Top story · Bloomberg Markets
澳大利亚养老金削减全球新兴市场的本地库存
澳大利亚养老基金 Cbus Super 正在削减国内股票的投资，转而投资全球和新兴市场，成为最新一家遏制对日益集中的本地交易所依赖的机构投资者。
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-07-30
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
澳大利亚养老金削减全球新兴市场的本地库存
澳大利亚养老基金 Cbus Super 正在削减国内股票的投资，转而投资全球和新兴市场，成为最新一家遏制对日益集中的本地交易所依赖的机构投资者。
英文原文
Australia Pension Cuts Local Stocks for Global, Emerging Markets
Australian pension fund Cbus Super is cutting its exposure to domestic stocks in favor of global and emerging markets, becoming the latest institutional investor to curb its reliance on an increasingly concentrated local bourse.
汇丰银行将向 Blackstone 出售 250 亿澳元的澳大利亚住房和个人贷款组合 - 路透中文网
汇丰银行将向 Blackstone 出售 250 亿澳元的澳大利亚住房和个人贷款组合 路透
英文原文
HSBC to sell $25 billion Australian home, personal loan portfolio to Blackstone - Reuters
HSBC to sell $25 billion Australian home, personal loan portfolio to Blackstone Reuters
土耳其希望在联合国任务结束后加入黎巴嫩新的安全倡议 - 华盛顿邮报
联合国任务结束后，土耳其希望加入黎巴嫩新的安全倡议 《华盛顿邮报》
英文原文
Turkey wants to join a new Lebanon security initiative after UN mission ends - The Washington Post
Turkey wants to join a new Lebanon security initiative after UN mission ends The Washington Post
土耳其希望在联合国任务结束后加入黎巴嫩新的安全倡议 - WashingtonPost.com
联合国任务结束后，土耳其希望加入黎巴嫩新的安全倡议 Washingtonpost.com
英文原文
Turkey wants to join a new Lebanon security initiative after UN mission ends - washingtonpost.com
Turkey wants to join a new Lebanon security initiative after UN mission ends washingtonpost.com
日本货币干预令美元承压，金价保持上涨
在日本出手干预提振日元后，美元大幅下跌，支撑金价连续两天上涨。
英文原文
Gold Holds Gain as Japan Currency Intervention Weighs on Dollar
Gold held a two-day gain, supported by a sharp decline in the US dollar after Japan intervened to bolster the yen.
日本干预抑制美元，金价有望月度上涨
日本出手干预支持日元，导致美元走弱，金价正迎来自二月份以来的首次月度上涨。
英文原文
Gold Heads for Monthly Gain as Japan Intervention Tames Dollar
Gold was heading for its first monthly advance since February after Japan intervened to support the yen, causing the US dollar to weaken.
美联储维持利率不变后，金价将迎来二月份以来的首次月度上涨
受本周美联储决定在伊朗战争带来的通胀压力下维持利率稳定的支撑，金价正迎来自二月份以来的首次月度上涨。
英文原文
Gold Heads for First Monthly Gain Since February After Fed Holds
Gold was heading for its first monthly advance since February, supported by this week’s decision by the US Federal Reserve to hold interest rates steady in the face of inflationary pressures from the Iran war.
交易员关注美元兑日元复苏、美联储路径，金价下跌
由于干预驱动的日元涨势停滞，金价下跌，帮助美元结束了连续五天的跌势。
英文原文
Gold Dips as Traders Eye Dollar Recovery Against Yen, Fed Path
Gold fell as an intervention-driven rally in the yen stalled, helping the dollar snap a five-day run of losses.
米雷要求驱逐表达对阿根廷“仇恨”的外国人
阿根廷总统哈维尔·米莱周四对对这个拉丁美洲国家表达“仇恨”的外国人实施了禁止，他声称该国是一场邪恶运动的目标。专家对紧急状态令的法律可行性表示怀疑，该令已经生效，但需要......
英文原文
Milei demands expulsion of foreigners expressing ‘hate’ against Argentina
Argentine President Javier Milei on Thursday imposed a bar on foreigners who express “hate” towards the Latin American country, which he claims is the target of a sinister campaign. Experts have cast doubt on the legal feasibility of the emergency decree, which is already in force but requires parl…
阿根廷总统下令驱逐表达对国家“仇恨”的外国人
阿根廷总统哈维尔·米莱周四对对这个拉丁美洲国家表达“仇恨”的外国人实施了禁止，他声称该国是一场邪恶运动的目标。专家对紧急状态令的法律可行性表示怀疑，该令已经生效，但需要......
英文原文
Argentina’s president decrees expulsion of foreigners expressing ‘hate’ against nation
Argentine President Javier Milei on Thursday imposed a bar on foreigners who express “hate” towards the Latin American country, which he claims is the target of a sinister campaign. Experts have cast doubt on the legal feasibility of the emergency decree, which is already in force but requires parl…
马姆达尼为纽约黑人支付赔偿敞开大门
市长在最近的采访中表示，承认该市在奴隶制中所扮演的角色很重要，但他不能承诺在种族平等委员会完成报告之前支付赔偿金。
英文原文
Mamdani Leaves Door Open to Paying Reparations to Black New Yorkers
The mayor said in recent interviews that it was important to acknowledge the city’s role in slavery but that he could not commit to payouts before his racial equity commission completes its report.
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频 - 华盛顿邮报
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频
英文原文
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video - The Washington Post
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video The Washington Post
人工智能贸易乐观情绪重燃，韩国股市上涨 15%，创历史新高
韩国股市周五创下历史新高，从本周早些时候的大幅下跌中反弹，主要科技公司的支出计划重振了人工智能行业的乐观情绪。
英文原文
Korean Stocks Jump Record 15% on Renewed AI Trade Optimism
South Korean stocks climbed by a record on Friday, rebounding from steep losses earlier this week, as major technology firms’ spending plans refueled optimism in the artificial intelligence trade.
随着人工智能贸易乐观情绪反弹，韩国股市飙升 17%，创历史新高
由于杠杆交易的平仓已接近尾声以及人工智能的建设将有助于推动企业利润，韩国股市从本周早些时候的暴跌中反弹，创下历史新高。
英文原文
Korean Stocks Surge by Record 17% as AI Trade Optimism Rebounds
South Korean stocks jumped by a record, rebounding from a rout earlier this week, on optimism the unwinding of leveraged trades is nearing its end and the artificial intelligence buildout will help drive corporate profits.
动荡的周末高点结束，韩国股市飙升 18%，创历史新高
韩国股市已成为人工智能驱动波动的代名词，但本周的波动达到了一个全新的水平。
英文原文
Korean Stocks Surge Record 18% as Tumultuous Week Ends on a High
South Korean stocks have become a byword for AI-driven volatility, but this week took the swings to a whole new level.
必和必拓在澳大利亚主要铁矿石出口港口面临持续罢工
代表必和必拓集团西澳大利亚黑德兰港工厂工人的工会威胁下周举行 24 小时滚动罢工，导致全球最大铁矿石出口中心的劳资纠纷升级。
英文原文
BHP Faces Rolling Strikes at Key Australian Iron Ore Export Port
Unions representing workers at BHP Group’s Port Hedland operations in Western Australia are threatening rolling 24-hour strikes next week, escalating a labor dispute at the world’s largest iron ore export hub.
太平洋小岛国瑙鲁收回传统名称“Naoero” - 路透中文网
太平洋小岛国瑙鲁收回传统名称“Naoero” 路透
英文原文
Tiny Pacific island nation Nauru reclaims traditional name 'Naoero' - Reuters
Tiny Pacific island nation Nauru reclaims traditional name 'Naoero' Reuters
太平洋小岛国瑙鲁收回传统名称“Naoero” - reuters.com
太平洋小岛国瑙鲁收回传统名称“Naoero” reuters.com
英文原文
Tiny Pacific island nation Nauru reclaims traditional name 'Naoero' - reuters.com
Tiny Pacific island nation Nauru reclaims traditional name 'Naoero' reuters.com
由于网络攻击挑战目标，史赛克缩小盈利前景
史赛克公司缩小了全年调整后盈利前景的范围，因为这家医疗设备制造商表示，在 3 月份的网络攻击扰乱运营后，该公司必须增加产量并运送积压的设备，以实现下半年的增长目标。
英文原文
Stryker Narrows Earnings Outlook as Cyberattack Challenges Goals
Stryker Corp narrowed the range of its adjusted-earnings outlook for the full year as the medical device manufacturer said it must increase production as well as ship a backlog of equipment to meet its second-half growth targets after a cyberattack in March disrupted operations.
东京通胀加速，日本央行继续加息
东京的通胀步伐连续第二个月加快，使日本央行有望在未来几个月再次加息，人们普遍预计日本央行将在周五按兵不动。
英文原文
Tokyo Inflation Quickens, Keeping BOJ on Interest Rate Hike Path
Tokyo’s inflation pace quickened for a second month, keeping the Bank of Japan on track to raise interest rates again in coming months, with the board widely expected to stand pat on Friday.
佐治亚州校园枪击案凶手的父亲为儿子买了枪，被判 15 年徒刑 - 《华盛顿邮报》
佐治亚州校园枪击案凶手父亲因给儿子买枪被判15年徒刑
英文原文
Georgia school shooter’s father, who bought son a gun, sentenced to 15 years - The Washington Post
Georgia school shooter’s father, who bought son a gun, sentenced to 15 years The Washington Post
供应短缺影响销售预测后苹果股价下滑
由于零部件短缺影响了该公司的销售预测，苹果公司在尾盘交易中暴跌。埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 详细分析了该公司第二季度的收益。 （来源：彭博社）
英文原文
Apple Slides After Supply Shortages Hurt Sales Forecast
Apple tumbled in late trading after component shortages weighed on the company’s sales forecast. Ed Ludlow breaks down the company's Q2 earnings. (Source: Bloomberg)
西雅图警察局长在节日枪击事件后迫于压力辞职
这一决定是在几天来对该部门如何处理有关导致三人死亡的枪击事件信息发布的批评之后作出的。
英文原文
Seattle’s Police Chief Resigns Under Pressure After Festival Shooting
The decision followed days of criticism over how the department handled the release of information about a shooting that killed three people.
解密情报公布后，特朗普关于干预选举的说法受到质疑 - 《华盛顿邮报》
解密情报公布后特朗普干预选举的说法受到质疑 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump’s claims of election interference in doubt after release of declassified intelligence - The Washington Post
Trump’s claims of election interference in doubt after release of declassified intelligence The Washington Post
债券市场并不买美联储主席沃什所抛售的东西 - 路透中文网
债券市场并不买美联储主席沃什所推销的东西 路透
英文原文
The bond market isn’t buying what Fed Chair Warsh is selling - Reuters
The bond market isn’t buying what Fed Chair Warsh is selling Reuters
为什么中国的人工智能模型可能威胁共产党
中国的人工智能崛起正在给北京带来新的困境。在海外赢得影响力的开放模式可能会给国家安全和地缘政治战略带来风险。
英文原文
Why China’s A.I. Models Could Threaten the Communist Party
China’s A.I. rise is creating a new dilemma for Beijing. The open models that win influence abroad may pose risks to the country’s security and geopolitical strategy.
美国国务院为错误标记每个国家的非洲地图道歉 - 《华盛顿邮报》
美国国务院为错误标记每个国家的非洲地图道歉 《华盛顿邮报》
英文原文
State Dept. apologizing for Africa map that mislabeled every country - The Washington Post
State Dept. apologizing for Africa map that mislabeled every country The Washington Post
韩国财富基金在 AI 投资惨败后计划投入 140 亿美元
韩国计划向其主权财富基金注资 20 万亿韩元（合 139 亿美元），用于人工智能、数据中心和基础设施的战略投资，在科技股暴跌后首次扩大其授权范围，将国内资产纳入其中。
英文原文
Korea Plans $14 Billion for Wealth Fund’s AI Bets After Rout
South Korea plans to inject 20 trillion won ($13.9 billion) into its sovereign wealth fund for strategic investments in AI, data centers and infrastructure, expanding its mandate to include domestic assets for the first time following a rout in technology stocks.
