TMX 集团
由 Jane Street 和摩根士丹利支持的交易所运营商 MEMX LLC 将与股票期权市场 BOX 合并，该交易将合并后实体的控制权交给加拿大领先的证券交易所集团。
英文原文
Jane Street-Backed Exchange Sells Control to TMX Group
MEMX LLC, an exchange operator backed by Jane Street and Morgan Stanley, will combine with equity options market BOX in a deal that gives control of the merged entity to Canada’s leading stock exchange group.
斯里兰卡前警察局长因 2019 年复活节爆炸案被判处死刑
周五，斯里兰卡一家法院判处前警察局长普吉特·贾亚桑达拉 (Pujith Jayasundara) 死刑，罪名是未能阻止 2019 年复活节周日发生的爆炸事件，该爆炸事件导致 279 人死亡，其中包括 45 名外国人。在多数决定中，三名法官裁定前监察长未能履行职责……
英文原文
Sri Lanka’s ex-police chief sentenced to death over 2019 Easter bombings
A Sri Lanka court sentenced former police chief Pujith Jayasundara to death on Friday for failing to prevent the 2019 Easter Sunday bombings, which killed 279 people including 45 foreigners. In a majority decision, a three-judge bench ruled that the former inspector general had failed in his duties…
斯里兰卡前国防官员、前警察局长因 2019 年复活节爆炸案被判处死刑 - 路透中文网
斯里兰卡前国防官员、前警察局长因 2019 年复活节爆炸案被判处死刑 路透
英文原文
Former Sri Lankan defence official, ex-police chief sentenced to death over 2019 Easter bombings - Reuters
Former Sri Lankan defence official, ex-police chief sentenced to death over 2019 Easter bombings Reuters
苹果解决芯片短缺问题
苹果可能正面临芯片短缺、内存成本上升和利润压力等问题，但需求仍然非常强劲。 Baird 分析师 Will Power 与 Bloomberg Open Interest 一起解释了为什么投资者应该关注近期的供应动荡，强调了 Mac 销量的飙升、iPhone 增长的弹性……
英文原文
Apple Battles Chip Shortages
Apple may be battling chip shortages, rising memory costs, and margin pressure, but demand remains remarkably strong. Baird analyst Will Power joins Bloomberg Open Interest to explain why investors should look through near-term supply turbulence, highlighting surging Mac sales, resilient iPhone gro…
美国汽车安全监管机构对 120 万辆特斯拉汽车进行悬架故障风险调查 - 路透中文网
美国汽车安全监管机构对 120 万辆特斯拉汽车进行悬架故障风险调查 路透
英文原文
US auto safety regulator probes 1.2 million Tesla vehicles over suspension failure risks - Reuters
US auto safety regulator probes 1.2 million Tesla vehicles over suspension failure risks Reuters
美国汽车安全监管机构对 120 万辆特斯拉汽车进行悬架故障风险调查 - 路透中文网
美国汽车安全监管机构对 120 万辆特斯拉汽车进行悬架故障风险调查 - 路透中文网
英文原文
US auto safety regulator probes 1.2 million Tesla vehicles over suspension failure risks - reuters.com
US auto safety regulator probes 1.2 million Tesla vehicles over suspension failure risks reuters.com
Stellantis因安全带问题召回150万辆Ram 1500皮卡 - 路透中文网
Stellantis因安全带问题召回150万辆Ram 1500皮卡 - 路透中文网
英文原文
Stellantis to recall 1.5 million Ram 1500 pickup trucks over seat belt issue - Reuters
Stellantis to recall 1.5 million Ram 1500 pickup trucks over seat belt issue Reuters
独家：中国军事研究人员利用美国人工智能模型来训练防御系统 - reuters.com
独家：中国军事研究人员利用美国人工智能模型来训练防御系统 reuters.com
英文原文
EXCLUSIVE: Chinese military researchers tap US AI models to train defence systems - reuters.com
EXCLUSIVE: Chinese military researchers tap US AI models to train defence systems reuters.com
加拿大2026/27年前两个月的预算赤字大幅减少 - 路透中文网
加拿大 2026/27 年前两个月预算赤字大幅减少 路透
英文原文
Canada records much smaller budget deficit over first two months of 2026/27 - Reuters
Canada records much smaller budget deficit over first two months of 2026/27 Reuters
加拿大 2026/27 年前两个月预算赤字大幅减少 - reuters.com
加拿大 2026/27 年前两个月预算赤字大幅减少 reuters.com
英文原文
Canada records much smaller budget deficit over first two months of 2026/27 - reuters.com
Canada records much smaller budget deficit over first two months of 2026/27 reuters.com
加拿大 2026/27 年前两个月预算赤字大幅减少 - reuters.com
加拿大 2026/27 年前两个月预算赤字大幅减少 reuters.com
英文原文
Canada records much smaller budget deficit over first two months of 2026/27 - reuters.com
Canada records much smaller budget deficit over first two months of 2026/27 reuters.com
加拿大2026/27年前两个月的预算赤字大幅减少 - 路透中文网
加拿大 2026/27 年前两个月预算赤字大幅减少 路透
英文原文
Canada records much smaller budget deficit over first two months of 2026/27 - Reuters
Canada records much smaller budget deficit over first two months of 2026/27 Reuters
人工智能神童的对冲基金揭秘
一位 24 岁的人工智能神童成为市场上最有影响力的投资者之一，直到杠杆和追加保证金迫使科技股抛售数十亿美元。彭博社的斯里·纳塔拉詹 (Sri Natarajan) 加入了彭博未平仓合约，解释了未来人工智能帝国如何与华尔街最古老、最古老的企业之一发生碰撞……
英文原文
AI Wunderkind’s Hedge Fund Unravels
A 24-year-old AI wunderkind became one of the market’s most influential investors, until leverage and margin calls forced billions in tech-stock sales. Bloomberg's Sri Natarajan joined Bloomberg Open Interest to explain how a futuristic AI empire collided with one of Wall Street’s oldest and most d…
亚马逊价值数万亿美元的 AWS AI 赌注
亚马逊的人工智能支出已开始带来可衡量的成果。 TD Cowen 分析师 John Blackledge 与 Bloomberg Open Interest 一起解释了为什么不断飙升的 AWS 需求可能会在 2027 年之前让亚马逊的容量受到限制，云部门如何最终实现 1 万亿美元的收入，以及为什么 Andy…
英文原文
Amazon’s Trillion-Dollar AWS AI Bet
Amazon’s AI spending is beginning to deliver measurable results. TD Cowen Analyst John Blackledge joined Bloomberg Open Interest to explain why soaring AWS demand could keep Amazon capacity-constrained through 2027, how the cloud division could eventually reach $1 trillion in revenue, and why Andy…
埃克森美孚收回初始成本，圭亚那将获得更大的石油利润 - 路透中文网
埃克森美孚收回初始成本，圭亚那将获得更大的石油利润 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Guyana set for bigger oil profits as ExxonMobil recoups initial costs - Reuters
Guyana set for bigger oil profits as ExxonMobil recoups initial costs Reuters
美国支持日本日元行动标志着协调新常态
美国和日本为支撑日元贬值而展开的合作似乎正在收紧，达到了几十年来从未有过的程度，两国共同抵制每天交易额达 9.5 万亿美元的全球外汇市场的波动。
英文原文
US Backing of Japan Yen Actions Marks New Normal in Coordination
Cooperation between the US and Japan to buttress a flailing yen appears to be tightening to a degree unseen in decades, with the two sides jointly pushing back against moves in the $9.5 trillion-a-day global foreign exchange market.
美国支持日元行动标志着协调新常态
美国和日本为支撑日元贬值而展开的合作似乎正在收紧，达到了几十年来从未有过的程度，两国共同抵制每天交易额达 9.5 万亿美元的全球外汇市场的波动。
英文原文
US Backing for Yen Actions Marks New Normal in Coordination
Cooperation between the US and Japan to buttress a flailing yen appears to be tightening to a degree unseen in decades, with the two sides jointly pushing back against moves in the $9.5 trillion-a-day global foreign exchange market.
本周看什么
关于旅程的三项建议——以及一部你不应该踏上的节目
英文原文
What to watch this week
Three recommendations about journeys—and one show you shouldn’t embark on
全球人工智能热潮如何加剧中美海底对峙
美中科技竞争已升级为围绕推动全球人工智能繁荣的海底光缆之争。随着对跨境数据驱动和训练先进系统的需求不断增加，控制关键网络生态系统（主要是海底电缆）的高风险战斗也在加剧……
英文原文
How global AI boom is intensifying US-China undersea stand-off
The US-China tech rivalry has escalated into a deeper battle over undersea fibre-optic cables powering the global AI boom. As demand for cross-border data to power and train advanced systems intensifies, so does the high-stakes battle to control critical network ecosystems – mainly submarine cables…
三位美联储持不同政见者表示需要加息以抑制通胀 - 路透中文网
三位美联储持不同政见者表示需要加息以抑制通胀 路透
英文原文
Three Fed dissenters say rate hike is needed to curb inflation - Reuters
Three Fed dissenters say rate hike is needed to curb inflation Reuters
消息人士称，埃里克·特朗普支持的国防技术公司 Space-Eyes 将通过 6.38 亿美元的 SPAC 交易上市 - 路透中文网
消息人士称，埃里克·特朗普支持的国防技术公司 Space-Eyes 将通过 6.38 亿美元的 SPAC 交易上市 路透
英文原文
Eric Trump-backed defense technology company Space-Eyes to go public in $638 million SPAC deal, sources say - Reuters
Eric Trump-backed defense technology company Space-Eyes to go public in $638 million SPAC deal, sources say Reuters
消息人士称，埃里克·特朗普支持的国防技术公司 Space-Eyes 将通过 6.38 亿美元的 SPAC 交易上市 - reuters.com
消息人士称，埃里克·特朗普支持的国防技术公司 Space-Eyes 将通过 6.38 亿美元的 SPAC 交易上市
英文原文
Eric Trump-backed defense technology company Space-Eyes to go public in $638 million SPAC deal, sources say - reuters.com
Eric Trump-backed defense technology company Space-Eyes to go public in $638 million SPAC deal, sources say reuters.com
特朗普重塑阿拉斯加协议的内幕
特朗普政府达成的一项采矿协议和一条 211 英里的公路让华尔街与担心环境影响的阿拉斯加居民展开了对立。但并非所有人都反对安布勒路项目。 （来源：彭博社）
英文原文
Inside Trump’s Deal to Reshape Alaska
A mining deal by the Trump administration and a 211-mile road have pitted Wall Street against Alaska residents fearful of the environmental impact. But not everyone is against the Ambler Road project. (Source: Bloomberg)
司法部针对明尼苏达州反 ICE 抗议者的案件中失误不断
律师表示，困扰此案的问题不仅损害了政府的胜算，而且还破坏了检察官在法庭上传统上享有的信任纽带。
英文原文
Missteps Mount in Justice Dept.’s Case Against Minnesota Anti-ICE Protesters
The problems plaguing the case have not only hurt the government’s chances, lawyers say, but have also undermined the bonds of trust that prosecutors have traditionally enjoyed in court.
移民占领西班牙前哨基地，激起欧洲愤怒 - 《华盛顿邮报》
移民占领西班牙前哨基地，激起欧洲愤怒 《华盛顿邮报》
英文原文
Migrants overrun a Spanish outpost, stirring European outrage - The Washington Post
Migrants overrun a Spanish outpost, stirring European outrage The Washington Post
Proto Labs 取消对新数据中心、国防客户的指导
自动化制造公司 Proto Labs Inc. 在其注塑业务以及新数据中心和国防客户恢复强劲的帮助下，盈利达到七年来的新高，从而上调了全年预期。
英文原文
Proto Labs Lifts Guidance on New Data Center, Defense Clients
Automated manufacturing company Proto Labs Inc. raised its full-year outlook after earnings reached a seven-year high, helped by renewed strength in its injection molding business and new data center and defense customers.
哈马斯和以色列将坚守加沙，除非对方先采取行动
哈马斯表示，只要以色列从加沙撤军并同意建立独立的巴勒斯坦国，它就同意解除武装，这些条件削弱了旷日持久的和平进程复兴的前景。
英文原文
Hamas, Israel to Hold Firm in Gaza Unless Other Side Moves First
Hamas said it agreed to disarm as long as Israel withdraws from Gaza and agrees to the establishment of an independent Palestinian state, conditions that dent the prospects of a revival in the protracted peace process.
哈马斯和以色列将坚守加沙，除非先采取其他行动
哈马斯表示，只要以色列从加沙撤军并同意建立独立的巴勒斯坦国，它就同意解除武装，这些条件削弱了旷日持久的和平进程复兴的前景。
英文原文
Hamas, Israel to Hold Firm in Gaza Unless Other Moves First
Hamas said it agreed to disarm as long as Israel withdraws from Gaza and agrees to the establishment of an independent Palestinian state, conditions that dent the prospects of a revival in the protracted peace process.
罕见的联合货币干预向市场发出强烈信息 - 路透中文网
罕见的联合货币干预向市场发出强烈信息 路透
英文原文
Rare joint currency intervention sends strong message to markets - Reuters
Rare joint currency intervention sends strong message to markets Reuters
美联储公布旨在促进共同银行增长的计划
根据美联储周五公布的计划，互助银行将在筹集资金方面获得更大的“灵活性”。
英文原文
Federal Reserve Unveils Plan Aiming to Boost Mutual Bank Growth
Mutual banks would see more “flexibility” for raising capital under a plan unveiled by the Federal Reserve on Friday.
嘉士伯的“补水休息”突显了公司在国际足联股权出售问题上日益加剧的分歧 - 路透中文网
嘉士伯的“补水休息”突显了公司对国际足联股权出售的分歧日益加剧 - 路透中文网
英文原文
Carlsberg's 'hydration break' jab spotlights growing corporate rift over FIFA stake sale - Reuters
Carlsberg's 'hydration break' jab spotlights growing corporate rift over FIFA stake sale Reuters
独家：俄罗斯粮食游说团体称基辅的袭击威胁黑海出口和全球粮食安全 - 路透中文网
独家：俄罗斯粮食游说团体称基辅袭击威胁黑海出口和全球粮食安全 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Russian grain lobby says Kyiv's attacks threaten Black Sea exports and global food security - Reuters
EXCLUSIVE: Russian grain lobby says Kyiv's attacks threaten Black Sea exports and global food security Reuters
随着代表们的立场转变，英格兰银行鹰派显得孤立无援
英国央行利率制定委员会正在出现清澈的蓝水，其三位鹰派现在在推动更高利率的过程中似乎越来越陷入困境。
英文原文
Bank of England Hawks Appear Isolated as Deputies Shift Ground
Clear blue water is emerging on the Bank of England’s rate-setting committee with its three hawks now looking increasingly stranded in their push for higher interest rates.
欧洲的野火威胁在最近的热浪中扩大
周五，中欧在已经破纪录的夏季遭遇最新热浪的侵袭，一些国家采取措施降低火灾风险并缓解供水和能源网络的压力。欧洲的野火威胁正在扩大，大风和高温迫使人们撤离......
英文原文
Europe’s wildfire threat expands in latest heatwave
Central Europe was sweltering under the latest heatwave in an already record-breaking summer on Friday, with several countries taking steps to reduce the risk of fires and ease pressure on water and energy networks. Europe’s wildfire threat is expanding, as high winds and heat force evacuations fro…
多瑙河创下历史新低，匈牙利准备首次关闭核电站
匈牙利总理彼得·马扎尔 (Péter Magyar) 周五表示，由于多瑙河水位创历史新低，匈牙利唯一的核电站将在历史上首次关闭，并补充说，由于预计河流水位将继续退缩，该核电站可能在几周内不会恢复运行。帕克…
英文原文
Hungary braces for first nuclear plant shutdown as Danube hits record lows
Hungary’s only nuclear power plant will shut down for the first time in its history due to record-low water levels on the Danube River, Prime Minister Péter Magyar said on Friday, adding that the plant may not come back online for several weeks as the river is expected to continue receding. The Pak…
Meta India 负责人因 Facebook 视频针对莫迪而被警方起诉 - 路透中文网
Meta India 负责人因 Facebook 视频针对莫迪而被警方起诉 路透
英文原文
Meta India head named in police case over Facebook videos targeting Modi - Reuters
Meta India head named in police case over Facebook videos targeting Modi Reuters
Meta India 负责人因 Facebook 视频针对莫迪而被警方起诉 - reuters.com
Meta India 负责人因 Facebook 视频针对莫迪而被警方起诉
英文原文
Meta India head named in police case over Facebook videos targeting Modi - reuters.com
Meta India head named in police case over Facebook videos targeting Modi reuters.com
波尔多和马德里附近的野火有所缓解，为希腊的大火带来了喘息之机 - 路透中文网
波尔多和马德里附近的野火有所缓和，为希腊的大火带来了喘息的机会 路透
英文原文
Wildfires ease near Bordeaux and Madrid, bringing respite as Greece flares up - Reuters
Wildfires ease near Bordeaux and Madrid, bringing respite as Greece flares up Reuters
伊朗战争将石油利润推至多年来最高水平
全球最大的石油公司正从拖累其他经济部门的高商品价格中受益。
英文原文
Iran War Drives Oil Profits to Highest Levels in Years
The world’s biggest oil companies are benefiting from the high commodity prices that have been a drag on the rest of the economy.
亚马逊涨势抵消苹果跌势，纳斯达克领涨华尔街股市 - 路透中文网
亚马逊涨势抵消苹果跌势 纳斯达克领涨华尔街涨幅 路透
英文原文
Nasdaq leads Wall Street gains as Amazon rally offsets Apple decline - Reuters
Nasdaq leads Wall Street gains as Amazon rally offsets Apple decline Reuters
美国消费者信心升至五个月高位
根据周五发布的调查，密歇根大学 7 月份最终情绪指数本月升至 55.2。这比初步估计的 54.4 有所提高。迈克尔·麦基报道“彭博未平仓合约”。 （来源：彭博社）
英文原文
US Consumer Sentiment Rises to Five-Month High
The University of Michigan’s final July sentiment index increased to 55.2 this month, according to the survey released Friday. That's an improvement from the preliminary estimate of 54.4. Michael McKee reports on "Bloomberg Open Interest." (Source: Bloomberg)
每个人的事：卡尔希押注选举的斗争
在本期《大家都在做的事》播客中，彭博社记者德尼察·采科娃 (Denitsa Tsekova) 与马克斯·查夫金 (Max Chafkin) 和史黛西·瓦内克·史密斯 (Stacey Vanek Smith) 一起揭秘预测市场对选举的押注如何影响实际结果、威斯康星州正在采取哪些措施以及特朗普政府的立场……
英文原文
Everybody’s Business: Kalshi’s Fight to Bet on Elections
On this episode of the Everybody's Business podcast, Bloomberg reporter Denitsa Tsekova joins Max Chafkin and Stacey Vanek Smith to unpack how prediction markets' bets on elections can affect the actual outcome, what the state of Wisconsin is doing about it and where the Trump administration stands…
海湾国家希望在新一轮罢工中保护石油贸易
大西洋理事会高级研究员埃伦·沃尔德表示，鉴于最近针对海湾国家的袭击，阿拉伯半岛各国对伊朗的态度是一致的。沃尔德和芝加哥全球事务委员会主席兼首席执行官莱斯利·文贾穆里 (Leslie Vinjamuri) 打破了……
英文原文
Gulf States Look to Protect Oil Trade Amid Renewed Strikes
Ellen Wald, senior fellow at the Atlantic Council, said that countries on the Arab peninsula are unified in their sentiment against Iran in light of recent attacks leveled against the Gulf States. Wald and Leslie Vinjamuri, president & CEO of the Chicago Council on Global Affairs, broke down the la…
英国财政大臣约翰·希利将于 10 月 28 日提交第一份预算
英国财政大臣约翰·希利将于 10 月 28 日提交他的第一份预算，这是安迪·伯纳姆首相新政府的关键时刻。
英文原文
UK Chancellor John Healey to Deliver First Budget on October 28
UK Chancellor of the Exchequer John Healey will deliver his first budget on Oct. 28, a key moment for Prime Minister Andy Burnham’s new administration.
人们仍然担心以色列和哈马斯渴望完成加沙协议
以色列政府尚未发表正式声明。哈马斯强调以色列必须做出让步才能继续解除武装。
英文原文
Concerns Remain About Eagerness of Israel and Hamas to Fulfill Gaza Deal
The Israeli government has not issued an official statement. Hamas has underlined that Israel must make concessions before disarmament can proceed.
日元因美国和日本直接市场购买的报道而上涨
据媒体报道，美国和日本当局周五直接购买日元，以提振日元汇率，推动日元升值。
英文原文
Yen Gains With Reports of Direct Market Purchases By US, Japan
US and Japanese authorities conducted direct purchases of the yen Friday in an effort to boost the currency, according to media reports, sending the yen upward.
日元因干预以及美国和日本的购买报告而上涨
美国和日本当局周五加大力度支撑日元，日元兑美元和欧元均升值超过1%。
英文原文
Yen Gains on Intervention, Reports of Buying By Both US, Japan
US and Japanese authorities extended efforts to shore up the yen on Friday, with the currency strengthening more than 1% against both the dollar and the euro.
日元因干预以及美国和日本的购买报告而上涨
美国和日本当局周五加大力度支撑日元，日元兑美元和欧元均升值超过1%。
英文原文
Yen Gains on Intervention, Reports of Buying by Both US, Japan
US and Japanese authorities extended efforts to shore up the yen on Friday, with the currency strengthening more than 1% against both the dollar and the euro.
俄罗斯法院没收耶和华见证人的123处房地产 - 路透中文网
俄罗斯法院没收耶和华见证人的123处房地产资产 路透
英文原文
Russian court confiscates 123 real estate assets belonging to Jehovah's Witnesses - Reuters
Russian court confiscates 123 real estate assets belonging to Jehovah's Witnesses Reuters
俄罗斯法院没收了耶和华见证人的 123 处房地产 - reuters.com
俄罗斯法院没收了耶和华见证人的 123 处房地产资产 reuters.com
英文原文
Russian court confiscates 123 real estate assets belonging to Jehovah's Witnesses - reuters.com
Russian court confiscates 123 real estate assets belonging to Jehovah's Witnesses reuters.com
哈维尔·米雷的《奥德修斯》表演
他正在明智地改革阿根廷央行。但赢得选举仍然至关重要
英文原文
Javier Milei’s Odysseus act
He is wisely overhauling Argentina’s central bank. But winning elections remains paramount
国际足联正在研究2030年世界杯扩军至64支球队的影响 - 路透中文网
国际足联正在研究2030年世界杯扩军至64支球队的影响 - 路透中文网
英文原文
FIFA studying impact of expanding World Cup to 64 teams for 2030 edition - Reuters
FIFA studying impact of expanding World Cup to 64 teams for 2030 edition Reuters
Jana 在给董事会的新信中加大了对 Alkami 的销售压力
彭博新闻社审阅了一封致金融科技公司董事会的新信，激进投资者 Jana Parners 认为 Alkami Technology Inc. 未能执行真正的销售流程。
英文原文
Jana Adds More Sale Pressure on Alkami in New Letter to Board
Activist investor Jana Parners contends Alkami Technology Inc. is failing to run a true sale process, according to a new letter to the fintech company’s board that was reviewed by Bloomberg News.
Jana 在董事会信函中加大了对 Alkami 的销售压力
彭博新闻社审阅了一封致金融科技公司董事会的新信，激进投资者 Jana Partners 认为 Alkami Technology Inc. 未能执行真正的销售流程。
英文原文
Jana Adds More Sale Pressure on Alkami in Board Letter
Activist investor Jana Partners contends Alkami Technology Inc. is failing to run a true sale process, according to a new letter to the fintech company’s board that was reviewed by Bloomberg News.
美国政府问责局称，美国推动 B-52 服役 100 年的计划出现延误、成本上升
根据国会授权的审计，波音公司斥资 210 亿美元升级标志性 B-52 轰炸机的发动机、雷达和通信系统，但在早期开发过程中却出现了成本增长和延误。
英文原文
US Push for 100 Years of B-52s Sees Delays, Cost Runup, GAO Says
A $21 billion Air Force effort managed by Boeing Co. to upgrade the engines, radar and communications of the iconic B-52 bomber is seeing cost growth and delays during early development, according to a congressionally mandated audit.
美国政府问责局表示，美国推动 B-52 研发 100 年的计划遭到推迟，成本上升
根据国会授权的审计，波音公司斥资 210 亿美元升级标志性 B-52 轰炸机的发动机、雷达和通信系统，但在早期开发过程中却出现了成本增长和延误。
英文原文
US Push for 100 Years of B-52 Sees Delay, Costs Up, GAO Says
A $21 billion Air Force effort managed by Boeing Co. to upgrade the engines, radar and communications of the iconic B-52 bomber is seeing cost growth and delays during early development, according to a congressionally mandated audit.
Citadel 陷入对冲基金危机
股票波动引发追加保证金通知和疯狂的资产出售后，一家高杠杆人工智能对冲基金崩溃了。彭博社的 Hema Parmar 加入了彭博未平仓合约，解释了在 Ken Griffin 的 Citadel 介入之前情境意识如何争夺买家。（来源：彭博社）
英文原文
Citadel Swoops Into Hedge Fund Crisis
A heavily leveraged AI hedge fund unraveled after volatile stocks triggered margin calls and a frantic asset sale. Bloomberg’s Hema Parmar joined Bloomberg Open Interest to explain how Situational Awareness scrambled for buyers before Ken Griffin’s Citadel stepped in. (Source: Bloomberg)
哈马斯表示在特朗普宣布协议后达成解除武装协议
哈马斯周五表示，它达成了一项解除武装协议，这是一项可能有助于结束加沙战争的重大举措，但这一举措将面临许多障碍，而且可能需要很长时间才能实现。该组织同意制定路线图，前提是以色列也做出让步，包括结束敌对……
英文原文
Hamas says it reaches agreement to disarm after Trump announces deal
Hamas said on Friday that it reached an agreement to disarm, a significant move that could help end the war in Gaza, but one that will face many hurdles and could take a long time to achieve, if at all. The group agreed to a road map as long as Israel also makes concessions, including ending hostil…
和平委员会斡旋哈马斯解除武装协议后，特朗普称赞“重大突破”
美国总统唐纳德·特朗普周五称赞中东取得了“重大突破”，并表示他为监督加沙治理、安全和重建而设立的和平委员会将领导解除哈马斯武装的进程。在戴维营举行的向媒体开放的内阁会议上发表讲话……
英文原文
Trump hails ‘great breakthrough’ after Board of Peace brokers Hamas disarmament deal
US President Donald Trump on Friday hailed a “great breakthrough” in the Middle East, saying that the Board of Peace – the body he created to oversee Gaza’s governance, security and reconstruction – will lead the process of disarming Hamas. Speaking at an open-to-press cabinet meeting at Camp David…
欧盟高级外交官卡拉斯预计将于秋季访问北京，应对多年来最严重的压力
据多位知情人士透露，欧盟外交事务负责人卡亚·卡拉斯预计将于秋季前往中国，与外交部长王毅进行自去年夏天在布鲁塞尔发生不愉快的会面以来的首次面对面会晤。这也将标志着卡尔……
英文原文
Top EU diplomat Kallas expected to visit Beijing in autumn amid deepest strains in years
The European Union’s foreign affairs chief, Kaja Kallas, is expected to travel to China in the autumn for her first face-to-face meeting with Foreign Minister Wang Yi since a bruising encounter in Brussels last summer, according to multiple people familiar with the planning. It would also mark Kall…
7 月份美国消费者信心升至五个月高点
由于对前景的看法有所改善且汽油价格仍低于战时高点，7 月份美国消费者信心升至五个月高点。
英文原文
US Consumer Sentiment Rises to a Five-Month High in July
US consumer sentiment rose to five-month high in July as views about the outlook improved and gasoline prices remained below war-time highs.
众议院民主党人寻求有关更快访问特朗普帖子的答案
众议院民主党人正在对唐纳德·特朗普总统的媒体公司的一项计划展开调查，该计划旨在向华尔街公司提供更快地访问其社交媒体平台上的帖子，以换取一定的费用。
英文原文
House Democrats Seek Answers on Faster Access to Trump’s Posts
House Democrats are opening an inquiry into a plan by President Donald Trump’s media company to offer faster access to posts on its social media platform to Wall Street firms in exchange for a fee.
西班牙休达边境附近不眠之夜，移民焚烧车辆 - reuters.com
西班牙休达边境附近不眠之夜，移民焚烧车辆 reuters.com
英文原文
Sleepless night near border of Spain's Ceuta as migrants torch vehicles - reuters.com
Sleepless night near border of Spain's Ceuta as migrants torch vehicles reuters.com
态势感知能力丧失引发人工智能恐惧
在肯·格里芬 (Ken Griffin) 的 Citadel 介入购买其大部分公开股票押注后，利奥波德·阿申布伦纳 (Leopold Aschenbrenner) 的对冲基金 Situational Awareness 的资产已跌至约 100 亿美元。 Hema Parmar 有更多关于“彭博未平仓合约”的信息。 （来源：彭博社）
英文原文
Situational Awareness Losses Raise AI Fears
Assets at Leopold Aschenbrenner’s hedge fund Situational Awareness have slumped to about $10 billion after Ken Griffin’s Citadel stepped in to buy the bulk of its public stock bets. Hema Parmar has more on "Bloomberg Open Interest." (Source: Bloomberg)
伊朗称其用无人机瞄准驻科威特美军
科威特军方表示，自黎明以来已在其领空发现并摧毁了多架无人机。美国国防部一名官员表示，美国在该地区的军事基地没有受到重大影响。
英文原文
Iran Says It Targeted U.S. Military in Kuwait With Drones
The Kuwaiti military said that it had detected and destroyed multiple drones in its airspace since dawn. A U.S. Defense Department official said there had been no major impact on its military bases in the region.
伊朗称其用无人机瞄准驻科威特美军
科威特军方表示，自黎明以来已在其领空发现并摧毁了多架无人机。美国国防部一名官员表示，美国在该地区的军事基地没有受到重大影响。
英文原文
Iran Says It Targeted U.S. Military in Kuwait With Drones
The Kuwaiti military said that it had detected and destroyed multiple drones in its airspace since dawn. A U.S. Defense Department official said there had been no major impact on its military bases in the region.
环球音乐集团创历史新低； Roblox 暴跌 |库存搬运工
在本期股票走势中： - 环球音乐集团 (UMG NA) 在公布令人失望的订阅收入增长后，股价暴跌至上市以来的最低水平。全球最大唱片公司的订阅收入按固定汇率计算增长了 16.6%，其中包括其影响……
英文原文
Universal Music Group Record Low; Roblox Slumps | Stock Movers
On this episode of Stock Movers: - Universal Music Group (UMG NA) plummeted to their lowest level since listing, after the company reported disappointing subscription revenue growth. The world’s largest record label’s subscription revenues grew 16.6% in constant currency, including the impact of it…
埃克森美孚和雪佛龙利用巨额利润偿还债务
埃克森美孚控股公司和雪佛龙公司将井喷式利润用于削减债务，而不是大幅增加回购，这表明石油巨头对战争驱动的价格上涨将持续多久持谨慎态度。
英文原文
Exxon, Chevron Steer Windfall Profits Into Paying Down Debt
ExxonMobil Holdings Corp. and Chevron Corp. plowed blowout profits into debt reduction rather than huge buyback increases in a sign of Big Oil’s caution about how long war-driven price rallies will last.
俄罗斯电子零售商 Ozon 表示，乌克兰无人机警报迫使其撤离鞑靼斯坦仓库 - 路透中文网
俄罗斯电子零售商 Ozon 称乌克兰无人机警报迫使其撤离鞑靼斯坦仓库 路透
英文原文
Russian e-retailer Ozon says Ukrainian drone alert forces it to evacuate Tatarstan warehouse - Reuters
Russian e-retailer Ozon says Ukrainian drone alert forces it to evacuate Tatarstan warehouse Reuters
特朗普宣布的加沙协议引发了许多悬而未决的问题
哈马斯和以色列长期以来一直反对和平委员会协议中的条件，这引发了人们对他们急于执行协议条款的担忧。
英文原文
Trump’s Announcement of Gaza Deal Raises Many Unanswered Questions
Hamas and Israel have long objected to conditions in the Board of Peace’s deal, raising concerns about their eagerness to carry out its clauses.
亚马逊股价上涨抵消苹果跌幅 纳斯达克开盘走高 - 路透中文网
亚马逊股价上涨抵消了苹果跌幅 纳斯达克开盘走高 路透
英文原文
Nasdaq opens higher as Amazon surge offsets Apple decline - Reuters
Nasdaq opens higher as Amazon surge offsets Apple decline Reuters
加拿大经济有望实现三年多来最佳季度增长 - 路透中文网
加拿大经济有望实现三年多来最佳季度增长 路透
英文原文
Canadian economy set for best quarterly growth in more than three years - Reuters
Canadian economy set for best quarterly growth in more than three years Reuters
加拿大经济有望实现三年多来最好的季度增长 - 路透中文网
加拿大经济有望实现三年多来最好的季度增长 reuters.com
英文原文
Canadian economy set for best quarterly growth in more than three years - reuters.com
Canadian economy set for best quarterly growth in more than three years reuters.com
英国央行警告能源价格波动将持续到 2027 年
英国央行首席经济学家 Huw Pill 表示，伊朗战争导致的能源和大宗商品价格剧烈波动可能会持续到 2027 年，凸显通胀长期保持高位的风险，迫使政策制定者做出应对
英文原文
BOE’s Pill Warns of Energy Price Volatility Persisting Into 2027
Bank of England Chief Economist Huw Pill said the wild swings in energy and commodity prices due to the Iran war could linger into 2027, highlighting the risk that inflation stays elevated for longer and forces policymakers to respond
美国因中国涉嫌强迫维吾尔人劳动而禁止另外 43 家公司进口 - 路透中文网
美国因中国涉嫌强迫维吾尔人劳动而禁止另外43家公司进口产品 路透
英文原文
US bars imports from 43 more companies over China's alleged forced labor involving Uyghurs - Reuters
US bars imports from 43 more companies over China's alleged forced labor involving Uyghurs Reuters
美国因中国涉嫌强迫维吾尔人劳动而禁止另外 43 家公司进口 - reuters.com
美国因中国涉嫌强迫维吾尔人劳动而禁止另外 43 家公司进口产品 reuters.com
英文原文
US bars imports from 43 more companies over China's alleged forced labor involving Uyghurs - reuters.com
US bars imports from 43 more companies over China's alleged forced labor involving Uyghurs reuters.com
纽约证券交易所、纳斯达克、伦敦证券交易所走向不间断交易，交易者能应对吗？现场问答
彭博社记者在 8 月 4 日星期二下午 2 点的现场问答中回答您有关不间断交易的兴起及其对市场意味着什么的问题。空白石板时间。
英文原文
As NYSE, Nasdaq, LSE Head For Nonstop Trading, Can Traders Handle It? Live Q&A
Bloomberg reporters answer your questions about the rise of nonstop trading and what it means for markets in a Live Q&A on Tuesday, August 4 at 2 p.m. BST.
由于 B3 交易所出现处理问题，巴西市场开市延迟
由于该国主要证券交易所受到技术问题的打击，大部分巴西资产交易于周五暂停。
英文原文
Brazil Market Open Delayed as B3 Exchange Sees Processing Issues
Trading in most Brazil assets was suspended on Friday as the country’s main stock exchange was hit by technical issues.
由于 B3 发现处理问题，巴西市场开放推迟
巴西大部分资产的交易于周五暂停，因为该国主要证券交易所因技术问题而暂停交易，当地市场交易时段几乎减半。
英文原文
Brazil Market Open Delayed as B3 Sees Processing Issues
Trading in most Brazil assets was suspended on Friday as the country’s main stock exchange was hit by technical issues in a halt that was set to almost halve the local market session.
巴西市场交易在大范围停牌达到 B3 后恢复
周五下午早些时候，巴西主要交易所因技术问题导致交易暂停近一半时间，数小时后恢复交易。
英文原文
Brazil Market Trading Resumes After Widespread Halt Hits B3
Trading across Brazilian assets resumed on early Friday afternoon, hours after technical issues at the country’s main exchange halted activity for nearly half of the session.
巴西交易商因交易所暂停数小时而手忙脚乱
周五上午的三个多小时里，圣保罗金融区的交易员们争先恐后地想了解为什么巴西主要交易所的信息在开盘时间之后就全部空白了。
英文原文
Brazil Traders Left Scrambling as Hours-Long Halt Hits Exchange
For more than three hours on Friday morning, traders in Sao Paulo’s financial district scrambled to understand why feeds from Brazil’s main exchange were all blank well past opening time.
维韦克·拉马斯瓦米 (Vivek Ramaswamy) 希望成为未来。首先他必须赢。
维韦克·拉马斯瓦米（Vivek Ramaswamy）的后特朗普融合主义品牌在俄亥俄州面临着考验。
英文原文
Vivek Ramaswamy Wants to Be the Future. First He Has to Win.
Vivek Ramaswamy’s brand of post-Trump fusionism faces a test in Ohio.
欧洲陷入天然气储量低和伊朗战争导致价格上涨的困境
在整个欧洲，冬季使用的天然气储备滞后，这意味着家庭和企业的价格持续上涨。
英文原文
Europe Is Caught Between Low Gas Reserves and Rising Prices From Iran War
Across Europe, reserves of natural gas for use in the winter months are lagging, meaning continued higher prices for households and businesses.
欧洲陷入天然气储量低和伊朗战争导致价格上涨的困境
在整个欧洲，冬季使用的天然气储备滞后，这意味着家庭和企业的价格持续上涨。
英文原文
Europe Is Caught Between Low Gas Reserves and Rising Prices From Iran War
Across Europe, reserves of natural gas for use in the winter months are lagging, meaning continued higher prices for households and businesses.
意见 |特朗普新关税计划中的不诚实行为 - 《华盛顿邮报》
意见 |特朗普新关税计划中的不诚实行为 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | The dishonesty inside Trump’s new tariff plan - The Washington Post
Opinion | The dishonesty inside Trump’s new tariff plan The Washington Post
柬埔寨求职者担心泰国边境加固引发债务陷阱
Vin Lors 以前在曼谷的建筑工地上工作，每天的收入约为 20 美元，几乎是他现在在柬埔寨赚的两倍。去年7月泰国和柬埔寨爆发边境冲突后，37岁的他和妻子决定返回暹粒省的老家，担心他们的生活...
英文原文
Cambodian jobseekers fear debt trap over Thailand’s border reinforcement
Vin Lors used to earn about US$20 a day working on construction sites in Bangkok, nearly twice what he now makes in Cambodia. After the border conflict between Thailand and Cambodia broke out last July, the 37-year-old and his wife decided to return home to Siem Reap province, worried about their s…
西班牙称跨越边境进入飞地的大规模移民潮已逆转，一半移民返回 - 路透中文网
西班牙称跨境涌入飞地的移民潮已逆转，一半移民回国 路透
英文原文
Spain says huge surge across border into enclave has reversed, half of migrants go back - Reuters
Spain says huge surge across border into enclave has reversed, half of migrants go back Reuters
艾米丽·威尔逊 (Emily Wilson) 的《奥德赛》(The Odyssey) 作品引发了古典主义者和评论家之间的争论
威尔逊 2017 年翻译的荷马希腊经典影响了导演克里斯托弗·诺兰，他在《伦敦书评》上发表的一篇文章中批评了他的电影版剧本。
英文原文
Emily Wilson’s Pan of ‘The Odyssey’ Ignites a Debate Among Classicists and Commenters
Wilson, whose 2017 translation of Homer’s Greek classic influenced the director Christopher Nolan, panned his screenplay for the movie version in an essay for The London Review of Books.
北京将对出口管制、技术转让违规行为实施出境禁令
根据新规定，如果公民违反出口管制或技术转让规则，中国政府很快将能够禁止公民出境。这些措施由中国国务院周五宣布，将于 9 月 15 日生效。
英文原文
Beijing to impose exit bans for export control, tech transfer breaches
Under new regulations, the Chinese government will soon be able to ban citizens from leaving the country if they violate export controls or rules on technology transfers. The measures were announced by the State Council, China’s cabinet, on Friday and are set to take effect on September 15. The Min…
为什么比尔·达德利认为沃什的美联储政策方法存在缺陷
彭博社观点专栏作家、纽约联邦储备银行前行长比尔·杜德利 (Bill Dudley) 对美联储主席凯文·沃什 (Kevin Warsh) 在美联储决定维持利率不变后举行的新闻发布会做出了反应。达德利在接受“彭博社监视”采访时表示，沃什的沉默令人震惊……
英文原文
Why Bill Dudley Thinks Warsh's Approach to Fed Policy Is Flawed
Bill Dudley, a Bloomberg Opinion columnist and former president of the Federal Reserve Bank of New York, reacts to Fed Chairman Kevin Warsh's news conference following the central bank's decision to leave interest rates unchanged. Speaking on "Bloomberg Surveillance," Dudley says Warsh's silence wa…
移民占领西班牙前哨基地，激起白宫愤怒 - 《华盛顿邮报》
移民占领西班牙前哨基地，激起白宫愤怒 《华盛顿邮报》
英文原文
Migrants overrun a Spanish outpost, stirring White House outrage - The Washington Post
Migrants overrun a Spanish outpost, stirring White House outrage The Washington Post
每周都有大量太空垃圾不可预测地滚落到地球
燃烧的金属块坠入房屋、农场和停车场。谁该受责备？谁来赔偿损失？
英文原文
A Ton of Space Junk Tumbles Unpredictably to Earth Every Week
Flaming chunks of metal crash into homes, farms and parking lots. Who’s to blame? And who pays for the damage?
每周都有大量太空垃圾不可预测地滚落到地球
燃烧的金属块坠入房屋、农场和停车场。谁该受责备？谁来赔偿损失？
英文原文
A Ton of Space Junk Tumbles Unpredictably to Earth Every Week
Flaming chunks of metal crash into homes, farms and parking lots. Who’s to blame? And who pays for the damage?
美国国债收益率曲线“扭曲”反映出美联储可能不会再次加息的观点 - 路透中文网
美国国债收益率曲线“扭曲”反映出美联储可能不会再次加息的观点 路透
英文原文
US Treasury yield curve 'twist' reflects view Fed may not hike again - Reuters
US Treasury yield curve 'twist' reflects view Fed may not hike again Reuters
美国国债收益率曲线“扭曲”反映出美联储可能不会再次加息的观点 - 路透中文网
美国国债收益率曲线“扭曲”反映出美联储可能不会再次加息的观点 路透
英文原文
US Treasury yield curve 'twist' reflects view Fed may not hike again - Reuters
US Treasury yield curve 'twist' reflects view Fed may not hike again Reuters
美国国债收益率曲线“扭曲”反映出美联储可能不会再次加息的观点 - 路透中文网
美国国债收益率曲线“扭曲”反映出美联储可能不会再次加息的观点reuters.com
英文原文
US Treasury yield curve 'twist' reflects view Fed may not hike again - reuters.com
US Treasury yield curve 'twist' reflects view Fed may not hike again reuters.com
Coinbase股价因季度亏损而受到打击，分析师支持多元化战略 - 路透中文网
Coinbase股价因季度亏损而受到打击，分析师支持多元化战略 - 路透中文网
英文原文
Coinbase shares take hit on quarterly loss, analysts back diversification strategy - Reuters
Coinbase shares take hit on quarterly loss, analysts back diversification strategy Reuters
Coinbase股价因季度亏损而受到打击，分析师支持多元化战略 - 路透中文网
Coinbase股价因季度亏损而受到打击，分析师支持多元化战略 - 路透中文网
英文原文
Coinbase shares take hit on quarterly loss, analysts back diversification strategy - Reuters
Coinbase shares take hit on quarterly loss, analysts back diversification strategy Reuters
Coinbase 股价因季度亏损而受到打击，分析师支持多元化战略 - reuters.com
Coinbase 股价因季度亏损而受到打击，分析师支持多元化策略 Reuters.com
英文原文
Coinbase shares take hit on quarterly loss, analysts back diversification strategy - reuters.com
Coinbase shares take hit on quarterly loss, analysts back diversification strategy reuters.com
科宁利用他的跛脚鸭权力反抗特朗普
获得解放的参议员约翰·科宁正在利用他的影响力来阻止特朗普总统选择托德·布兰奇担任司法部长。
英文原文
Defying Trump, Cornyn Uses His Lame-Duck Power
In standing in the way of Todd Blanche, President Trump’s choice for attorney general, a liberated Senator John Cornyn is wielding his leverage.
批评者称历史遗迹受到特朗普联盟专家组计划的威胁
支持者表示，对联邦保护规则的修改是必要的，但批评者认为，这些修改令人震惊，并将有助于加快总统对华盛顿的重新设计。
英文原文
Critics Say Historic Sites Are Endangered by Trump-Aligned Panel’s Plan
Proponents say the changes to the federal preservation rules are necessary, but critics argue they are alarming and would help expedite the president’s redesign of Washington.
批评者称历史遗迹受到特朗普联盟专家组计划的威胁
支持者表示，对联邦保护规则的修改是必要的，但批评者认为，这些修改令人震惊，并将有助于加快总统对华盛顿的重新设计。
英文原文
Critics Say Historic Sites Are Endangered by Trump-Aligned Panel’s Plan
Proponents say the changes to the federal preservation rules are necessary, but critics argue they are alarming and would help expedite the president’s redesign of Washington.
布兰奇提名陷入停滞，特朗普捍卫“反武器化”基金 - 路透中文网
布兰奇提名陷入停滞，特朗普捍卫“反武器化”基金 路透
英文原文
Trump defends 'anti-weaponization' fund as Blanche nomination stalls - Reuters
Trump defends 'anti-weaponization' fund as Blanche nomination stalls Reuters
考古学家在亚马逊发现数百个古代符号
研究人员表示，这些几何土方结构是用堤坝和沟渠开凿在地面上的，有些已经有 2500 多年的历史了。
英文原文
Archaeologists Find Hundreds of Ancient Glyphs in the Amazon
The geometric earthwork structures, carved into the ground with embankments and ditches, are in some cases more than 2,500 years old, researchers said.
考古学家在亚马逊发现数百个古代符号
研究人员表示，这些几何土方结构是用堤坝和沟渠开凿在地面上的，有些已经有 2500 多年的历史了。
英文原文
Archaeologists Find Hundreds of Ancient Glyphs in the Amazon
The geometric earthwork structures, carved into the ground with embankments and ditches, are in some cases more than 2,500 years old, researchers said.
在特朗普的经济中，女性会获得就业机会。这不完全是一件好事。
尽管政府做出了最大的努力，但许多美国就业岗位地位的下降正在推动女性就业人数的激增。
英文原文
In Trump’s Economy, Job Gains Go to Women. That’s Not an Entirely Good Thing.
Despite the administration’s best attempts, the diminishing status of many American jobs is driving a spike in women’s employment.
特朗普表示“武器化”基金已死，布兰奇确认投票定于周二举行 - 路透中文网
特朗普称“武器化”基金已死，布兰奇确认投票定于周二举行 路透
英文原文
Blanche confirmation vote scheduled for Tuesday after Trump says 'weaponization' fund is dead - Reuters
Blanche confirmation vote scheduled for Tuesday after Trump says 'weaponization' fund is dead Reuters
特朗普表示“武器化”基金已死，布兰奇确认投票定于周二举行 - reuters.com
特朗普称“武器化”基金已死后，布兰奇确认投票定于周二举行 reuters.com
英文原文
Blanche confirmation vote scheduled for Tuesday after Trump says 'weaponization' fund is dead - reuters.com
Blanche confirmation vote scheduled for Tuesday after Trump says 'weaponization' fund is dead reuters.com
FOMC 官员就异议发表声明
两名反对本周维持利率稳定决定的美联储官员警告说，等待太久才采取行动对抗通胀可能会导致以后需要采取更激进的政策。克利夫兰联储主席贝丝·哈马克和明尼阿波利斯联储主席尼尔·卡什卡里...
英文原文
FOMC Officials Release Statements on Dissents
Two Federal Reserve officials who dissented against this week’s decision to hold interest rates steady warned that waiting too long to act against inflation could risk the need for even more aggressive policy later. Cleveland Fed President Beth Hammack and Minneapolis Fed President Neel Kashkari po…
第二季度美国就业成本稳步增长
第二季度美国劳动力成本增长保持稳定，表明就业市场对通胀压力的贡献不大。
英文原文
US Employment Costs Grew at a Steady Pace in Second Quarter
US labor cost growth remained steady in the second quarter, indicating the job market is doing little to contribute to inflationary pressures.
印尼总统表示愿意应韩国总统要求前往朝鲜展开对话 - 路透中文网
印尼总统表示愿意应韩国总统要求前往朝鲜展开对话 路透
英文原文
Indonesia president says he is willing to go to North Korea to open dialogue on request of South Korea president - Reuters
Indonesia president says he is willing to go to North Korea to open dialogue on request of South Korea president Reuters
中国的粮食生产正在实现巨大飞跃——这一次是真正的飞跃
1958 年 6 月，随着中国大跃进运动的兴起，官方媒体开始报道天文数字的农业产量，其中中部河南省声称每亩产量超过 3,000 斤，即每公顷超过 22 吨。当月，中国火箭之父、科学家钱学森…
英文原文
China is making a great leap forward in food production – this time for real
In June 1958, as China’s Great Leap Forward campaign gained traction, state media began reporting astronomical agricultural yields, including claims from central Henan province of over 3,000 jin per mu – more than 22 tonnes per hectare. That month, scientist Qian Xuesen, father of China’s rocket pr…
尽管拥有强大的力量，美国既不提供黄油也不提供子弹
在当今的美国，许多低收入工人和家庭无法获得足够的医疗保健或支付食物费用。根据你问的是谁，医疗费用是家庭破产的第一大原因，或者至少是家庭破产的首要原因之一。尽管美国人均医疗保健支出更多......
英文原文
Despite immense power, the US delivers neither butter nor bullets
In America today, many low-income workers and households can’t get adequate healthcare or pay for food. Depending on who you ask, medical costs are the number one cause or at least among the top causes of bankruptcy for families. This is despite the United States spending more on healthcare per cap…
能源行业蓬勃发展，加拿大经济增长 3.4%
加拿大经济有望在第二季度出现强于预期的反弹，部分原因是能源产量激增。
英文原文
Canada Economy Tracking 3.4% Growth as Energy Sector Booms
The Canadian economy is on track to post a stronger-than-expected rebound in the second quarter, partly because of surging energy production.
Ares 首席执行官谈盈利、人工智能部署、私人信贷
Ares 首席执行官 Michael Arougheti 讨论了人工智能的部署和第二季度业绩。 “我们希望在所有不同的私人市场资产类别中实现横向多元化，”他告诉彭博电视台。 Arougheti 还对隐私状况发表了评论……
英文原文
Ares CEO on Earnings, AI Deployment, Private Credit
Ares Chief Executive Officer Michael Arougheti discusses the deployment of artificial intelligence and second-quarter results. "We want to be horizontally diversified across all the different private market asset classes," he tells Bloomberg Television. Arougheti also comments on the state of priva…
供应链混乱导致苹果股价暴跌 低于库克担任首席执行官的最后一次盈利预测 - 路透中文网
供应链混乱导致苹果股价暴跌 低于库克担任首席执行官的最后一次盈利预测_手机网易网
英文原文
Apple tumbles as supply chain snarls mar forecast in Cook's last earnings as CEO - Reuters
Apple tumbles as supply chain snarls mar forecast in Cook's last earnings as CEO Reuters
日本可能已出售高达590亿美元的日元购买干预 - 路透中文网
日本可能已出售高达590亿美元的日元购买干预措施 路透
英文原文
Japan may have sold up to $59 billion in yen-buying intervention - Reuters
Japan may have sold up to $59 billion in yen-buying intervention Reuters
日本可能已出售高达 590 亿美元的日元购买干预措施 - reuters.com
日本可能已出售高达 590 亿美元的日元购买干预措施 reuters.com
英文原文
Japan may have sold up to $59 billion in yen-buying intervention - reuters.com
Japan may have sold up to $59 billion in yen-buying intervention reuters.com
国际足联余波：前英格兰球员埃尼·阿鲁科表示，欧足联的立场表明缺乏协商
前英格兰女子国家足球队球员兼体育投资者埃尼·阿鲁科表示，如果主席詹尼·因凡蒂诺继续向投资者出售新商业实体的股份，欧足联计划抵制国际足联锦标赛，这表明世界足球治理机构“缺乏协商”。
英文原文
FIFA Fallout: UEFA's Stance Shows Lack of Consultation, says Former England Player Eni Aluko
Former England Women's National Football Team player and sports investor, Eni Aluko, says UEFA's plans to boycott FIFA tournaments if President Gianni Infantino proceeds with his plans to sell stakes in a new commercial entity to investors shows a "lack of consultation" by football's world governin…
随着欧洲变暖，夏季电价与冬季高峰持平 - 路透中文网
随着欧洲变暖，夏季电价与冬季高峰持平 - 路透中文网
英文原文
As Europe heats up, summer power prices match winter peaks - Reuters
As Europe heats up, summer power prices match winter peaks Reuters
国际特赦组织称印度向以色列出售武器构成人权风险
人权监督机构在一份报告中表示，印度已向向武装部队供应零部件的以色列公司提供了数千个军事零部件，这增加了新德里支持国际特赦组织所称的针对巴勒斯坦人的持续种族灭绝的风险。
英文原文
Indian Arms Sales to Israel a Human Rights Risk, Amnesty Says
India has provided thousands of military components to Israeli companies supplying parts to the armed forces, raising risks that New Delhi is supporting what Amnesty International calls an ongoing genocide against Palestinians, the human rights watchdog said in a report.
印度季风将延长农场和电力的薄弱运行
印度重要的季风季节预计将在该季剩余时间内带来低于正常水平的降雨量，从而加剧作物和电力供应的压力，并增加通胀风险。
英文原文
India Monsoon Set to Extend Weak Run Straining Farms and Power
India’s vital monsoon season is forecast to deliver below-normal rainfall through the rest of the season, deepening the stress on crops and power supplies, and adding to inflation risks.
南非金融监管机构在打击行动中开出创纪录的罚款
南非金融监管机构施加了创纪录的处罚，试图阻止不当行为并增强对该行业的信任。
英文原文
South Africa Finance Watchdog Issues Record Fines in Crackdown
South Africa’s finance regulator imposed record penalties as it sought to deter misconduct and boost trust in the industry.
Moonshot 的 Kimi 基于阿里巴巴的 20,000 个 Nvidia 芯片集群构建
据了解该公司运营情况的人士透露，中国人工智能冠军登月公司与阿里巴巴集团控股有限公司签署了一项计算能力协议，使用约 20,000 块英伟达公司的芯片，这突显了中国继续依赖西方半导体来推动其人工智能发展。
英文原文
Moonshot’s Kimi Built on 20,000 Nvidia Chip Cluster From Alibaba
Chinese AI champion Moonshot has a computing power agreement with Alibaba Group Holding Ltd. for the use of around 20,000 Nvidia Corp. chips, underscoring China’s continued reliance on Western semiconductors to fuel its AI development, according to people with knowledge of the companies’ operations.
Moonshot 的 Kimi 使用阿里巴巴的 20,000 个 Nvidia 芯片集群
据了解该公司运营情况的人士透露，中国人工智能冠军登月公司与阿里巴巴集团控股有限公司签署了一项计算能力协议，使用约 20,000 块英伟达公司的芯片，这突显了中国继续依赖西方半导体来推动其人工智能发展。
英文原文
Moonshot’s Kimi Uses 20,000 Nvidia Chip Cluster From Alibaba
Chinese AI champion Moonshot has a computing power agreement with Alibaba Group Holding Ltd. for the use of around 20,000 Nvidia Corp. chips, underscoring China’s continued reliance on Western semiconductors to fuel its AI development, according to people with knowledge of the companies’ operations.
西班牙休达移民危机引发争论； Kospi 上涨 18%，科技股上涨 |脉搏 7/31
《弗朗辛·拉夸的脉搏》讲述的是与全球商业、经济、金融和政治中心的知名嘉宾的对话。我们总部位于伦敦，无论故事发生在哪里，我们都会为您带来独家采访和市场动态独家新闻。今天的嘉宾：Jari Stehn、Goldma……
英文原文
Spain's Ceuta Migrant Crisis Sparks Debate; Tech Stocks Rise as Kospi Sees 18% Jump | The Pulse 7/31
"The Pulse With Francine Lacqua" is all about conversations with high profile guests in the beating heart of global business, economics, finance and politics. Based in London, we go wherever the story is, bringing you exclusive interviews and market-moving scoops. Today's guests: Jari Stehn, Goldma…
男子被指控在塞浦路斯英国空军基地为伊朗从事间谍活动
拥有英国和阿塞拜疆双重国籍的拉沙德·苏丹诺夫 (Rashad Sultanov) 因被指控监视中东行动中心军事设施并与革命卫队分享细节而被捕。
英文原文
Man Accused of Spying for Iran at British Air Base in Cyprus
Rashad Sultanov, a dual British and Azerbaijani citizen, was arrested after accusations he surveilled the military installation, a hub for Mideast operations, and shared the details with the Revolutionary Guards.
希腊在雅典附近扑灭大火，法国和西班牙情况有所好转 - 路透中文网
希腊在雅典附近扑灭大火，法国和西班牙情况有所好转 路透
英文原文
Greece fights fires near Athens as France, Spain improve - Reuters
Greece fights fires near Athens as France, Spain improve Reuters
随着宏观经济风险上升，交易员预计标普 500 指数将出现更大波动
几个月来，标准普尔 500 指数一直保持闲置状态，尽管个别板块的波动在很大程度上相互抵消，令人反胃。但交易员们预计这种格局很快就会开始改变。
英文原文
Traders Gird for More S&P 500 Volatility as Marco Risks Rise
For months, the S&P 500 Index has remained idle, despite stomach-churning swings in individual sectors that largely canceled each other out. But traders are positioning for the setup to start changing soon.
英国石油公司 (BP) 出售其北海钻探业务
这些计划是这家能源巨头精简运营努力的一部分，但英国石油公司在该地区有着深厚的根基。
英文原文
BP Puts Its North Sea Drilling Business Up for Sale
The plans are part of the energy giant’s efforts to streamline operations, but BP has deep roots in the region.
芯片反弹、亚马逊业绩提振股价上涨|彭博简报 07/31/26
在三星和 SK 海力士等芯片制造商反弹以及亚马逊公布强劲盈利后，美国股指期货上涨。在货币干预导致日元兑美元走强后，日本央行维持政策利率不变。荷兰合作银行的 Jane Foley 讨论了本周的中心议题……
英文原文
Chip Rebound, Amazon Results Bolster Stock Rally | Bloomberg Brief 07/31/26
US equity futures gain after chipmakers including Samsung and SK Hynix rebounded and Amazon posted strong earnings. The Bank of Japan keeps its policy rate unchanged following a currency intervention, which strengthened the yen against the dollar. Jane Foley of Rabobank discusses this week's centra…
什么是和平委员会？特朗普支持的集团的解释。
特朗普总统创建了这个国际组织，旨在解决加沙长期战争和其他冲突。
英文原文
What Is the Board of Peace? The Trump-Backed Group, Explained.
President Trump created the international organization, aimed at resolving the long-running war in Gaza and other conflicts.
中国表示将建设核导弹发射井以获取“战略王牌”
中国罕见地承认近年来建造了更多核导弹发射井，国家电视台播放了有关建设计划的纪录片。中国人民解放军火箭军工兵部队军官崔道虎在接受中央电视台采访时描述了他的经历：
英文原文
China signals buildout of nuclear missile silos for ‘strategic trump cards’
China has given a rare acknowledgement that it has built more nuclear missile silos in recent years, with state television airing a documentary on the construction programme. In an interview with state broadcaster CCTV, Cui Daohu, an officer with a PLA Rocket Force engineering unit, described his c…
德克萨斯证券交易所首次亮相，瞄准纽约证券交易所和纳斯达克
德克萨斯证券交易所已经推出了所有股票的交易，这家新贵交易所正在加紧努力赢得纳斯达克和纽约证券交易所的业务。
英文原文
Texas Stock Exchange Heralds Debut With Sights on NYSE, Nasdaq
The Texas Stock Exchange has rolled out trading for all tickers as the upstart venue steps up its drive to win business from Nasdaq and the New York Stock Exchange.
美联储持不同政见者称需要加息来抑制高通胀
三名反对周三维持利率稳定决定的美联储官员警告说，等待太久才采取行动应对通胀可能会导致以后需要采取更激进的政策举措。
英文原文
Fed Dissenters Say Rate Hikes Needed to Tame High Inflation
Three Federal Reserve officials who dissented against Wednesday’s decision to hold interest rates steady warned that waiting too long to act against inflation could risk the need for even more aggressive policy moves later.
美联储持不同政见者表示需要加息来应对通胀威胁
三名反对周三维持利率稳定决定的美联储官员警告说，等待太久才采取行动应对通胀可能会导致以后需要采取更激进的政策举措。
英文原文
Fed Dissenters Say Rate Hikes Needed to Battle Inflation Threat
Three Federal Reserve officials who dissented against Wednesday’s decision to hold interest rates steady warned that waiting too long to act against inflation could risk the need for even more aggressive policy moves later.