美国 FDA 顾问支持 Replimune 皮肤癌药物试验数据 - 路透中文网
美国 FDA 顾问支持 Replimune 皮肤癌药物试验数据 路透
英文原文
US FDA advisers back Replimune skin cancer drug trial data - Reuters
US FDA advisers back Replimune skin cancer drug trial data Reuters
随着美国用户增长放缓，Reddit 的搜索推荐量出现波动 - 路透中文网
随着美国用户增长放缓，Reddit 的搜索推荐量出现波动 - 路透中文网
英文原文
Reddit flags volatile search referrals as US user growth slows - Reuters
Reddit flags volatile search referrals as US user growth slows Reuters
Anthropic 表示 Claude AI 在网络测试期间入侵了三家公司 - 路透中文网
Anthropic 表示 Claude AI 在网络测试期间入侵了三家公司 - 路透中文网
英文原文
Anthropic says Claude AI hacked three companies during cyber tests - Reuters
Anthropic says Claude AI hacked three companies during cyber tests Reuters
Anthropic 的人工智能在测试期间攻击了三家公司，突显出日益严重的安全风险 - 路透中文网
Anthropic 的人工智能在测试期间攻击了三家公司，凸显了日益增长的安全风险 路透
英文原文
Anthropic's AI hacked three companies during tests, highlighting growing security risks - Reuters
Anthropic's AI hacked three companies during tests, highlighting growing security risks Reuters
Anthropic 的人工智能在测试期间攻击了三家公司，突显出日益增长的安全风险 - reuters.com
Anthropic 的人工智能在测试期间攻击了三家公司，突显了日益增长的安全风险 reuters.com
英文原文
Anthropic's AI hacked three companies during tests, highlighting growing security risks - reuters.com
Anthropic's AI hacked three companies during tests, highlighting growing security risks reuters.com
华盛顿邮报：数以千计的移民儿童可能很快就会独自面对法官
华盛顿邮报：数以千计的移民儿童可能很快就会独自面对法官
英文原文
Thousands of immigrant children may soon face a judge alone - The Washington Post
Thousands of immigrant children may soon face a judge alone The Washington Post
美国国务院在艾滋病峰会上在地图上错误地标记了非洲国家
美国国务院在本周于巴西举行的国际艾滋病会议上展示了一张非洲地图，该地图错误地标记了非洲大陆上的每个国家，并试图强调这一点。
英文原文
State Department Mislabels African Nations on Map at AIDS Summit
The US State Department presented a map of Africa that mislabeled every nation on the continent that it attempted to highlight at the International AIDS Conference in Brazil this week.
特朗普考虑暂时取消布兰奇提名权力平衡：最新版 07/30/2026
《权力平衡：后期版》重点关注政治与全球商业的交叉点。在今天的节目中，前国防部长马克·埃斯珀表示，他认为伊朗冲突“不会很快”结束，并认为美国应该通过封锁伊朗的陆地、空中和……来收紧经济压力。
英文原文
Trump Mulls Pulling Blanche Nomination Temporarily | Balance of Power: Late Edition 07/30/2026
"Balance of Power: Late Edition" focuses on the intersection of politics and global business. On today's show, Former Defense Secretary Mark Esper says he does not see an end to the Iran conflict "anytime soon" and argues the US should tighten the economic pressure by blockading Iran's land, air an…
意见 |参议员安迪·金：是的，医疗补助也应该覆盖儿童 - 《华盛顿邮报》
意见 |参议员安迪·金：是的，医疗补助也应该覆盖儿童 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Sen. Andy Kim: Yes, Medicaid should also cover children - The Washington Post
Opinion | Sen. Andy Kim: Yes, Medicaid should also cover children The Washington Post
Anthropic 的 AI 模型在测试期间攻击了三个组织
Anthropic PBC 宣布，其人工智能模型在网络安全测试中入侵了三个不同的组织，并出现了问题，而一周多前，其主要竞争对手 OpenAI 也披露了类似事件。
英文原文
Anthropic’s AI Models Hacked Three Organizations During Tests
Anthropic PBC announced that its artificial intelligence models had breached three different organizations during cybersecurity tests that went awry, a little more than a week after its chief rival, OpenAI, disclosed a similar incident.
分析师：香港房价涨势将在经历七年来最强劲的上半年后降温
香港房地产市场的涨势预计将在未来几个月放缓，上半年房价表现强劲，房价录得七年来最强劲涨幅。尽管市场近期强劲复苏，但分析师警告称，股市情绪疲软……
英文原文
Hong Kong home price rally set to cool after strongest first half in 7 years: analysts
The rally in Hong Kong’s housing market is expected to slow in the coming months, after a stellar first half of the year that saw home prices post their strongest gains for the period in seven years. Despite the market’s strong recent recovery, analysts warned that weaker stock-market sentiment and…
人择人工智能模型在测试期间攻击了三个组织
Anthropic PBC 表示，在其主要竞争对手 OpenAI 披露类似事件一周多后，其人工智能模型在网络安全测试中入侵了三个组织，并出现了问题。
英文原文
Anthropic AI Models Hacked Three Organizations During Tests
Anthropic PBC said its artificial intelligence models breached three organizations during cybersecurity tests that went awry, a little more than a week after its chief rival, OpenAI, disclosed a similar incident.
特朗普提名的疾控中心主任艾丽卡·施瓦茨获得参议院小组的批准 - 《华盛顿邮报》
特朗普提名的疾病预防控制中心主任艾丽卡·施瓦茨获得参议院小组的批准 《华盛顿邮报》
英文原文
Erica Schwartz, Trump’s pick for CDC director, gets okay from Senate panel - The Washington Post
Erica Schwartz, Trump’s pick for CDC director, gets okay from Senate panel The Washington Post
一度陷入困境的蔚来汽车今年成为最热门的中国汽车制造商
中国最大的全电动SUV正在全国销量排行榜上名列前茅，为汽车制造商蔚来汽车公司的财务提供了急需的提振，并抵御了该行业普遍的低迷。
英文原文
Once-Troubled Nio Turns Into Hottest Chinese Carmaker This Year
China’s largest fully electric SUV is racing up the nation’s sales charts, giving carmaker Nio Inc. a much-needed boost to its finances and bucking the broader downturn that’s gripped the sector.
罗奇再次声称城市已经“结束”，香港否认悲观情绪
摩根士丹利亚洲区前主席史蒂芬·罗奇(Stephen Roach)重新引发了一场争论，即香港的复苏是否表明其持久的国际吸引力或对中国大陆日益增长的依赖，引发了一名高级官员的明显反驳。
英文原文
Hong Kong Rejects Gloom After Roach Renews Claim City Is ‘Over’
Former Morgan Stanley Asia Chairman Stephen Roach has revived a debate over whether Hong Kong’s recovery demonstrates its enduring international appeal or a growing dependence on mainland China, prompting an apparent rebuttal from a senior official.
特朗普表示哈马斯将解除加沙武装，以在协议中组建新政府
美国总统特朗普表示，以美国为首的和平委员会已就哈马斯和加沙地带其他武装组织“彻底解除武装”达成协议，并将该地区置于新的巴勒斯坦政府之下，这标志着他在实施20点和平计划方面取得了突破。
英文原文
Trump Says Hamas to Disarm, Gaza to Get New Government in Deal
President Donald Trump said the US-led Board of Peace had reached a deal for the “complete disarmament” of Hamas and other armed groups in the Gaza Strip, as well as putting the area under a new Palestinian government, marking a breakthrough in implementing his 20-point peace plan.
特朗普称哈马斯解除武装，加沙组建新政府
美国总统特朗普表示，以美国为首的和平委员会已就哈马斯和加沙地带其他武装组织“彻底解除武装”达成协议，并将该地区置于新的巴勒斯坦政府之下，这标志着他在实施20点和平计划方面取得了突破。
英文原文
Trump Says Hamas to Disarm, Gaza to Get New Government
President Donald Trump said the US-led Board of Peace had reached a deal for the “complete disarmament” of Hamas and other armed groups in the Gaza Strip, as well as putting the area under a new Palestinian government, marking a breakthrough in implementing his 20-point peace plan.
特朗普称哈马斯将解除武装，但协议仍存疑问
唐纳德·特朗普总统表示，美国领导的和平委员会已就哈马斯解除武装达成协议，但该协议的范围仍存在疑问，而且官员们表示该协议不会立即实施。
英文原文
Trump Says Hamas Will Disarm Though Questions Linger About Deal
President Donald Trump said the US-led Board of Peace had reached an agreement for Hamas to disarm, though questions remained about the extent of the accord and officials suggested it would not be implemented immediately.
日本先于日本央行再次干预市场，日元飙升
在日本央行做出政策决定之前，当局再次介入，试图支撑日元贬值，日元兑美元汇率出现两年多以来的最大涨幅。
英文原文
Yen Surges After Japan Intervened in Market Again Ahead of BOJ
The yen soared by the most in more than two years against the dollar after authorities stepped in once again to try and prop up the nation’s sagging currency ahead of the Bank of Japan’s policy decision.
日本在日本央行决定之前通过日元干预抢先市场
就在日本央行决定利率干预之前，日本重返货币市场，此举显示出美国支持的迹象。
英文原文
Japan Preempts Market With Yen Intervention Before BOJ Decision
Japan waded back into the currency market just before its central bank decides on interest rates in an intervention that showed signs of support from the US.
日本央行维持利率稳定后日元兑美元下跌
日本央行维持基准利率不变后，日元兑美元继续下跌。
英文原文
Yen Holds Losses Against Dollar After BOJ Keeps Rates Steady
The yen held losses against the dollar after the Bank of Japan kept its benchmark rate unchanged.
日本央行按兵不动后，日元干预收益继续消退
日本央行维持利率不变后，日元回吐了更多干预驱动的涨幅，交易员将注意力转向行长上田一夫是否可以在周五晚些时候的新闻发布会上为日元提供支持。
英文原文
Yen’s Intervention Gains Continue to Fade After BOJ Stands Pat
The yen gave up more of its intervention-driven gains after the Bank of Japan left interest rates unchanged, with traders turning their attention to whether Governor Kazuo Ueda can offer support for the currency at his press conference later Friday.
由于干预反弹的影响，日元交易波动剧烈
由于日本央行保持利率稳定且行长上田一夫(Kazuo Ueda)几乎没有为日元提供新的支持，周五干预驱动的涨势陷入停滞，日元在涨跌之间波动。
英文原文
Yen Swings in Choppy Trading as Intervention Rally Sputters
The yen swung between gains and losses after its intervention-driven rally stalled on Friday as the Bank of Japan kept interest rates steady and Governor Kazuo Ueda offered little fresh support for the currency.
特朗普称“和平委员会”达成加沙裁军协议 - 路透中文网
特朗普称“和平委员会”达成加沙裁军协议 路透
英文原文
Trump says 'Board of Peace' reaches Gaza disarmament deal - Reuters
Trump says 'Board of Peace' reaches Gaza disarmament deal Reuters
律师称，ICE 正在将机场逮捕范围扩大到新目标 - 《华盛顿邮报》
律师称 ICE 正在将机场逮捕范围扩大到新目标 《华盛顿邮报》
英文原文
ICE is expanding its arrests at airports to new targets, lawyers say - The Washington Post
ICE is expanding its arrests at airports to new targets, lawyers say The Washington Post
特朗普提名人誓言加强美国媒体对中国的挑战
美国总统唐纳德·特朗普提名的美国国际广播机构主席周四承诺加大对中国的媒体挑战，包括扩展到短视频、播客和侨民群聊。莎拉·B·罗杰斯 (Sarah B. Rogers) 在参议院委员会听证会上表示，亚洲...
英文原文
Trump nominee vows to sharpen US media challenge to China
US President Donald Trump’s nominee to lead the United States’ international broadcasting agency pledged on Thursday to sharpen its media challenge to China, including by expanding into short-form videos, podcasts and diaspora group chats. Sarah B. Rogers told a Senate committee hearing that Asia w…
前副州长曼德拉·巴恩斯退出威斯康星州州长竞选
民主社会主义者弗朗西斯卡·洪(Francesca Hong)在民调中领先，前副州长曼德拉·巴恩斯(Mandela Barnes)表示，他将结束在这个分裂严重的州的竞选活动。
英文原文
Former Lt. Gov. Mandela Barnes Exits Race for Wisconsin Governor
With a democratic socialist, Francesca Hong, leading in polls, former Lt. Gov. Mandela Barnes said he was ending his campaign in the closely divided state.
OpenAI 和 Anthropic 员工呼吁美国加快人工智能发展步伐
他们呼吁美国政府帮助加快其技术的发展。
英文原文
OpenAI and Anthropic staffers sign call for US to pace AI development
They’re calling on the US government to help pace their tech’s development.
Folha 称，巴西法院授权警方调查卢拉的儿子
据《圣保罗页报》报道，巴西最高法院法官安德烈·门东萨授权联邦警察调查总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦的一名声音，涉嫌腐败和以权谋私。
英文原文
Brazil Court Authorizes Police Probe Into Lula’s Son, Folha Says
Brazilian Supreme Court Justice André Mendonça authorized the Federal Police to investigate one of President Luiz Inácio Lula da Silva’s sons for alleged corruption and influence peddling, Folha de S.Paulo reported.
解放军建军99周年
打开原文查看详情。
英文原文
PLA 99th Anniversary
Open the original source for details.