埃克森美孚和雪佛龙将意外利润用于减少债务
埃克森美孚控股公司和雪佛龙公司将井喷式利润用于削减债务，而不是大幅增加回购，这表明石油巨头对战争驱动的价格上涨将持续多久持谨慎态度。
英文原文
ExxonMobil, Chevron Steer Windfall Profits Into Debt Reduction
ExxonMobil Holdings Corp. and Chevron Corp. plowed blowout profits into debt reduction rather than huge buyback increases in a sign of Big Oil’s caution about how long war-driven price rallies will last.
随着美伊危机扩大，巴基斯坦和孟加拉国面临经济紧缩
分析人士表示，巴基斯坦和孟加拉国正在进入美伊冲突的最新阶段，其缓冲能力比许多亚洲经济体更弱，这增加了另一场石油危机可能迅速蔓延到数百万人的食品、交通和电力成本上涨的风险。两个经济体都...
英文原文
Pakistan, Bangladesh face economic squeeze as US-Iran crisis widens
Pakistan and Bangladesh are entering the latest phase of the US-Iran conflict with thinner cushions than many Asian economies, raising the risk that another oil shock could quickly spill into higher food, transport and electricity costs for millions of people, analysts have said. Both economies rel…
由于存在虚假发票问题，维多、嘉吉终止了与 Radiant World 的合作
据知情人士透露，维多集团(Vitol Group)和嘉吉公司(Cargill Inc.)已停止与Radiant World这家私营公司的交易，该公司迅速成为全球最大的铁矿石贸易商之一，而嘉能可公司(Glencore Plc)也不再与该公司开展新业务。
英文原文
Vitol, Cargill Cut Ties With Radiant World Amid Fake Invoice Concerns
Vitol Group and Cargill Inc. have stopped trading with Radiant World, a private firm that’s rapidly risen to become one of the world’s largest iron ore traders, while Glencore Plc is no longer doing new business with the company, according to people familiar with the matter.
阿尔及利亚一辆客车翻覆 至少25人死亡 - 路透中文网
阿尔及利亚一辆客车翻车 至少25人死亡 路透
英文原文
At least 25 killed after a passenger bus overturns in Algeria - Reuters
At least 25 killed after a passenger bus overturns in Algeria Reuters
捷克军火大亨通过收购倍耐力股份扩大持股规模
捷克亿万富翁米哈尔·斯特纳德 (Michal Strnad) 因其国防公司今年早些时候上市而成为东欧最富有的人之一。现在，这位 33 岁的军火大亨正在通过收购意大利企业之一倍耐力公司 (Pirelli SpA) 14% 的股份来运用其中的部分收益……
英文原文
Czech Arms Tycoon Expands Holdings With Pirelli Stake Purchase
Czech billionaire Michal Strnad became one of eastern Europe’s wealthiest individuals thanks to the blockbuster listing of his defense company earlier this year. Now, the 33-year-old arms tycoon is putting some of those proceeds to work by taking a 14% stake in Pirelli SpA, one of Italy’s corporate…
尽管亚马逊井喷，但人工智能驱动的涨势消退，美国股市仍下跌
美国股市周五下跌，抹去了亚马逊公司 (Amazon.com Inc.) 股价飙升 15% 推动的早前涨幅。该公司的出色业绩让众多公司受益于人工智能的热情。
英文原文
US Stocks Falter as AI-Driven Rally Fades Despite Amazon Blowout
US stocks fell on Friday, erasing earlier gains that were driven by Amazon.com Inc.’s 15% share surge. The company’s stellar results had lifted a broad sweep of companies benefiting from zeal for artificial intelligence.
美股上涨结束动荡的一个月；亚马逊上涨 15%
周五，美国股市上涨，亚马逊公司 (Amazon.com Inc.) 的出色业绩提振了众多受益于人工智能热情的公司，股价上涨 15%。
英文原文
US Stocks Rally to End a Turbulent Month; Amazon Jumps 15%
US stocks rose on Friday as Amazon.com Inc.’s 15% rally after stellar results lifted a broad sweep of companies benefiting from zeal for artificial intelligence.
人工智能乐观情绪推动 Kospi 飙升 18%
随着芯片制造商周五的反弹，科技股上涨，其中韩国 Kospi 指数史无前例地飙升 18%，领涨。彭博社的尼尔·坎普林报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Kospi Surges 18% on AI Optimism
Tech stocks rallied as a rebound in chipmakers carried into Friday, with an unprecedented 18% surge in South Korea’s Kospi Index leading the charge. Bloomberg's Neil Campling reports. (Source: Bloomberg)
福特最新牛市 花旗集团认为股市上涨势头增强
花旗分析师迈克尔·沃德表示，福特汽车公司的股价上涨还有很大的空间。
英文原文
Ford’s Newest Bull Citi Sees Stock Rally Gaining Momentum
Ford Motor Co.’s stock rally has a lot more room to run, according to Citi analyst Michael Ward.
意大利部长拒绝反对派对沙特军队部署的批评 - 路透中文网
意大利部长驳斥反对派对沙特驻军的批评 路透
英文原文
Italy minister rejects opposition criticism of Saudi troop deployment - Reuters
Italy minister rejects opposition criticism of Saudi troop deployment Reuters
意大利部长拒绝反对派对沙特军队部署的批评 - 路透中文网
意大利部长驳斥反对派对沙特驻军的批评 路透
英文原文
Italy minister rejects opposition criticism of Saudi troop deployment - Reuters
Italy minister rejects opposition criticism of Saudi troop deployment Reuters
意大利部长拒绝反对派对沙特军队部署的批评 - 路透中文网
意大利部长拒绝反对派对沙特驻军的批评 路透
英文原文
Italy minister rejects opposition criticism of Saudi troop deployment - reuters.com
Italy minister rejects opposition criticism of Saudi troop deployment reuters.com
对冲基金的崩溃说明了人工智能的发展贸易
态势感知以其高杠杆交易引起了华尔街的注意。在市场波动的浪潮中，它几乎崩溃了。
英文原文
What a Hedge Fund’s Implosion Says About the A.I. Trade
Situational Awareness caught the attention of Wall Street with its highly leveraged trades. It nearly collapsed amid a wave of market volatility.
特朗普和盟友看到了巨大的经济收益，而民意调查则预示着未来的麻烦
分屏给特朗普和共和党人创造了一个危险的时刻。
英文原文
Trump and Allies See Big Financial Gains, While Polls Signal Trouble Ahead
The split-screen has created a perilous moment for Trump and Republicans.
埃克森美孚第二季度利润未达预期 - 路透中文网
埃克森美孚第二季度利润未达预期 路透
英文原文
ExxonMobil misses second-quarter profit estimates - Reuters
ExxonMobil misses second-quarter profit estimates Reuters
实时更新：数千名移民涌入该地区后，西班牙领导人赶赴休达
总理佩德罗·桑切斯抵达北非西班牙飞地休达，其亲移民政府的危机不断升级。
英文原文
Live Updates: Spanish Leader Rushes to Ceuta After Thousands of Migrants Burst Into Territory
Prime Minister Pedro Sánchez arrived in Ceuta, a Spanish exclave in North Africa, amid an escalating crisis for his pro-immigration government.
由于美国审批缓慢，Engie 表示可再生能源发电量下降
法国公用事业公司 Engie SA 首席执行官凯瑟琳·麦格雷戈 (Catherine MacGregor) 表示，尽管电力需求不断增长，但由于特朗普政府在美国发放许可证方面仍需要时间，今年其可再生能源和电池存储的增长将暂时放缓。
英文原文
Engie Flags Lower Renewable Additions Due to Slow US Permitting
French utility Engie SA’s growth in renewables and battery storage will temporarily slow this year as the Trump administration continues to take time in delivering permits in the US despite growing power demand, Chief Executive Officer Catherine MacGregor said.
西班牙称进入非洲飞地的移民有一半已经离开
西班牙表示，由于欧洲要求其迅速重新实施控制，西班牙面临越来越大的压力，非法越过非洲飞地和摩洛哥之间西班牙边境的 5 万人现已离开，其中一半以上已经离开。
英文原文
Spain Says Half of Immigrants Entering African Enclave Have Left
More than half of the 50,000 people who illegally crossed the Spanish border between an African enclave and Morocco have now left, Spain said as it faces mounting pressure from Europe to quickly reassert control.
由于物业损失和办公楼疲软抵消了创纪录的购物中心租金，恒隆利润下降
香港开发商恒隆地产上半年的基本利润下降，原因是房地产销售亏损、财务成本上升以及中国大陆写字楼市场疲软抵消了其购物中心创纪录的租金收入。基本净利润较上年同期下降 10% 至 1 港元。...
英文原文
Hang Lung profit falls as property losses and weak offices offset record mall rents
Hong Kong developer Hang Lung Properties’ underlying profit fell in the first half as losses from property sales, higher finance costs and a weak mainland China office market offset record rental income from its shopping malls. Underlying net profit declined 10 per cent from a year earlier to HK$1.…
Flipkart 与 Netflix 合作为忠诚会员提供移动流媒体计划 - 路透中文网
Flipkart 与 Netflix 合作为忠诚会员提供移动流媒体计划 - 路透中文网
英文原文
Flipkart ties up with Netflix to offer loyalty members mobile streaming plan - Reuters
Flipkart ties up with Netflix to offer loyalty members mobile streaming plan Reuters
Flipkart 与 Netflix 合作为忠诚会员提供移动流媒体计划 - 路透中文网
Flipkart 与 Netflix 合作为忠诚会员提供移动流媒体计划 - 路透中文网
英文原文
Flipkart ties up with Netflix to offer loyalty members mobile streaming plan - Reuters
Flipkart ties up with Netflix to offer loyalty members mobile streaming plan Reuters
军事睾丸激素政策引发了关于其与侵略性联系的疑问
一项新政策引发了关于睾丸激素对某些男性攻击性的影响的问题。
英文原文
Military Testosterone Policy Raises Questions About Its Links to Aggression
A new policy raises questions about testosterone’s effect on aggression in some men.
英国歌手男孩乔治在亲以色列歌曲遭到强烈反对后退出伦敦音乐剧
英国歌手男孩乔治因发行亲以色列歌曲《我们将再次跳舞》而遭到强烈反对后，退出了伦敦西区制作的音乐剧《耶稣基督万世巨星》。这位 65 岁的音乐家“将不再出现在伦敦钯剧院的《耶稣基督万世巨星》中”，他的经纪人……
英文原文
UK singer Boy George pulls out of London musical after pro-Israel song backlash
British singer Boy George has pulled out of a West End production of the musical Jesus Christ Superstar after facing a backlash for releasing a pro-Israel song, We Will Dance Again. The 65-year-old musician “will no longer be appearing in Jesus Christ Superstar at the London Palladium”, his manager…
特朗普称哈马斯同意解除武装
唐纳德·特朗普总统表示，美国领导的和平委员会已就哈马斯解除武装达成协议。关于该协议的范围仍然存在疑问，官员们表示该协议不会立即实施。特朗普周四晚间在社交媒体帖子中宣传了这笔交易，称其为“...
英文原文
Trump Says Hamas Agreed to Disarm
President Donald Trump said the US-led Board of Peace had reached an agreement for Hamas to disarm. Questions remained about the extent of the accord and officials suggested it would not be implemented immediately. Trump touted the deal in a social media post on Thursday evening, calling it a “monu…
由于高投入成本的影响，马鲁蒂铃木的利润令人失望
由于大宗商品成本上涨抵消了强劲的收入增长和出口的健康增长，马鲁蒂铃木印度有限公司的利润再次低于分析师的预期。
英文原文
Maruti Suzuki’s Profit Disappoints as High Input Costs Bite
Maruti Suzuki India Ltd.’s profit again missed analysts’ estimates as rising commodity costs offset a robust revenue growth and healthy jump in exports.
纽约起诉卡尔希经营“非法赌博”业务
纽约州起诉卡尔希公司的贸易子公司，指控其在该州经营非法、无照的赌博业务，这标志着该行业赢得特朗普政府支持的另一个重大法律障碍。
英文原文
New York Sues Kalshi for Running ‘Illegal Gambling’ Operation
New York sued Kalshi Inc.’s trading subsidiary for allegedly running an illegal, unlicensed gambling operation in the state, marking another major legal hurdle for an industry that has won support from the Trump administration.
纽约州起诉卡尔希经营“非法赌博”业务
纽约州当局起诉预测市场公司 Kalshi Inc.，指控其在该州经营非法、无照的赌博业务，这标志着该行业赢得特朗普政府支持的又一个法律障碍。
英文原文
NY Sues Kalshi for Running an ‘Illegal Gambling’ Operation
New York state authorities sued the predictions-market company Kalshi Inc. for allegedly running an illegal, unlicensed gambling operation in the state, marking another legal hurdle for an industry that has won support from the Trump administration.
在战争的新阶段，美国不会动用战略石油储备来缓解价格
燃油价格正在上涨，但战略石油储备可能不会在霍尔木兹危机的这一阶段发挥作用。
英文原文
US Strategic Petroleum Reserve Won’t be Tapped to Ease Prices in War’s New Phase
Fuel prices are rising but the Strategic Petroleum Reserve may not play a role in this phase of the Hormuz crisis.
作为国民精神支柱的德国汽车工业正在颤抖
该国的标志性汽车制造商正在努力应对关税、电动汽车的增长以及来自中国企业的激烈竞争。
英文原文
The German Auto Industry, a Pillar of the National Psyche, Is Trembling
The country’s iconic carmakers are struggling with tariffs, the growth of electric vehicles and intense competition from Chinese companies.
挽救态势感知人工智能赌注的竞赛
Leopold Aschenbrenner 的对冲基金 Situational Awareness 的资产在一个月内从 450 亿美元增加到 100 亿美元。彭博社的 Nishant Kumar 加入《Bloomberg Brief》讨论该基金的人工智能押注以及 Citadel 如何介入购买大部分押注。 （来源：彭博社）
英文原文
The Race to Salvage Situational Awareness’ AI Bets
Assets at Leopold Aschenbrenner’s hedge fund Situational Awareness has gone from $45 billion to $10 billion in a month. Bloomberg's Nishant Kumar joins "Bloomberg Brief" to discuss the fund's AI bets and how Citadel stepped in to buy the bulk of the bets. (Source: Bloomberg)
随着 Dodig 的成功，Telus 削减支出并计划出售资产
加拿大通信公司 Telus Corp. 将股息削减约 55%，并将尝试出售资产，包括部分健康部门，因为新任首席执行官维克多·多迪格 (Victor Dodig) 希望修复资产负债表。
英文原文
Telus Cuts Payout, Plans Asset Sales as Dodig Makes His Mark
Canadian communications company Telus Corp. slashed its dividend by about 55% and will try to unload assets, including parts of its health division, as new CEO Victor Dodig looks to repair the balance sheet.
Telus在新任首席执行官领导下削减支出；股价跌至 2011 年水平
加拿大通信公司Telus Corp.将股息削减了55%，并将尝试出售资产，包括部分健康部门，因为新任首席执行官维克多·多迪格(Victor Dodig)希望修复资产负债表。
英文原文
Telus Cuts Payout Under New CEO; Shares Tumble to 2011 Levels
Canadian communications company Telus Corp. slashed its dividend by 55% and will try to unload assets, including parts of its health division, as new CEO Victor Dodig looks to repair the balance sheet.
Telus在新任首席执行官领导下削减支出；股价跌至 2011 年水平
加拿大电信公司 Telus Corp. 将股息削减 55%，并将尝试出售资产，包括部分健康部门，因为新任首席执行官 Victor Dodig 希望修复资产负债表。
英文原文
Telus Cuts Payout Under New CEO; Shares Drop to 2011 Levels
Canadian telecommunications company Telus Corp. slashed its dividend by 55% and will try to unload assets, including parts of its health division, as new CEO Victor Dodig looks to repair the balance sheet.
在冲浪中
我们检查海岸警卫队的脑损伤情况。
英文原文
In the Surf
We examine the brain injuries in the Coast Guard.
联发科计划融资 50 亿美元用于人工智能数据中心芯片 - 路透中文网
联发科计划融资 50 亿美元用于 AI 数据中心芯片 路透
英文原文
MediaTek plans $5 billion financing for AI data-center chips - Reuters
MediaTek plans $5 billion financing for AI data-center chips Reuters
联发科计划融资 50 亿美元用于人工智能数据中心芯片 - 路透中文网
联发科计划融资 50 亿美元用于 AI 数据中心芯片 路透
英文原文
MediaTek plans $5 billion financing for AI data-center chips - Reuters
MediaTek plans $5 billion financing for AI data-center chips Reuters
将墨西哥卷饼卖回墨西哥：Chipotle 的大胆扩张
当这家墨西哥风格的美国连锁店在墨西哥首次亮相时，它面临着一个重大障碍：说服墨西哥人购买美国化的本国美食。
英文原文
Selling Burritos Back to Mexico: Chipotle’s Bold Expansion
As the Mexican-inspired American chain makes its debut in Mexico, it faces a major hurdle: convincing Mexicans to buy an Americanized take on their own national cuisine.
将墨西哥卷饼卖回墨西哥：Chipotle 的大胆扩张
当这家墨西哥风格的美国连锁店在墨西哥首次亮相时，它面临着一个重大障碍：说服墨西哥人购买美国化的本国美食。
英文原文
Selling Burritos Back to Mexico: Chipotle’s Bold Expansion
As the Mexican-inspired American chain makes its debut in Mexico, it faces a major hurdle: convincing Mexicans to buy an Americanized take on their own national cuisine.
微软保持数据中心支出稳定，而同行则加大人工智能计划
在该公司平衡人工智能支出与增加云收入后，该公司股价上涨
英文原文
Microsoft Keeps Data Center Spending Steady While Peers Ramp Up AI Plans
The stock jumped after the company balanced spending on AI with increasing cloud revenue
美国支持的委内瑞拉谈判将在反对派领导人马查多缺席的情况下开始 - 路透中文网
美国支持的委内瑞拉谈判将在反对派领导人马查多缺席的情况下开始 路透
英文原文
US-backed Venezuela talks to begin without opposition leader Machado - Reuters
US-backed Venezuela talks to begin without opposition leader Machado Reuters
美国支持的委内瑞拉谈判将在反对派领导人马查多缺席的情况下开始 - reuters.com
美国支持的委内瑞拉谈判将在反对派领导人马查多缺席的情况下开始
英文原文
US-backed Venezuela talks to begin without opposition leader Machado - reuters.com
US-backed Venezuela talks to begin without opposition leader Machado reuters.com
《壮志凌云》票房冠军引发货币混战，日元处于高位
由于货币疲软使政策路径变得复杂，日本介入日元利率干预。
英文原文
Yen at Levels When Top Gun Topped Box Office Sparks Currency Dogfight
Japan steps in with rate yen intervention as currency weakness complicates the policy path.
遗漏完成：为何伊朗战争周期不断循环
每日播客中还包括：中国不断增长的人工智能出口市场以及对 Wally Funk 的致敬
英文原文
Omission accomplished: why the Iran-war cycle spins on
Also on the daily podcast: China’s growing export market for AI and a tribute to Wally Funk
OpenAI在与中国竞争对手的对峙中眨眼，部分型号的价格降幅高达80%
为了在快速发展的低成本中国竞争对手面前捍卫自己的市场份额，美国人工智能公司 OpenAI 发起了一场激进的价格战，将其最新的 GPT-5.6 型号系列的价格削减了 80%。在周四社交媒体平台 X 上的一篇帖子中，OpenAI…
英文原文
OpenAI blinks in face-off with Chinese rivals, drops pricing for some models up to 80%
In a bid to defend its market share against rapidly advancing, lower-cost Chinese rivals, US artificial intelligence firm OpenAI has launched an aggressive price war, slashing prices for its latest GPT-5.6 model line-up by up to 80 per cent. In a post on social media platform X on Thursday, OpenAI…
经纪人：30%希望出售香港豪宅的业主愿意降价
周润发、冯德伦、陈伟霆等名人最近在出售豪宅前大幅降价，地产经纪表示，二手豪宅交易短期内将继续放缓，价格跌幅高达10%。 H 的要价…
英文原文
30% of owners looking to sell Hong Kong luxury homes willing to lower prices: agents
Celebrities including Chow Yun-fat, Stephen Fung Tak-lun and William Chan Wai-ting slashed prices before selling luxury properties recently, with property agents saying secondary luxury home trading will continue to slow in the short term, with prices up to 10 per cent lower. The asking price for H…
但代价是什么？ 《经济学人》因中国“生态独裁”标签而遭到强烈反对
英国出版物《经济学人》因在长江禁渔问题上称中国为“生态独裁”国家而在社交媒体上受到批评，一些用户批评该刊物使用“但要付出什么代价”的比喻。在 7 月 27 日发表的一篇文章中，该出版物概述了……
英文原文
But at what cost? The Economist draws backlash over ‘eco-authoritarian’ China label
British publication The Economist has come under fire across social media for calling China an “eco-authoritarian” state over its Yangtze River fishing ban, with some users calling out the outlet for its use of the “but at what cost” trope. In a piece published on July 27, the publication outlined…
最新数据显示刚果埃博拉疫情为有记录以来第二大疫情 - 路透中文网
最新数据显示刚果埃博拉疫情为有记录以来第二大疫情 路透
英文原文
Congo's Ebola outbreak is second-largest on record, latest data shows - Reuters
Congo's Ebola outbreak is second-largest on record, latest data shows Reuters
最新数据显示刚果埃博拉疫情为有记录以来第二大疫情 - 路透中文网
最新数据显示刚果埃博拉疫情为有记录以来第二大疫情 路透
英文原文
Congo's Ebola outbreak is second-largest on record, latest data shows - Reuters
Congo's Ebola outbreak is second-largest on record, latest data shows Reuters
蟑螂党发言人绍拉夫·达斯谈在印度范围内开展运动的计划
蟑螂民党领导了印度多年来最大规模的学生抗议活动，该党的一名高级成员表示，该党希望发起一场全国性运动，让政府对其对年轻人的承诺负责。
英文原文
Cockroach Party Spokesperson Saurav Das on Plans to Build India-wide Movement
The Cockroach Janta Party, which led India’s biggest student protests in years, wants to build a nationwide movement to hold the government accountable for its promises to young people, one of its senior members said.
法院裁定英国批准中国在伦敦设立大型大使馆是合法的 - 路透中文网
法院裁定英国批准中国在伦敦设立大型大使馆是合法的 路透
英文原文
UK approval for China's mega embassy in London was lawful, court rules - Reuters
UK approval for China's mega embassy in London was lawful, court rules Reuters
中国伦敦“超级大使馆”计划经受住了法庭挑战
英国高等法院法官裁定，英国批准中国在伦敦设立新大使馆是合法的，这可能标志着导致英国与中国关系紧张的长期传奇故事的结束。
英文原文
China’s London ‘Super Embassy’ Plan Survives Court Challenge
The UK’s approval of a new Chinese embassy in London was lawful, High Court judges ruled in a decision that could mark the end of a long-running saga that’s strained Britain’s ties with China.
本周交易员们遭遇了戏剧性的打击
从韩国股票到美国债券，市场波动变得更加剧烈。
英文原文
Traders Got Hit With Drama Everywhere This Week
From Korean stocks to US bonds, markets swings are turning more severe.
韩国股市繁荣：为何 Kospi 是全球波动性最大的基准股指
今年投资韩国股市获得了巨额回报，但一路走来却很疯狂。基准 Kospi 指数的波动性已超过 60%，几乎是日本日经 225 指数的两倍。它甚至让臭名昭著的不稳定加密货币比特币相形见绌。
英文原文
South Korea Stock Boom: Why Kospi Is World’s Most Volatile Benchmark Stock Index
Investing in South Korea’s stock market has yielded huge returns this year, but it’s been a wild ride. Volatility on the benchmark Kospi Index has topped 60%, almost double that of Japan’s Nikkei 225. It’s even put the notoriously unstable cryptocurrency Bitcoin in the shade.
环球音乐股价因流媒体担忧下跌四分之一 - 路透中文网
环球音乐股价因流媒体担忧下跌四分之一 路透
英文原文
Universal Music shares shed quarter of value on streaming concerns - Reuters
Universal Music shares shed quarter of value on streaming concerns Reuters
雪佛龙表示，在能源“压力”下，燃料利润率仍将保持较高水平
雪佛龙公司首席执行官艾米尔·邦纳 (Eimear Bonner) 表示，只要能源市场仍然“面临压力”，燃料制造利润率就会保持在较高水平。
英文原文
Chevron Says Big Fuel Margins to Persist Amid Energy ‘Stress’
Chevron Corp. expects fuel-making margins to remain elevated as long as energy markets remain “under stress,” Chief Executive Officer Eimear Bonner said.
对美国供水系统的网络攻击以及太空垃圾坠落的日益严重的威胁
另外，还有周五新闻测验。
英文原文
A Cyberattack on U.S. Water Systems, and the Growing Threat of Falling Space Junk
Plus, the Friday news quiz.
欧盟新团队打击人工智能深度造假、非法图像和黑客行为
欧盟周五推出了一个新团队来控制世界各地的人工智能公司，这是高科技行业迄今为止面临的最严厉的监管之一，因为人们越来越担心快速发展的技术给人民、政治和繁荣带来的风险。布鲁塞尔旨在追踪……
英文原文
New EU team to crack down on AI deepfakes, illicit images and hacking
The European Union rolled out a new team on Friday to rein in AI companies across the world, in one of the most aggressive regulations the hi-tech sector has so far faced as fears rise over the risks the rapidly advancing technology poses to people, politics and prosperity. Brussels aims to track t…
随着移民进入西班牙，亚马逊推动科技反弹和边境危机开盘交易 7/31/2026
随着芯片制造商的反弹延续到周五，科技股上涨，以乐观的基调结束了今年最受欢迎的交易大幅贬值的一个月。亚马逊上涨 13%。西班牙政府已下令向该国两个北非地区之一进行紧急军事部署……
英文原文
Amazon Lifts Tech Rebound, Border Crisis as Migrants Cross Into Spain | The Opening Trade 7/31/2026
Technology stocks rallied as a rebound in chipmakers carried into Friday, ending a month marked by a steep derating in this year’s most popular trade on an upbeat note. Amazon.com jumped 13%. The Spanish government has ordered an emergency military deployment to one of the country’s two North Afric…
马来西亚婴儿潮加速社会老龄化
马来西亚正在加速向老龄化社会转变，儿童在人口中所占比例不断缩小，老年人口不断增加，这引发了关于未来几十年谁将工作、纳税和提供护理的难题。 14岁及以下儿童占21.2%……
英文原文
Malaysia’s baby bust accelerates shift towards greying society
Malaysia’s shift towards an older society is accelerating, as children make up a shrinking share of the population and older people a growing one, raising difficult questions over who will work, pay taxes and provide care in the decades ahead. Children aged 14 and below made up 21.2 per cent of the…
视频AI：MiniMax以低价挑战字节跳动，新H3模型开放权重
中国人工智能公司 MiniMax 推出了最新的多模态视频生成模型 H3，承诺通过开放权重和有竞争力的定价来打破闭源“统治地位”，而竞争对手字节跳动则推出了最新的 Seedance 2.5 模型。 H3是目前世界上最强大的视频AI模型……
英文原文
Video AI: MiniMax challenges ByteDance with low price, open weights for new H3 model
Chinese AI firm MiniMax has launched H3, its newest multimodal video generation model, pledging to break closed-source “dominance” through open weights and competitive pricing – as rival ByteDance rolls out its latest Seedance 2.5 model. H3 was currently the world’s most powerful AI model in video…
埃克森美孚因修复顽强的炼油结果而略有失误
尽管随着美伊冲突进入第六个月，原油价格飙升且燃料生产利润不断扩大，埃克森美孚控股公司仍略低于盈利预期。
英文原文
ExxonMobil Posts Slight Miss as Repairs Dogged Refining Results
ExxonMobil Holdings Corp. narrowly missed profit forecasts despite soaring crude prices and widening fuel-making margins as the US-Iran conflict enters its sixth month.
人工智能的使用使关系变得复杂并导致朋友、家庭分裂
人工智能不仅让人们在技术能做什么上产生分歧，而且还在他们想要生活在什么样的未来上产生分歧。
英文原文
AI Use Complicating Relationships and Dividing Friends, Families
AI is dividing people not just over what the technology can do, but what kind of future they want to live in.
核电公司西屋电气秘密提交美国首次公开募股申请 - 路透中文网
核电公司西屋电气秘密申请美国首次公开募股 路透
英文原文
Nuclear company Westinghouse confidentially files for US IPO - Reuters
Nuclear company Westinghouse confidentially files for US IPO Reuters
在遭受火灾的地区，法国官员未能执行野火规则
根据法国规定，房主必须清除房屋周围约 50 码范围内的植被。在遭受法国几十年来最严重火灾影响的森林中，这种情况并没有发生。
英文原文
In Area Hit by Blaze, French Officials Failed to Enforce Wildfire Rules
Under French rules, homeowners must clear vegetation within roughly 50 yards of their houses. In the forests affected by France’s worst fire in decades, that didn’t happen.
在遭受火灾的地区，法国官员未能执行野火规则
根据法国规定，房主必须清除房屋周围约 50 码范围内的植被。在遭受法国几十年来最严重火灾影响的森林中，这种情况并没有发生。
英文原文
In Area Hit by Blaze, French Officials Failed to Enforce Wildfire Rules
Under French rules, homeowners must clear vegetation within roughly 50 yards of their houses. In the forests affected by France’s worst fire in decades, that didn’t happen.
彭博新闻现在
韩国芯片股随着 KOSPI 指数飙升而反弹 基准 SOX 在第五季度云销售增长后提振了亚马逊的涨幅 苹果公司因供应短缺影响销售预测而暴跌 石油巨头盈利预览 在第一批美联储公布的生态数据后美国国债收益率上升（来源：彭博社）
英文原文
Bloomberg News Now
Stocks Rebound with KOSPI Surging in S. Korea Chips Benchmark SOX Lifted Amazon Gains After 5th Quarter of Cloud Sales Growth Apple Slumps as Supply Shortages Hurt Sales Forecast Oil Giants Earnings Preview Treasury Yields Elevated After 1st Post-Fed Eco Data (Source: Bloomberg)
法国农业信贷银行首席财务官表示意大利是战略市场
法国农业信贷银行副总经理兼首席财务官 Clotilde L'Angevin Original 告诉彭博电视台，意大利是该行的战略市场，占其净利润的 20%。当被问及 Banco BPM（农业信贷银行为其最大投资者）和 Banca Monte dei 之间可能合并时……
英文原文
Credit Agricole CFO Says Italy is Strategic Market
Crédit Agricole Deputy General Manager and CFO Clotilde L'Angevin Original told Bloomberg TV that Italy is a strategic market for the bank, representing 20% of its net income. Asked about a possible merger between Banco BPM, which counts Credit Agricole as its largest investor, and Banca Monte dei…
数千移民从摩洛哥进入西班牙飞地休达
休达是摩洛哥北部海岸一个六英里长的半岛，西班牙已经统治了几个世纪，这些人的到来加剧了政治紧张局势。
英文原文
Thousands of Migrants Enter Ceuta, a Spanish Enclave, From Morocco
The arrivals in Ceuta, a six-mile-long peninsula on Morocco’s northern coast that Spain has governed for centuries, have fueled political tensions.
一天内有数万人越境，西班牙和摩洛哥试图阻止对西班牙飞地的致命冲击 - 路透中文网
一天内有数万人越境，西班牙和摩洛哥试图阻止对西班牙飞地的致命冲击 - 路透中文网
英文原文
Spain, Morocco try to halt deadly rush on Spanish enclave after tens of thousands cross in a day - Reuters
Spain, Morocco try to halt deadly rush on Spanish enclave after tens of thousands cross in a day Reuters
政策立场受到质疑，南非兰特八月前景黯淡
八月是兰特历史上最糟糕的月份，交易员预计今年也不会例外，因为对央行政策立场的质疑加剧了南非货币的季节性困境。
英文原文
South Africa’s Rand Faces Bleak August as Policy Stance Queried
August is historically the rand’s worst month, and traders expect this year to be no different as questions about the central bank’s policy stance add to seasonal woes for South Africa’s currency.
英国市场监管机构公布股票数据馈送范围
英国金融行为监管局周五公布了将允许发布多少英国股票交易数据，此举可能会鼓励伦敦证券交易所开展更多活动。
英文原文
UK’s Markets Regulator Unveils Scope of Data Feed for Stocks
The UK Financial Conduct Authority unveiled how much data it will allow to be published on UK equities trading on Friday, a move that could encourage more activity on the London Stock Exchange.
因凡蒂诺高级顾问科代罗因出售国际足联股份提议而辞职 - 路透中文网
因凡蒂诺高级顾问科代罗因出售国际足联股份提议而辞职 路透
英文原文
Infantino's senior advisor Cordeiro resigns following proposal to sell FIFA stake - Reuters
Infantino's senior advisor Cordeiro resigns following proposal to sell FIFA stake Reuters
贝恩支持的 Dhoot 计划 8 月在印度进行 3.25 亿美元的首次公开募股
据知情人士透露，贝恩资本控制的 Dhoot Transmission Ltd. 正准备在完成投资者路演后于下个月启动首次公开募股。
英文原文
Bain-Backed Dhoot Said to Plan $325 Million India IPO in August
Bain Capital-controlled Dhoot Transmission Ltd. is preparing to launch its initial public offering next month after completing investor roadshows, according to people familiar with the matter.
日本央行数据显示日元干预规模约为 530 亿美元
根据彭博社对央行账户的分析，日本周四可能花费约 530 亿美元干预货币市场，以持续支撑日元汇率。
英文原文
BOJ Data Point to Yen Intervention of Around $53 Billion
Japan likely spent around $53 billion intervening in the currency market on Thursday in its ongoing struggle to prop up the yen, according to a Bloomberg analysis of central bank accounts.
Sun Pharma 季度利润因特种药物业务强劲而增长 - 路透中文网
Sun Pharma 季度利润因特种药物业务强劲而增长 路透
英文原文
Sun Pharma's quarterly profit jumps on strength in specialty medicines - Reuters
Sun Pharma's quarterly profit jumps on strength in specialty medicines Reuters
华尔街未来一周摇摇欲坠 美国股市面临就业报告和财报周 - 路透中文网
华尔街未来一周摇摇欲坠 美国股市面临就业报告和大型财报周 路透
英文原文
Wall St Week Ahead Teetering US stock market faces jobs report, big earnings week - Reuters
Wall St Week Ahead Teetering US stock market faces jobs report, big earnings week Reuters
华尔街未来一周摇摇欲坠 美国股市面临就业报告和财报周 - 路透中文网
华尔街未来一周摇摇欲坠 美国股市面临就业报告和大型财报周 路透
英文原文
Wall St Week Ahead Teetering US stock market faces jobs report, big earnings week - Reuters
Wall St Week Ahead Teetering US stock market faces jobs report, big earnings week Reuters
华尔街未来一周摇摇欲坠 美国股市面临就业报告和财报周 - reuters.com
华尔街未来一周摇摇欲坠 美国股市面临就业报告和大型财报周 reuters.com
英文原文
Wall St Week Ahead Teetering US stock market faces jobs report, big earnings week - reuters.com
Wall St Week Ahead Teetering US stock market faces jobs report, big earnings week reuters.com
为什么埃隆·马斯克发现特斯拉很难与中国脱钩
埃隆·马斯克驳斥了一份有关电动汽车公司特斯拉正在考虑出售其中国业务的媒体报道，尽管这一猜测可能会重新审视这家美国汽车制造商对其上海主要制造中心的依赖。 “这甚至从未在问题中出现过……
英文原文
Why Elon Musk would find it hard to decouple Tesla from China
Elon Musk has dismissed a media report claiming electric vehicle (EV) company Tesla is considering selling its China business, even as the speculation threatens to renew scrutiny over the American carmaker’s dependence on its main manufacturing hub in Shanghai. “This has never even come up in a dis…
为什么日本隐形战斗机飞越澳大利亚标志着针对中国的战略支点
日本 F-35A 隐形战斗机在“漆黑”演习中首次在澳大利亚上空执行训练任务，这是更广泛的防御重点的一部分，专家表示，该演习可能会增强美国及其盟国在台湾突发事件中对抗北京的能力。每两年举行一次的多国演习……
英文原文
Why Japanese stealth fighters over Australia signal a strategic pivot against China
Japanese F-35A stealth fighters are flying training missions over Australia for the first time in Exercise Pitch Black – part of a broader defence pivot that experts say could bolster US and allied resilience against Beijing in a Taiwan contingency. The multinational exercise, held every two years…
密歇根州参议院初选与史蒂文斯、埃尔-赛义德将重点放在黑人选民上
周二的初选将考验该党的左翼能否在安全的民主党选区之外获胜。
英文原文
Michigan Senate Primary With Stevens, El-Sayed Puts Focus on Black Voters
Tuesday’s primary will test whether the party’s left wing can win outside of safe Democratic districts.
精通 Instagram 的“蟑螂”刺激印度转向莫迪
Z 世代抗议者像使用燃烧弹一样使用照片共享应用程序的卷轴。
英文原文
Instagram-Savvy `Cockroaches’ Spur India Pivot in Blow to Modi
Gen-Z protesters use the photo-sharing app’s reels like Molotov cocktails.
第五个：狂野时代 - 路透社
第五个：狂野时代 路透
英文原文
Take Five: Wild times - Reuters
Take Five: Wild times Reuters
第五个：狂野时代 - reuters.com
第五点：狂野时代 reuters.com
英文原文
Take Five: Wild times - reuters.com
Take Five: Wild times reuters.com
市场消息人士称，俄罗斯从摩洛哥进口汽油货物 - 路透中文网
市场消息人士称，俄罗斯从摩洛哥进口汽油货物 路透
英文原文
Russia imports gasoline cargo from Morocco, market sources say - Reuters
Russia imports gasoline cargo from Morocco, market sources say Reuters
市场消息人士称，俄罗斯从摩洛哥进口汽油货物 - 路透中文网
市场消息人士称，俄罗斯从摩洛哥进口汽油货物 路透
英文原文
Russia imports gasoline cargo from Morocco, market sources say - Reuters
Russia imports gasoline cargo from Morocco, market sources say Reuters
市场消息人士称，俄罗斯从摩洛哥进口汽油货物 - reuters.com
市场消息人士称，俄罗斯从摩洛哥进口汽油货物
英文原文
Russia imports gasoline cargo from Morocco, market sources say - reuters.com
Russia imports gasoline cargo from Morocco, market sources say reuters.com
全球股票基金流入激增至三周高点 - 路透中文网
全球股票基金流入激增至三周高点 路透
英文原文
Global equity fund inflows surge to three week highs - Reuters
Global equity fund inflows surge to three week highs Reuters
全球股票基金流入激增至三周高点 - 路透中文网
全球股票基金流入激增至三周高点 路透
英文原文
Global equity fund inflows surge to three week highs - Reuters
Global equity fund inflows surge to three week highs Reuters
外国投资者回避尼日利亚世界一流的股票
今年，外国投资者避开了尼日利亚股票，选择专注于固定收益资产，错过了使该市场成为全球表现最佳的 66% 涨幅的机会。
英文原文
Foreign Investors Shun Nigeria’s World-Beating Equities
Foreign investors shunned Nigerian stocks this year, choosing to focus on fixed-income assets, missing out on a 66% rally that made the market the world’s best performer.
马斯克否认特斯拉可能出售中国业务的报道 - 路透中文网
马斯克否认特斯拉可能出售中国业务的报道 - 路透中文网
英文原文
Musk dismisses report of Tesla's potential China business sale - Reuters
Musk dismisses report of Tesla's potential China business sale Reuters
彼得·弗兰科潘谈特朗普的伊朗“选择之战”
“如果你决定打一场选择之战，那么就很难获胜。” 《丝绸之路》作者彼得·弗兰科潘告诉米沙尔·侯赛因美国为何正在努力击败伊朗。 （来源：彭博社）
英文原文
Peter Frankopan on Trump’s Iran ‘War of Choice'
"If you decide to fight a war of choice, it's very hard to win." 'The Silk Roads' author Peter Frankopan tells Mishal Husain why America is struggling to defeat Iran. (Source: Bloomberg)
“活生生的邻居”：随着清理工作的临近，新加坡居民为拯救 Maju 森林而奋斗
新加坡人 Jo Teoh 三十多年来一直在鸟鸣、猕猴跳跃时树叶的沙沙声以及潮湿泥土的挥之不去的气味中醒来。她住在日落路西部庄园的大部分时间都围绕着邻近的森林，她和家人在那里观看犀鸟……
英文原文
‘A living neighbour’: Singapore residents fight to save Maju forest as clearance looms
Singaporean Jo Teoh has spent over three decades waking up to birdsong, the rustle of leaves as macaques jump through trees, and the lingering smell of damp earth. Much of her time living in the western estate of Sunset Way revolves around the adjacent forest, where she and her family watch hornbil…
随着美联储疑虑加剧，美元将迎来三个月来最糟糕的一周
由于担心美联储不会采取足够有力的行动来遏制通胀，美元将迎来三个月来最糟糕的一周。
英文原文
Dollar Heads for Worst Week in Three Months as Fed Doubts Grow
The dollar headed for its worst week in three months on concerns the Federal Reserve won’t move forcefully enough to contain inflation.
由于美联储的疑虑，美元录得三个多月以来最糟糕的一周
由于担心美联储不会采取足够有力的行动来遏制通胀，美元经历了三个多月来最糟糕的一周。
英文原文
Dollar Logs Worst Week in Over Three Months Amid Fed Doubts
The dollar finished its worst week in over three months on concerns the Federal Reserve won’t move forcefully enough to contain inflation.
林德赢得半导体供应协议后将在亚利桑那州投资10亿美元 - 路透中文网
林德赢得半导体供应协议后将在亚利桑那州投资10亿美元 - 路透中文网
英文原文
Linde to invest $1 billion in Arizona after winning semiconductor supply deal - Reuters
Linde to invest $1 billion in Arizona after winning semiconductor supply deal Reuters
被罢免的部长表示，政治动荡不会破坏杀手机器人计划
乌克兰前国防部长米哈伊洛·费多罗夫是无人机和机器人战争的倡导者，他表示该国的技术密集型战略将持续下去。
英文原文
Political Turmoil Will Not Derail Killer Robot Program, Ousted Minister Says
The Ukrainian former defense minister Mykhailo Fedorov, an advocate for drone and robot warfare, says the country’s tech-heavy strategy will persist.
被罢免的部长表示，政治动荡不会破坏杀手机器人计划
乌克兰前国防部长米哈伊洛·费多罗夫是无人机和机器人战争的倡导者，他表示该国的技术密集型战略将持续下去。
英文原文
Political Turmoil Will Not Derail Killer Robot Program, Ousted Minister Says
The Ukrainian former defense minister Mykhailo Fedorov, an advocate for drone and robot warfare, says the country’s tech-heavy strategy will persist.
实时更新：数千名移民涌入飞地后，西班牙领导人赶赴休达
总理佩德罗·桑切斯即将抵达西班牙在非洲的领土休达，其亲移民政府的危机不断升级。
英文原文
Live Updates: Spanish Leader Rushes to Ceuta After Thousands of Migrants Burst Into Enclave
Prime Minister Pedro Sánchez was set to arrive in Ceuta, a Spanish territory in Africa, amid an escalating crisis for his pro-immigration government.
AWS 的增长缓解了人们对人工智能支出不断增长的担忧，亚马逊股价上涨 - 路透中文网
AWS 的增长缓解了人们对人工智能支出不断增长的担忧，亚马逊股价上涨 - 知乎
英文原文
Amazon jumps as AWS growth soothes fears over rising AI spending - Reuters
Amazon jumps as AWS growth soothes fears over rising AI spending Reuters
新加坡收购已故李光耀位于世仇中心的故居
新加坡政府接管了建国总理李光耀的故居，该故居一直是家族争斗的中心，并计划将该地点保留为国家纪念碑。
英文原文
Singapore Acquires Late Lee Kuan Yew’s House at Center of Feud
Singapore’s government took possession of founding Prime Minister Lee Kuan Yew’s home, which has been at the center of a family feud, and plans to preserve the site as a national monument.
高盛预计南非评级将因强劲收入而进一步上调
高盛集团表示，南非的收入表现出色，使该国的信用评级有望在明年进一步升级。
英文原文
Goldman Sees More South Africa Rating Upgrades on Strong Revenue
South Africa’s revenue outperformance puts the country on course for further credit-ratings upgrades over the next year, Goldman Sachs Group Inc. said.
一天内有 49,000 人越境，西班牙和摩洛哥停止了对西班牙飞地的致命冲刺 - 路透中文网
一天内有 49,000 人越境，西班牙和摩洛哥停止了对西班牙飞地的致命冲刺 - 知乎
英文原文
Spain, Morocco halt deadly rush on Spanish enclave after 49,000 cross in a day - Reuters
Spain, Morocco halt deadly rush on Spanish enclave after 49,000 cross in a day Reuters
《泰晤士报》对拉里·埃里森人工智能调查的五个要点赌博
这位亿万富翁的公司背负着巨额债务在世界各地建设数据中心。其影响远远超出了甲骨文的范围。
英文原文
Five Takeaways From the Times Investigation Into Larry Ellison’s A.I. Gamble
The billionaire’s company took on ominous loads of debt to build data centers around the world. The implications go far beyond Oracle.
《泰晤士报》对拉里·埃里森人工智能调查的五个要点赌博
这位亿万富翁的公司背负着巨额债务在世界各地建设数据中心。其影响远远超出了甲骨文的范围。
英文原文
Five Takeaways From the Times Investigation Into Larry Ellison’s A.I. Gamble
The billionaire’s company took on ominous loads of debt to build data centers around the world. The implications go far beyond Oracle.
美伊袭击提振油价，欧元区通胀走强
美伊停火协议破裂提振油价后，7月份欧元区通胀上升，强化了欧洲央行将需要再次加息的预期。
英文原文
Euro-Area Inflation Strengthens as US-Iran Strikes Boost Oil
Euro-area inflation picked up in July after the collapse of a US-Iran ceasefire boosted oil prices, reinforcing expectations that the European Central Bank will need to raise interest rates again.
《芭比娃娃》会拍续集吗？华纳兄弟正在努力达成协议。
在获得 15 亿美元票房的三年后，华纳兄弟正试图在 12 月之前达成协议，届时续集的版权将归还给美泰。
英文原文
Will ‘Barbie’ Get a Sequel? Warner Bros. Is Scrambling to Reach a Deal.
Three years after the $1.5 billion hit, Warner Bros. is trying to reach a deal before December, when the rights for a sequel revert to Mattel.
德国当局知道骄傲袭击者的极端主义
袭击者是一名德国公民，在试图加入伊斯兰国后被监禁，但在袭击柏林的同性恋骄傲活动几周前获释。
英文原文
German Authorities Knew of Pride Attacker’s Extremism
The assailant, a German citizen, was imprisoned after trying to join the Islamic State but freed weeks before attacking a gay Pride event in Berlin.
关于安装插入式太阳能电池板您需要了解什么
您现在可以购买插入电源插座的面板，但在挑选和安装系统时需要考虑一些重要的安全问题。
英文原文
What You Need to Know About Installing Plug-In Solar Panels
You can now buy panels that plug into electrical outlets, but there are some important safety issues to consider when picking and installing a system.
关于安装插入式太阳能电池板您需要了解什么
您现在可以购买插入电源插座的面板，但在挑选和安装系统时需要考虑一些重要的安全问题。
英文原文
What You Need to Know About Installing Plug-In Solar Panels
You can now buy panels that plug into electrical outlets, but there are some important safety issues to consider when picking and installing a system.
坚韧不拔的《蜘蛛侠：崭新的一天》能拯救超级英雄电影吗？
该系列的最新作品采取了更接地气的方法，与票房摇摇欲坠的以奇观为中心的类型背道而驰。
英文原文
Can the Gritty ‘Spider-Man: Brand New Day’ Save the Superhero Movie?
The newest entry in the franchise took a more grounded approach, a departure for a spectacle-focused genre that is teetering at the box office.
中国 MiniMax 与字节跳动发布人工智能视频模型对决
MiniMax Group Inc. 和 ByteDance Ltd. 在数小时内相继发布了各自竞争的人工智能视频生成模型的更新，突显了中国在这一新兴领域取得的领先优势，从而超越了美国。
英文原文
China’s MiniMax and ByteDance Release Dueling AI Video Models
MiniMax Group Inc. and ByteDance Ltd. released updates to their dueling AI video generation models within hours of each other, underscoring the aggressive advances that have made China the leader over the US in the burgeoning arena.
插入式太阳能电池板开始在美国后院兴起
美国十个州已将可插入标准墙壁插座的系统合法化。该技术通常不需要许可证或电工。
英文原文
Plug-In Solar Panels Are Starting to Sprout in U.S. Backyards
Ten U.S. states have legalized systems that can be plugged into standard wall outlets. The technology typically does not require permits or electricians.
插入式太阳能电池板开始在美国后院兴起
美国十个州已将可插入标准墙壁插座的系统合法化。该技术通常不需要许可证或电工。
英文原文
Plug-In Solar Panels Are Starting to Sprout in U.S. Backyards
Ten U.S. states have legalized systems that can be plugged into standard wall outlets. The technology typically does not require permits or electricians.
镜子的世界里一切都很奇怪
在屏幕、视频和社交媒体上盯着自己看，会把我们带到一个黑暗的地方。
英文原文
In a World of Mirrors, Everything Is Strange
Staring at ourselves on screens, on video and on social media is taking us to a dark place.
中欧贸易战：布鲁塞尔测试克制极限，北京则加大力度
上周四，欧盟在最新一轮制裁中增加了 14 家中国公司，指责它们为俄罗斯对乌克兰的战争提供支持，但除了狭隘的贸易和合规圈子之外，几乎没有人认识这些公司。不到2分钟，官员们就大吃一惊……
英文原文
EU-China trade war: Beijing turns the screws as Brussels tests limits of restraint
Last Thursday, the European Union added 14 Chinese companies to its latest round of sanctions, accusing them of providing support for Russia’s war against Ukraine – but few of the names were recognisable to anyone outside narrow trading and compliance circles. Officials were taken aback less than 2…
中国工厂降温，长鑫存储激增，解放军周年纪念
中国的工厂活动五个月来首次意外陷入萎缩，建筑活动跌至疫情大流行以来的最低水平，突显了该国经济的分裂，使恢复增长的努力变得更加复杂。官方制造业采购经理的……
英文原文
China factories cool, CXMT surges, PLA marks anniversary
China’s factory activity unexpectedly slipped into contraction for the first time in five months, and construction activity fell to its lowest since the pandemic, underscoring a divide in the nation’s economy that complicates efforts to revive growth. The official manufacturing purchasing managers’…
哥伦比亚将在上次石油时代会议上加息
哥伦比亚央行可能会连续第二个月加息，因为总统古斯塔沃·佩特罗任期结束时通胀加速，与货币当局的关系持续紧张。
英文原文
Colombia to Hike Interest Rate in Last Petro-Era Meeting
Colombia’s central bank will likely lift its interest rate for the second straight month as inflation accelerates at the end of President Gustavo Petro’s term, which featured constant tension with the monetary authority.
巴基斯坦布洛阿特峰发生雪崩，已找到 4 具尸体，6 名登山者失踪
一个阿尔卑斯山组织称，攀登世界最高峰之一的登山者包括颇具影响力的英国裔尼泊尔登山家尼尔马尔·普贾（Nirmal Purja）和一名美国登山者。
英文原文
4 Bodies Found, 6 Climbers Missing After Avalanche on Broad Peak in Pakistan
The group caught on one of the world’s highest peaks included the influential British-Nepali mountaineer Nirmal Purja and an American climber, an alpine organization said.
印度Manipal Health IPO获全额认购，机构需求超过零售谨慎 - 路透中文网
印度 Manipal Health 首次公开募股获全额认购，机构需求超过散户谨慎 路透
英文原文
India's Manipal Health IPO fully subscribed as institutional demand outweighs retail caution - Reuters
India's Manipal Health IPO fully subscribed as institutional demand outweighs retail caution Reuters
印度Manipal Health IPO获全额认购，机构需求超过零售谨慎 - 路透中文网
印度 Manipal Health 首次公开募股获全额认购，机构需求超过散户谨慎 路透
英文原文
India's Manipal Health IPO fully subscribed as institutional demand outweighs retail caution - Reuters
India's Manipal Health IPO fully subscribed as institutional demand outweighs retail caution Reuters
伊朗非法赌博网络帮助逃避了 40 亿美元的制裁 - 路透中文网
伊朗非法赌博网络帮助逃避了 40 亿美元的制裁 路透
英文原文
Illicit Iranian gambling network helped pull off a $4 billion sanctions dodge - Reuters
Illicit Iranian gambling network helped pull off a $4 billion sanctions dodge Reuters
伊朗非法赌博网络帮助逃避了 40 亿美元的制裁 - reuters.com
伊朗非法赌博网络帮助躲避了 40 亿美元的制裁 Reuters.com
英文原文
Illicit Iranian gambling network helped pull off a $4 billion sanctions dodge - reuters.com
Illicit Iranian gambling network helped pull off a $4 billion sanctions dodge reuters.com
尼泊尔多个城镇因宗派暴力而实施宵禁 - 路透中文网
尼泊尔多个城镇因宗派暴力而实施宵禁 路透
英文原文
Several towns in Nepal under curfew after sectarian violence - Reuters
Several towns in Nepal under curfew after sectarian violence Reuters
苹果股价下滑，因供应受阻，iPhone需求成为焦点 - 路透中文网
苹果股价下滑，因供应受阻，iPhone需求成为焦点_手机网易网
英文原文
Apple slides as supply snags cloud outlook, putting iPhone demand in focus - Reuters
Apple slides as supply snags cloud outlook, putting iPhone demand in focus Reuters
新加坡接管李光耀位于欧思礼路 38 号的住宅进行保护
新加坡周五宣布，它接管了建国总理李光耀的故居欧思礼路 38 号，并将研究如何将其开发为公共空间，结束了多年来围绕已故领导人李光耀家族之间的家族争斗如何处理该房产的公开辩论。
英文原文
Singapore takes possession of Lee Kuan Yew’s 38 Oxley Road home for conservation
Singapore announced on Friday it took possession of 38 Oxley Road, the former home of its founding prime minister Lee Kuan Yew, and would study how it could be developed into a public space, ending years of public debate over what to do with the property amid a family feud among the late leader’s c…
尽管人工智能蓬勃发展，香港经济增速仍超预期
尽管全球对人工智能的投资热潮推动了香港的出口，但上个季度香港的经济增长放缓幅度超出了预期。
英文原文
Hong Kong’s Economy Slows More Than Forecast Despite AI Boom
Hong Kong’s economic growth slowed more than forecast last quarter, even as a global rush to invest in artificial intelligence turbocharges the city’s exports.
西班牙称边境涌入造成57人死亡后，移民正在从休达返回 - 路透中文网
西班牙称57人在边境涌潮中死亡后，移民正在从休达返回 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Spain says migrants are returning from Ceuta after 57 die in border rush - Reuters
Spain says migrants are returning from Ceuta after 57 die in border rush Reuters
西班牙称57人在边境高峰中死亡后，移民正在从休达返回 - reuters.com
西班牙称57人在边境热潮中死亡后，移民正在从休达返回reuters.com
英文原文
Spain says migrants are returning from Ceuta after 57 die in border rush - reuters.com
Spain says migrants are returning from Ceuta after 57 die in border rush reuters.com
乌克兰称袭击了卢克石油公司的伏尔加格勒炼油厂
乌克兰袭击了俄罗斯最大的炼油厂之一，随着对该国能源基础设施的袭击恢复，乌克兰威胁再次中断燃料供应。
英文原文
Ukraine Says It Attacked Lukoil’s Volgograd Oil Refinery
Ukraine struck one of Russia’s largest oil refineries, threatening to disrupt fuel supplies again as strikes on the country’s energy infrastructure resumed.
乌克兰称袭击了卢克石油公司伏尔加格勒炼油厂
乌克兰袭击了俄罗斯最大的炼油厂之一，随着该国下游工业的罢工恢复，乌克兰威胁再次中断燃料供应。
英文原文
Ukraine Says It Attacked Lukoil’s Volgograd Refinery
Ukraine struck one of Russia’s largest oil refineries, threatening to disrupt fuel supplies again as strikes on the country’s downstream industry resumed.
汇丰银行将向 Blackstone 出售 250 亿美元的澳大利亚住房贷款，损失不到 1 亿美元
根据周五提交给证券交易所的文件，汇丰控股已同意将其 250 亿美元的澳大利亚住房贷款组合出售给 Blackstone 的一个子公司，预计到 2027 年上半年，该集团的税前损失将低于 1 亿美元。销售价格为…
英文原文
HSBC to sell US$25b of Australian home loans to Blackstone at a loss of less than US$100m
HSBC Holdings has agreed to sell its US$25 billion Australian home loan portfolio to a unit of Blackstone, which is expected to result in an immaterial pre-tax loss of less than US$100 million for the group by the first half of 2027, according to a stock exchange filing on Friday. The sale price wa…
欧洲高管对人工智能表现出乐观态度：市场快照
全球人工智能基础设施建设、供应链收紧和持续的地缘政治不确定性凸显了一些全球最具影响力的公司本周的盈利结果。 Opening Trade 与首席执行官和企业重量级人士进行了交谈，以明确他们的第二个……
英文原文
European Execs Show AI Optimism: Markets Snapshot
A big week of earnings results for some of the world's most influential companies has been underscored by the global AI infrastructure buildout, tightening supply chains and ongoing geopolitical uncertainty. The Opening Trade spoke to CEOs and corporate heavy weights to get clarity on their second-…
Golomt银行表示，中国的CIPS将在两年内成为蒙古的结算标准
中国的跨境支付系统正在重塑蒙古银行转移资金的方式，该国第二大银行预测，随着与南方邻国的贸易越来越多地以人民币结算，大多数主要银行将在两年内加入该网络。戈洛姆特银行成为蒙古之一……
英文原文
China’s CIPS will become settlement norm in Mongolia within 2 years, Golomt Bank says
China’s cross-border payment system is reshaping how Mongolian banks move money, with the country’s second-largest lender predicting most major banks would join the network within two years as trade with its southern neighbour becomes increasingly settled in yuan. Golomt Bank became one of Mongolia…
即使在海滩，俄罗斯人也很难逃离战争 - 路透中文网
即使在海滩，俄罗斯人也很难逃脱战争 路透
英文原文
Even at the beach, it's hard for Russians to escape the war - Reuters
Even at the beach, it's hard for Russians to escape the war Reuters
缅甸民主活动人士均被判处 37 年监禁
本周，一群持不同政见者因和平抗议一场被广泛嘲笑为虚假的选举而被分别判处 37 年监禁。
英文原文
Myanmar Pro-Democracy Activists Each Sentenced to 37 Years in Prison
A group of dissidents this week were each sentenced to 37 years in prison for a peaceful protest against an election widely derided as a sham.
韩国股市又迎来疯狂的一天，市场飙升 18%
在最近的抛售之后，随着对人工智能超支的担忧缓解，韩国股市上涨，带动该国芯片股走高。
英文原文
In Another Wild Day for South Korean Stocks, Market Surges 18 Percent
After a recent sell-off, South Korea’s stock market rallied as concerns about overspending on artificial intelligence eased, sending the country’s chip shares higher.
为什么私人信贷与保险纠缠在一起
保险公司已悄然成为私人信贷繁荣的主要推动者，众多私募股权公司与保险公司达成交易或直接收购它们。但与私人信贷的纠缠也在改变保险业本身，引发了一些关于保险的问题……
英文原文
Why Private Credit Got Entangled With Insurance
Insurers have quietly become a major driver of the private credit boom, with numerous private equity shops striking deals with insurance companies or buying them outright. But the entanglement with private credit is also changing the insurance industry itself, raising a number of questions about ri…
西班牙估计过去24小时内有49,000名移民进入休达 - 路透中文网
西班牙估计过去24小时内有49,000名移民进入休达 - 路透中文网
英文原文
Spain estimates 49,000 migrants crossed into Ceuta over past 24 hours - Reuters
Spain estimates 49,000 migrants crossed into Ceuta over past 24 hours Reuters
台湾上半年经济增速创1976年以来最快
2026 年上半年，台湾经济以约 50 年来最快的速度扩张，该数据应该会缓解全球投资者对人工智能前景的担忧。
英文原文
Taiwan’s Economy Clocks Fastest First-Half Growth Since 1976
Taiwan’s economy expanded at the fastest pace in some 50 years in the first half of 2026, data that should ease some concern among global investors about the outlook for AI.
缅甸抵制地区重新一体化的要求
缅甸政变领导人、现任总统敏昂莱表示，这个孤立的国家并不急于接受邻国为实现政治关系正常化而提出的条件。
英文原文
Myanmar Pushes Back Against Regional Demands for Re-Integration
Myanmar’s coup leader-turned-president Min Aung Hlaing signaled his isolated country is in no rush to accept the terms laid out by neighboring nations for normalizing political relations.