意见 |特朗普的伊朗战略正在发挥作用。他的副总统不是。 - 华盛顿邮报
意见 |特朗普的伊朗战略正在发挥作用。他的副总统不是。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | Trump’s Iran strategy is working. His vice president’s isn’t. - The Washington Post
Opinion | Trump’s Iran strategy is working. His vice president’s isn’t. The Washington Post
英国警方在支持被禁组织巴勒斯坦行动的抗议活动中逮捕了数十人 - 《华盛顿邮报》
英国警方在支持被禁组织巴勒斯坦行动的抗议活动中逮捕了数十人
英文原文
UK police arrests dozens at protest supporting banned group Palestine Action - The Washington Post
UK police arrests dozens at protest supporting banned group Palestine Action The Washington Post
云销售强劲后，亚马逊取消资本支出计划；股价上涨 - 路透社
云销售强劲后，亚马逊取消资本支出计划；股价上涨 路透
英文原文
Amazon lifts capex plan after strong cloud sales; shares jump - Reuters
Amazon lifts capex plan after strong cloud sales; shares jump Reuters
Spencer Stuart 的 Citrin 谈苹果 CEO 继任计划
史宾沙全球首席执行官实践主席吉姆·西特林 (Jim Citrin) 讨论了苹果即将到来的首席执行官换届，蒂姆·库克 (Tim Cook) 准备于 9 月 1 日卸任，约翰·特纳 (John Turner) 将接任。 Citrin 强调 CEO 继任的重要性和难度，尤其是在像 Appl 这样的公司……
英文原文
Spencer Stuart’s Citrin on Apple’s CEO Succession Plan
Jim Citrin, Chair, Global CEO Practice at Spencer Stuart, discusses the upcoming CEO transition at Apple as Tim Cook prepares to step down on September 1, with John Turner set to take over. Citrin emphasizes the critical importance and difficulty of CEO succession, especially at a company like Appl…
伊朗战争实时更新：沙特组建军事联盟保护红海航运
随着美国和伊朗之间的战争扩大，沙特阿拉伯与包括埃及和土耳其在内的其他十几个国家联合起来，组成了一个新的防御联盟，以阻止对红海航运的袭击。
英文原文
Iran War Live Updates: Saudis Form Military Alliance to Protect Red Sea Shipping
As the war between the United States and Iran widened, Saudi Arabia joined with over a dozen other countries, including Egypt and Turkey, to form a new defense coalition to stop attacks on shipping in the Red Sea.
特朗普威胁撤销布兰奇司法部长职务，对提名造成打击
特朗普总统发出威胁之前，他与两名共和党参议员约翰·科宁和汤姆·蒂利斯进行了一天的谈判，但毫无结果。
英文原文
Trump Threatens to Withdraw Blanche as Attorney General, Dealing Blow to Nomination
President Trump’s threat followed a day of fruitless negotiations with two Republican holdouts, Senators John Cornyn and Thom Tillis.
苹果利润增长 27%，但本季度预期令人失望
由于人工智能热潮导致零部件供应短缺，该公司最近提高了多款产品的价格。
英文原文
Apple’s Profit Is Up 27%, but Expectations for Current Quarter Disappoint
The company recently raised prices on a number of products because of component supply shortages caused by the artificial intelligence boom.
汇丰银行将向黑石集团出售 250 亿美元的澳大利亚贷款组合 - 路透中文网
汇丰银行将向 Blackstone 出售 250 亿美元的澳大利亚贷款组合 路透
英文原文
HSBC to sell $25 billion Australian loan portfolio to Blackstone - Reuters
HSBC to sell $25 billion Australian loan portfolio to Blackstone Reuters
汇丰银行向黑石集团出售 250 亿美元的澳大利亚贷款组合 - 路透中文网
汇丰银行向 Blackstone 出售 250 亿美元澳大利亚贷款组合 路透
英文原文
HSBC sells $25 billion Australian loan portfolio to Blackstone - Reuters
HSBC sells $25 billion Australian loan portfolio to Blackstone Reuters
汇丰银行向 Blackstone 出售 250 亿美元的澳大利亚住房和个人贷款组合 - 路透中文网
汇丰银行向 Blackstone 出售 250 亿美元的澳大利亚住房和个人贷款组合 路透
英文原文
HSBC sells $25 billion Australian home and personal loan portfolio to Blackstone - Reuters
HSBC sells $25 billion Australian home and personal loan portfolio to Blackstone Reuters
伊朗战争让越来越多的中东国家陷入困境
随着美国和伊朗的相互袭击，越来越多的国家受到影响，其中一些国家也加入其中。
英文原文
Iran War Is Entangling a Growing List of Mideast Nations
As the U.S. and Iran exchange strikes, more countries are being touched — and some are joining in.
伊朗战争让越来越多的中东国家陷入困境
随着美国和伊朗的相互袭击，越来越多的国家受到影响，其中一些国家也加入其中。
英文原文
Iran War Is Entangling a Growing List of Mideast Nations
As the U.S. and Iran exchange strikes, more countries are being touched — and some are joining in.
非正式民调显示哥斯达黎加格林斯潘在下一任联合国秘书长竞选中领先 - 路透中文网
非正式民调显示哥斯达黎加格林斯潘在下一任联合国秘书长竞选中领先 路透
英文原文
Informal poll shows Costa Rica's Grynspan ahead in race to be next UN chief - Reuters
Informal poll shows Costa Rica's Grynspan ahead in race to be next UN chief Reuters
本·阿弗莱克 (Ben Affleck) 在游戏节目中获得百万美元的胜利到底有多罕见？ - 华盛顿邮报
本·阿弗莱克 (Ben Affleck) 在游戏节目中获得百万美元的胜利到底有多罕见？华盛顿邮报
英文原文
Just how rare was Ben Affleck’s million-dollar game show win? - The Washington Post
Just how rare was Ben Affleck’s million-dollar game show win? The Washington Post
布希：沃什的美联储正在“颠覆市场”
曾担任乔·拜登总统经济顾问委员会成员的希瑟·布希表示，主席凯文·沃什未能在本周的新闻发布会上明确传达美联储的政策意图，引发了人们对其可信度和“颠覆市场”的质疑。布希说……
英文原文
Boushey: Warsh's Fed Is 'Upending Markets'
Heather Boushey, who served as a member of President Joe Biden's Council of Economic Advisers, says Chair Kevin Warsh failed to clearly communicate the Federal Reserve's policy intentions at this week's press conference, raising questions about his credibility and "upending markets." Boushey says p…
美联储决定的影响，泽西迈克的上市|彭博商业周刊日报 7/30/2026
在美联储决定维持利率稳定以及沃什主席在联邦公开市场委员会会议后发表讲话后，30年期国债收益率升至2007年以来的最高水平。彭博社经济学家 Stuart Paul 和首席美国利率策略师 Ira Jersey 讨论了周三的会议和市场反应。另外，A…
英文原文
Fed Decision Fallout, Jersey Mike's Goes public | Bloomberg Businessweek Daily 7/30/2026
30-year yields rise to its highest levels since 2007 following the Fed's decision to keep rates steady, and Chair Warsh's remarks following the FOMC meeting. Bloomberg Economist Stuart Paul and Chief US Interest Rate Strategist Ira Jersey discuss Wednesday's meeting and the market reaction. Plus, A…
iPhone制造商供应链陷入困境，苹果营收预测落后于华尔街目标 - 路透中文网
iPhone制造商供应链陷入困境，苹果营收预测落后于华尔街目标_手机网易网
英文原文
Apple revenue forecast lags Wall Street targets as iPhone maker struggles with supply chain - Reuters
Apple revenue forecast lags Wall Street targets as iPhone maker struggles with supply chain Reuters
IDC 的 Popal 对苹果盈利和智能手机竞争对手的分析
IDC 数据与分析高级总监 Nabila Popal 讨论了全球智能手机市场的现状，强调由于升级周期延长和影响供应链的内存危机，第二季度出货量下降了 7%。尽管存在这些不利因素，苹果公司还是展示了……
英文原文
IDC’s Popal on Apple’s Earnings, Smartphone Competitors
Nabila Popal, Senior Director of Data & Analytics at IDC, discusses the current state of the global smartphone market, highlighting a 7% decline in shipments in the second quarter due to extended upgrade cycles and a memory crisis impacting supply chains. Despite these headwinds, Apple has demonstr…
大型科技公司的人工智能支出持续上升。紧张情绪也是如此。
亚马逊加入了一系列加大人工智能支出的科技巨头行列，其资本支出飙升了 69%。人们对该行业支出的担忧日益加剧。
英文原文
Big Tech’s A.I. Spending Keeps Rising. So Do the Jitters.
Amazon joined a procession of tech giants that ramped up their spending on artificial intelligence, as its capital expenditures soared 69 percent. Concerns over the industry’s spending is mounting.
亚马逊和苹果均公布财报 |收盘价 7/30/2026
彭博电视台为您带来华尔街收市前后最后几分钟和几秒的最新新闻和分析。今天的嘉宾有 CVC 马拉松管理合伙人兼负责人 Bruce Richards、Robinhood 董事长兼首席执行官 Vlad Tenev、Reformation 首席执行官 Hali Borenstein、St…
英文原文
Amazon & Apple Both Report Earnings | The Close 7/30/2026
Bloomberg Television brings you the latest news and analysis leading up to the final minutes and seconds before and after the closing bell on Wall Street. Today's guests are CVC Marathon Managing Partner & Head Bruce Richards, Robinhood Chairman & CEO Vlad Tenev, Reformation CEO Hali Borenstein, St…
供应短缺影响销售预测后苹果股价下滑
由于零部件短缺影响了该公司的销售预测，苹果股价尾盘暴跌，表明全行业供应限制造成的损失比预期更大。它还给出了弱于预期的预测，进一步损害了后市的股票。布卢…
英文原文
Apple Slides After Supply Shortages Hurts Sales Forecast
Apple stocks tumbled in late trading after component shortages weighed on the company’s sales forecast, signaling that industrywide supply constraints are taking a bigger toll than anticipated. It also gave a forecast that is weaker than expected, further hurting the stock in the after market. Bloo…
数千移民从摩洛哥进入西班牙飞地休达
休达是摩洛哥北部海岸一个六英里长的半岛，西班牙已经统治了几个世纪，这些人的到来加剧了政治紧张局势。
英文原文
Thousands of Migrants Enter Ceuta, a Spanish Enclave, From Morocco
The arrivals in Ceuta, a six-mile-long peninsula on Morocco’s northern coast that Spain has governed for centuries, have fueled political tensions.
限制特朗普伊朗战争权力的投票在参议院失败 - 《华盛顿邮报》
限制特朗普伊朗战争权力的投票在参议院失败 《华盛顿邮报》
英文原文
Vote to limit Trump’s Iran war powers fails in the Senate - The Washington Post
Vote to limit Trump’s Iran war powers fails in the Senate The Washington Post
埃斯珀支持对伊朗进行更广泛的国际封锁
前国防部长马克·埃斯珀表示，他认为伊朗冲突不会“很快”结束，并认为美国应该通过封锁伊朗的陆地、空中和海上入境点来加强经济压力。埃斯珀表示，该活动应该国际化，包括欧洲和亚洲部分……
英文原文
Esper Backs Broader International Blockade of Iran
Former Defense Secretary Mark Esper says he does not see an end to the Iran conflict "anytime soon" and argues the US should tighten the economic pressure by blockading Iran's land, air and maritime entry points. Esper says the campaign should be internationalized to include European and Asian part…
经济放缓
此外，特朗普考虑取消对托德·布兰奇的提名。这是周四月底的最新消息。
英文原文
The Economy Slows
Plus, Trump weighs pulling his nomination of Todd Blanche. Here’s the latest at the end of Thursday.
报告称，由于消费者减少选择加工食品，美国食糖需求上升，玉米糖浆需求下降 - 路透中文网
报告称，由于消费者减少加工食品的选择，美国食糖需求上升，玉米糖浆需求下降 - 路透中文网
英文原文
US sugar demand up, corn syrup down, as consumers pick less processed foods, report says - Reuters
US sugar demand up, corn syrup down, as consumers pick less processed foods, report says Reuters
XPO 首席执行官谈第二季度盈利增长和未来路线图
XPO 首席执行官 Mario Harik 讨论了公司第二季度令人印象深刻的业绩，指出营业利润率提高了 300 个基点，在 XPO 历史上首次达到 20% 以上。这种利润率的扩张是由需求加速、销量增长、定价改善和运营推动的……
英文原文
XPO CEO on 2nd Quarter Earnings Beat, Roadmap Ahead
XPO CEO Mario Harik discusses the company's impressive second-quarter performance, noting a 300 basis point improvement in operating margins, reaching over 20% for the first time in XPO's history. This margin expansion was driven by accelerating demand, volume growth, pricing improvements, and oper…
亚洲股市将因科技股上涨，日元保持上涨：市场总结
在芯片股反弹推动华尔街股市上涨、重振人们对人工智能行业的信心之后，亚洲股市似乎将上涨。有报道称日本官员出手干预以支撑日元，日元继续上涨。
英文原文
Asian Stocks Set to Rise on Tech, Yen Holds Gains: Markets Wrap
Asian stocks looked set to rise after a rebound in chip shares fueled a Wall Street rally, reviving confidence in the artificial intelligence trade. The yen held onto its gains amid a report Japanese officials intervened to support the currency.