消息人士称，随着中国大力发展人工智能基础设施，RedNote 计划投资 22 亿美元的数据中心
据消息人士透露，中国生活方式社交媒体平台红笔记（国内也称为小红书）正在考虑在内蒙古自治区建设大型数据中心设施，此举是在中国大规模人工智能（AI）基础设施建设背景下进行的。
英文原文
RedNote eyes US$2.2 billion data centre as China ramps up AI infrastructure, source says
RedNote, the Chinese lifestyle social media platform also known as Xiaohongshu domestically, is looking to build out a large data centre facility in the Inner Mongolia autonomous region, according to a source, in a move that comes amid China’s massive artificial intelligence (AI) infrastructure pus…
为什么私人信贷与保险纠缠在一起
PE彻底重塑了人寿保险。
英文原文
Why Private Credit Got Entangled With Insurance
PE has completely reshaped life insurance.
奇怪的事情：私募股权如何重塑人寿保险（播客）
保险公司已悄然成为私人信贷繁荣的主要推动者，众多私募股权公司与保险公司达成交易或直接收购它们。但与私人信贷的纠缠也在改变保险业本身，引发了一些关于保险的问题……
英文原文
Odd Lots: How Private Equity Reshaped Life Insurance (Podcast)
Insurers have quietly become a major driver of the private credit boom, with numerous private equity shops striking deals with insurance companies or buying them outright. But the entanglement with private credit is also changing the insurance industry itself, raising a number of questions about ri…
乌克兰旨在扩大“杀伤区”并向普京升温
乌克兰炮兵有望在夏末之前获得远程炮弹——基辅希望这一高科技工具能够大幅扩大前线“杀伤区”。
英文原文
Ukraine Aims to Extend the ‘Kill Zone’ and Turn Up Heat on Putin
Ukrainian artillery crews are on track to have access to extended-range shells by the end of the summer — a high-tech tool Kyiv hopes will drastically expand the frontline “kill zone.”
Counterpoint 称，苹果引领手机收入和价格上涨
Counterpoint Research 的数据显示，苹果公司在 6 月份季度引领全球智能手机收入增长 7%，这表明价格上涨如何抵消了出货量萎缩的影响。
英文原文
Apple Leads Phone Revenues and Prices Up, Counterpoint Says
Apple Inc. led a 7% increase in global smartphone revenue over the June quarter, showing how rising prices are offsetting shrinking shipments, according to Counterpoint Research.
习近平会见外国领导人：追踪，2026 年 7 月
中国国家主席习近平7月在北京与斯洛伐克和纳米比亚领导人举行会谈，并在世界人工智能大会期间在上海会见柬埔寨、泰国和哈萨克斯坦领导人。习近平随后还在北京接待了朝鲜总理朴太成……
英文原文
Xi Jinping meets foreign leaders: tracker, July 2026
Chinese President Xi Jinping held discussions with the leaders of Slovakia and Namibia in Beijing during July, as well as meeting the heads of Cambodia, Thailand and Kazakhstan in Shanghai on the sidelines of the World AI Conference. Xi also hosted North Korean Premier Pak Thae‑song in Beijing foll…
Kospi 已在疯狂周触底：3 分钟 MLIV
安娜·爱德华兹 (Anna Edwards)、盖伊·约翰逊 (Guy Johnson) 和马克·库德莫尔 (Mark Cudmore) 在“彭博社：开盘交易”中为分析师和投资者分析了今天的关键主题。 （来源：彭博社）
英文原文
Kospi Has Bottomed On Insane Week: 3-Minutes MLIV
Anna Edwards, Guy Johnson and Mark Cudmore break down today's key themes for analysts and investors on "Bloomberg: The Opening Trade." (Source: Bloomberg)
巴基斯坦雪崩后失踪的10名尼泊尔登山家之一
星期四，巴基斯坦喀喇昆仑山脉的布洛阿特峰遭遇雪崩，包括著名登山家尼尔马尔·普贾在内的十名国际登山者失踪，军队领导了救援工作。
英文原文
Renowned Nepal Climber Among 10 Missing After Pakistan Avalanche
Ten international climbers, including renowned mountaineer Nirmal Purja, are missing after an avalanche struck their team on Broad Peak in Pakistan’s Karakoram range on Thursday, with the army leading rescue efforts.
尼泊尔著名登山者在巴基斯坦失踪，四人死亡
周四，巴基斯坦喀喇昆仑山脉布洛阿特峰发生雪崩后，一支由 10 人组成的登山队（包括著名登山家 Nirmal Purja）失踪，造成至少 4 名登山者死亡。
英文原文
Four Dead, Famed Nepal Climber Among Missing In Pakistan
At least four climbers have died after a team of 10, including renowned mountaineer Nirmal Purja, went missing Thursday following an avalanche on Broad Peak in Pakistan’s Karakoram range.
Citadel 的大手笔收购阻止了仍充满泡沫的人工智能贸易的螺旋式下降
亿万富翁肯·格里芬 (Ken Griffin) 与陷入困境的对冲基金 Situational Awareness 的交易帮助引发了全球人工智能股票的缓解性反弹，让交易员争论最坏的情况是否已经过去，还是更多的市场动荡即将到来。
英文原文
Citadel’s Big Buy Halts Downward Spiral in Still-Frothy AI Trade
Billionaire Ken Griffin’s deal with embattled hedge fund Situational Awareness helped trigger a relief rally in global AI stocks, leaving traders debating whether the worst is over or more market turbulence is on the way.
日本“硅谷”地震扰乱汽车和芯片供应链
本周日本南部发生的一场强烈地震暴露了该国制造业供应链的脆弱性，十年前该地区发生的毁灭性地震引发了广泛的行业破坏。周二的 7.1 级地震夺去了至少 34 人的生命，房屋破裂……
英文原文
Quake in Japan’s ‘Silicon Valley’ disrupts car, chip supply chains
A powerful earthquake that struck southern Japan this week has exposed the vulnerability of the country’s manufacturing supply chains, a decade after a devastating quake in the same region triggered widespread industry disruption. Tuesday’s 7.1-magnitude quake claimed at least 34 lives, ruptured ro…
由于诺和诺德 (Novo Nordisk) 和 UMG 暴跌，欧洲股市削减月度涨幅
欧洲股市抹去了周五的涨幅，诺和诺德公司 (Novo Nordisk A/S) 在药物研究失败后股价暴跌，环球音乐集团 (Universal Music Group NV) 因盈利令人失望而跌至历史新低。
英文原文
European Stocks Trim Monthly Gain as Novo Nordisk and UMG Slump
European shares erased Friday’s gains, as Novo Nordisk A/S slumped after a failed drug study and Universal Music Group NV sank to a record low on disappointing earnings.
日本央行维持利率不变，为进一步加息敞开大门|哈斯琳达·阿明的见解 7/31/2026
哈斯琳达·阿明洞察 (Insight with Haslinda Amin) 是一档每日新闻节目，以深入、高调的采访和分析为特色，让观众全面了解重要故事。该节目邀请了商业、金融、政治和文化领域的杰出领导人。 （来源：彭博社）
英文原文
BOJ Holds Rates, Keeps Door Open to Further Hikes| Insight with Haslinda Amin 7/31/2026
Insight with Haslinda Amin, a daily news program featuring in-depth, high-profile interviews and analysis to give viewers the complete picture on the stories that matter. The show features prominent leaders spanning the worlds of business, finance, politics and culture. (Source: Bloomberg)
由于民用认证延误，空中出租车开发商转向军用市场 - 路透中文网
由于民用认证延误，空中出租车开发商转向军用市场 - 路透中文网
英文原文
Air taxi developers pivot to military market amid civil certification delays - Reuters
Air taxi developers pivot to military market amid civil certification delays Reuters
Anthropic 称其人工智能系统侵入 3 个组织的计算机
此前，OpenAI 上周曾报告称，其自己的人工智能已侵入一家在线图书馆的网络。
英文原文
Anthropic Says Its A.I. Systems Broke Into Computers at 3 Organizations
The disclosure followed OpenAI’s report last week that its own artificial intelligence had hacked into the network of an online library.
马来西亚飞行员因携带7万颗摇头丸在印度尼西亚被捕
官员周五表示，一名马来西亚飞行员在乘坐客机飞往印度尼西亚后检测出冰毒、摇头丸和可卡因呈阳性，他因涉嫌在手提箱中走私超过 70,000 粒摇头丸而面临被判处死刑的危险。这名 39 岁的飞行员仅通过他名字的首字母 MSO 来识别，他是……
英文原文
Malaysian pilot arrested in Indonesia with 70,000 Ecstasy pills after drug-fuelled flight
A Malaysian pilot who tested positive for meth, MDMA, and cocaine after flying a passenger plane to Indonesia risked the death penalty for allegedly smuggling more than 70,000 Ecstasy tablets in his suitcase, officials said on Friday. The 39-year-old pilot, identified only by his initials, MSO, was…
正在等待图书馆的书籍？这个男人确保你明白。
20 年来，一位退休的警察局队长一直负责监督向图书馆分馆运送书籍。每天有数以万计的书籍被分类。
英文原文
Waiting for a Library Book? This Man Makes Sure You Get It.
For 20 years, a retired Police Department captain has overseen the shipping of books to library branches. Tens of thousands of books are sorted each day.
认识一下负责纽约市图书馆图书分类和运输的人
20 年来，一位退休的警察局队长一直负责监督向图书馆分馆运送书籍。每天有数以万计的书籍被分类。
英文原文
Meet the Man Who Oversees the Sorting and Shipping of NYC’s Library Books
For 20 years, a retired Police Department captain has overseen the shipping of books to library branches. Tens of thousands of books are sorted each day.
铠侠预计第二季度营业利润为 117.8 亿美元 - 路透中文网
铠侠预计第二季度营业利润为 117.8 亿美元 路透
英文原文
Kioxia forecasts $11.78 billion Q2 operating profit - Reuters
Kioxia forecasts $11.78 billion Q2 operating profit Reuters
七月政治局会议宣读
这份报告是使用阿里巴巴的 Qwen3.7-Plus 从中文翻译成英文，然后由南华早报记者检查和调整以确保准确性。仅供参考，并非中文原始文档的官方英文版本。阿里巴巴拥有南华早报。
英文原文
July Politburo meeting read-out
This report was translated from Chinese into English using Alibaba’s Qwen3.7-Plus, then checked and tweaked for accuracy by a South China Morning Post journalist. It is for reference only, and is not the official English version of the original Chinese document. Alibaba owns the SCMP.
随着全球人工智能势头回归，韩国将迎来创纪录的增长黎明欧洲 7/31/2026
《彭博黎明欧洲》是您保持领先的重要晨间观看内容。我们在伦敦现场直播，为您制定当天的议程，让您了解美国和亚洲的隔夜市场新闻。我们将告诉您什么对欧洲投资者来说最重要，让您在交易开始前获得洞察。在今天的…
英文原文
Korea Set For Record Surge As Global AI Momentum Returns | Daybreak Europe 7/31/2026
Bloomberg Daybreak Europe is your essential morning viewing to stay ahead. Live from London, we set the agenda for your day, catching you up with overnight markets news from the US and Asia. And we'll tell you what matters for investors in Europe, giving you insight before trading begins. On today'…
DeepSeek 推出旗舰 AI 模型的公开 Beta API
中国的 DeepSeek 为其旗舰人工智能模型 V4 Flash 推出了公开测试版应用程序编程接口（API），宣扬代理能力的进步。
英文原文
DeepSeek Unveils Public Beta API for Flagship AI Model
China’s DeepSeek rolled out a public beta application programming interface, or API, for its flagship artificial intelligence model, V4 Flash, touting advancements in agentic abilities.
日本央行行长上田在新闻发布会上发表评论 - 路透
日本央行行长上田在新闻发布会上发表评论 路透
英文原文
BOJ Governor Ueda's comments at news conference - Reuters
BOJ Governor Ueda's comments at news conference Reuters
法国通胀因服务业和电力而意外加速
本月法国通胀意外加速，支持欧洲央行再次加息。
英文原文
French Inflation Unexpectedly Accelerates on Services, Power
French inflation unexpectedly quickened this month, supporting the case for another European Central Bank interest-rate increase.
德国商业银行将恢复与联合信贷银行就潜在泛欧交易进行谈判 - 路透中文网
德国商业银行将恢复与联合信贷银行就潜在泛欧交易进行谈判 路透
英文原文
Commerzbank to resume talks with UniCredit in potential pan-European deal - Reuters
Commerzbank to resume talks with UniCredit in potential pan-European deal Reuters
随着火势减弱，法国西南部民众获准回家 - 路透中文网
法国西南部火势减弱，人们获准回家 - 路透中文网
英文原文
People allowed back home in southwestern France as fire weakens - Reuters
People allowed back home in southwestern France as fire weakens Reuters
随着火势减弱，法国西南部民众获准回家 - 路透中文网
法国西南部火势减弱，人们获准回家 - 路透中文网
英文原文
People allowed back home in southwestern France as fire weakens - Reuters
People allowed back home in southwestern France as fire weakens Reuters
欧洲天然气价格有望创三月份以来最大月度涨幅
由于中东战争继续扰乱全球能源供应，欧洲天然气价格有望创下三月份以来的最大月度涨幅。
英文原文
European Gas Prices Poised for Biggest Monthly Gain Since March
European natural gas prices are poised for their biggest monthly gain since March as the war in the Middle East continues to disrupt global energy supplies.
铠侠的展望未能体现内存芯片热潮可能正在放缓
铠侠控股公司(Kioxia Holdings Corp.)在业绩未达预期后发布了令人失望的盈利前景，这表明人工智能驱动的闪存价格史无前例的飙升可能正在放缓。
英文原文
Kioxia’s Outlook Misses in Sign Memory Chip Boom May Be Slowing
Kioxia Holdings Corp. issued a disappointing earnings outlook after results missed expectations, a sign that an unprecedented AI-driven surge in flash memory prices may be moderating.
铠侠的前景对内存芯片繁荣持乐观态度
铠侠控股公司(Kioxia Holdings Corp.)在业绩未达预期后发布了令人失望的盈利前景，这表明人工智能驱动的闪存价格史无前例的飙升可能正在放缓。
英文原文
Kioxia’s Outlook Miss Clouds Optimism About Memory Chip Boom
Kioxia Holdings Corp. issued a disappointing earnings outlook after results missed expectations, a sign that an unprecedented AI-driven surge in flash memory prices may be moderating.
Sainsbury’s 将以至少 1.2 亿英镑的价格出售 Argos 部门
J Sainsbury Plc 同意将陷入困境的 Argos 百货部门出售给 Swift Partners，这是一家由包括 Co-op 前老板 Richard Pennycook 在内的零售商支持的新公司。
英文原文
Sainsbury’s to Sell Argos Division for at Least £120 Million
J Sainsbury Plc agreed to sell its struggling Argos general merchandise unit to Swift Partners, a new company backed by retailers including former Co-op boss Richard Pennycook.
塞恩斯伯里公司卸载了陷入困境但未能交付的 Argos 部门
J Sainsbury Plc 以略高于该杂货商 2016 年收购价格十分之一的价格出售了其 Argos 部门，突显了包括 Temu 在内的在线竞争对手对英国百货零售业的巨大影响。
英文原文
Sainsbury’s Offloads Struggling Argos Unit That Didn’t Deliver
J Sainsbury Plc sold its Argos unit for little more than one-tenth of what the grocer paid for it in 2016, underscoring how much online rivals including Temu have transformed UK general merchandise retail.
惊慌失措的投资者要求美联储明确其反通胀策略 - 《华盛顿邮报》
惊慌失措的投资者要求美联储明确其反通胀策略 《华盛顿邮报》
英文原文
Spooked investors demand clarity on Fed’s anti-inflation strategy - The Washington Post
Spooked investors demand clarity on Fed’s anti-inflation strategy The Washington Post
惊慌失措的投资者要求美联储明确其反通胀策略 - WashingtonPost.com
惊慌失措的投资者要求美联储明确其反通胀策略 Washingtonpost.com
英文原文
Spooked investors demand clarity on Fed’s anti-inflation strategy - washingtonpost.com
Spooked investors demand clarity on Fed’s anti-inflation strategy washingtonpost.com
中东和非洲地平线 7/31/2026
《地平线中东和非洲》是您每日关注的世界上增长最快的地区之一的焦点。我们在迪拜现场直播，为您带来最新的全球市场和分析，以及新闻采访，特别关注 MEA。所有这些以及更多，当您前往海湾的办公室时，停下来……
英文原文
Horizons Middle East & Africa 7/31/2026
Horizons Middle East & Africa is your daily spotlight on one of the world's fastest-growing regions. Live from Dubai, we bring you the latest global markets and analysis, plus news-making interviews, with a special focus on MEA. All that and more, as you head to the office in the Gulf, pause for lu…
乔丹·克莱珀重温他的“福奇热”
《每日秀》主持人为这位医生的日记中有关他在新冠病毒时代的名气的文章进行了辩护：“我见到福奇的次数确实比见到我父母的次数还多。”
英文原文
Jordan Klepper Revisits His ‘Fauci Fever’
“The Daily Show” host defended the doctor’s diary entries about his Covid-era fame: “I literally saw Fauci more than I saw my parents.”
日本食品销售税减免：高市的计划能否缓解生活成本担忧？
日本首相高市早苗的支持率因政府在解决高生活成本问题上行动迟缓而受到打击。
英文原文
Japan Food Sales Tax Cut: Will Takaichi’s Plan Ease Cost-of-Living Concerns?
The popularity of Japan’s Prime Minister Sanae Takaichi has taken a hit from her government’s perceived slowness to address the high cost of living.
习近平敦促中国军队“加强人工智能军事应用”
中国国家主席习近平呼吁中国人民解放军加强人工智能的应用，推动建设智能军队。周六，在中国人民解放军建军99周年之前，习近平表示，军队在现代化建设方面取得了“重大进展”，并呼吁...
英文原文
Xi Jinping urges Chinese armed forces to ‘strengthen military application’ of AI
Chinese President Xi Jinping has called on the People’s Liberation Army (PLA) to enhance its use of AI as part of a drive to develop an intelligent military. Speaking ahead of the PLA’s 99th anniversary on Saturday, Xi said the military had made “significant progress” in modernisation and called fo…
新加坡部长在彭博诽谤诉讼中每人获得 113,000 美元的法律费用
新加坡高级部长尚穆根 (K. Shanmugam) 和贸工部部长 (能源与工业) 陈思令 (Tan See Leng) 在成功起诉彭博社及其记者诽谤后，每人获得 145,000 新元（113,000 美元）的法律费用。本月早些时候，法院裁定 Decem...
英文原文
Singapore ministers awarded US$113,000 each in legal costs in Bloomberg libel suit
Singapore’s Senior Minister K. Shanmugam and Minister for Trade and Industry (Energy and Industry) Tan See Leng have each been awarded S$145,000 (US$113,000) in legal costs following their successful defamation suit against Bloomberg and its journalist. A court earlier this month ruled that a Decem…
中国海警在台湾以东海域巡逻，激怒台北 - 路透
中国海警在台湾以东海域巡逻，激怒台北 路透
英文原文
China coast guard patrols waters east of Taiwan, angering Taipei - Reuters
China coast guard patrols waters east of Taiwan, angering Taipei Reuters
科技股因人工智能交易兴奋而上涨中国展 | 2026 年 7 月 31 日
《彭博社：中国秀》是您了解世界第二大经济体新闻和分析的权威来源。从政治和政策到科技和趋势，伊冯·曼 (Yvonne Man) 和大卫·英格尔斯 (David Ingles) 为全球投资者提供了独特的见解，与重要的新闻人物进行了深入的讨论。 （来源：…
英文原文
Tech Stocks Rally in AI Trade Euphoria | The China Show | 7/31/2026
“Bloomberg: The China Show” is your definitive source for news and analysis on the world's second-biggest economy. From politics and policy to tech and trends, Yvonne Man and David Ingles give global investors unique insight, delivering in-depth discussions with the newsmakers who matter. (Source:…
BP将出售英国北海石油和天然气资产，首席执行官推动改革 - 路透中文网
英国石油公司(BP)首席执行官推动改革，出售英国北海石油和天然气资产 路透
英文原文
BP puts UK North Sea oil and gas assets up for sale as CEO pushes overhaul - Reuters
BP puts UK North Sea oil and gas assets up for sale as CEO pushes overhaul Reuters
BP将出售英国北海石油和天然气资产，首席执行官推动改革 - 路透中文网
英国石油公司(BP)首席执行官推动改革，出售英国北海石油和天然气资产 路透
英文原文
BP puts UK North Sea oil and gas assets up for sale as CEO pushes overhaul - Reuters
BP puts UK North Sea oil and gas assets up for sale as CEO pushes overhaul Reuters
洛佩兹研究公司的玛丽贝尔·洛佩兹谈美国科技公司的盈利
Lopez Research 创始人兼企业人工智能主管 Maribel Lopez 表示，微软和亚马逊的强劲盈利表明人工智能驱动的增长仍有很大空间。然而，她指出，最大的问号仍然是 Meta 将其人工智能投资转化为未来发展的能力……
英文原文
Lopez Research's Maribel Lopez on US Tech Earnings
Maribel Lopez, Founder and Enterprise AI Lead at Lopez Research, says the strong earnings from Microsoft and Amazon indicate there is still significant runway for AI-driven growth. However, she notes that the biggest question mark remains Meta's ability to translate its AI investments into future r…
巴基斯坦山上10名登山者失踪后找到三具尸体 - 路透中文网
巴基斯坦山上10名登山者失踪后找到三具尸体 - 路透中文网
英文原文
Three bodies recovered after 10 climbers go missing on Pakistani mountain - Reuters
Three bodies recovered after 10 climbers go missing on Pakistani mountain Reuters
消息人士称，巴基斯坦山上10名登山者失踪后找到了四具尸体 - 路透中文网
消息人士称，10名登山者在巴基斯坦山上失踪后找到了四具尸体 路透
英文原文
Four bodies located after 10 climbers go missing on Pakistani mountain, sources say - Reuters
Four bodies located after 10 climbers go missing on Pakistani mountain, sources say Reuters
英国石油公司启动北海业务潜在出售程序
英国石油公司表示，作为对该石油巨头投资组合进行更广泛审查的一部分，该公司正在启动一项潜在出售北海业务的流程。
英文原文
BP Starts Process for Potential Sale of North Sea Business
BP Plc said it’s starting a process to market its North Sea business for a potential sale, as part of a wider review of the oil major’s portfolio.
红海和霍尔木兹危机重塑石油贸易，阿布扎比国家石油公司购买油轮 - 路透中文网
红海和霍尔木兹危机重塑石油贸易 阿布扎比国家石油公司购买油轮 路透
英文原文
ADNOC buys tankers as Red Sea, Hormuz crisis reshape oil trade - Reuters
ADNOC buys tankers as Red Sea, Hormuz crisis reshape oil trade Reuters
红海和霍尔木兹危机重塑石油贸易，阿布扎比国家石油公司购买油轮 - 路透中文网
红海和霍尔木兹危机重塑石油贸易 阿布扎比国家石油公司购买油轮 路透
英文原文
ADNOC buys tankers as Red Sea, Hormuz crisis reshape oil trade - Reuters
ADNOC buys tankers as Red Sea, Hormuz crisis reshape oil trade Reuters
前AC米兰和意大利后卫巴雷西去世，享年66岁 - 路透中文网
前AC米兰和意大利后卫巴雷西去世，享年66岁 路透
英文原文
Former AC Milan and Italy defender Baresi dead at 66 - Reuters
Former AC Milan and Italy defender Baresi dead at 66 Reuters
人工智能抛售打击态势感知
利奥波德·阿申布伦纳 (Leopold Aschenbrenner) 的对冲基金 Situational Awareness 被迫出售价值数十亿美元的技术投资，这些投资已迅速贬值，因为紧张的银行开始要求他的交易提供更多抵押品。肯·格里芬 (Ken Griffin) 的 Citadel 对冲基金向 Situational Awareness 伸出了援手，并断言……
英文原文
Situational Awareness Hit by AI Selloff
Situational Awareness, Leopold Aschenbrenner's hedge fund, was forced to sell billions of dollars of technology investments that had rapidly lost value, as nervous banks began to demand more collateral for his trades. Ken Griffin's Citadel hedge fund reached out to Situational Awareness and snapped…
帕梅特：特朗普总统正在寻求胜利
特朗普总统表示，美国领导的和平委员会已达成协议，解除哈马斯和加沙其他武装组织的武装，并建立新的巴勒斯坦政府。哈马斯已同意该协议。伊恩·帕米特 (Ian Parmeter)，前澳大利亚驻黎巴嫩大使兼澳大利亚国立大学研究学者……
英文原文
Parmeter: President Trump is Looking For Wins
President Trump says his US-led Board of Peace has reached a deal to disarm Hamas and other armed groups in Gaza and establish a new Palestinian government. Hamas has agreed to the deal. Ian Parmeter, former Australian ambassador to Lebanon & Research Scholar at the Australian National University's…
石原慎太郎：所有人都关注日本央行下次加息的迹象
日本央行维持利率政策不变，并上调经济增长预期。官员们没有确认推动日元大幅走高的干预措施。 Amundi Japan 股权投资主管 Hiromi Ishihara 在 Horizons Middle Ea 上向彭博社的 Abeer Abu Omar 表示……
英文原文
Ishihara: All Eyes On Indication for Next BOJ Hike
The Bank of Japan has kept its rate policy unchanged and nudged its economic growth forecast higher. Officials stop short of confirming an intervention that drove the yen sharply higher. Hiromi Ishihara, Head of equity investment at Amundi Japan told Bloomberg’s Abeer Abu Omar on Horizons Middle Ea…
壳牌将以高达7.2亿美元的价格出售塞浦路斯子公司，专注于液化天然气业务 - 路透中文网
壳牌将以高达 7.2 亿美元的价格出售塞浦路斯子公司 专注于液化天然气业务 路透
英文原文
Shell to sell Cyprus unit for up to $720 million as it focuses on LNG - Reuters
Shell to sell Cyprus unit for up to $720 million as it focuses on LNG Reuters
习近平敦促军队加强无人、人工智能技术的应用
中国国家主席习近平在推动建设一支先进作战力量的同时，呼吁更多地使用自主和人工智能技术进行国防应用。
英文原文
Xi Urges Military to Step Up Use of Unmanned, AI Technologies
Chinese President Xi Jinping called for more defense applications using autonomous and artificial intelligence technologies, as he pushes to build an advanced fighting force.
壳牌将以高达7.2亿美元的价格出售塞浦路斯子公司，专注于液化天然气业务 - 路透中文网
壳牌将以高达 7.2 亿美元的价格出售塞浦路斯子公司 专注于液化天然气业务 路透
英文原文
Shell to sell Cyprus unit for up to $720 million as it focuses on LNG - Reuters
Shell to sell Cyprus unit for up to $720 million as it focuses on LNG Reuters
Nationwide称英国7月房价小幅走高
英国最大的抵押贷款机构之一表示，英国房价在 7 月份恢复增长，因为买家比预期更好地承受了与伊朗战争相关的更高的借贷成本。
英文原文
UK House Prices Edge Higher in July, Nationwide Says
UK house prices returned to growth in July, one of the country’s largest mortgage lenders said, as buyers weather higher borrowing costs linked to the Iran war better than expected.
什么是人工智能模型蒸馏？为什么它成为中美关系的热点？ - 路透社
什么是人工智能模型蒸馏？为什么它成为中美关系的热点？路透社
英文原文
What is AI model distillation and why is it becoming a US-China flashpoint? - Reuters
What is AI model distillation and why is it becoming a US-China flashpoint? Reuters
通信故障后韩国险些击落美国海军陆战队无人机
美国和韩国军队之间明显的通讯故障导致韩国军队在周四联合演习期间发射的一架美国无人机上进行了武器训练，引发了朝韩边境附近的疏散警报。该事件凸显了需要全面了解……
英文原文
South Korea almost shoots down US Marine drone after communication failure
An apparent communication breakdown between US and South Korean militaries led South Korean troops to train their weapons on an American drone launched during a joint exercise on Thursday, triggering an evacuation alert near the inter-Korean border. The incident highlights the need for a comprehens…
中国小米瞄准特斯拉，高端SUV价格降23%
过去一年，作为特斯拉在中国大陆最大的挑战者之一，小米在中国高端电动汽车 (EV) 领域的竞争加剧之际，其最新汽车的定价比这家美国汽车制造商的 Model Y L SUV 折扣了 23%。总部位于北京的小米周四宣布...
英文原文
China’s Xiaomi takes aim at Tesla, staking 23% lower price on premium SUV
Xiaomi, one of Tesla’s biggest challengers in mainland China over the past year, has priced its newest cars at a 23 per cent discount to the US carmaker’s Model Y L SUV amid intensified competition in the country’s premium electric vehicle (EV) segment. Beijing-based Xiaomi announced on Thursday th…
独家：中国军事研究人员利用美国人工智能模型来训练防御系统 - 路透社
独家：中国军事研究人员利用美国人工智能模型来训练防御系统 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Chinese military researchers tap US AI models to train defence systems - Reuters
EXCLUSIVE: Chinese military researchers tap US AI models to train defence systems Reuters
印度民主毕竟没有消亡
今年夏天年轻人领导的叛乱刺破了莫迪的光环，并表明印度民主或许仍然能够从下层自我更新。
英文原文
Indian Democracy Isn’t Dead After All
This summer’s youth-led revolt punctured Modi’s aura and showed that Indian democracy may still be able to renew itself from below.
东京法院称 Shidax 投标在罕见案例中低估了公司价值
东京地方法院裁定，酒店业公司 Shidax Corp. 在 2023 年提出的私有化收购要约低估了其股价，这是日本公司之间财务纠纷得到法律当局解决的罕见案例之一。
英文原文
Tokyo Court Says Shidax Tender Undervalued the Firm in Rare Case
The Tokyo District Court ruled that hospitality sector company Shidax Corp.’s tender offer in 2023 to go private undervalued its shares, in one of the still-rare cases in Japan of financial tussles between companies getting resolved by legal authorities.
东京法院称 Shidax 在罕见案例中低估了该公司的价值
东京地方法院裁定，酒店业公司 Shidax Corp. 在 2023 年提出的私有化收购要约低估了其股价，这是日本公司之间财务纠纷得到法律当局解决的罕见案例之一。
英文原文
Tokyo Court Says Shidax Undervalued the Firm in Rare Case
The Tokyo District Court ruled that hospitality sector company Shidax Corp.’s tender offer in 2023 to go private undervalued its shares, in one of the still-rare cases in Japan of financial tussles between companies getting resolved by legal authorities.