创纪录的韩国涨势提振股市，日元下跌：市场总结
韩国股市盘中涨幅创纪录，提振亚洲股市，因投资者在本周大跌后重新押注人工智能行业。日元走弱，回吐了周四干预驱动的部分涨幅。
英文原文
Record Korean Rally Lifts Stocks, Yen Pares Gains: Markets Wrap
South Korean stocks posted a record intraday gain, lifting Asian shares as investors renewed bets on the artificial intelligence trade after this week’s rout. The yen weakened, giving back some of Thursday’s intervention-driven gains.
亚洲股市上涨，日元下跌，日本央行按兵不动：市场总结
韩国股市盘中涨幅创历史新高后，亚洲股市上涨，投资者在本周大跌后重新押注人工智能交易。日元走弱，回吐了周四干预驱动的部分涨幅。
英文原文
Asian Stocks Rally, Yen Falls as BOJ Stands Pat: Markets Wrap
Asian stocks rallied after South Korean equities posted a record intraday gain, as investors renewed bets on the artificial intelligence trade following this week’s rout. The yen weakened, giving back some of Thursday’s intervention-driven gains.
韩国股市飙升、日元下跌，科技股上涨：市场总结
随着韩国股市创下创纪录的涨幅，全球科技股的上涨势头增强，投资者在本周的暴跌后重返人工智能交易。日元走弱，回吐了部分干预驱动的涨幅。
英文原文
Tech Stocks Rally as Korea Surges, Yen Pares Gain: Markets Wrap
A global rally in technology stocks gathered momentum as South Korean equities posted a record jump, with investors returning to the artificial intelligence trade after this week’s rout. The yen weakened, giving back some of its intervention-driven gains.
随着芯片反弹加速，全球股市上涨：市场总结
全球芯片制造商的反弹持续到周五，提振股市，结束了今年最受欢迎的交易大幅下跌的一个月。亚马逊公司 (Amazon.com Inc.) 盈利强劲，股价上涨 12%。
英文原文
Global Stocks Rise as Chip Rebound Gathers Speed: Markets Wrap
A rebound in global chipmakers carried into Friday, buoying stocks to end a month that saw a steep derating in this year’s most popular trade on a positive note. Amazon.com Inc. jumped 12% after strong earnings.
芯片股和亚马逊推动科技股反弹：市场总结
随着芯片制造商的反弹延续到周五，科技股上涨，以乐观的基调结束了今年最受欢迎的交易大幅贬值的一个月。亚马逊公司 (Amazon.com Inc.) 上涨 11%。
英文原文
Chips Stocks and Amazon Bolster Rebound in Tech: Markets Wrap
Technology stocks rallied as a rebound in chipmakers carried into Friday, ending a month marked by a steep derating in this year’s most popular trade on an upbeat note. Amazon.com Inc. jumped 11%.
芯片制造商集会在令人眼花缭乱的七月末拉开帷幕：市场总结
在一个月的最后一段时间里，另一波买盘提振了遭受重创的芯片制造商，这些制造商的策略得以平仓，推动股市从战争驱动的低点反弹。
英文原文
Chipmaker Rally Powers On at End of Dizzying July: Markets Wrap
Another wave of buying lifted beaten-down chipmakers in the final stretch of a month that saw an unwinding of strategies that have powered the stock rally from war-driven lows.
芯片制造商在令人眼花缭乱的 7 月底股市上涨：市场总结
在一个月的最后一段时间里，另一波买盘提振了遭受重创的芯片制造商，这些制造商的策略得以平仓，推动股市从战争驱动的低点反弹。
英文原文
Chipmakers Rise at End of Dizzying July for Stocks: Markets Wrap
Another wave of buying lifted beaten-down chipmakers in the final stretch of a month that saw an unwinding of strategies that have powered the stock rally from war-driven lows.
股市在狂野七月的最后阶段获得技术提振：市场总结
在令人眼花缭乱的七月最后阶段，全球最大科技公司的反弹提振了股市，因为强劲的盈利掩盖了令债券市场不安的通胀担忧。
英文原文
Stocks Get Tech Lift in Final Stretch of Wild July: Markets Wrap
A rally in the world’s largest tech companies lifted stocks in the final stretch of a dizzying July as strong earnings overshadowed inflation worries that have rattled the bond market.
科技股推动华尔街七月底上涨：市场总结
在令人眼花缭乱的七月最后一段时间里，几家科技巨头的上涨提振了股市，强劲的盈利掩盖了令债券市场不安的通胀担忧。
英文原文
Tech Stocks Power Wall Street Gains at End of July: Markets Wrap
A rally in several technology heavyweights lifted stocks in the final stretch of a dizzying July as strong earnings overshadowed inflation worries that have rattled the bond market.
亚马逊在财报发布后股价上涨
周二，亚马逊第二季度盈利超出华尔街预期，推动股价在盘后交易中攀升。该公司公布了连续第 5 个季度的云份额增长，37% 的增长是亚马逊自 2021 年底以来最快的增长。彭博资讯电子商务高级分析师 Poona…
英文原文
Amazon Gains in Postmarket After Earnings Report
Amazon 2Q earnings beat Wall Street estimates Tuesday, sending stocks climbing in after hours trading. The company reporter its 5th straight quarter of cloud share growth, the 37% increase being the fastest for Amazon since the end of 2021. Bloomberg Intelligence Senior Analyst for E-Commerce Poona…
针对超大规模企业信用风险的马拉松式资产管理
CVC Marathon 管理合伙人兼负责人 Bruce Richards 讨论了信贷市场的现状和资本成本。理查兹管理着 800 亿美元的资产和丰富的华尔街经验，他对市场动态和融资状况提供了宝贵的见解。他…
英文原文
Marathon Asset Management on Hyperscalers’ Credit Risks
Bruce Richards, Managing Partner and Head of CVC Marathon discusses the current state of credit markets and the cost of capital. With $80 billion in assets under management and extensive Wall Street experience, Richards provided valuable perspectives on market dynamics and financing conditions. He…
关于超大规模企业信用风险的 CVC 马拉松
CVC Marathon 管理合伙人兼负责人 Bruce Richards 讨论了信贷市场的现状和资本成本。理查兹管理着 800 亿美元的资产和丰富的华尔街经验，他对市场动态和融资状况提供了宝贵的见解。他…
英文原文
CVC Marathon on Hyperscalers’ Credit Risks
Bruce Richards, Managing Partner and Head of CVC Marathon discusses the current state of credit markets and the cost of capital. With $80 billion in assets under management and extensive Wall Street experience, Richards provided valuable perspectives on market dynamics and financing conditions. He…
CoreWeave 的疯狂股价上涨对其人工智能融资成本造成了影响
CoreWeave Inc.对于摆脱过去几天的股市剧烈波动并不陌生，当时该公司股价跌至 14 个月以来的最低水平，随后又出现了今年最大幅度的上涨。
英文原文
CoreWeave’s Wild Stock Ride Takes Toll on Its Cost to Finance AI
CoreWeave Inc. is no stranger to shaking off wild stock-market swings like those of the past few days, when its shares plunged to their lowest level in 14 months only to then stage their sharpest rally of the year.
人工智能。竞争对手 Citadel 拯救了对冲基金的态势感知
据三名了解交易情况的人士透露，这家曾经风光无限的公司 Situational Awareness 的创始人 24 岁，现已得到肯尼思·格里芬 (Kenneth Griffin) 的 Citadel 的救助。
英文原文
A.I. Hedge Fund Situational Awareness Rescued by Rival Citadel
The once-high-flying firm Situational Awareness, whose founder is 24, has been bailed out by Kenneth Griffin’s Citadel, according to three people briefed on the transaction.
人工智能。竞争对手 Citadel 拯救了对冲基金的态势感知
据三名了解交易情况的人士透露，这家曾经风光无限的公司 Situational Awareness 的创始人 24 岁，现已得到肯尼思·格里芬 (Kenneth Griffin) 的 Citadel 的救助。
英文原文
A.I. Hedge Fund Situational Awareness Rescued by Rival Citadel
The once-high-flying firm Situational Awareness, whose founder is 24, has been bailed out by Kenneth Griffin’s Citadel, according to three people briefed on the transaction.
您的欧洲之旅受到高温或野火的影响吗？告诉我们吧。
您是否因为大火或闷热而不得不取消、重新安排或重新计划前往法国、西班牙或其他地方的旅行？如果是这样，我们希望收到您的来信。
英文原文
Was Your Trip to Europe Affected by Heat or Wildfires? Tell Us About It.
Have you had to cancel, reschedule or replan a trip to France, Spain or elsewhere because of raging fires or stifling heat? If so, we want to hear from you.
您的欧洲之旅受到高温或野火的影响吗？告诉我们吧。
您是否因为大火或闷热而不得不取消、重新安排或重新计划前往法国、西班牙或其他地方的旅行？如果是这样，我们希望收到您的来信。
英文原文
Was Your Trip to Europe Affected by Heat or Wildfires? Tell Us About It.
Have you had to cancel, reschedule or replan a trip to France, Spain or elsewhere because of raging fires or stifling heat? If so, we want to hear from you.
Reformation CEO谈首次公开募股、未来路线图
Reformation 首席执行官哈利·博伦斯坦 (Hali Borenstein) 讨论了该公司的 IPO，该公司筹集了 2.11 亿美元资金。她强调了 Reformation 连续 20 个季度持续实现两位数收入增长，并强调该公司致力于重新定义零售和现代化时尚品牌。她与罗交谈……
英文原文
Reformation CEO on IPO, Roadmap for the Future
Reformation CEO Hali Borenstein discusses the company’s IPO, which raised $211 million. She highlighted Reformation’s consistent double-digit revenue growth over 20 consecutive quarters and emphasized the company’s commitment to redefining retail and modernizing fashion branding. She speaks with Ro…
分析师 Luria 表示，亚马逊 AWS 的业绩“非常出色”
吉尔·卢里亚，D.A.戴维森的技术研究主管对亚马逊网络服务的收入增长做出了反应，并在“Bloomberg The Close”节目中讨论了亚马逊公司的前景。 （来源：彭博社）
英文原文
Amazon's AWS Result Is 'Remarkable,' Analyst Luria Says
Gil Luria, D.A. Davidson's head of technology research, reacts to Amazon Web Services' revenue growth and discusses the outlook for Amazon.com Inc. on "Bloomberg The Close." (Source: Bloomberg)
7 月 31 日最新石油市场新闻和分析
由于交易员努力应对不断升温的全球冲突以及从波斯湾到黑海的供应威胁，石油价格录得自 3 月份以来的最大月度涨幅。
英文原文
Latest Oil Market News and Analysis for July 31
Oil posted its biggest monthly gain since March as traders grappled with simmering global conflicts and threats to supply from the Persian Gulf to the Black Sea.
智利和委内瑞拉在两年裂痕后恢复领事关系
智利和委内瑞拉周四同意恢复领事关系，为总统何塞·安东尼奥·卡斯特政府履行驱逐非正常移民的承诺奠定了基础。
英文原文
Chile, Venezuela to Restore Consular Ties After Two-Year Rift
Chile and Venezuela agreed Thursday to restore consular relations, laying the groundwork for President José Antonio Kast’s government to fulfill a pledge to deport irregular migrants.
99岁的解放军：中国军队如何从乌合之众步枪成长为世界一流军队
8月1日，中国人民解放军将迎来建军99周年，距实现百年目标的最后期限还有一年，其演变凸显了中国军事战略的过去、现在和未来。在该系列的第一部分中，刘震探讨了解放军的战略是如何发展的……
英文原文
The PLA at 99: how China’s military went from ragtag rifles to world-class force
As the People’s Liberation Army marks its 99th anniversary on August 1, one year from the deadline for its centenary goals, its evolution highlights the past, present and future of China’s military strategy. In the first part of a series, Liu Zhen examines how the PLA’s strategies have developed fr…
科学家发现地球变暖导致法国和西班牙燃烧
一份新报告显示，近几十年来，欧洲出现炎热干燥天气导致野火蔓延的可能性急剧增加。
英文原文
Earth’s Warming Primed France and Spain to Burn, Scientists Find
The likelihood of hot, dry weather that helps wildfires spread has increased sharply in Europe in recent decades, according to a new report.
佐治亚州校园枪击案凶手之父被判入狱15年 - 路透中文网
佐治亚州校园枪击案凶手之父被判15年监禁 路透
英文原文
Father of Georgia school shooter sentenced to 15 years in prison - Reuters
Father of Georgia school shooter sentenced to 15 years in prison Reuters
我们估计今年野火的死亡人数
迄今为止，北美火灾夺走的生命是欧洲火灾的10-80倍
英文原文
Our estimated death toll for this year’s wildfires
The blazes in North America have claimed 10-80 times as many lives as those in Europe so far
美国上诉法院裁定，安桥管道侵入威斯康星州部落土地，必须移走 - 路透中文网
美国上诉法院裁定安桥管道侵入威斯康星州部落土地，必须移走 路透
英文原文
Enbridge pipeline trespassed on Wisconsin tribal land, must be moved, US appeals court finds - Reuters
Enbridge pipeline trespassed on Wisconsin tribal land, must be moved, US appeals court finds Reuters
泽连斯基称俄罗斯使用朝鲜导弹对乌克兰村庄进行致命袭击
乌克兰总统泽连斯基周四表示，俄罗斯使用朝鲜导弹袭击了一个村庄，造成同一家庭的五名成员死亡，这将是近一年来战争中首次发射此类武器。俄罗斯向朝鲜发射导弹...
英文原文
Russia used North Korean missile in deadly strike on Ukraine village, Zelensky says
Russia used a North Korean missile for a strike on a village that killed five members of the same family, Ukrainian President Volodymyr Zelensky said on Thursday, in what would be the first time such a weapon has been fired in the war in nearly a year. Russia has launched North Korean missiles at…
乌克兰泽伦斯基称俄罗斯在最近的袭击中发射了朝鲜弹道导弹
乌克兰总统泽连斯基周四表示，俄罗斯使用朝鲜导弹袭击了一个村庄，造成同一家庭的五名成员死亡，这将是近一年来战争中首次发射此类武器。俄罗斯向朝鲜发射导弹...
英文原文
Ukraine’s Zelensky says Russia fired North Korean ballistic missile in latest attack
Russia used a North Korean missile for a strike on a village that killed five members of the same family, Ukrainian President Volodymyr Zelensky said on Thursday, in what would be the first time such a weapon has been fired in the war in nearly a year. Russia has launched North Korean missiles at…
佐治亚州青少年枪手之父科林·格雷被判处 15 年监禁
检察官辩称，科林·格雷对 2024 年的枪击事件负有责任，因为他给了儿子一把枪，但在儿子心理健康状况恶化时未能采取行动。
英文原文
Colin Gray, Father of Teenage Shooter in Georgia, Sentenced to 15 Years in Prison
Prosecutors argued that Colin Gray bore responsibility for the 2024 shooting because he had given his son a gun and failed to act as the teen’s mental health deteriorated.
苹果第三季度业绩分析及展望
上季度苹果在中国及其服务业务的销售增长速度低于分析师的预期。尽管总收入超出预期，但第三财季中国销售额为 188 亿美元，远低于分析师预期的 196 亿美元。服务收入为 30 美元……
英文原文
Breaking Down Apple's 3Q Results and Outlook
Apple sales grew more slowly than analysts anticipated in China and its services business last quarter. Though total revenue topped estimates, the China sales amounted to $18.8 billion in the fiscal third quarter, well short of the $19.6 billion estimated by analysts. Revenue from services was $30.…
解释者：福奇是否会因拒绝参议院的新冠问题而面临刑事指控？ - 路透社
解释者：福奇是否会因拒绝参议院的新冠问题而面临刑事指控？路透社
英文原文
Explainer: Could Fauci face criminal charges for refusing Senate COVID questions? - Reuters
Explainer: Could Fauci face criminal charges for refusing Senate COVID questions? Reuters
杜勒斯机场备受诟病的“旅客捷运车”可能正在陷入夕阳
一项耗资 225 亿美元的重新设计计划取消了“移动休息室”，该休息室被认为是提高航空旅行效率的一种方式。许多乘客发现事实恰恰相反。
英文原文
Dulles Airport’s Reviled ‘People Movers’ May Be Lurching Into the Sunset
A $22.5 billion redesign plan eliminates the “mobile lounges,” which were conceived as a way of making air travel more efficient. Many passengers found the opposite to be true.
FCC 表示 Dish 不能使用 24 亿美元的 5G 信托来支付债券持有人
美国联邦通信委员会正在缩小 Dish Network 拟议重组协议的一个方面，监管机构表示，该协议将从专门用于建设 5G 网络的承包商的 24 亿美元资金中不当偿还公司债券持有人。
英文原文
FCC Says Dish Can’t Use $2.4 Billion 5G Trust to Pay Bondholders
The Federal Communications Commission is narrowing an aspect of Dish Network’s proposed restructuring deal that the regulator said would have improperly repaid corporate bondholders from a $2.4 billion fund earmarked for contractors in the buildout of its 5G network.
亚马逊获得 6 亿美元关税退款，部分返还给购物者
亚马逊公司表示，第二季度收到了约 6 亿美元的关税退款，并承诺在“有限的情况下”自动向消费者发放退款。
英文原文
Amazon Got $600 Million Tariff Refund, Some for Shoppers
Amazon.com Inc. says it received about $600 million in tariff refunds during the second quarter and pledged to automatically issue reimbursements to consumers under a “limited set of circumstances.”
美国网络防御机构警告黑客越来越多地针对供水系统 - 路透中文网
美国网络防御机构警告黑客越来越多地针对供水系统 - 路透中文网
英文原文
US cyber defense agency warns hackers are increasingly targeting water systems - Reuters
US cyber defense agency warns hackers are increasingly targeting water systems Reuters
福奇是否会因拒绝参议院的新冠问题而面临刑事指控？ - 路透社
福奇是否会因拒绝参议院的新冠问题而面临刑事指控？路透社
英文原文
Could Fauci face criminal charges for refusing Senate COVID questions? - Reuters
Could Fauci face criminal charges for refusing Senate COVID questions? Reuters
印地赛车赛将快车和大批人群带到华盛顿街头 - 《华盛顿邮报》
印地赛车赛将快车和大批人群带到华盛顿街头
英文原文
IndyCar race to bring fast cars and big crowds to D.C. streets - The Washington Post
IndyCar race to bring fast cars and big crowds to D.C. streets The Washington Post
印地赛车比赛将快车和大批人群带到华盛顿街头 - WashingtonPost.com
印地赛车比赛将快车和大批人群带到华盛顿街头 Washingtonpost.com
英文原文
IndyCar race to bring fast cars and big crowds to D.C. streets - washingtonpost.com
IndyCar race to bring fast cars and big crowds to D.C. streets washingtonpost.com
T. Rowe Price 的 Wang 表示，苹果公司的盈利看起来不错
T. Rowe Price 科技股票策略投资组合经理 Tony Wang 对苹果第三季度盈利和前景做出了回应。他在“彭博社关闭”节目中发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Apple Earnings Look Good, T. Rowe Price's Wang Says
Tony Wang, T. Rowe Price science and technology equity strategy portfolio manager, reacts to Apple's third-quarter earnings and outlook. He speaks on "Bloomberg The Close." (Source: Bloomberg)
白宫官员称，特朗普下令限制关键矿物废料的出口 - 路透中文网
白宫官员称特朗普下令限制关键矿物废料的出口 路透
英文原文
Trump orders restrictions on export of critical minerals scrap, White House officials say - Reuters
Trump orders restrictions on export of critical minerals scrap, White House officials say Reuters
微软创下单日市值增长近 4500 亿美元的纪录 - 路透中文网
微软市值单日涨幅近4500亿美元创下历史纪录 路透
英文原文
Microsoft sets record with near $450 billion single-day gain in market value - Reuters
Microsoft sets record with near $450 billion single-day gain in market value Reuters
为什么是人工智能？泡沫也许不是坏事
随着人们对可能出现的人工智能泡沫的担忧蔓延，一些科技投资者表示：加油吧。
英文原文
Why an A.I. Bubble Might Not Be a Bad Thing
As fears spread over a possible artificial intelligence bubble, some tech investors say: Bring it on.
中国的出口为全球南方的工业引擎提供动力
一种危言耸听的说法已经在西方走廊和财经媒体专栏中扎根：中国在发达市场已经饱和的情况下，现在正打算摧毁发展中国家脆弱的工业，从而有效地敲响了它们工业梦想的大门。这是一个方便的小故事。然而，…
英文原文
China’s exports feed the Global South’s industrial engines
A scaremongering narrative has taken root in Western corridors and financial press columns: China, having saturated developed markets, is now aiming to crush fragile industries in developing nations, effectively slamming the door on their industrial dreams. It is a convenient little tale. However,…
伯纳姆将在英国权力下放中向市长们提供所得税份额
安迪·伯纳姆表示，作为英国新首相将政治和经济权力移出白厅的努力的一部分，他将向英格兰市长们提供其所在地区产生的所得税的一部分。
英文原文
Burnham to Give Mayors Share of Income Tax in UK Devolution Push
Andy Burnham said he would give mayors in England a share of the income tax generated in their regions as part of the new UK prime minister’s drive to move political and economic power out of Whitehall.
伯纳姆将在英国权力下放中向市长征收所得税
安迪·伯纳姆表示，作为英国新首相将政治和经济权力移出白厅的努力的一部分，他将向英格兰市长们提供其所在地区产生的所得税的一部分。
英文原文
Burnham to Give Mayors Income Tax in UK Devolution Push
Andy Burnham said he would give mayors in England a share of the income tax generated in their regions as part of the new UK prime minister’s drive to move political and economic power out of Whitehall.
伯纳姆将赋予市长对所得税收入的一定控制权
安迪·伯纳姆表示，作为英国新首相将政治和经济权力移出白厅的努力的一部分，他将向英格兰市长们提供其所在地区产生的所得税的一部分。
英文原文
Burnham to Give Mayors Some Control Over Income Tax Revenues
Andy Burnham said he would give mayors in England a share of the income tax generated in their regions as part of the new UK prime minister’s drive to move political and economic power out of Whitehall.
日元飙升，分析师怀疑日本官方干预 - 路透中文网
日元飙升，分析师怀疑日本官方干预 路透
英文原文
Yen surges, analysts suspect official Japanese intervention - Reuters
Yen surges, analysts suspect official Japanese intervention Reuters
交易日：沟通、干预和清算 - 路透
交易日：沟通、干预和清算 路透
英文原文
Trading Day: Communication, intervention & liquidation - Reuters
Trading Day: Communication, intervention & liquidation Reuters
沙特阿拉伯寻求领导海上联盟保护红海
沙特阿拉伯与43个国家的军事代表讨论组建一个负责保护海上航行的多国联盟，希望反击胡塞武装上周对该国实施的封锁。
英文原文
Saudi Arabia Seeks to Lead Maritime Coalition to Protect Red Sea
Saudi Arabia discussed with military representatives of 43 countries the formation of a multinational alliance charged with protecting maritime navigation, hoping to counter a blockade the Houthis imposed on the kingdom last week.