欧洲斥资数万亿欧元重振遭受重创的行业 - 路透中文网
欧洲斥资数万亿欧元重振遭受重创的行业 路透
英文原文
Europe makes trillion-euro bet to revive its battered industry - Reuters
Europe makes trillion-euro bet to revive its battered industry Reuters
欧洲斥资数万亿欧元重振其遭受重创的行业 - reuters.com
欧洲斥资数万亿欧元重振遭受重创的行业 reuters.com
英文原文
Europe makes trillion-euro bet to revive its battered industry - reuters.com
Europe makes trillion-euro bet to revive its battered industry reuters.com
西班牙休达边境附近不眠之夜，移民焚烧车辆 - 路透中文网
西班牙休达边境附近不眠之夜，移民焚烧车辆 - 路透中文网
英文原文
Sleepless night near border of Spain's Ceuta as migrants torch vehicles - Reuters
Sleepless night near border of Spain's Ceuta as migrants torch vehicles Reuters
新加坡警方调查英国乐队在音乐会上展示巴勒斯坦国旗 - 路透中文网
新加坡警方调查英国乐队在音乐会上展示巴勒斯坦国旗 路透
英文原文
Singapore police probe British band's Palestinian flag display at concert - Reuters
Singapore police probe British band's Palestinian flag display at concert Reuters
数千人越过摩洛哥边境并造成至少 9 人死亡后，西班牙向休达部署军队 - 《华盛顿邮报》
数千人越过摩洛哥边境并造成至少 9 人死亡后，西班牙向休达部署军队 《华盛顿邮报》
英文原文
Spain deploys military to Ceuta after thousands of people breach Morocco’s border and at least 9 die - The Washington Post
Spain deploys military to Ceuta after thousands of people breach Morocco’s border and at least 9 die The Washington Post
数千人越过摩洛哥边境并造成至少 9 人死亡后，西班牙向休达部署军队 - WashingtonPost.com
数千人越过摩洛哥边境并造成至少 9 人死亡后，西班牙向休达部署军队 WashingtonPost.com
英文原文
Spain deploys military to Ceuta after thousands of people breach Morocco’s border and at least 9 die - washingtonpost.com
Spain deploys military to Ceuta after thousands of people breach Morocco’s border and at least 9 die washingtonpost.com
鲸鱼诞生了。一架无人机在那里捕捉这一奇观。
一位野生动物摄影师注意到澳大利亚东海岸附近一头座头鲸表现出不寻常的行为，然后发生了一些不寻常的事情。
英文原文
A Whale Gave Birth. A Drone Was There to Capture the Spectacle.
A wildlife photographer noticed a humpback whale displaying unusual behavior off Australia’s east coast, then something extraordinary happened.
鲸鱼诞生了。一架无人机在那里捕捉这一奇观。
一位野生动物摄影师注意到澳大利亚东海岸附近一头座头鲸表现出不寻常的行为，然后发生了一些不寻常的事情。
英文原文
A Whale Gave Birth. A Drone Was There to Capture the Spectacle.
A wildlife photographer noticed a humpback whale displaying unusual behavior off Australia’s east coast, then something extraordinary happened.
参议员的女儿对共和党众议员马克斯·米勒提出新的限制令 - 《华盛顿邮报》
参议员的女儿对共和党众议员马克斯·米勒提出新的限制令 《华盛顿邮报》
英文原文
Senator’s daughter files new restraining order against GOP Rep. Max Miller - The Washington Post
Senator’s daughter files new restraining order against GOP Rep. Max Miller The Washington Post
富时实时：英国股票期货上涨，英镑因科技关注而下滑
打开原文查看详情。
英文原文
FTSE Live: UK Stock Futures Rise, Pound Slips as Attention on Tech
Open the original source for details.
Engie 因成本削减和货币影响而上调利润前景
法国公用事业公司Engie SA上调了全年利润预期，因为该公司受益于汇率波动、在英国的巨额收购、成本削减以及与中东战争相关的能源市场波动，这有助于缓解今年前六个月的利润下降。
英文原文
Engie Lifts Profit Outlook on Cost Cuts, Currency Effects
French utility Engie SA raised its full-year profit forecast as it benefits from currency fluctuations, its huge acquisition in the UK, cost cuts and energy market volatility linked to the war in the Middle East, which helped mitigate a profit decline in the first six months of the year.
沙特船只从红海咽喉点转向罕见的非洲之旅
由于胡塞叛军的威胁颠覆了红海的航运，六艘沙特油轮正驶离曼德海峡的咽喉要道，似乎正在开始一次不寻常的非洲之旅。
英文原文
Saudi Ships Pivot from Red Sea Chokepoint for Rare Africa Trip
Six Saudi oil tankers are sailing away from the Bab el-Mandeb chokepoint and appeared to be embarking on an unusual trip around Africa as threats from Houthi rebels upend shipping in the Red Sea.
沙特船只避开红海阻塞点进行罕见的非洲之旅
由于胡塞叛军的威胁颠覆了红海的航运，六艘沙特油轮正驶离曼德海峡的咽喉要道，似乎正在开始一次不寻常的非洲之旅。
英文原文
Saudi Ships Shun Red Sea Chokepoint for Rare Africa Journey
Six Saudi oil tankers are sailing away from the Bab el-Mandeb chokepoint and appeared to be embarking on an unusual trip around Africa as threats from Houthi rebels upend shipping in the Red Sea.
为什么创纪录的盈利对人工智能和芯片投资者来说还不够好
芯片制造商的盈利创历史新高，但投资者的怀疑情绪拖累股市走低。过高的期望、拥挤的交易以及迫在眉睫的不确定性意味着人工智能的繁荣不再是轻松赚钱的事。彭博社的安东尼·斯蒂芬斯还有更多。 （来源：彭博社）
英文原文
Why Record Earnings Aren't Good Enough for AI, Chip Investors
Chipmakers are delivering record earnings, yet investor skepticism is dragging stocks lower. Sky‑high expectations, crowded trades, and looming uncertainty mean the AI boom isn’t easy money anymore. Bloomberg’s Anthony Stephens has more. (Source: Bloomberg)
日元策略师解析国际货币基金组织规则，寻找日本下一步行动的线索
试图弄清楚日本对日元下一步走势的策略师正在国际货币基金组织的技术指导方针中寻找线索。
英文原文
Yen Strategists Parse IMF Rules for Clues to Japan’s Next Move
Strategists trying to figure out Japan’s next move on the yen are looking to the International Monetary Fund’s technical guidelines for clues.
肯尼亚能源通胀连续第三个月高于目标中点
由于能源成本推动价格上涨，肯尼亚的年度通胀率连续第三个月超过央行目标范围的中点。
英文原文
Kenya Inflation Tops Target Midpoint a Third Month on Energy
Kenya’s annual inflation rate exceeded the midpoint of the central bank’s target range for a third month, as energy costs fueled price growth.
肯尼亚通胀连续第四个月高于目标中点
由于能源成本推动价格上涨，肯尼亚的年度通胀率连续第四个月超过央行目标范围的中点。
英文原文
Kenya Inflation Tops Target Midpoint for Fourth Month
Kenya’s annual inflation rate exceeded the midpoint of the central bank’s target range for a fourth month, as energy costs fueled price growth.
特朗普表示哈马斯将解除武装，但协议的疑问依然存在
美国总统唐纳德·特朗普表示，和平委员会已就哈马斯解除武装达成协议。美国和和平委员会官员表示，该协议的细节必须在未来几周内完善，预计将在未来一两个月内取得进展。关于……的程度仍然存在疑问。
英文原文
Trump Says Hamas to Disarm, Questions Linger About Deal
US President Donald Trump said the Board of Peace had reached an agreement for Hamas to disarm. US and Board of Peace officials said details of the deal would have to be refined over the next couple of weeks, with progress expected in the coming month or two. Questions remained about the extent of…
股市上涨抵消黄金损失，瑞士央行恢复盈利
瑞士国家银行公布了六个月的稳健利润，全球股市上涨和瑞郎贬值抵消了其持有的黄金价值的下跌。
英文原文
SNB Returns to Profit as Stocks Rally Offsets Gold Losses
The Swiss National Bank reported a solid six-month profit, as gains from the global stock-market rally and a weaker franc offset the drop in value of its gold holdings.
《华盛顿邮报》：数千名移民儿童面临失去法律代理权
华盛顿邮报：数千名移民儿童面临失去法律代理权
英文原文
Thousands of immigrant children on verge of losing legal representation - The Washington Post
Thousands of immigrant children on verge of losing legal representation The Washington Post
数以千计的移民儿童可能很快就会独自面对法官 - WashingtonPost.com
数以千计的移民儿童可能很快就会独自面对法官 Washingtonpost.com
英文原文
Thousands of immigrant children may soon face a judge alone - washingtonpost.com
Thousands of immigrant children may soon face a judge alone washingtonpost.com
华盛顿邮报：数以千计的移民儿童可能很快就会独自面对法官
华盛顿邮报：数以千计的移民儿童可能很快就会独自面对法官
英文原文
Thousands of immigrant children may soon face a judge alone - The Washington Post
Thousands of immigrant children may soon face a judge alone The Washington Post
新加坡裁员规模创疫情大流行以来最高水平
随着一些面向海外的行业进行重组，新加坡上季度的裁员规模攀升至大流行以来的最高水平。
英文原文
Singapore Retrenchments Hit Highest Level Since the Pandemic
Singapore’s retrenchments last quarter climbed to the highest since the pandemic, as some overseas-facing industries restructured.
日元干预观察；韩国股市创历史新高亚洲贸易 7/31/2026
《彭博社：亚洲交易》为您带来在亚洲交易日开始之际取得成功所需的一切信息。彭博电视在东京和悉尼与雪莉·安 (Shery Ahn) 和海迪·斯特劳德-瓦茨 (Haidi Stroud-Watts) 进行现场直播，从新闻人物和行业领袖那里获取有关塑造全球的重大事件的见解和分析……
英文原文
Yen Intervention on Watch; Korean Stocks Jump by Record | The Asia Trade 7/31/2026
"Bloomberg: The Asia Trade" brings you everything you need to know to get ahead as the trading day begins in Asia. Bloomberg TV is live from Tokyo and Sydney with Shery Ahn and Haidi Stroud-Watts, getting insight and analysis from newsmakers and industry leaders on the biggest stories shaping globa…
Anthropic 的人工智能在测试期间攻击了三家公司，突显出日益严重的安全风险 - 路透中文网
Anthropic 的人工智能在测试期间攻击了三家公司，凸显了日益增长的安全风险 路透
英文原文
Anthropic's AI hacked three companies during tests, highlighting growing security risks - Reuters
Anthropic's AI hacked three companies during tests, highlighting growing security risks Reuters
村田警告人工智能支出将在提高前景后趋于平稳
村田制作所警告称，尽管高端人工智能组件制造商上调了利润预期，但全球技术建设最终将失去动力。
英文原文
Murata Warns AI Spending Will Level Off After Raising Outlook
Murata Manufacturing Co. warned that the global technology buildout will eventually lose steam even as the maker of high-end AI components raised its profit outlook.
西班牙向中国企业示好，但向欧盟寻求基本规则 - 路透中文网
西班牙向中国企业示好，但向欧盟寻求基本规则 路透
英文原文
Spain courts Chinese firms but looks to EU for ground rules - Reuters
Spain courts Chinese firms but looks to EU for ground rules Reuters
意见 |五个国家竞相成为核复兴的中心 - 《华盛顿邮报》
意见 |五个国家竞相成为核复兴的中心 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | The five states competing to be the center of the nuclear renaissance - The Washington Post
Opinion | The five states competing to be the center of the nuclear renaissance The Washington Post
意见 |五个国家竞相成为核复兴的中心 - Washingtonpost.com
意见 |五个国家竞相成为核复兴的中心 Washingtonpost.com
英文原文
Opinion | The five states competing to be the center of the nuclear renaissance - washingtonpost.com
Opinion | The five states competing to be the center of the nuclear renaissance washingtonpost.com
西班牙向中国企业示好，但向欧盟寻求基本规则 - 路透中文网
西班牙向中国企业示好，但向欧盟寻求基本规则 路透
英文原文
Spain courts Chinese firms but looks to EU for ground rules - Reuters
Spain courts Chinese firms but looks to EU for ground rules Reuters
安盛利润符合预期，保险公司对前景充满信心
总部位于巴黎的安盛保险公司 (Axa SA) 报告上半年利润高于去年同期，这家总部位于巴黎的保险公司正在评估目前影响法国和西班牙的野火的影响。
英文原文
Axa Profit Meets Estimates, Insurer Confident on Outlook
Axa SA reported first half profit higher than the same period a year ago, as the Paris-based insurer assesses the impact of wildfires currently affecting France and Spain.
野火排放量激增，数百万人面临更严重的空气污染 - 路透中文网
野火排放量激增，数百万人面临更严重的空气污染 - 路透中文网
英文原文
Wildfire emissions soar, exposing millions to worse air pollution - Reuters
Wildfire emissions soar, exposing millions to worse air pollution Reuters
彼得·弗兰科潘谈整合时代
牛津大学历史学家、《丝绸之路》一书的作者彼得·弗兰科潘 (Peter Frankopan) 与米沙尔·侯赛因 (Mishal Husain) 一起追踪当今地缘政治危机之间的联系。 （来源：彭博社）
英文原文
Peter Frankopan on an Era of Consolidation
Peter Frankopan, the Oxford University historian and author of 'The Silk Roads', joins Mishal Husain to trace the connections between today’s geopolitical crises. (Source: Bloomberg)
行刑国家
美国是西方的异类。我们来看看为什么这个国家坚持死刑。
英文原文
Execution Nation
The United States is an outlier in the West. We look at why the country clings to the death penalty.
索尼周二开始分阶段重启受地震影响的传感器工厂
索尼集团公司表示，在日本西南部岛屿发生 7.1 级地震和多次余震后，该公司将于周二开始分阶段重启其位于九州的图像传感器工厂。
英文原文
Sony to Begin Phased Restart of Quake-Hit Sensor Plant Tuesday
Sony Group Corp. said it will begin a phased restart of its image sensor factory in Kyushu on Tuesday, after a magnitude-7.1 quake and numerous aftershocks shook Japan’s southwestern island.
美国间谍机构怀疑伊朗对明尼苏达州供水设施发动网络攻击 - WashingtonPost.com
美国间谍机构怀疑伊朗对明尼苏达州供水设施发动网络攻击 WashingtonPost.com
英文原文
U.S. spy agencies suspect Iran launched cyberattack on Minnesota water facilities - washingtonpost.com
U.S. spy agencies suspect Iran launched cyberattack on Minnesota water facilities washingtonpost.com
美国国务院为错误标记每个国家的非洲地图道歉 - 《华盛顿邮报》
美国国务院为错误标记每个国家的非洲地图道歉 《华盛顿邮报》
英文原文
State Dept. apologizing for Africa map that mislabeled every country - The Washington Post
State Dept. apologizing for Africa map that mislabeled every country The Washington Post
美国国务院为在非洲地图上错误标记国家而道歉 - WashingtonPost.com
美国国务院就非洲地图上错误标记国家表示歉意 Washingtonpost.com
英文原文
State Dept. apologizes for mislabeling countries on Africa map - washingtonpost.com
State Dept. apologizes for mislabeling countries on Africa map washingtonpost.com
美国国务院为在非洲地图上错误标记国家而道歉 - 《华盛顿邮报》
美国国务院为非洲地图上错误标注国家表示歉意 《华盛顿邮报》
英文原文
State Dept. apologizes for mislabeling countries on Africa map - The Washington Post
State Dept. apologizes for mislabeling countries on Africa map The Washington Post
中国MiniMax发布H3视频模型 - 路透
中国MiniMax发布H3视频模型 路透
英文原文
China's MiniMax releases H3 video model - Reuters
China's MiniMax releases H3 video model Reuters
中国MiniMax发布H3视频模型 - reuters.com
中国MiniMax发布H3视频模型 reuters.com
英文原文
China's MiniMax releases H3 video model - reuters.com
China's MiniMax releases H3 video model reuters.com
早盘买盘：日元下跌，因日本央行持稳 - 这是 KOSPI 最好的一天 - 路透
早盘竞价：日元下跌，因日本央行持稳 - 这是 KOSPI 表现最好的一天 路透
英文原文
Morning Bid: Yen sinks as BOJ holds - and it's the KOSPI's best day - Reuters
Morning Bid: Yen sinks as BOJ holds - and it's the KOSPI's best day Reuters
早盘买盘：日元下跌，因日本央行持稳 - 这是 KOSPI 最好的一天 - 路透
早盘竞价：日元下跌，因日本央行持稳 - 这是 KOSPI 表现最好的一天 路透
英文原文
Morning Bid: Yen sinks as BOJ holds - and it's the KOSPI's best day - Reuters
Morning Bid: Yen sinks as BOJ holds - and it's the KOSPI's best day Reuters
韩国股市飙升、日元下跌，科技股上涨
随着韩国股市创下创纪录的涨幅，全球科技股的上涨势头增强，投资者在本周的暴跌后重返人工智能交易。 （来源：彭博社）
英文原文
Tech Stocks Rally as Korea Surges, Yen Pares Gain
A global rally in technology stocks gathered momentum as South Korean equities posted a record jump, with investors returning to the artificial intelligence trade after this week’s rout. (Source: Bloomberg)
中国数据挑战美伊战争主张；竹子与荒漠化：《南华早报》的七大亮点
我们从本周的新闻中精选了七个来自香港、中国大陆、整个亚洲地区及其他地区的故事，这些故事引起了我们的读者的共鸣，并阐明了热点问题。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1.中国卫星影像分析…
英文原文
Chinese data challenges US-Iran war claims; bamboo vs desertification: SCMP’s 7 highlights
We have selected seven stories from this week’s news across Hong Kong, mainland China, the wider Asia region and beyond that resonated with our readers and shed light on topical issues. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. Chinese satellite imagery analysi…
政治局会议增强了人们对北京将支持陷入困境的股市的信心
中国的政治局会议引发了有关为中国股市提供更多政策支持的猜测，此前第一轮政府购买未能阻止导致科技股创下有史以来最大月度跌幅的下跌。由习近平主席主持的经济政策会议……
英文原文
Politburo meeting boosts confidence that Beijing will support troubled stock markets
China’s Politburo meeting has stoked speculation about more policy support for the country’s stock markets after the first leg of state buying stopped short of stemming a decline that drove technology shares to their biggest-ever monthly slide. The economic-policy huddle, chaired by President Xi Ji…
中国习近平敦促在军队和现代化建设中深化反腐斗争 - 路透
习近平敦促在军队和现代化建设中深入开展反腐斗争 路透
英文原文
China's Xi urges deeper anti-graft fight in military, modernisation advance - Reuters
China's Xi urges deeper anti-graft fight in military, modernisation advance Reuters
日本央行做出稳定决定后，策略师等待上田指导
策略师们正在关注周五晚些时候日本央行新闻发布会上未来政策的迹象，因为他们评估了日本央行决定维持利率不变后日元疲软的情况。
英文原文
Strategists Await Ueda Guidance After BOJ’s Steady Decision
Strategists are watching out for indications of future policy at a Bank of Japan press conference later Friday as they assess yen weakness following the central bank’s decision to hold rates unchanged.
日本央行利率决定后上田的立场被视为温和鹰派
策略师认为，日本央行行长上田一夫(Kazuo Ueda)在央行决定维持利率不变后的新闻发布会上发表的言论属于温和鹰派，一些人预计会提前加息。
英文原文
Ueda Stance Seen as Mildly Hawkish After BOJ’s Rate Decision
Strategists view Bank of Japan Governor Kazuo Ueda’s comments at press conference following the central bank’s decision to hold rates as moderately hawkish with some expecting an earlier rate hike.
Levi Strauss：亚洲关键增长引擎，实现 100 亿美元的目标
Levi Strauss 总裁兼首席执行官 Michelle Gass 表示，亚洲是该公司年收入达到 100 亿美元目标的关键增长引擎。加斯补充说，印度和日本正在推动该地区的增长。她与保罗·艾伦就“哈斯琳达·阿明的见解”进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
Levi Strauss: Asia Key Growth Engine in $10B Rev. Goal
Levi Strauss President & CEO Michelle Gass says Asia is a key growth engine in the company's ambition to hit $10 billion in annual revenue. Gass adds that India and Japan are fueling the growth in the region. She speaks with Paul Allen on "Insight with Haslinda Amin." (Source: Bloomberg)
Couche-Tard 将以 87 亿美元收购波兰 Zabka，这是有史以来最大的一笔交易 - 路透中文网
Couche-Tard 将以 87 亿美元收购波兰 Zabka，这是有史以来规模最大的交易 路透
英文原文
Couche-Tard to buy Poland's Zabka for $8.7 billion in biggest-ever deal - Reuters
Couche-Tard to buy Poland's Zabka for $8.7 billion in biggest-ever deal Reuters
Couche-Tard 将以 87 亿美元收购波兰 Zabka，这是有史以来最大的一笔交易 - 路透中文网
Couche-Tard 将以 87 亿美元收购波兰 Zabka，史上最大一笔交易 路透
英文原文
Couche-Tard to buy Poland's Zabka for $8.7 bln in biggest-ever deal - Reuters
Couche-Tard to buy Poland's Zabka for $8.7 bln in biggest-ever deal Reuters
美国和沙特对伊拉克民兵的袭击有可能将他们卷入战争
伊拉克境内与伊朗结盟的民兵面临着越来越大的解除武装压力，但最近的袭击可能会鼓励他们更深入地卷入战争。
英文原文
U.S.-Saudi Attack on Iraqi Militias Risks Drawing Them into War
Iran-aligned militias in Iraq were under growing pressure to disarm, but the latest strikes may embolden them to get more deeply involved in the war.
第二大人工智能公司称其系统遭到其他公司的黑客攻击 - WashingtonPost.com
第二大人工智能公司表示其系统遭到其他公司的黑客攻击 Washingtonpost.com
英文原文
Second major AI company says its systems hacked into other firms - washingtonpost.com
Second major AI company says its systems hacked into other firms washingtonpost.com
太平洋小岛国瑙鲁收回传统名称“Naoero” - 路透中文网
太平洋小岛国瑙鲁收回传统名称“Naoero” 路透
英文原文
Tiny Pacific island nation Nauru reclaims traditional name 'Naoero' - Reuters
Tiny Pacific island nation Nauru reclaims traditional name 'Naoero' Reuters
纽约起诉卡尔希，称其预测市场非法赌博 - 路透中文网
纽约起诉卡尔希，称其预测市场非法赌博 路透
英文原文
New York sues Kalshi, says its prediction markets are illegal gambling - Reuters
New York sues Kalshi, says its prediction markets are illegal gambling Reuters
移民通过海路进入西班牙休达，引发边境危机
移民越境进入西班牙休达，这是连接非洲和欧洲的两条直接陆路之一。这促使西班牙政府下令紧急军事部署。 （来源：彭博社）
英文原文
Border Crisis as Migrants Cross Into Ceuta, Spain by Sea
Migrants crossed into Ceuta, Spain, one of two direct land connections between Africa and Europe. It prompted the Spanish government to order an emergency military deployment. (Source: Bloomberg)
美国上市慧荣业绩强劲，股价飙升
Silicon Motion 首席财务官 Jason Tsai 表示，随着以消费者为中心的业务多元化，这家台湾 NAND 控制器供应商一直在扩大市场份额。在公司发布超出共识的第三季度收入预测后，他在“彭博社：中国秀”上发表独家讲话。 （来源：彭博社...
英文原文
US-listed Silicon Motion Soars on Robust Results
Jason Tsai, CFO at Silicon Motion, says the Taiwanese NAND controller supplier has been gaining market share as it diversifies its consumer-focused business. He speaks exclusively on "Bloomberg: The China Show" after company posted third quarter revenue forecast that beat consensus. (Source: Bloomb…
印尼海关称马来西亚飞行员因涉嫌走私 26 公斤摇头丸而被捕 - 路透中文网
印尼海关称马来西亚飞行员涉嫌走私 26 公斤 MDMA 被捕 路透
英文原文
Indonesia arrests Malaysian pilot for allegedly smuggling 26 kilograms of MDMA, customs office says - Reuters
Indonesia arrests Malaysian pilot for allegedly smuggling 26 kilograms of MDMA, customs office says Reuters
包括 Nims Purja 在内的 10 名登山者在巴基斯坦布洛阿特峰发生雪崩后失踪
一个高山组织称，尼尔马尔·普贾（Nirmal Purja）是一位颇具影响力的登山家，他是在布洛阿特峰遭遇雪崩的一群人中的一员。正在动员搜寻工作。
英文原文
10 Climbers, Including Nims Purja, Missing After Avalanche on Broad Peak in Pakistan
Nirmal Purja, an influential mountaineer, was part of a group struck by an avalanche on Broad Peak, an alpine organization said. A search effort was being mobilized.
韩国股市又迎来疯狂的一天，市场飙升 15%
在大幅抛售之后，随着对人工智能超支的担忧缓解，韩国股市反弹，带动该国芯片股走高。
英文原文
In Another Wild Day for South Korean Stocks, Market Surges 15 Percent
After a sharp sell-off, South Korea’s stock market rallied as concerns about overspending on artificial intelligence eased, sending the country’s chip shares higher.
意见 |特朗普的伊朗战略正在发挥作用。他的副总统不是。 - 华盛顿邮报
意见 |特朗普的伊朗战略正在发挥作用。他的副总统不是。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | Trump’s Iran strategy is working. His vice president’s isn’t. - The Washington Post
Opinion | Trump’s Iran strategy is working. His vice president’s isn’t. The Washington Post
意见 |特朗普的伊朗战略正在发挥作用。他的副总统不是。 - 华盛顿邮报.com
意见 |特朗普的伊朗战略正在发挥作用。他的副总统不是。华盛顿邮报网
英文原文
Opinion | Trump’s Iran strategy is working. His vice president’s isn’t. - washingtonpost.com
Opinion | Trump’s Iran strategy is working. His vice president’s isn’t. washingtonpost.com
人权组织称，俄罗斯非洲军团在“不分青红皂白”的袭击中杀害马里平民 - 路透中文网
人权组织称俄罗斯非洲军团在“不分青红皂白”的袭击中杀害马里平民 路透
英文原文
Russia's Africa Corps kills Mali civilians in 'indiscriminate' attack, rights group says - Reuters
Russia's Africa Corps kills Mali civilians in 'indiscriminate' attack, rights group says Reuters
每周都有大量太空垃圾不可预测地滚落到地球
燃烧的金属块坠入房屋、农场和停车场。谁该受责备？谁来赔偿损失？
英文原文
A Ton of Space Junk Tumbles Unpredictably to Earth Every Week
Flaming chunks of metal crash into homes, farms and parking lots. Who’s to blame? And who pays for the damage?
前部长表示，政治动荡不会破坏杀手机器人计划
最近被罢黜的乌克兰国防部长米哈伊洛·费多罗夫（Mykhailo Fedorov）是无人机和机器人战争的倡导者，他表示乌克兰的科技密集型战略将持续下去。
英文原文
Political Turmoil Will Not Derail Killer Robot Program, Former Minister Says
The recently ousted Ukrainian defense minister, Mykhailo Fedorov, an advocate for drone and robot warfare, says Ukraine’s tech-heavy strategy will persist.
中国从小型驱逐舰发射的高超音速反舰导弹发出了什么信号
中国媒体本周发布的视频显示，一艘052D型驱逐舰向空中发射了一枚YJ-20高超音速反舰导弹，凸显了可能对美国及其盟国构成防御挑战的能力。 YJ-20导弹是从052D型垂直发射系统（VLS）发射的……
英文原文
What China’s hypersonic anti-ship missile fired from a smaller destroyer signals
A Type 052D destroyer fired a YJ-20 hypersonic anti-ship missile into the air, Chinese media footage released this week showed, highlighting capabilities that could pose defence challenges for the US and its allies. A YJ-20 missile was launched from a vertical launch system (VLS) of the Type 052D d…
人工智能货币机器面临麻烦？
现在，债务和股票市场的很大一部分依赖于庞大的人工智能生态系统的持续增长，该生态系统涵盖从芯片制造商到超大规模企业再到最终消费者。韩国 Kospi 市场本周发生的戏剧性事件是否表明了更广泛的问题？在本周的 Merryn 谈话货币市场总结中，作者……
英文原文
Trouble Ahead For The AI Money Machine?
Large sections of the debt and equity markets now depend on the ongoing growth of a vast AI ecosystem that ranges from chipmakers to hyperscalers to end-consumers. Does this week's drama in the South Korean Kospi market point to a wider problem? On this week's Merryn Talks Money Markets Wrap, Autho…
五角大楼寻求182亿美元的伊朗战争资金用于拦截机
根据向国会提供的文件，五角大楼本财年提出的 670 亿美元紧急资金申请包括 182 亿美元，用于更换美国最先进的爱国者导弹、海军战斧导弹和陆军的萨德高空拦截弹。
英文原文
Pentagon Seeks $18.2 Billion in Iran War Funds for Interceptors
The Pentagon’s $67 billion request for emergency funding this fiscal year includes $18.2 billion to replace the US’s most advanced Patriot missile, Navy Tomahawks and the Army’s high-altitude interceptor known as Thaad, according to documents provided to Congress.
五角大楼寻求 182 亿美元的战争资金用于拦截机
根据向国会提供的文件，五角大楼本财年提出的 670 亿美元紧急资金申请包括 182 亿美元，用于更换美国最先进的爱国者导弹、海军战斧导弹和陆军的萨德高空拦截弹。
英文原文
Pentagon Seeks $18.2 Billion in War Funds for Interceptors
The Pentagon’s $67 billion request for emergency funding this fiscal year includes $18.2 billion to replace the US’s most advanced Patriot missile, Navy Tomahawks and the Army’s high-altitude interceptor known as Thaad, according to documents provided to Congress.
Kontrolmatik 的兴衰让土耳其的零售贸易商焦灼不已
小投资者 Riza Gundogdu 去年年初投资 Kontrolmatik Enerji ve Muhendislik AS 的股票时，认为自己已经找到了下一个特斯拉公司。
英文原文
Kontrolmatik’s Rise and Fall Burns Turkey’s Retail Traders
Small-time investor Riza Gundogdu thought he had found the next Tesla Inc. early last year when he invested in shares of Kontrolmatik Enerji ve Muhendislik AS.
全球供应前景趋紧，铜价有望月度上涨
由于供应紧张的迹象越来越多，铜价月度上涨，部分原因是在特朗普政府就进口关税做出备受期待的决定之前，大量材料流向美国。
英文原文
Copper Set for Monthly Gain on Tightening Global Supply Outlook
Copper headed for a monthly advance on growing signs of tight supply, fueled in part by large flows of material to the US ahead of a highly-anticipated decision by the Trump administration on import tariffs.
供应紧张迹象日益明显，铜价有望月度上涨
由于中国冶炼厂原材料短缺导致全球供应前景恶化，伦敦铜价月度上涨。
英文原文
Copper Set for Monthly Gain on Growing Signs of Tight Supply
Copper headed for a monthly advance in London as a shortage of raw materials for Chinese smelters worsens the outlook for global supplies.
特斯拉的中国业务是这家电动汽车制造商的全球生产基地 - 路透中文网
特斯拉的中国业务是这家电动汽车制造商的全球生产基地 路透
英文原文
Tesla's China operations, the EV maker's global production powerhouse - Reuters
Tesla's China operations, the EV maker's global production powerhouse Reuters
特斯拉的中国业务是这家电动汽车制造商的全球生产基地 - 路透中文网
特斯拉的中国业务是这家电动汽车制造商的全球生产基地 路透
英文原文
Tesla's China operations, the EV maker's global production powerhouse - Reuters
Tesla's China operations, the EV maker's global production powerhouse Reuters
美国总统唐纳德·特朗普的“和平委员会”是什么？ - 路透社
美国总统唐纳德·特朗普的“和平委员会”是什么？路透社
英文原文
What is US President Donald Trump's 'Board of Peace'? - Reuters
What is US President Donald Trump's 'Board of Peace'? Reuters
Zepto 在印度 IPO 遇阻，Swiggy 和 Eternal 股价飙升
印度快速电子商务公司 Zepto Ltd. 的主要竞争对手的股价在这家亏损公司的首次公开募股计划遇到障碍后，股价将创下多年来最好的月份水平。
英文原文
Swiggy, Eternal Stocks Surge as Zepto’s India IPO Hits Roadblock
Shares of the main competitors to Indian rapid-commerce firm Zepto Ltd. are set for their best month in years after the loss-making company’s planned initial public offering hit a roadblock.
日本央行维持利率稳定并升级经济观点
日本央行维持政策设定不变，并上调经济增长预测，表明对经济仍走在进一步政策正常化轨道上的信心。彭博社的雪莉·安 (Shery Ahn) 带来了最新消息。 （来源：彭博社）
英文原文
BOJ Holds Rate Steady And Upgrades View on Economy
The Bank of Japan kept its policy settings unchanged and nudged its economic growth forecast higher, signaling confidence that the economy remains on track for further policy normalization. Bloomberg's Shery Ahn has the latest. (Source: Bloomberg)
罕见的日韩联合干预撼动日元并赢得胜利 - 路透中文网
罕见日韩联手干预日元震荡获胜 路透
英文原文
Rare Japan-Korea joint intervention shakes up yen and won - Reuters
Rare Japan-Korea joint intervention shakes up yen and won Reuters
罕见的日韩联合干预向市场发出强烈信息 - 路透中文网
罕见的日韩联合干预向市场发出强烈信息 路透
英文原文
Rare Japan-Korea joint intervention sends strong message to markets - Reuters
Rare Japan-Korea joint intervention sends strong message to markets Reuters
罕见的联合货币干预向市场发出强烈信息 - 路透中文网
罕见的联合货币干预向市场发出强烈信息 路透
英文原文
Rare joint currency intervention sends strong message to markets - Reuters
Rare joint currency intervention sends strong message to markets Reuters
分析师表示，中国央行每日定盘汇率疲弱将抑制人民币升值
中国央行将人民币中间价设定为弱于预期的水平，一些分析师表示，此举可能表明在人民币攀升至三年高点后希望放缓升值步伐。
英文原文
PBOC’s Weaker Daily Fixing to Temper Yuan Gains, Analysts Say
China’s central bank set the yuan’s fixing at a weaker-than-expected level, a move that some analysts said may indicate a desire to slow the pace of gains after the currency climbed to a three-year high.
中国央行寻求通过稳定的每日定盘价来缓和人民币升势
在人民币攀升至三年高点后，中国央行表示倾向于人民币升值放缓，将每日中间价设定在大体稳定的水平，远弱于预期。
英文原文
PBOC Seeks to Temper Yuan Rally With Stable Daily Fix
China’s central bank signaled a preference for slower gains in the yuan, setting the daily fixing at a broadly stable level that is much weaker than expected, after the currency climbed to a three-year high.
北约称俄罗斯导弹在袭击乌克兰期间落入波兰 - 华盛顿邮报
北约称俄罗斯导弹在袭击乌克兰期间落在波兰 - 华盛顿邮报
英文原文
Russian missile landed in Poland amid strikes on Ukraine, NATO says - The Washington Post
Russian missile landed in Poland amid strikes on Ukraine, NATO says The Washington Post
北约称俄罗斯导弹在袭击乌克兰期间落在波兰 - WashingtonPost.com
北约称，俄罗斯导弹在袭击乌克兰期间落在波兰
英文原文
Russian missile landed in Poland amid strikes on Ukraine, NATO says - washingtonpost.com
Russian missile landed in Poland amid strikes on Ukraine, NATO says washingtonpost.com
人工智能与技术简介：独家| AI 政策团体呼吁 OpenAI 进行调查 - 《华盛顿邮报》
人工智能与技术简介：独家| AI 政策团体呼吁 OpenAI 进行调查 《华盛顿邮报》
英文原文
AI & Tech Brief: Exclusive | AI policy groups call for OpenAI investigation - The Washington Post
AI & Tech Brief: Exclusive | AI policy groups call for OpenAI investigation The Washington Post
人工智能与技术简介：独家| AI 政策团体呼吁 OpenAI 进行调查 - WashingtonPost.com
人工智能与技术简介：独家| AI 政策团体呼吁 OpenAI 进行调查 WashingtonPost.com
英文原文
AI & Tech Brief: Exclusive | AI policy groups call for OpenAI investigation - washingtonpost.com
AI & Tech Brief: Exclusive | AI policy groups call for OpenAI investigation washingtonpost.com
因凡蒂诺顾问辞职，因国际足联世界杯股份计划引发足协强烈反对 - 路透中文网
因凡蒂诺顾问辞职，国际足联世界杯股份计划引发足协强烈反对 路透
英文原文
Infantino's adviser quits as FIFA's World Cup stake plan triggers confederation backlash - Reuters
Infantino's adviser quits as FIFA's World Cup stake plan triggers confederation backlash Reuters
国际足联将继续就股权出售计划进行磋商 - 路透中文网
国际足联将继续就股权出售计划进行磋商 路透
英文原文
FIFA to proceed with consultation process over stake sale plans - Reuters
FIFA to proceed with consultation process over stake sale plans Reuters
国际足联不会“出售足球”，将继续就股权出售事宜进行磋商 - 路透中文网
国际足联不会“出售足球”，将继续就股权出售事宜进行磋商 路透
英文原文
FIFA not 'selling football', will proceed with consultation process over stake sale - Reuters
FIFA not 'selling football', will proceed with consultation process over stake sale Reuters
世界杯股份计划引发足协强烈反对 因凡蒂诺顾问辞职 - 路透中文网
世界杯股份计划引发足协强烈反对 因凡蒂诺顾问辞职 路透
英文原文
Infantino's adviser quits as FIFA World Cup stake plan triggers confederation backlash - Reuters
Infantino's adviser quits as FIFA World Cup stake plan triggers confederation backlash Reuters
因凡蒂诺顾问辞职，报告称世界杯抛售计划已死 - 路透中文网
因凡蒂诺顾问辞职，报告称世界杯抛售计划已失效 路透
英文原文
Infantino adviser quits, report says FIFA World Cup sell-off plan is dead - Reuters
Infantino adviser quits, report says FIFA World Cup sell-off plan is dead Reuters
因会员抵制，国际足联取消世界杯抛售计划 - 路透中文网
国际足联因会员抵制而取消世界杯抛售计划 - 知乎
英文原文
FIFA scraps World Cup sell-off plan after resistance from members - Reuters
FIFA scraps World Cup sell-off plan after resistance from members Reuters
因会员抵制，国际足联取消世界杯抛售计划 - reuters.com
因会员抵制，国际足联取消世界杯抛售计划 reuters.com
英文原文
FIFA scraps World Cup sell-off plan after resistance from members - reuters.com
FIFA scraps World Cup sell-off plan after resistance from members reuters.com
人工智能乐观情绪推动亚洲股市四个月来最大涨幅
大型科技公司的巨额盈利增强了人们对人工智能需求的乐观情绪，投资者纷纷涌入芯片制造商，亚洲股市创下近四个月以来的最大涨幅。
英文原文
Asian Stocks Post Biggest Gain in Four Months on AI Optimism
Asian stocks posted their biggest gain in nearly four months as investors piled into chipmakers, after blockbuster earnings from major tech firms reinforced optimism over AI demand.
新加坡警方调查因演出中巴勒斯坦人支持而发生的大规模袭击事件
英国旅行乐队 Massive Attack 周三在新加坡的音乐会上表达对巴勒斯坦人的支持后，警方和信息通信媒体发展局 (IMDA) 已展开调查。 “警方确认已提交报告，调查正在进行中，”警方...
英文原文
Singapore police investigate Massive Attack over Palestinian support at gig
The police and the Infocomm Media Development Authority (IMDA) have opened investigations after British trip-hop band Massive Attack expressed support for the Palestinians at their concert in Singapore on Wednesday. “Police confirm that reports were lodged and investigations are ongoing,” the polic…
研究发现，16岁以下儿童禁令开始三个月后，大多数澳大利亚青少年仍在使用社交媒体 - 路透中文网
研究发现 16 岁以下儿童禁令开始三个月后，大多数澳大利亚青少年仍在使用社交媒体 路透
英文原文
Most Australian teens still on social media three months after under-16 ban began, study finds - Reuters
Most Australian teens still on social media three months after under-16 ban began, study finds Reuters
美国航母在海上紧张局势中停靠越南港口
周四，一艘美国海军航空母舰抵达越南中部城市岘港，进行罕见的港口访问，突显河内与中国海上紧张局势加剧之际，安全关系不断深化。
英文原文
US Aircraft Carrier Makes Vietnam Port Call Amid Sea Tensions
A US Navy aircraft carrier arrived in the central Vietnamese city of Da Nang on Thursday for a rare port call, underscoring deepening security ties as Hanoi navigates rising maritime tensions with China.
佐治亚州校园枪击案凶手的父亲为儿子买了枪，被判 15 年徒刑 - 《华盛顿邮报》
佐治亚州校园枪击案凶手父亲因给儿子买枪被判15年徒刑
英文原文
Georgia school shooter’s father, who bought son a gun, sentenced to 15 years - The Washington Post
Georgia school shooter’s father, who bought son a gun, sentenced to 15 years The Washington Post
日本干预汇市的历史 - 路透中文网
日本干预汇市的历史 路透
英文原文
History of Japan's intervention in currency markets - Reuters
History of Japan's intervention in currency markets Reuters
日本央行维持利率稳定并升级经济观点
日本央行维持政策设定不变，同时上调经济增长预测，表明日本央行上个月将基准利率提高至 1995 年以来的最高水平，表明对经济仍处于进一步政策正常化轨道上的信心。
英文原文
BOJ Holds Rate Steady And Upgrades View on Economy
The Bank of Japan kept its policy settings unchanged while nudging its economic growth forecast higher, signaling confidence that the economy remains on track for further policy normalization after it lifted its benchmark rate last month to the highest since 1995.
日元/美元：日本央行维持利率稳定并上调经济观点
日本央行维持政策利率稳定，并暗示有可能在 9 月份采取行动，此前几小时前，在美国的明显帮助下，政府官员采取了罕见的举措，重返货币市场。
英文原文
JPY/USD: BOJ Holds Rate Steady And Upgrades View on Economy
The Bank of Japan held its policy rate steady and signaled the possibility of a move in September after government officials took the rare step of wading back into the currency market just hours earlier with apparent help from the US.
游戏业务强劲，第一季度利润超出预期，索尼上调业绩指引 - 路透中文网
游戏业务强劲，第一季度利润超出预期，索尼上调业绩指引_手机网易网
英文原文
Sony raises guidance as Q1 profit beats forecast on strong gaming business - Reuters
Sony raises guidance as Q1 profit beats forecast on strong gaming business Reuters
日本央行如预期维持利率稳定在 1%
日本央行在上个月将基准利率提高至 1995 年以来的最高水平后，在周五为期两天的会议结束时维持政策设定不变。
英文原文
Bank of Japan Holds Interest Rate Steady at 1% as Expected
The Bank of Japan kept its policy settings unchanged at the end of its two-day meeting on Friday after lifting its benchmark rate last month to the highest since 1995.
意见 |参议员安迪·金：是的，医疗补助也应该覆盖儿童 - 《华盛顿邮报》
意见 |参议员安迪·金：是的，医疗补助也应该覆盖儿童 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Sen. Andy Kim: Yes, Medicaid should also cover children - The Washington Post
Opinion | Sen. Andy Kim: Yes, Medicaid should also cover children The Washington Post
意见 |参议员安迪·金：是的，医疗补助应该覆盖所有儿童 - 《华盛顿邮报》
意见 |参议员安迪·金：是的，医疗补助应该覆盖所有儿童 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Sen. Andy Kim: Yes, Medicaid should cover all children - The Washington Post
Opinion | Sen. Andy Kim: Yes, Medicaid should cover all children The Washington Post
意见 |参议员安迪·金：是的，医疗补助应该覆盖所有儿童 - WashingtonPost.com
意见 |参议员安迪·金：是的，医疗补助应该覆盖所有儿童 Washingtonpost.com
英文原文
Opinion | Sen. Andy Kim: Yes, Medicaid should cover all children - washingtonpost.com
Opinion | Sen. Andy Kim: Yes, Medicaid should cover all children washingtonpost.com
新加坡零售商 Love, Bonito 警告顾客数据泄露后谨防诈骗风险
新加坡时装零售商 Love, Bonito 表示，其网站存在安全漏洞，允许未经授权访问账户信息，导致部分顾客的个人数据可能遭到泄露。首席执行官 Dione Song 在周四发给客户的电子邮件中表示，该公司发现了该漏洞......
英文原文
Singapore retailer Love, Bonito warns customers of scam risks after data breach
Singapore fashion retailer Love, Bonito said that some customers’ personal data may have been exposed after a security vulnerability on its website allowed unauthorised access to account information. In an email to customers on Thursday, CEO Dione Song said the company identified the vulnerability…
美国的繁文缛节和其他基础设施的延误会让中国在人工智能竞赛中处于领先地位吗？
周四举行的国会听证会，距离发布新的行业护栏的最后期限仅几天，如果不解决美国人工智能（AI）基础设施建设延迟的问题，中国可能会赢得人工智能竞赛。 “我们正在与中国进行战略竞争......
英文原文
Will US red tape and other infrastructure delays give China the lead in AI race?
China could win the AI race if delays in establishing the United States’ artificial intelligence (AI) infrastructure are not addressed, a congressional hearing heard on Thursday, just days before the deadline for the release of new industry guard rails. “We are in a strategic competition with China…
精英公司：长鑫存储之前中国最有价值的上市公司
周一在上海上市首日股价飙升 466% 后，长鑫存储科技 (CXMT) 成为中国大陆股市市值最高的公司，也是该市场 35 年历史上第一家占据榜首的半导体公司。这家国家支持的存储芯片制造商看到了……
英文原文
Elite company: the listed firms that were China’s most valuable before CXMT
After soaring 466 per cent in its Shanghai trading debut on Monday, ChangXin Memory Technologies (CXMT) became the most valuable company on mainland China’s stock market – the first semiconductor firm to hold the top spot in the market’s 35-year history. The state-backed maker of memory chips saw i…
朝鲜经济因俄罗斯武器交易和中国贸易而扩张
根据韩国央行的估计，在对俄罗斯的武器出口、与中国的贸易加强以及金正恩大力发展地区工业的推动下，朝鲜经济将在 2025 年连续第三年增长。
英文原文
North Korea’s Economy Expands on Russia Arms Deals, China Trade
North Korea’s economy expanded for a third straight year in 2025, boosted by arms exports to Russia, stronger trade with China, and Kim Jong Un’s drive to develop regional industries, according to estimates by South Korea’s central bank.
尽管美伊战争，油价仍因流量增加而下跌超过 1 美元 - 路透中文网
尽管美伊战争，油价仍因流量增加而下跌超过 1 美元 路透
英文原文
Oil falls more than $1 on greater flows despite US-Iran war - Reuters
Oil falls more than $1 on greater flows despite US-Iran war Reuters
海湾地区流量略有改善，油价下跌；设定月度收益 - 路透
海湾地区流量略有改善，油价下跌；设定月度收益 路透
英文原文
Oil falls on slightly improved flows through Gulf; set for monthly gain - Reuters
Oil falls on slightly improved flows through Gulf; set for monthly gain Reuters
随着交易商评估航运流量，油价保持稳定；月度涨幅在望 - 路透
随着交易商评估航运流量，油价保持稳定；月度涨幅在望 路透
英文原文
Oil steady as traders assess shipping flows; monthly gains in sight - Reuters
Oil steady as traders assess shipping flows; monthly gains in sight Reuters
随着交易员评估航运流量，油价上涨超过 1%；月度涨幅在望 - 路透
随着交易员评估航运流量，油价上涨超过 1%；月度涨幅在望 路透
英文原文
Oil rises over 1% as traders assess shipping flows; monthly gains in sight - Reuters
Oil rises over 1% as traders assess shipping flows; monthly gains in sight Reuters
随着交易商评估航运流量，油价上涨；月度涨幅在望 - 路透
随着交易商评估航运流量，油价上涨；月度涨幅在望 路透
英文原文
Oil rises as traders assess shipping flows; monthly gains in sight - Reuters
Oil rises as traders assess shipping flows; monthly gains in sight Reuters
随着交易商评估航运流量，油价上涨；月度大幅上涨即将到来 - 路透中文网
随着交易商评估航运流量，油价上涨；月度大幅上涨即将到来 路透
英文原文
Oil rises as traders assess shipping flows; big monthly gain in sight - Reuters
Oil rises as traders assess shipping flows; big monthly gain in sight Reuters
油价上涨逾1%，创3月以来最强劲月度 - 路透中文网
油价收涨逾1%，创3月以来最强劲月度 路透
英文原文
Oil prices settle more than 1% higher, log strongest month since March - Reuters
Oil prices settle more than 1% higher, log strongest month since March Reuters
菲律宾将在纳入 JPM 指数之前调整债券定价
据知情人士透露，菲律宾计划通过取消预扣税的影响来改变本币债券的定价方式，这一转变可能会让该国 2300 亿美元市场的一些现有投资者蒙受损失。
英文原文
Philippines to Revamp Bond Pricing Ahead of JPM Index Inclusion
The Philippines plans to change the way it prices local-currency bonds by removing the impact of withholding tax, a shift that may saddle some existing investors in the nation’s $230 billion market with losses, according to people familiar with the matter.
在上涨 18% 后，日经指数减重阴影笼罩 Advantest
Advantest Corp. 的股价可能会面临来自被动基金的抛售压力，因为这家日本芯片测试仪制造商在日经 225 股票平均指数中的权重可能会在下次审查时降低。
英文原文
Nikkei Weight Cut Shadow Looms Over Advantest After 18% Rally
Advantest Corp.’s shares may come under selling pressure from passive funds as the Japanese chip-tester maker’s weighting in the Nikkei 225 Stock Average may be lowered at the next review.
西南山体滑坡死亡人数上升至51人 搜救仍在继续
当地政府周四晚表示，本月早些时候，中国西南部重庆省发生山体滑坡，死亡人数上升至 51 人，仍有 10 人失踪。两周前，彭水县发生山体滑坡，冲毁了山脚下的几栋居民楼……
英文原文
Southwest China landslide death toll rises to 51 as search and rescue continues
The death toll from a landslide in Chongqing province, southwest China, earlier this month rose to 51, with 10 people still missing, local authorities said late on Thursday night. The landslide, which occurred two weeks ago in Pengshui county, swept away several residential buildings at the foot of…
特朗普称和平委员会已制定加沙裁军计划
哈马斯或以色列没有立即发表评论，但和平委员会表示哈马斯已同意放弃武器的“路线图”。
英文原文
Trump Says Peace Board Has Plan for Gaza Disarmament
There was no immediate comment from Hamas or Israel, though the Board of Peace said Hamas had agreed to a “road map” to give up its weapons.
受央行支持，印度卢比创3月以来最强单周 - 路透中文网
受央行支持，印度卢比创3月份以来最强劲表现 路透
英文原文
Indian rupee posts strongest week since March on central bank support - Reuters
Indian rupee posts strongest week since March on central bank support Reuters
泰国 True Internet 数据中心寻求 20 亿美元贷款
据知情人士透露，泰国 True Internet Data Center Co. 正在寻求约 20 亿美元等值的贷款来建设新设施，因为该国希望成为人工智能和云服务的区域中心。
英文原文
Thailand’s True Internet Data Center Seeks $2 Billion Loan
Thailand’s True Internet Data Center Co. is seeking an about $2 billion-equivalent loan to build a new facility, according to people familiar with the matter, as the country looks to become a regional hub for artificial intelligence and cloud services.
中国军事现代化
8月1日是中国人民解放军建军99周年纪念日。为纪念这一时刻，南华早报Plus重新发布了2026年2月有关中国武装部队现代化努力的概况介绍。
英文原文
China’s military modernisation
August 1 sees the 99th anniversary of the founding of the People’s Liberation Army. To mark the occasion, SCMP Plus has republished its February 2026 factsheet on efforts to modernise China’s armed forces.
日本通过日元干预抢占市场
日本干预汇市以提振日元，周四纽约交易中日元兑美元大幅上涨 3.3%。彭博社的雪莉·安 (Shery Ahn) 详细介绍了事态发展。 （来源：彭博社）
英文原文
Japan Preempts Market With Yen Intervention
Japan intervened in the currency market to bolster the yen, which sharply advanced as much as 3.3% versus the dollar in New York trading on Thursday. Bloomberg's Shery Ahn breaks down the developments. (Source: Bloomberg)
特朗普暗示他可以将布兰奇的总检察长提名撤回至明年 - 《华盛顿邮报》
特朗普暗示他可以将布兰奇的总检察长提名撤回至明年 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump suggests he could withdraw Blanche’s AG nomination until next year - The Washington Post
Trump suggests he could withdraw Blanche’s AG nomination until next year The Washington Post
特朗普暗示他可以将布兰奇的总检察长提名撤回至明年 - WashingtonPost.com
特朗普表示他可能会在明年之前撤回布兰奇的总检察长提名 Washingtonpost.com
英文原文
Trump suggests he could withdraw Blanche’s AG nomination until next year - washingtonpost.com
Trump suggests he could withdraw Blanche’s AG nomination until next year washingtonpost.com
交易商权衡必和必拓罢工带来的供应风险，铁矿石价格上涨
由于必和必拓集团黑德兰港出口中心工人的罢工威胁引发了对潜在供应中断的担忧，铁矿石价格上涨，尽管中国需求疲软可能会限制价格上涨。
英文原文
Iron Ore Climbs as Traders Weigh Supply Risks From BHP Strike
Iron ore rose as threat of strike action by BHP Group workers at the export hub of Port Hedland raised concerns about potential supply disruptions, although weak Chinese demand will likely cap price gains.
美国国债收益率上升可能会使印度央行的利率和卢比策略复杂化
如果美国收益率持续上升，印度央行可能面临越来越大的压力，要求其继续收紧政策。
英文原文
Rising US Yields May Complicate RBI’s Strategy on Rates and the Rupee
If US yields keep rising, the RBI could face growing pressure to keep policy tighter.
蒂姆·库克 (Tim Cook) 警告 Siri AI 在中国推广缓慢，记忆危机加剧
苹果正在采取第一个具体步骤，在中国推出初步的人工智能 (AI) 功能，但首席执行官蒂姆·库克 (Tim Cook) 警告称，在中国全面整合改进后的 Siri AI 需要更长的时间。中国大陆消费者将首先获得一套有针对性的原装 Apple Intelligence 功能……
英文原文
Tim Cook warns of slow Siri AI roll-out in China, worsening memory crisis
Apple is taking its first concrete steps to roll out initial artificial intelligence (AI) features in China, but CEO Tim Cook warned that a full integration of a revamped Siri AI there would take longer. Mainland Chinese consumers would first get a targeted suite of original Apple Intelligence capa…
印度股市开盘持平，盈利、汽车股抵消IT回落 - 路透中文网
印度股市开盘持平，盈利、汽车股抵消 IT 回落 路透
英文原文
Indian shares open flat as earnings, autos counter IT pullback - Reuters
Indian shares open flat as earnings, autos counter IT pullback Reuters
印度股市持平，金融、汽车股应对IT回调 - 路透中文网
印度股市持平，金融、汽车股应对 IT 回调 路透
英文原文
Indian shares trade flat as financials, autos counter IT pullback - Reuters
Indian shares trade flat as financials, autos counter IT pullback Reuters
隔夜汇率飙升后韩国称与美国、日本关系密切
日本财政部一名高级官员表示，韩国外汇当局正在与美国和日本的外汇当局保持密切联系，一天前日本政府采取了大规模行动来支撑日元。
英文原文
Korea Cites Close Ties With US, Japan After Overnight FX Surge
South Korea’s foreign-exchange authorities are in close contact with counterparts in the US and Japan, a senior finance ministry official said, a day after Tokyo mounted a large-scale operation to prop up the yen.
隔夜汇率飙升后，韩国与美国、日本密切合作
日本财政部一名高级官员表示，韩国外汇当局正在与美国和日本的外汇当局保持密切联系，一天前日本政府采取了大规模行动来支撑日元。
英文原文
Korea Working Closely With US, Japan After Overnight FX Jump
South Korea’s foreign-exchange authorities are in close contact with counterparts in the US and Japan, a senior finance ministry official said, a day after Tokyo mounted a large-scale operation to prop up the yen.
到目前为止我们对人择人工智能模型黑客攻击的了解
以下是迄今为止我们所知道的 Anthropic 的人工智能模型在网络安全测试期间入侵三个组织并出现问题的情况。 （来源：彭博社）
英文原文
What We Know So Far About Hacking by Anthropic AI Models
Here's what we know so far about Anthropic's AI models breaching three organizations during cybersecurity tests which went awry. (Source: Bloomberg)
英国警方在支持被禁组织巴勒斯坦行动的抗议活动中逮捕了数十人 - 《华盛顿邮报》
英国警方在支持被禁组织巴勒斯坦行动的抗议活动中逮捕了数十人
英文原文
UK police arrests dozens at protest supporting banned group Palestine Action - The Washington Post
UK police arrests dozens at protest supporting banned group Palestine Action The Washington Post
英国警方在支持被禁组织巴勒斯坦行动的抗议活动中逮捕了数十人 - WashingtonPost.com
英国警方在支持被禁组织巴勒斯坦行动的抗议活动中逮捕了数十人 Washingtonpost.com
英文原文
UK police arrests dozens at protest supporting banned group Palestine Action - washingtonpost.com
UK police arrests dozens at protest supporting banned group Palestine Action washingtonpost.com
俄罗斯伏尔加格勒州长称无人机袭击引发火灾 - 路透中文网
俄罗斯伏尔加格勒州长称无人机袭击引发火灾 路透
英文原文
Drone attack ignites blaze at energy plant in Russia's Volgograd, governor says - Reuters
Drone attack ignites blaze at energy plant in Russia's Volgograd, governor says Reuters
Shionogi 支持的生物技术公司 Apnimed 在美国 IPO 中筹集 1.92 亿美元
Apnimed Inc. 是一家专注于睡眠呼吸暂停的后期药物开发商，在美国首次公开募股中筹集了 1.92 亿美元，发行价格处于市场区间的顶部。
英文原文
Shionogi-Backed Biotech Apnimed Raises $192 Million in US IPO
Apnimed Inc., a late-stage drug developer focused on sleep apnea, raised $192 million in an upsized US initial public offering, priced at the top of a marketed range.
我们对福奇博士在参议院关于新冠病毒起源的第五次听证会上的辩护有何了解
在本周为期三个小时的参议院听证会上，福奇博士援引了宪法规定的保持沉默的权利，这让人们对所提出的许多问题感到困惑。
英文原文
What We Know About Dr. Fauci Pleading the Fifth in Senate Hearing on Covid Origins
In a three-hour Senate hearing this week, Dr. Fauci invoked his constitutional right to stay silent, leaving people confused about many of the issues raised.
大型科技公司的人工智能支出持续上升。紧张情绪也是如此。
亚马逊加入了一系列加大人工智能支出的科技巨头行列，其资本支出飙升了 69%。人们对该行业支出的担忧日益加剧。
英文原文
Big Tech’s A.I. Spending Keeps Rising. So Do the Jitters.
Amazon joined a procession of tech giants that ramped up their spending on artificial intelligence, as its capital expenditures soared 69 percent. Concerns over the industry’s spending are mounting.
巴基斯坦布洛阿特峰探险队遭遇雪崩 10人失踪
巴基斯坦北部世界最高山峰之一布洛阿特峰遭遇雪崩后，由一位出生于尼泊尔的著名登山家率领的十名国际登山者失踪。巴基斯坦阿尔卑斯俱乐部收到初步报告称，尼尔马尔·普贾 (Nirmal Purja) 领导的登山队和登山队遭遇雪崩……
英文原文
10 missing after avalanche hits Broad Peak expedition in Pakistan
Ten international climbers led by a renowned Nepal-born mountaineer were missing after an avalanche struck Broad Peak, one of the world’s highest mountains in northern Pakistan. The Alpine Club of Pakistan received initial reports that the avalanche struck the team led by Nirmal Purja and the climb…
巴基斯坦布洛阿特峰探险队遭遇雪崩后发现4具尸体
警方周五表示，搜救队在巴基斯坦北部一场雪崩现场附近找到了四具尸体，这场雪崩导致 10 名登山者失踪。吉尔吉特-巴尔蒂斯坦地区警方发言人在一份声明中表示：“初步报告显示，迄今为止已找到四具尸体。”
英文原文
4 bodies found after avalanche hits Pakistan Broad Peak expedition
Search-and-rescue teams have recovered four bodies near the site of an avalanche that left 10 climbers missing in northern Pakistan, police said on Friday. “Preliminary reports indicate that four bodies have so far been recovered,” Gilgit-Baltistan region’s police spokesperson said in a statement o…
巴基斯坦雪崩袭击尼泊尔登山队尼尔马尔·普贾 (Nirmal Purja) 率领的登山队后发现 4 具尸体
警方周五表示，搜救队在巴基斯坦北部一场雪崩现场附近找到了四具尸体，这场雪崩导致 10 名登山者失踪。吉尔吉特-巴尔蒂斯坦地区警方发言人在一份声明中表示：“初步报告显示，迄今为止已找到四具尸体。”
英文原文
4 bodies found after Pakistan avalanche hits climbing team led by Nepal’s Nirmal Purja
Search-and-rescue teams have recovered four bodies near the site of an avalanche that left 10 climbers missing in northern Pakistan, police said on Friday. “Preliminary reports indicate that four bodies have so far been recovered,” Gilgit-Baltistan region’s police spokesperson said in a statement o…
疯狂的科技股波动促使零售交易商削减保证金贷款
散户投资者削减了韩国、台湾和中国大陆的保证金贷款，突显出科技股最近几周的暴跌迫使他们平仓。
英文原文
Wild Tech Stock Swings Spur Retail Traders to Cut Margin Loans
Retail investors have cut their margin loans in South Korea, Taiwan and mainland China, underscoring how a collapse in technology stocks in recent weeks has forced them to close out positions.