西班牙休达领导人警告一周内将有 1,500 名移民抵达休达，陷入紧急状态 - reuters.com
西班牙休达领导人警告一周内将有 1,500 名移民抵达休达，陷入紧急状态 reuters.com
英文原文
Leader of Spain's Ceuta warns of emergency as 1,500 migrants arrive in one week - reuters.com
Leader of Spain's Ceuta warns of emergency as 1,500 migrants arrive in one week reuters.com
西班牙休达领导人警告一周内将有 1,500 名移民抵达休达 - 路透中文网
西班牙休达领导人警告一周内将有 1,500 名移民抵达休达 - 路透中文网
英文原文
Leader of Spain's Ceuta warns of emergency as 1,500 migrants arrive in one week - Reuters
Leader of Spain's Ceuta warns of emergency as 1,500 migrants arrive in one week Reuters
亚马逊超过预期结束钟声
Romaine Bostick、Emily Graffeo、Carol Massar 和 Tim Stenovec 在 Bloomberg Television、Bloomberg Radio 和 YouTube 上对美国市场进行全面跨平台报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Amazon Tops Estimates | Closing Bell
Comprehensive cross-platform coverage of the U.S. market close on Bloomberg Television, Bloomberg Radio, and YouTube with Romaine Bostick, Emily Graffeo, Carol Massar and Tim Stenovec. (Source: Bloomberg)
日经新闻报道，日本进行大规模日元购买干预 - 路透中文网
日经新闻报道日本进行大规模日元购买干预 路透
英文原文
Japan conducts massive yen-buying intervention, Nikkei reports - Reuters
Japan conducts massive yen-buying intervention, Nikkei reports Reuters
美国政府的非洲地图在全球会议上把每个国家都搞错了
本周在巴西举行的一次全球会议上，美国国务院在一次全球会议上的演讲中，一张非洲地图错误地标记了每个国家，引起了与会者的骚动，他们截取了屏幕截图并将其发布到网上。路透社观看了 2026 年艾滋病大会上的演讲视频……
英文原文
US government map of Africa gets every country wrong at global conference
A US government map of Africa mislabelled every country during a State Department presentation at a global conference taking place in Brazil this week, causing a stir among attendees who took screenshots and posted them online. Reuters viewed a video of the presentation given at the Aids 2026 conf…
美国政府在峰会上绘制的非洲地图让每个国家都错了
本周在巴西举行的一次全球会议上，美国国务院在一次全球会议上的演讲中，一张非洲地图错误地标记了每个国家，引起了与会者的骚动，他们截取了屏幕截图并将其发布到网上。路透社观看了 2026 年艾滋病大会上的演讲视频……
英文原文
US government map of Africa at summit gets every country wrong
A US government map of Africa mislabelled every country during a State Department presentation at a global conference taking place in Brazil this week, causing a stir among attendees who took screenshots and posted them online. Reuters viewed a video of the presentation given at the Aids 2026 conf…
制片人因尼古拉斯·凯奇电影失踪而起诉 Netflix 赔偿 1.05 亿美元 - 路透中文网
制片人因尼古拉斯·凯奇电影失踪而起诉 Netflix 索赔 1.05 亿美元 - 知乎
英文原文
Producer sues Netflix for $105 million over missing Nicolas Cage movie - Reuters
Producer sues Netflix for $105 million over missing Nicolas Cage movie Reuters
特朗普签署限制出口命令以保留关键矿产
唐纳德·特朗普总统周四签署了一项措施，授权官员根据《国防生产法》对某些工业废物实施出口限制，以保留这些产品中所含的关键矿物和稀有元素。
英文原文
Trump Signs Order on Export Curbs to Retain Critical Minerals
President Donald Trump signed a measure Thursday that gives officials authority under the Defense Production Act to implement export restrictions on some industrial waste in a bid to retain critical minerals and rare elements contained in those products.
日本央行将维持利率稳定，并在政府支撑日元之际发出鹰派信号 - 路透中文网
日本央行将维持利率稳定，并在政府支撑日元之际发出鹰派信号 路透
英文原文
BOJ to keep rates steady, deliver hawkish signal as government props up yen - Reuters
BOJ to keep rates steady, deliver hawkish signal as government props up yen Reuters
日本央行维持利率稳定，因政府支撑日元而发出鹰派信号 - 路透中文网
日本央行维持利率稳定并发出鹰派信号，政府支撑日元 路透
英文原文
BOJ keeps rates steady, delivers hawkish signal as government props up yen - Reuters
BOJ keeps rates steady, delivers hawkish signal as government props up yen Reuters
日本央行承认提前加息的可能性，东京支撑日元 - 路透中文网
日本央行承认提前加息的可能性，东京支撑日元 路透
英文原文
BOJ nods to chance of early rate hike as Tokyo props up yen - Reuters
BOJ nods to chance of early rate hike as Tokyo props up yen Reuters
随着日元贬值、支持率下降，日本首相高市面临迄今为止最大的考验
日本首相在赢得二战以来该国最大的选举授权后遇到了困难。
英文原文
Japan PM Takaichi Faces Biggest Test Yet as Yen Sinks, Approval Ratings Drop
Japan’s prime minister is hitting a rough patch after winning the nation’s biggest electoral mandate since World War II.
印度“蟑螂”青年为何愤怒
印度青年失业率上升引发了学生领导的“蟑螂”运动，该运动成功地罢免了一名内阁部长，同时给总理纳伦德拉·莫迪带来了越来越大的挑战。 （来源：彭博社）
英文原文
Why India's `Cockroach' Youth Are Angry
Rising youth unemployment in India has sparked the student-led “cockroach” movement, which has managed to oust a cabinet minister while presenting a growing challenge to Prime Minister Narendra Modi. (Source: Bloomberg)
印度网红“蟑螂”智胜莫迪
上周，学生主导的抗议浪潮席卷印度，萨特维克·索尼 (Satvik Soni) 花了几个小时在 Instagram 上发布抗议地点，解释被拘留者的权利，并呼吁示威者举报警察的不当行为。他措辞简洁的帖子很快就获得了数万次浏览。
英文原文
India’s Instagram-Loving ‘Cockroaches’ Outwit Modi Online
As a wave of student-led protests swept India last week, Satvik Soni spent hours buried on Instagram broadcasting protest locations, explaining detainees’ rights and calling on demonstrators to report police misconduct. His tersely worded posts quickly racked up tens of thousands of views.
日本将在高市的安全推动中设立情报局
日本将成立一个新的国家情报局，以整合其收集和分析与国家安全和公共安全有关的信息的分散系统，这标志着首相高市早苗努力使国家对内部和……
英文原文
Japan to Launch Intelligence Bureau in Takaichi’s Security Push
Japan is set to launch a new National Intelligence Bureau to bring together its fragmented system of collecting and analyzing information related to national security and public safety, marking a milestone in Prime Minister Sanae Takaichi’s efforts to make the nation more resilient to internal and…
印度学生抗议者用 Instagram Memes 击败莫迪的 WhatsApp、X Playbook
上周，学生主导的抗议浪潮席卷印度，萨特维克·索尼 (Satvik Soni) 花了几个小时在 Instagram 上发布抗议地点，解释被拘留者的权利，并呼吁示威者举报警察的不当行为。他措辞简洁的帖子很快就获得了数万次浏览。
英文原文
India Student Protesters Beat Modi's WhatsApp, X Playbook With Instagram Memes
As a wave of student-led protests swept India last week, Satvik Soni spent hours buried on Instagram broadcasting protest locations, explaining detainees’ rights and calling on demonstrators to report police misconduct. His tersely worded posts quickly racked up tens of thousands of views.
日本在高市的安全推动中设立情报局
日本成立了一个新的国家情报局，将其收集和分析与国家安全和公共安全有关的信息的分散系统整合在一起，这标志着首相高市早苗努力使国家对内部和外部更具弹性的努力中的一个里程碑......
英文原文
Japan Launches Intelligence Bureau in Takaichi’s Security Push
Japan launched a new National Intelligence Bureau to bring together its fragmented system of collecting and analyzing information related to national security and public safety, marking a milestone in Prime Minister Sanae Takaichi’s efforts to make the nation more resilient to internal and external…
据《纽约时报》报道，马斯克的美国政治行动委员会计划投入 1 亿多美元来提高共和党投票率 - 路透中文网
据《纽约时报》报道，马斯克的美国政治行动委员会计划投入 1 亿多美元来提高共和党投票率 路透
英文原文
Musk's America PAC plans $100 million-plus effort to boost Republican turnout, NYT reports - Reuters
Musk's America PAC plans $100 million-plus effort to boost Republican turnout, NYT reports Reuters
据《纽约时报》报道，马斯克的美国政治行动委员会计划投入 1 亿多美元来提高共和党投票率 - 路透中文网
据《纽约时报》报道，马斯克的美国政治行动委员会计划投入 1 亿多美元来提高共和党投票率 路透
英文原文
Musk's America PAC plans $100 million-plus effort to boost Republican turnout, NYT reports - Reuters
Musk's America PAC plans $100 million-plus effort to boost Republican turnout, NYT reports Reuters
苹果 iPhone、Mac 销量和利润均超出预期 - 路透中文网
苹果 iPhone 和 Mac 的营收和利润超出预期 - 路透中文网
英文原文
Apple revenue, profits beat expectations on iPhone, Mac sales - reuters.com
Apple revenue, profits beat expectations on iPhone, Mac sales reuters.com
《华盛顿邮报》：经济增长低于专家预期，但通胀有所改善
华盛顿邮报：经济增长低于专家预期，但通胀有所改善
英文原文
Economic growth falls short of experts’ expectations, but inflation improves - The Washington Post
Economic growth falls short of experts’ expectations, but inflation improves The Washington Post
经济增长低于专家预期，但通胀有所改善 - WashingtonPost.com
经济增长低于专家预期，但通胀有所改善 WashingtonPost.com
英文原文
Economic growth falls short of experts’ expectations, but inflation improves - washingtonpost.com
Economic growth falls short of experts’ expectations, but inflation improves washingtonpost.com
军队出动，移民从摩洛哥涌入西班牙休达 - reuters.com
路透社称，军方呼吁移民从摩洛哥涌入西班牙休达
英文原文
Migrants pour into Spain's Ceuta from Morocco, military called in - reuters.com
Migrants pour into Spain's Ceuta from Morocco, military called in reuters.com
希腊野火造成 3 名消防员死亡，法国和西班牙大火仍在燃烧
希腊还努力控制莱斯博斯岛和伯罗奔尼撒半岛的大火，当时正值欧洲严酷的野火季节，另一名消防员在当地丧生。
英文原文
Wildfires in Greece Kill 3 Firefighters as Blazes Still Burn in France and Spain
Greece also worked to contain blazes on Lesbos and in the Peloponnese, where another firefighter died, in the midst of a brutal wildfire season for Europe.
消息人士称，日本在日本央行政策决定前进行干预以支撑日元 - 路透中文网
消息人士称日本在日本央行政策决定前进行干预以支撑日元 路透
英文原文
Japan intervenes to prop up yen ahead of BOJ policy decision, source says - Reuters
Japan intervenes to prop up yen ahead of BOJ policy decision, source says Reuters
Carvana Bears 盈利 5 亿美元，股价因盈利失误而下跌
在线二手车经销商 Carvana Co. 周四股价暴跌，为一直看空该股的投资者带来了潜在的意外之财。
英文原文
Carvana Bears Reap $500 Million as Stock Sinks on Profit Miss
The slump in the shares of online used-car dealer Carvana Co. on Thursday is creating a potential windfall for investors who have been bearish on the stock.
负责应对致命碰撞事故的美国联邦航空局官员辞职 - 路透中文网
负责应对致命碰撞事件的美国联邦航空局官员即将辞职 路透
英文原文
FAA official who led response to fatal collision is stepping down - Reuters
FAA official who led response to fatal collision is stepping down Reuters
法院认定男子因用户名错误入狱 18 个月
加拿大一家上诉法院宣告布兰登·克莱姆 (Brandon Klayme) 与儿童性虐待图像相关的指控无罪。他的 Kik 用户名比其他涉及的帐户少一个下划线。
英文原文
Mistaken Username Sent Man to Prison for 18 Months, Court Finds
An appeals court in Canada acquitted Brandon Klayme of charges related to child sexual abuse imagery. His Kik username had one less underscore than another account that was involved.
行刑国家
美国是西方的异类。我们来看看为什么这个国家坚持死刑。
英文原文
Execution Nation
The United States is an outlier in the West. We look at why the country clings to the death penalty.
Rivian 认为 R2 正在推动其盈利之路
随着电动汽车制造商开始推出备受期待的 R2 SUV，Rivian 首席财务官克莱尔·麦克唐纳 (Claire McDonough) 加入了彭博社的埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 的行列。她讨论了早期的客户需求、产量增长，以及为什么更实惠的汽车预计将在年底前推动 Rivian 实现汽车毛利润正值。
英文原文
Rivian Sees R2 Driving Its Path to Profitability
Rivian CFO Claire McDonough joins Bloomberg's Ed Ludlow as the EV maker begins delivering its highly anticipated R2 SUV. She discusses early customer demand, the production ramp, and why the more affordable vehicle is expected to drive Rivian toward automotive gross-profit positivity by the end of…
特朗普面临从伊朗到美国经济不断增加的中期风险
总统似乎被他自己制定的议程逼到了墙角。
英文原文
Trump Faces Mounting Midterm Risks From Iran to the US Economy
The president appears backed into a corner by an agenda of his own making.
Coinbase 因收入连续第三个季度下降而出现亏损
Coinbase Global Inc. 报告收入连续第三个季度下降，再次表明加密货币市场降温甚至会给行业最多元化的交易所之一带来压力。
英文原文
Coinbase Posts Loss as Revenue Drops for Third Straight Quarter
Coinbase Global Inc. reported a third consecutive quarterly decline in revenue, showing once again how a cooling crypto market can pressure even one of the industry’s most diversified exchanges.
Coinbase 因收入连续一个季度下降而出现亏损
Coinbase Global Inc. 报告收入连续第三个季度下降，再次表明加密货币市场降温甚至会给行业最多元化的交易所之一带来压力。
英文原文
Coinbase Posts Loss as Revenue Drops for Another Quarter
Coinbase Global Inc. reported a third consecutive quarterly decline in revenue, showing once again how a cooling crypto market can pressure even one of the industry’s most diversified exchanges.