亚洲保证金放松消除泡沫，为股市反弹铺平道路
散户投资者削减了韩国、台湾和中国大陆的保证金债务，投资者称这一转变为亚洲股市更健康的反弹铺平了道路。
英文原文
Margin Unwind in Asia Clears Froth, Paving Way for Stock Rebound
Retail investors have cut their margin debt in South Korea, Taiwan and mainland China, a shift that investors say paves the way for a healthier rebound in Asian stocks.
两艘超大型油轮驶出霍尔木兹海峡，该海峡交通依然稀少 - 路透中文网
两艘超大型油轮驶出霍尔木兹海峡，交通依然稀少 路透
英文原文
Two VLCCs exit Strait of Hormuz, where traffic remains thin - Reuters
Two VLCCs exit Strait of Hormuz, where traffic remains thin Reuters
日元/美元：日元干预后日本央行维持基准利率不变
打开原文查看详情。
英文原文
JPY/USD: BOJ Leaves Benchmark Rate Unchanged After Yen Intervention
Open the original source for details.
澳大利亚的社交媒体禁令只导致青少年用户数量略有下降
澳大利亚针对 16 岁以下青少年的社交媒体禁令在前三个月仅导致未成年用户略有减少，这突显了主要平台缺乏执行世界第一的法律。
英文原文
Australia’s Social Media Ban Sees Only Small Dip in Teen Users
Australia’s social media ban for under-16s led to only a marginal reduction in underage users in its first three months, underscoring the lack of enforcement of the world-first law by major platforms.
汇丰银行和新加坡银行将在财富表现方面展现实力
受财富业务实力和弹性费用收入的提振，汇丰控股有限公司和新加坡银行的盈利前景应该会全面走强。
英文原文
HSBC, Singapore Banks to Show Strength on Wealth Performance
HSBC Holdings Plc and Singapore banks should see stronger earnings outlook across the board, buoyed by wealth businesses strength and resilient fee income.
尽管中国加强管制，跨境投资仍然“强劲”：中金公司
中国国际金融公司（中金公司）表示，北京对海外证券投资和税务行为的严格审查尚未显着削弱内地投资者对合法跨境投资的需求。这家总部位于北京的投资银行仍在观察……
英文原文
Cross-border investment still ‘robust’ despite China’s growing controls: CICC
Beijing’s heightened scrutiny of overseas portfolio investment and tax practices has yet to significantly weaken mainland investors’ demand for legitimate cross-border investments, according to China International Capital Corporation (CICC). The Beijing-headquartered investment bank is still seeing…
北京瞄准美国主导地位，中国手术机器人进入越南市场
中国已获得批准在越南医院使用国产手术机器人，这标志着中国高端医疗设备制造商在挑战西方在海外的主导地位方面迈出了重要一步。国产手术机器人已在上海注册并安装
英文原文
Chinese surgical robots break into Vietnam market as Beijing takes aim at US dominance
China has won approval for domestically developed surgical robots to be used in Vietnamese hospitals, marking a major step forward as the country’s high-end medical equipment makers push to challenge Western dominance overseas. The Chinese-made surgical robots had been registered and installed at s…
韩国在美国无人机混淆后撤离边境居民
韩国军方将参加联合演习的一架美国无人机误认为是一架身份不明的飞机并准备将其击落，随后韩国下令全副武装的朝韩边境附近的居民撤离。
英文原文
South Korea Evacuates Border Residents After US Drone Mix-up
South Korea ordered residents near the heavily-armed border with North Korea to evacuate after the military mistook a US drone participating in a joint exercise as an unidentified aircraft and prepared to shoot it down.
韩国在美国无人机混淆后撤离边境居民
韩国军方将参加联合演习的一架美国无人机误认为是一架身份不明的飞机并准备将其击落，随后韩国下令全副武装的朝韩边境附近的居民撤离。
英文原文
South Korea Evacuates Border Residents After US Drone Mix-Up
South Korea ordered residents near the heavily-armed border with North Korea to evacuate after the military mistook a US drone participating in a joint exercise as an unidentified aircraft and prepared to shoot it down.
美国航母罕见停靠越南港口
这次为期7天的访问是两国恢复关系以来最长的一次访问，是相互合作的展示，也是美国向中国发出的信号。但这是在关税紧张时期发生的。
英文原文
U.S. Aircraft Carrier Makes Rare Port Call in Vietnam
The seven-day visit, the longest since the two countries restored relations, is a show of mutual cooperation and a U.S. signal to China. But it comes during tensions over tariffs.
波音公司向工程师工会发出合同报价；谈判代表认可协议 - 路透
波音公司向工程师工会发出合同报价；谈判代表认可协议 路透
英文原文
Boeing sends contract offer to engineers union; deal endorsed by negotiators - Reuters
Boeing sends contract offer to engineers union; deal endorsed by negotiators Reuters
波音公司向工程师工会发出合同报价；谈判代表认可协议 - 路透
波音公司向工程师工会发出合同报价；谈判代表认可协议 路透
英文原文
Boeing sends contract offer to engineers union; deal endorsed by negotiators - Reuters
Boeing sends contract offer to engineers union; deal endorsed by negotiators Reuters
专栏 |一场爱国时尚活动举起了旗帜，但没有鼓舞我的精神 - 《华盛顿邮报》
专栏 |一场爱国时尚活动举起了旗帜，但我的精神却没有《华盛顿邮报》
英文原文
Column | A patriotic fashion event raised flags, but not my spirits - The Washington Post
Column | A patriotic fashion event raised flags, but not my spirits The Washington Post
专栏 |一场爱国时尚活动举起了旗帜，但我的精神却没有受到影响 - WashingtonPost.com
专栏 |一场爱国时尚活动举起了旗帜，但我的精神却没有华盛顿邮报.com
英文原文
Column | A patriotic fashion event raised flags, but not my spirits - washingtonpost.com
Column | A patriotic fashion event raised flags, but not my spirits washingtonpost.com
由于需求疲软，中国7月份工厂活动萎缩，加剧了对经济放缓的担忧 - 路透中文网
需求疲弱，中国7月工厂活动萎缩，引发经济放缓担忧 - 路透中文网
英文原文
China's factory activity shrinks in July as demand falters, fuelling slowdown concerns - Reuters
China's factory activity shrinks in July as demand falters, fuelling slowdown concerns Reuters
中国工厂、建筑业下滑，放缓迹象正在蔓延
中国的工厂活动五个月来首次意外收缩，建筑业跌至疫情爆发以来的最低水平，表明经济在上季度放缓后进一步失去动力。
英文原文
China’s Factories, Construction Slump in Sign Slowdown Spreading
China’s factory activity unexpectedly contracted for the first time in five months and construction slumped to the lowest since the start of the pandemic, pointing to a further loss of momentum in the economy after a slowdown last quarter.
中国工厂、建筑商因经济放缓蔓延而低迷
中国的工厂活动五个月来首次意外收缩，建筑业跌至疫情爆发以来的最低水平，表明经济在上季度放缓后进一步失去动力。
英文原文
China’s Factories, Builders Slump in Sign Slowdown Spreading
China’s factory activity unexpectedly contracted for the first time in five months and construction slumped to the lowest since the start of the pandemic, pointing to a further loss of momentum in the economy after a slowdown last quarter.
亚洲股市飙升，日元因疑似干预而成为焦点 - 路透中文网
亚洲股市飙升，日元在疑似干预后抢尽风头 路透
英文原文
Asia stocks surge, yen steals spotlight after suspected intervention - Reuters
Asia stocks surge, yen steals spotlight after suspected intervention Reuters
亚洲股市飙升，干预提振后日元等待上田的施压 - 路透中文网
亚洲股市飙升，干预提振后日元等待上田的施压 路透
英文原文
Asia stocks surge, yen awaits Ueda's presser after intervention boost - Reuters
Asia stocks surge, yen awaits Ueda's presser after intervention boost Reuters
股市飙升，日元等待日本央行在干预推动后施压 - 路透中文网
干预提振后股市飙升，日元等待日本央行施压 路透
英文原文
Stocks surge, yen awaits BOJ presser after intervention boost - Reuters
Stocks surge, yen awaits BOJ presser after intervention boost Reuters
科技财报缓解人工智能担忧，日元回落，股市每周上涨 - 路透中文网
科技财报缓解人工智能担忧，日元回落，股市每周上涨 路透
英文原文
Stocks set for weekly gain after tech earnings soothe AI fears, yen retreats - Reuters
Stocks set for weekly gain after tech earnings soothe AI fears, yen retreats Reuters
亚马逊、微软业绩重燃人工智能交易，日元波动，股市上涨 - 路透中文网
亚马逊、微软业绩重燃人工智能交易，日元波动，股市上涨 路透
英文原文
Stocks climb as Amazon, Microsoft results reignite AI trade, yen swings - Reuters
Stocks climb as Amazon, Microsoft results reignite AI trade, yen swings Reuters
随着强劲的科技业绩重新点燃人工智能交易和日元波动，股市上涨 - 路透中文网
随着强劲的科技业绩重新点燃人工智能交易，股市上涨，日元波动 - 路透中文网
英文原文
Stocks climb as strong tech results reignite AI trade, yen swings - Reuters
Stocks climb as strong tech results reignite AI trade, yen swings Reuters
华尔街因科技股盈利而上涨；债券收益率创多年新高 - 路透中文网
华尔街因科技股盈利而上涨；债券收益率创多年新高 路透
英文原文
Wall Street gains on tech earnings; bond yields hit multi-year highs - Reuters
Wall Street gains on tech earnings; bond yields hit multi-year highs Reuters
印度亿万富翁家族办公室提供利润分享以吸引顶尖人才
对顶级投资人才的争夺正在推动印度亿万富翁拥有的家族办公室越来越多地提供利润分享安排，凸显了在这个全球增长最快的财富市场之一，基金经理的激烈竞争。
英文原文
India Billionaire Family Offices Offer Profit-Sharing to Attract Top Talent
A race for top investment talent is pushing India’s billionaire-owned family offices to increasingly offer profit-sharing arrangements, highlighting the fierce competition for money managers in one of the world’s fastest-growing wealth markets.
日本地震死亡人数上升至34人 - 路透中文网
日本地震死亡人数上升至34人 路透
英文原文
Death toll from Japan earthquake rises to 34 - Reuters
Death toll from Japan earthquake rises to 34 Reuters
日本地震导致汽车和芯片供应链陷入困境，死亡人数已达 34 人 - 路透中文网
日本地震导致汽车和芯片供应链陷入困境，死亡人数已达 34 人 - 路透中文网
英文原文
Japan quake snarls auto and chip supply chains as toll hits 34 - Reuters
Japan quake snarls auto and chip supply chains as toll hits 34 Reuters
日本地震导致汽车和芯片工厂停工，考验供应链弹性 - 路透中文网
日本地震导致汽车和芯片工厂停工，考验供应链弹性 - 路透中文网
英文原文
Japan quake halts auto and chip plants, testing supply chain resilience - Reuters
Japan quake halts auto and chip plants, testing supply chain resilience Reuters
随着投资者权衡美联储信号，金价有望结束四个月的暴跌 - 路透中文网
投资者权衡美联储信号 金价有望结束四个月的暴跌 路透
英文原文
Gold on track to end four-month slump as investors weigh Fed signals - Reuters
Gold on track to end four-month slump as investors weigh Fed signals Reuters
金价下跌但有望结束连续四个月的下跌 - 路透中文网
金价下跌，但有望结束连续四个月的下跌 路透
英文原文
Gold slips but on track to end four-month losing streak - Reuters
Gold slips but on track to end four-month losing streak Reuters
金价下跌，但有望结束连续四个月的下跌 - 路透中文网
金价下跌，但有望结束连续四个月的下跌 路透
英文原文
Gold slips but on track to snap four-month losing streak - Reuters
Gold slips but on track to snap four-month losing streak Reuters
随着美元重新站稳脚跟，金价下跌；有望实现五年来首次月度上涨 - 路透中文网
随着美元重新站稳脚跟，金价下跌；有望实现五年来首次月度上涨 路透
英文原文
Gold slips as US dollar regains footing; heads for first monthly gain in five - Reuters
Gold slips as US dollar regains footing; heads for first monthly gain in five Reuters
金价回落，但有望结束二月份以来最好的月份 - 路透中文网
金价回落，但有望结束二月以来最佳月度 路透
英文原文
Gold retreats but poised to end best month since February - Reuters
Gold retreats but poised to end best month since February Reuters
美国航母罕见访问越南港口
这次访问是两国恢复关系以来时间最长的一次访问，是相互合作的展示，也是美国向中国发出的信号。但这是在关税紧张时期发生的。
英文原文
U.S. Aircraft Carrier Makes a Rare Port Call in Vietnam
The visit, the longest since the two countries restored relations, is a show of mutual cooperation and a signal from the U.S. to China. But it comes during tensions over tariffs.
美国间谍机构怀疑伊朗对明尼苏达州供水设施发动网络攻击 - 《华盛顿邮报》
美国间谍机构怀疑伊朗对明尼苏达州供水设施发动网络攻击 《华盛顿邮报》
英文原文
U.S. spy agencies suspect Iran launched cyberattack on Minnesota water facilities - The Washington Post
U.S. spy agencies suspect Iran launched cyberattack on Minnesota water facilities The Washington Post
律师称，ICE 正在将机场逮捕范围扩大到新目标 - 《华盛顿邮报》
律师称 ICE 正在将机场逮捕范围扩大到新目标 《华盛顿邮报》
英文原文
ICE is expanding its arrests at airports to new targets, lawyers say - The Washington Post
ICE is expanding its arrests at airports to new targets, lawyers say The Washington Post
律师称，ICE 正在将机场逮捕范围扩大到新目标 - WashingtonPost.com
律师称，ICE 正在将机场逮捕范围扩大到新目标 华盛顿邮报.com
英文原文
ICE is expanding its arrests at airports to new targets, lawyers say - washingtonpost.com
ICE is expanding its arrests at airports to new targets, lawyers say washingtonpost.com
第二大人工智能公司称其系统遭到其他公司的黑客攻击 - 《华盛顿邮报》
第二大人工智能公司称其系统被黑客入侵其他公司 - 华盛顿邮报
英文原文
Second major AI company says its systems hacked into other firms - The Washington Post
Second major AI company says its systems hacked into other firms The Washington Post
IDC 马云谈苹果和消费电子市场
IDC 设备研究副总裁 Bryan Ma 讨论了苹果公司的最新财报以及更广泛的消费电子市场的前景。他在《彭博社：亚洲贸易》节目中与雪莉·安 (Shery Ahn) 进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
IDC's Ma on Apple, Consumer Electronics Market
Bryan Ma, Vice President of Devices Research at IDC, discusses Apple's latest earnings and the outlook for the broader consumer electronics market. He speaks with Shery Ahn on Bloomberg: The Asia Trade. (Source: Bloomberg)
马来西亚警方在森美兰州大选前调查贿选指控
马来西亚警方正在调查周六森美兰州选举前三起涉嫌贿选的报告。森美兰警察局长副局长拿督阿尔扎夫尼艾哈迈德周五表示，芙蓉收到两份报告，波德申收到一份报告。第一起涉及一名 69 岁的男子……
英文原文
Malaysian police probe vote-buying claims ahead of Negeri Sembilan state poll
Malaysian police are investigating three reports of alleged vote-buying ahead of Saturday’s Negeri Sembilan state election. Negeri Sembilan police chief Deputy Comm Datuk Alzafny Ahmad said on Friday two reports had been lodged in Seremban and one in Port Dickson. The first involved a 69-year-old m…
通过审查后，埃及将获得国际货币基金组织约 18 亿美元的拨款
埃及在通过对其扩大的国际货币基金组织计划的倒数第二次审查后，释放了约 18 亿美元的融资。
英文原文
Egypt Unlocks About $1.8 Billion IMF Payout After Passing Review
Egypt unlocked about $1.8 billion in financing after clearing the penultimate review of its expanded International Monetary Fund program.
据《华尔街日报》报道，特斯拉考虑出售中国业务，为潜在的 SpaceX 合并铺平道路 - 路透中文网
华尔街日报报道，特斯拉考虑出售中国业务，为潜在的 SpaceX 合并铺平道路 路透
英文原文
Tesla weighs sale of China business to pave way for potential SpaceX merger, WSJ reports - Reuters
Tesla weighs sale of China business to pave way for potential SpaceX merger, WSJ reports Reuters
马斯克否认特斯拉可能出售中国业务的报道 - 路透中文网
马斯克否认特斯拉可能出售中国业务的报道 - 路透中文网
英文原文
Musk dismisses report of Tesla's potential China business sale - Reuters
Musk dismisses report of Tesla's potential China business sale Reuters
交易员对干预风险保持警惕，日元大幅波动 - 路透中文网
交易员对干预风险保持警惕，日元大幅波动 路透
英文原文
Yen swings sharply as traders remain alert to intervention risks - Reuters
Yen swings sharply as traders remain alert to intervention risks Reuters
朝鲜官方媒体称美军在日本的扩张增加了朝鲜半岛冲突的风险 - 路透中文网
朝鲜官方媒体称美军向日本扩张增加了朝鲜半岛冲突的风险 路透
英文原文
North Korea state media says US Forces' Japan expansion raises risk of Korean peninsula clash - Reuters
North Korea state media says US Forces' Japan expansion raises risk of Korean peninsula clash Reuters
全球睾丸激素下降是否会加速向机器人战争的转变？
五角大楼已对 30 岁及以上的现役军人实行强制性睾丸激素筛查，美国国防部长皮特·赫格斯表示，该政策旨在加强战备状态。赫格斯本月早些时候宣布了该计划，表示这将有助于确保部队……
英文原文
Will the global testosterone decline accelerate the shift to robot warfare?
The Pentagon has introduced mandatory testosterone screening for active-duty service members aged 30 and older, with US Defence Secretary Pete Hegseth saying the policy is intended to strengthen combat readiness. Announcing the programme earlier this month, Hegseth said it would help ensure troops…
超越球场：如何 IdeaPOP！正在教学生建立有效的社会创新
[本文内容由我们的广告合作伙伴制作。] 当 SEED 基金会开始审查 IdeaPOP 的申请时！ 2026 年，一种模式几乎立刻就出现了。在一百多份香港中学生提交的作品中，人工智能具有......
英文原文
Beyond the Pitch: How IdeaPOP! Is Teaching Students to Build Social Innovation That Works
[The content of this article has been produced by our advertising partner.] When the SEED Foundation began reviewing applications for IdeaPOP! 2026, a pattern emerged almost immediately. Across more than a hundred submissions from Hong Kong secondary school students, artificial intelligence feature…
石油风险迫在眉睫，印度顶级基金经理青睐银行和电力
印度第二大基金管理公司看好银行、炼油厂、电力公司和制药商，认为尽管全球背景动荡，但它们最有可能从需求顺风中受益。
英文原文
Top India Fund Manager Favors Banks, Power as Oil Risks Loom
India’s second-largest money manager is bullish on banks, oil refiners, power utilities and drugmakers, betting they are best placed to benefit from demand tailwinds despite a volatile global backdrop.
墨西哥总统公布了对抗导致海滩窒息的海藻的计划
这种海藻——一种被称为马尾藻的臭褐色藻类——十多年来一直困扰着墨西哥和更广泛的地区，但今年的预测创下了记录。
英文原文
Mexico’s President Unveils Plan to Fight Seaweed That Is Choking Beaches
The seaweed — a stinky, brown algae known as sargassum — has plagued Mexico and the broader region for more than a decade, but this year’s forecast is setting records.
墨西哥总统公布了对抗导致海滩窒息的海藻的计划
这种海藻——一种被称为马尾藻的臭褐色藻类——十多年来一直困扰着墨西哥和更广泛的地区，但今年的预测创下了记录。
英文原文
Mexico’s President Unveils Plan to Fight Seaweed That Is Choking Beaches
The seaweed — a stinky, brown algae known as sargassum — has plagued Mexico and the broader region for more than a decade, but this year’s forecast is setting records.
本·阿弗莱克 (Ben Affleck) 在游戏节目中获得百万美元的胜利到底有多罕见？ - 华盛顿邮报
本·阿弗莱克 (Ben Affleck) 在游戏节目中获得百万美元的胜利到底有多罕见？华盛顿邮报
英文原文
Just how rare was Ben Affleck’s million-dollar game show win? - The Washington Post
Just how rare was Ben Affleck’s million-dollar game show win? The Washington Post
本·阿弗莱克 (Ben Affleck) 在游戏节目中获得百万美元的胜利到底有多罕见？ - 华盛顿邮报.com
本·阿弗莱克 (Ben Affleck) 在游戏节目中获得百万美元的胜利到底有多罕见？华盛顿邮报网
英文原文
Just how rare was Ben Affleck’s million-dollar game show win? - washingtonpost.com
Just how rare was Ben Affleck’s million-dollar game show win? washingtonpost.com
日本拒绝确认日元干预，暗示美国支持
在日元大幅上涨后，日本当局没有证实他们在隔夜交易中干预了外汇市场，同时也暗示了包括美国官员在内的海外同行的一些支持。
英文原文
Japan Declines to Confirm Yen Intervention, Hints at US Support
Japan’s authorities refrained from confirming that they intervened in the foreign-exchange market during overnight trading after the yen’s sharp rally, while also hinting at some support from overseas counterparts including US officials.
限制特朗普伊朗战争权力的投票在参议院失败 - 《华盛顿邮报》
限制特朗普伊朗战争权力的投票在参议院失败 《华盛顿邮报》
英文原文
Vote to limit Trump’s Iran war powers fails in the Senate - The Washington Post
Vote to limit Trump’s Iran war powers fails in the Senate The Washington Post
限制特朗普伊朗战争权力的投票在参议院失败 - WashingtonPost.com
限制特朗普伊朗战争权力的投票在参议院失败 Washingtonpost.com
英文原文
Vote to limit Trump’s Iran war powers fails in the Senate - washingtonpost.com
Vote to limit Trump’s Iran war powers fails in the Senate washingtonpost.com
沙特组建军事联盟保护红海航运
随着美国和伊朗之间的战争扩大，沙特阿拉伯与包括埃及和土耳其在内的其他十几个国家联合起来，组成了一个新的防御联盟，以阻止对红海航运的袭击。
英文原文
Saudis Form Military Alliance to Protect Red Sea Shipping
As the war between the United States and Iran widened, Saudi Arabia joined with over a dozen other countries, including Egypt and Turkey, to form a new defense coalition to stop attacks on shipping in the Red Sea.
香港重启中债期货 聚焦流动性
香港周一推出中国政府债券期货可能是第三次幸运，因为北京方面正在努力提供对其债务市场和货币全球化至关重要的对冲工具。
英文原文
Hong Kong Resurrects China Bond Futures With Liquidity in Focus
It may be third time lucky when Hong Kong launches Chinese government bond futures on Monday, as Beijing pushes to offer a hedging tool key to the globalization of its debt market and currency.
Milei 的中央银行改革将禁止为国家支出提供融资
阿根廷总统哈维尔·米莱周四晚在全国电视讲话中提出了一项改革央行的法案，禁止央行未来为政府支出提供融资。
英文原文
Milei’s Central Bank Reform Would Ban Financing State Spending
Argentine President Javier Milei presented a bill in a national TV address Thursday night to reform the central bank so it is prohibited from financing government spending in the future.
Milei 中央银行改革将禁止为国家支出提供融资
阿根廷总统哈维尔·米莱周四晚在全国电视讲话中提出了一项改革央行的法案，禁止央行未来为政府支出提供融资。
英文原文
Milei Central Bank Reform Would Ban Financing State Spending
Argentine President Javier Milei presented a bill in a national TV address Thursday night to reform the central bank so it is prohibited from financing government spending in the future.
肯尼迪中心在服务五年后停止免费公共游览
在泰晤士报的一篇文章详细介绍特朗普总统对肯尼迪中心的戏剧性改造的文章中，介绍了一名志愿者导游后，决定无限期暂停游览。
英文原文
Kennedy Center Halts Free Public Tours After Five Decades of Service
The decision to suspend tours indefinitely came after a volunteer tour guide was featured in a Times article detailing President Trump’s dramatic revamp of the Kennedy Center.
西雅图警察局长在节日枪击事件后迫于压力辞职
这一决定是在几天来对该部门如何处理有关导致三人死亡的枪击事件信息发布的批评之后作出的。
英文原文
Seattle’s Police Chief Resigns Under Pressure After Festival Shooting
The decision followed days of criticism over how the department handled the release of information about a shooting that killed three people.
亚马逊和微软的业绩显示人工智能支出热潮依然强劲
亚马逊公司、微软公司和 Alphabet 公司积极的人工智能支出计划提供了新的证据，表明对芯片和相关设备的需求将保持强劲，这为最近几天遭受重创的行业带来了缓解。
英文原文
Amazon, Microsoft Results Show AI Spending Spree Remains Solid
Aggressive AI spending plans by Amazon.com Inc., Microsoft Corp. and Alphabet Inc. provided fresh evidence that demand for chips and related equipment will remain strong, offering relief to a sector that’s been battered in recent days.
亚马逊和微软表明人工智能支出热潮依然强劲
亚马逊公司、微软公司和 Alphabet 公司积极的人工智能支出计划提供了新的证据，表明对芯片和相关设备的需求将保持强劲，这为最近几天遭受重创的行业带来了缓解。
英文原文
Amazon, Microsoft Show That AI Spending Spree Remains Solid
Aggressive AI spending plans by Amazon.com Inc., Microsoft Corp. and Alphabet Inc. provided fresh evidence that demand for chips and related equipment will remain strong, offering relief to a sector that’s been battered in recent days.
云销售强劲后，亚马逊取消了投资计划；股价上涨 - 路透社
云销售强劲后，亚马逊取消了投资计划；股价上涨 路透
英文原文
Amazon lifts investment plans after strong cloud sales; shares jump - Reuters
Amazon lifts investment plans after strong cloud sales; shares jump Reuters
日本央行政策决定前干预导致日元走软 - 路透中文网
日本央行政策决定前干预导致日元走软 路透
英文原文
Yen weakens after intervention-led surge ahead of BOJ policy decision - Reuters
Yen weakens after intervention-led surge ahead of BOJ policy decision Reuters
日本央行维持利率不变后日元仍承压 - 路透中文网
日本央行维持利率不变后日元仍承压 路透
英文原文
Yen remains under pressure after BOJ kept rates unchanged - Reuters
Yen remains under pressure after BOJ kept rates unchanged Reuters
日本央行维持利率不变后日元仍承压 - 路透中文网
日本央行维持利率不变后日元仍承压 路透
英文原文
Yen remains under pressure after BOJ keeps rates unchanged - Reuters
Yen remains under pressure after BOJ keeps rates unchanged Reuters
交易员对干预风险保持警惕，日元持稳 - 路透中文网
交易员对干预风险保持警惕，日元持稳 路透
英文原文
Yen steady as traders remain alert to intervention risks - Reuters
Yen steady as traders remain alert to intervention risks Reuters
干预风险令交易员保持警惕，美元兑日元走软 - 路透中文网
干预风险令交易员保持警惕 美元兑日元走软 路透
英文原文
Dollar eases against yen as intervention risks keep traders wary - Reuters
Dollar eases against yen as intervention risks keep traders wary Reuters
数千移民从摩洛哥进入西班牙飞地休达
休达是摩洛哥北部海岸一个六英里长的半岛，西班牙已经统治了几个世纪，这些人的到来加剧了政治紧张局势。
英文原文
Thousands of Migrants Enter Ceuta, a Spanish Enclave, From Morocco
The arrivals in Ceuta, a six-mile-long peninsula on Morocco’s northern coast that Spain has governed for centuries, have fueled political tensions.
古巴在美国施压下采取措施实施经济改革 - 路透中文网
古巴在美国施压下采取措施实施经济改革 路透
英文原文
Cuba takes steps to implement economic overhaul amid US pressure campaign - Reuters
Cuba takes steps to implement economic overhaul amid US pressure campaign Reuters
乌克兰驻美国特使表示“我们需要导弹” - 路透中文网
乌克兰驻美国特使称“我们需要导弹” 路透
英文原文
Ukraine's envoy to US says 'We need the missiles' - Reuters
Ukraine's envoy to US says 'We need the missiles' Reuters
乌克兰驻美国特使表示“我们需要导弹” - 路透中文网
乌克兰驻美国特使称“我们需要导弹” 路透
英文原文
Ukraine's envoy to US says 'We need the missiles' - Reuters
Ukraine's envoy to US says 'We need the missiles' Reuters
尽管国家采取限制措施，但中国人仍是最大的消费者，外国人对美国房屋的购买量下降了 14%
一份新报告发现，去年 4 月至 3 月期间，外国买家对美国房屋的购买量跌至有记录以来的第二低水平，尽管中国买家仍然是最大的消费者，因为他们主要在加州购买价格较高的房产。去年排名第一的中国买家下降至三分之一……
英文原文
Foreign buying of US homes falls 14% as Chinese remain top spenders despite state curbs
Foreign purchases of US homes fell to their second-lowest level on record between April last year and March, although Chinese buyers remained the largest spenders as they bought higher-priced properties primarily in California, a new report found. Chinese buyers, last year’s top group, fell to thir…
美国主导的演习让日本和韩国在防务方面更加接近
日本和韩国在今年由美国主导的环太平洋军事演习中扮演的重要角色引发了人们对这两个邻国是否会搁置历史恩怨并深化防务合作的猜测。今年的环太平洋大赛在夏威夷附近海域举行，是世界...
英文原文
US-led drills edge Japan and South Korea closer on defence
Japan and South Korea’s prominent roles in this year’s US-led Rim of the Pacific (Rimpac) military exercises have fuelled speculation over whether the two neighbours might set aside their historical grievances and deepen defence cooperation. Held in waters off Hawaii, this year’s Rimpac is the worl…
解密情报公布后，特朗普关于干预选举的说法受到质疑 - 《华盛顿邮报》
解密情报公布后特朗普干预选举的说法受到质疑 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump’s claims of election interference in doubt after release of declassified intelligence - The Washington Post
Trump’s claims of election interference in doubt after release of declassified intelligence The Washington Post