研究警告称，因战争搁浅的船只可能导致海洋“超级传播者”事件 - 《华盛顿邮报》
研究警告称，因战争搁浅的船只可能导致海洋“超级传播者”事件
英文原文
Ships stranded by war could cause marine ‘superspreader’ event, study warns - The Washington Post
Ships stranded by war could cause marine ‘superspreader’ event, study warns The Washington Post
研究警告称，因战争搁浅的船只可能导致海洋“超级传播者”事件 - WashingtonPost.com
研究警告华盛顿邮报：因战争搁浅的船只可能导致海洋“超级传播者”事件
英文原文
Ships stranded by war could cause marine ‘superspreader’ event, study warns - washingtonpost.com
Ships stranded by war could cause marine ‘superspreader’ event, study warns washingtonpost.com
苹果中国及服务部门的销售额令人失望
苹果公司上季度在中国及其服务业务的销售额增长速度低于分析师预期，引发了人们对这家 iPhone 制造商的两个关键市场的担忧。
英文原文
Apple Posts Disappointing Sales for China and Services Unit
Apple Inc. sales grew more slowly than analysts anticipated in China and its services business last quarter, sparking concerns about two key markets for the iPhone maker.
供应短缺影响销售预测后苹果股价下滑
苹果公司在尾盘交易中暴跌，原因是零部件短缺影响了该公司的销售预测，这表明全行业的供应限制所造成的损失比预期更大。
英文原文
Apple Slides After Supply Shortages Hurt Sales Forecast
Apple Inc. tumbled in late trading after component shortages weighed on the company’s sales forecast, signaling that industrywide supply constraints are taking a bigger toll than anticipated.
供应短缺影响前景，苹果股价自 2025 年以来跌幅最大
苹果公司(Apple Inc.)股价创下16个月来最大跌幅，原因是零部件短缺影响了该公司的销售预测，表明全行业供应限制造成的损失比预期更大。
英文原文
Apple Slides Most Since 2025 After Supply Shortages Hurt Outlook
Apple Inc. tumbled by the most in 16 months after component shortages weighed on the company’s sales forecast, signaling that industrywide supply constraints are taking a bigger toll than anticipated.
苹果因前景令人失望而遭受 2025 年以来最严重的挫败
苹果公司(Apple Inc.)遭遇16个月来最严重的股票跌幅，原因是零部件短缺影响了该公司的销售预测，这表明全行业的供应限制造成的损失比预期更大。
英文原文
Apple Suffers Worst Rout Since 2025 on Disappointing Outlook
Apple Inc. suffered its worst stock decline in 16 months after component shortages weighed on the company’s sales forecast, signaling that industrywide supply constraints are taking a bigger toll than anticipated.
司法部寻求利用法庭驱逐被定罪 ISIS 支持者的母亲
此案是对外国恐怖分子驱逐法庭的一次考验，该法庭的大部分证据都是秘密提供的，被告无法质疑证据的收集方式。
英文原文
DOJ Seeks to Use Court to Deport Mother of Convicted ISIS Supporter
The case is a test of the Alien Terrorist Removal Court, where much of the evidence is presented in secret and defendants cannot challenge how it was collected.
丘吉尔唐斯 (Churchill Downs) 股价因出售赌场、保留德比郡计划而下跌
Churchill Downs Inc. 宣布计划出售其九个地区赌场并专注于其赛马产业后，该公司股价周四下跌近 7%，至六年来的最低水平。
英文原文
Churchill Downs Shares Fall on Plans to Sell Casinos, Keep Derby
Churchill Downs Inc. shares tumbled nearly 7% on Thursday to their lowest level in six years after the company announced plans to sell nine of its regional casinos and focus on its horseracing properties.
随着行业顺势消退，怡安保持利润优势
怡安首席执行官埃德蒙·里斯表示，尽管地缘政治风险不断上升，但客户希望了解如何在持续增长和投资的同时保护自己的资产。里斯表示，他的公司一直在投资工具和数据，以帮助客户群更好地了解他们的风险因素……
英文原文
Aon Keeps Margin Edge as Industry Tailwinds Fade
Aon CEO Edmund Reese said that despite rising geopolitical risk, customers want to understand how to protect their assets as they continue to grow and invest. Reese said that his company has been investing in tools and data to help the client base better understand their exposure as risk factors in…
苹果利润增长 27%，超出华尔街预期
由于人工智能热潮导致零部件供应短缺，该公司最近提高了多款产品的价格。
英文原文
Apple’s Profit Increases 27 Percent, Topping Wall Street Expectations
The company recently raised prices on a number of products because of component supply shortages caused by the artificial intelligence boom.
随着与国会的僵局升级，特朗普威胁要撤回总检察长提名 - 路透中文网
与国会僵局升级 特朗普威胁撤回司法部长提名 路透
英文原文
Trump threatens to pull attorney general nomination as standoff with Congress escalates - Reuters
Trump threatens to pull attorney general nomination as standoff with Congress escalates Reuters
欧足联因股份出售计划抵制世界杯和国际足联赛事 - reuters.com
欧足联因股份出售计划抵制世界杯和国际足联赛事reuters.com
英文原文
UEFA to boycott World Cup and FIFA tournaments over stake sale plans - reuters.com
UEFA to boycott World Cup and FIFA tournaments over stake sale plans reuters.com
苹果因供应链困境而预测令人失望 - 路透中文网
苹果因供应链困境而预测令人失望_手机网易网
英文原文
Apple disappoints with forecast dogged by supply chain struggles - Reuters
Apple disappoints with forecast dogged by supply chain struggles Reuters
苹果因供应链困境而预测令人失望 - 路透中文网
苹果因供应链困境而预测令人失望_手机网易网
英文原文
Apple disappoints with forecast dogged by supply chain struggles - Reuters
Apple disappoints with forecast dogged by supply chain struggles Reuters
受微软飙升提振，华尔街收盘大幅走高 - reuters.com
受微软股价飙升的提振，华尔街收盘大幅走高
英文原文
Wall Street ends sharply higher, lifted by soaring Microsoft - reuters.com
Wall Street ends sharply higher, lifted by soaring Microsoft reuters.com
西班牙向非洲飞地派遣军队应对非法移民激增
最近几天有数千名非法移民进入该国两个北非飞地之一，西班牙政府已下令向该国的两个飞地之一进行紧急军事部署。
英文原文
Spain Sends Troops to Africa Enclave on Illegal Immigrant Surge
The Spanish government has ordered an emergency military deployment to one of the country’s two North African enclaves after thousands of illegal immigrants entered in recent days.
西班牙下令向非洲飞地紧急军事部署
最近几天有数千名移民非法入境，西班牙政府已下令向该国两个北非飞地之一进行紧急军事部署。
英文原文
Spain Orders Emergency Military Deployment to Africa Enclave
The Spanish government has ordered an emergency military deployment to one of the country’s two North African enclaves after thousands of immigrants entered illegally in recent days.
劳拉·马丁表示，马克·扎克伯格正试图与所有人竞争
Needham & Company 的高级娱乐和互联网分析师劳拉·马丁 (Laura Martin) 表示，她对 Meta 的策略感到担忧，因为马克·扎克伯格 (Mark Zuckerberg) 一直在改变他的竞争对手的目标。马丁表示，扎克伯格的想法虽然不错，但策略太分散……
英文原文
Mark Zuckerberg is Trying to Compete With Everyone, Says Laura Martin
Laura Martin, senior entertainment & internet analyst for Needham & Company, said that she is worried about Meta's strategy because Mark Zuckerberg keeps moving the goalposts on who he is taking on as competition. Martin said that although Zuckerberg's ideas might be good, the strategy is too diffu…
特朗普考虑向外国学生毕业后留美工作支付10万美元费用
据一位知情人士透露，特朗普政府正在考虑一项计划，向国际学生收取 10 万美元的费用，让他们留在美国并在毕业后工作，这对于已经因最近的移民镇压而受到挤压的学生签证持有者来说，可能是毁灭性的举动。这…
英文原文
Trump weighs US$100,000 fee for foreign students to work in US after graduation
The Trump administration is weighing a plan to charge international students US$100,000 to stay in the country and work after graduating, according to a person familiar with the matter, in a potentially devastating move for student visa holders already squeezed by recent immigration crackdowns. The…
随着 R2 的推出，Rivian 季度收入超出预期，软件业务受到关注 - 路透中文网
随着 R2 的推出，Rivian 季度收入超出预期，软件业务受到关注 - 路透中文网
英文原文
Rivian beats quarterly revenue estimates as R2 launch, software business gain traction - Reuters
Rivian beats quarterly revenue estimates as R2 launch, software business gain traction Reuters
特朗普的关税豁免包括钻石、石油和天然气、铜和其他物品
新一轮的关税豁免引发了人们熟悉的问题：谁应该获得利润丰厚的例外，以及为什么。
英文原文
Trump’s Tariff Exemptions Include Diamonds, Oil and Gas, Copper and Other Items
A new round of tariff carve-outs has raised familiar questions about who should receive the lucrative exceptions, and why.
特朗普的关税豁免包括钻石、石油和天然气、铜和其他物品
新一轮的关税豁免引发了人们熟悉的问题：谁应该获得利润丰厚的例外，以及为什么。
英文原文
Trump’s Tariff Exemptions Include Diamonds, Oil and Gas, Copper and Other Items
A new round of tariff carve-outs has raised familiar questions about who should receive the lucrative exceptions, and why.
策略支撑流动性，忠实等待反弹
在对支持 Strategy Inc. 比特币购买蓝图的融资模式进行彻底改革后，迈克尔·塞勒 (Michael Saylor) 让投资者想知道接下来会发生什么，同时又报告了与加密货币累积者持有的价值下跌相关的数十亿美元的损失。
英文原文
Strategy Shores Up Liquidity as Faithful Wait on Rebound
After roiling crypto markets with a sweeping overhaul of the financing model underpinning Strategy Inc.’s Bitcoin buying blueprint, Michael Saylor has investors wondering what’s next while reporting another multibillion loss tied to the declining value of the cryptocurrency accumulator’s holdings.
由于人工智能工具吸引广告商，Reddit 预计收入将高于预期 - 路透中文网
由于人工智能工具吸引广告商，Reddit 预计收入将高于预期 - 路透中文网
英文原文
Reddit expects revenue above estimates as AI tools attract advertisers - Reuters
Reddit expects revenue above estimates as AI tools attract advertisers Reuters
在史密森尼声称存在“偏见”后，特朗普官员举办爱国展览
特朗普官员承诺“让视觉艺术变得伟大”，举办一场博物馆展览，其中包括几位与规划者有私人关系的人士的艺术作品。
英文原文
After Claiming ‘Bias’ at Smithsonian, Trump Officials Stage Patriotic Exhibition
Trump officials have promised to “make visual arts great,” with a museum exhibition that includes artwork by several people with personal connections to the planners.
Roblox 用户未达到预期，反映出安全措施的影响
Roblox Corp. 公布的第二季度每日活跃用户数低于分析师预期，反映出新的儿童安全措施的持续影响。
英文原文
Roblox Users Miss Estimates Reflecting Impact of Safety Measures
Roblox Corp. reported second-quarter daily active users that missed analysts’ expectations, reflecting the ongoing impact of new child-safety measures.
Roblox 用户未能预估安全措施的影响
Roblox Corp. 公布的第二季度每日活跃用户数低于分析师预期，反映出新的儿童安全措施的持续影响。
英文原文
Roblox Users Miss Estimates on Impact of Safety Measures
Roblox Corp. reported second-quarter daily active users that missed analysts’ expectations, reflecting the ongoing impact of new child-safety measures.
Roblox 股价因安全措施影响而暴跌，预测疲软
Roblox Corp. 公布第二季度每日活跃用户数低于分析师预期，反映出新儿童安全措施的持续影响，该公司股价下跌近 27%，创下有史以来最大单日跌幅。
英文原文
Roblox Shares Slump on Safety-Measures Impact, Weak Forecast
Roblox Corp. shares tumbled nearly 27%, their largest single-day decline ever, after the gaming company reported second-quarter daily active users that missed analysts’ expectations, reflecting the ongoing impact of new child-safety measures.
斯沃斯莫尔因债务负担失去标普 AAA 评级
斯沃斯莫尔学院 (Swarthmore College) 是宾夕法尼亚州的一所精英文理学院，因资助宿舍、教室和校园内其他项目的翻修而负债累累，失去了标准普尔全球评级的 AAA 评级。彭博社的阿曼达·奥尔布赖特报道了“彭博实际收益率”。 （来源：布...
英文原文
Swarthmore Loses AAA Rating From S&P Over Debtload
Swarthmore College, an elite liberal arts school in Pennsylvania, lost its AAA grade from S&P Global Ratings after running up its debts to finance renovations to dormitories, classrooms and other projects across its campus. Bloomberg's Amanda Albright reports on "Bloomberg Real Yield." (Source: Blo…
美国因涉嫌支持伊朗伊斯兰革命卫队而制裁马汉航空的中国网络
美国周四对两家中国公司和一名中国高管实施制裁，原因是它们涉嫌支持伊朗马汉航空。华盛顿称该公司是伊斯兰革命卫队运输武器、军事人员和设备的“首选航空公司”。行动…
英文原文
US sanctions Mahan Air’s China network over alleged support for Iran’s IRGC
The United States sanctioned two China-based companies and a Chinese executive on Thursday over their alleged support for Iran’s Mahan Air, which Washington described as the Islamic Revolutionary Guard Corps’ “airline of choice” for transporting weapons, military personnel and equipment. The action…
特朗普削弱教育部的努力遭到参议院委员会的谴责
这项两党法案距离成为法律还有很长的路要走，但它代表了国会迄今为止对政府议程的最强烈反对。
英文原文
Trump’s Effort to Gut Education Dept. Rebuked by Senate Committee
The bipartisan bill is a long way from becoming law, but it represents the strongest opposition yet from Congress to the administration’s agenda.
OpenAI 测试违规后德国部长敦促加快人工智能自给自足 - 路透中文网
OpenAI 测试违规后德国部长敦促加快人工智能自给自足 路透
英文原文
German minister urges faster AI self-sufficiency after OpenAI test breach - Reuters
German minister urges faster AI self-sufficiency after OpenAI test breach Reuters
特朗普公布 200 亿美元的华盛顿杜勒斯机场改造计划
唐纳德·特朗普总统宣布了一项对首都附近的华盛顿杜勒斯国际机场进行检修和扩建的计划，这是他对该地区的最新改造项目，称其为“早该进行的翻新和重建”。彭博社的 Aashna Shah 报道了“彭博实际收益率”。 （来源…
英文原文
Trump Unveils $20 Billion Plan for Washington Dulles Revamp
President Donald Trump announced a plan to overhaul and expand Washington Dulles International Airport near the nation’s capital, his latest makeover project for the region, calling it a “long-overdue renovation and reconstruction.” Bloomberg's Aashna Shah reports on "Bloomberg Real Yield." (Source…
亚马逊报告云销售连续第五个季度增长
亚马逊公司报告称，云计算收入连续第五个季度加速增长，缓解了投资者对该公司无法为其支出带来回报以满足人工智能蓬勃发展需求的担忧。
英文原文
Amazon Reports Fifth Straight Quarter of Cloud Sales Growth
Amazon.com Inc. reported cloud-computing revenue that accelerated for the fifth straight quarter, easing investors’ concerns that the company won’t produce a return on its spending to meet booming demand for artificial intelligence.
亚马逊云销售连续第五个季度增长
亚马逊公司报告云计算收入连续第五个季度加速增长，缓解了投资者对其巨额支出无法满足人工智能蓬勃发展需求的担忧，该公司股价上涨。
英文原文
Amazon Gains After Fifth Straight Quarter of Cloud Sales Growth
Amazon.com Inc. shares jumped after the company reported cloud-computing revenue accelerated for a fifth straight quarter, easing investors’ concerns that it won’t produce a return on huge expenditures to meet the booming demand for artificial intelligence.
亚马逊第五季度云销售增长后获利
亚马逊公司报告云计算收入连续第五个季度加速增长，缓解了投资者对其巨额支出无法满足人工智能蓬勃发展需求的担忧，该公司股价上涨。
英文原文
Amazon Gains After Fifth Quarter of Cloud Sales Growth
Amazon.com Inc. shares jumped after the company reported cloud-computing revenue accelerated for a fifth straight quarter, easing investors’ concerns that it won’t produce a return on huge expenditures to meet the booming demand for artificial intelligence.
第五季度云销售增长后亚马逊股价飙升
亚马逊公司报告云计算收入连续第五个季度加速增长，缓解了投资者对其巨额支出无法满足人工智能蓬勃发展需求的担忧，该公司股价飙升。
英文原文
Amazon Shares Soar After Fifth Quarter of Cloud Sales Growth
Amazon.com Inc. shares surged after the company reported cloud-computing revenue accelerated for a fifth straight quarter, easing investors’ concerns that it won’t produce a return on huge expenditures to meet the booming demand for artificial intelligence.
云销售增长带动亚马逊股价自 2012 年以来涨幅最大
亚马逊公司(Amazon.com Inc.)公布云计算收入加速增长，缓解了投资者对其巨额支出无法产生回报以满足人工智能蓬勃发展需求的担忧，该公司股价创下2012年以来最大涨幅。
英文原文
Amazon Shares Soar Most Since 2012 on Cloud Sales Growth
Amazon.com Inc. shares surged the most since 2012 after the company reported accelerating cloud-computing revenue, easing investors’ concerns that it won’t produce a return on huge expenditures to meet the booming demand for artificial intelligence.
加密货币交易所 Coinbase 因交易放缓而连续第三个季度亏损 - 路透中文网
加密货币交易所 Coinbase 因交易放缓而连续第三个季度亏损 路透
英文原文
Crypto exchange Coinbase logs third straight quarterly loss on trading slowdown - Reuters
Crypto exchange Coinbase logs third straight quarterly loss on trading slowdown Reuters
特朗普监督美国之音的提名人莎拉·B·罗杰斯建议休假的记者回归
提名人莎拉·B·罗杰斯 (Sarah B. Rogers) 的声明标志着总统早些时候关闭美国之音和其他联邦政府资助的新闻集团的努力发生了彻底逆转。
英文原文
Trump’s Nominee to Oversee VOA, Sarah B. Rogers, Suggests Return of Journalists on Leave
The statement by the nominee, Sarah B. Rogers, signaled a stark reversal of the president’s earlier efforts to shutter Voice of America and other federally funded news groups.
石油公司在委内瑞拉签署协议，但延误仍然存在 - 路透中文网
石油公司在委内瑞拉签署协议，但延误依然存在
英文原文
Oil companies signing agreements in Venezuela, but delays persist - reuters.com
Oil companies signing agreements in Venezuela, but delays persist reuters.com
石油公司在委内瑞拉签署协议，但延误仍然存在 - 路透中文网
石油公司在委内瑞拉签署协议，但延误持续存在 路透
英文原文
Oil companies signing agreements in Venezuela, but delays persist - Reuters
Oil companies signing agreements in Venezuela, but delays persist Reuters
石油公司在委内瑞拉签署协议，但延误仍然存在 - 路透中文网
石油公司在委内瑞拉签署协议，但延误持续存在 路透
英文原文
Oil companies signing agreements in Venezuela, but delays persist - Reuters
Oil companies signing agreements in Venezuela, but delays persist Reuters
Scale AI任命前谷歌云高管为首席执行官 - reuters.com
Scale AI 任命前谷歌云高管为首席执行官 reuters.com
英文原文
Scale AI taps former Google Cloud executive as CEO - reuters.com
Scale AI taps former Google Cloud executive as CEO reuters.com
Reddit 预计销售强劲，但没有新的人工智能交易
Reddit Inc.预计本季度营收将超出华尔街预期，但在该社交媒体公司未能宣布任何新的数据许可协议后，该公司股价下跌。
英文原文
Reddit Projects Strong Sales, But No New AI Deals
Reddit Inc. projected revenue in the current quarter revenue that beat Wall Street estimates, but shares fell after the social media company failed to announce any new data licensing agreements.
Reddit 预计销售强劲；没有宣布新的人工智能交易
Reddit Inc.预计本季度营收将超出华尔街预期，但在该社交媒体公司未能宣布任何新的数据许可协议后，该公司股价下跌。
英文原文
Reddit Projects Strong Sales; No New AI Deals Announced
Reddit Inc. projected revenue in the current quarter revenue that beat Wall Street estimates, but shares fell after the social media company failed to announce any new data licensing agreements.
由于缺乏新的人工智能交易，Reddit 股价暴跌创历史新高
Reddit Inc. 股价遭遇有史以来最严重的盘中跌幅，此前这家社交媒体公司未能在最新的收益报告中宣布任何新的数据许可协议，令希望看到收入来源转变的投资者感到失望。
英文原文
Reddit Shares Plunge by Record on Dearth of New AI Deals
Reddit Inc. shares suffered their worst intraday drop ever after the social media company failed to announce any new data licensing agreements in its latest earnings report, disappointing investors who are hoping to see a shift in revenue streams.
由于缺乏新的人工智能交易，Reddit 股价遭遇创纪录的暴跌
Reddit Inc. 的股价遭遇了有史以来最严重的暴跌，此前这家社交媒体公司未能在最新的收益报告中宣布任何新的数据许可协议，令希望看到收入来源转变的投资者感到失望。
英文原文
Reddit Suffers Record Stock Rout on Dearth of New AI Deals
Reddit Inc. shares suffered their worst-ever rout after the social media company failed to announce any new data licensing agreements in its latest earnings report, disappointing investors who are hoping to see a shift in revenue streams.
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
亚马逊季度云收入增长超出预期 - 路透中文网
亚马逊季度云收入增长超出预期 Reuters.com
英文原文
Amazon beats estimates for quarterly cloud revenue growth - reuters.com
Amazon beats estimates for quarterly cloud revenue growth reuters.com
下一任联合国秘书长的遴选工作正在进行，格林斯潘是早期领跑者
周四，随着安理会开始选拔程序，哥斯达黎加前副总统丽贝卡·格林斯潘成为下一任联合国秘书长的早期领跑者，首次闭门进行“稻草民意调查”，以评估对候选人的支持程度。
英文原文
Selection for next UN chief gets underway with Grynspan early front runner
Rebeca Grynspan, the former vice-president of Costa Rica, emerged as an early front runner to be the next United Nations secretary general on Thursday, as the Security Council began the selection process, with a first “straw poll” held behind closed doors to evaluate support for candidates vying fo…
下一任联合国秘书长的遴选工作正在进行，格林斯潘是早期领跑者
周四，随着安理会开始选拔程序，哥斯达黎加前副总统丽贝卡·格林斯潘成为下一任联合国秘书长的早期领跑者，首次闭门进行“稻草民意调查”，以评估对候选人的支持程度。
英文原文
Selection for next UN chief gets under way with Grynspan early front runner
Rebeca Grynspan, the former vice-president of Costa Rica, emerged as an early front runner to be the next United Nations secretary general on Thursday, as the Security Council began the selection process, with a first “straw poll” held behind closed doors to evaluate support for candidates vying fo…
惠誉第二季度私人信贷违约率创历史新高
根据周四发布的一份报告，惠誉评级追踪的 1,300 个美国私人债务借款人的违约率在第二季度升至历史新高。
英文原文
Fitch’s Private Credit Default Rate Hit Record in Second Quarter
The default rate across 1,300 US private debt borrowers tracked by Fitch Ratings rose to a record high in the second quarter, according to a report released Thursday.
埃及无人机袭击引发苏伊士运河石油出口安全担忧 - 路透中文网
埃及无人机袭击引发苏伊士运河石油出口安全担忧
英文原文
Drone strike in Egypt sparks security concerns about Suez oil exports - reuters.com
Drone strike in Egypt sparks security concerns about Suez oil exports reuters.com
埃及无人机袭击引发苏伊士运河石油出口安全担忧 - 路透中文网
埃及无人机袭击引发苏伊士运河石油出口安全担忧 路透
英文原文
Drone strike in Egypt sparks security concerns about Suez oil exports - Reuters
Drone strike in Egypt sparks security concerns about Suez oil exports Reuters
埃及无人机袭击引发苏伊士运河石油出口安全担忧 - 路透中文网
埃及无人机袭击引发苏伊士运河石油出口安全担忧 路透
英文原文
Drone strike in Egypt sparks security concerns about Suez oil exports - Reuters
Drone strike in Egypt sparks security concerns about Suez oil exports Reuters
随着中东走向更广泛的冲突，油价波动
由于对通胀的担忧，债券收益率也走高。
英文原文
Oil Prices Wobble as Middle East Veers Toward Wider Conflict
Bond yields are also higher on concerns about inflation.
市场上新的“不敏感借款人”：TCW 的 Whalen
TCW 首席信息官兼固定收益综合投资组合经理 Bryan Whalen 和 CreditSights 信贷策略全球主管 Winnie Cisar 与 Scarlet Fu 一起参与“彭博实际收益率”节目。几个月来，大型科技公司向债务市场涌入了大量债券，这些债券最初被热衷于……的投资者抢购一空。
英文原文
New 'Insensitive Borrower' in the Marketplace: TCW's Whalen
Bryan Whalen, CIO and generalist portfolio manager of fixed income at TCW, and Winnie Cisar, global head of credit strategy at CreditSights, join Scarlet Fu on "Bloomberg Real Yield." For months, Big Tech has flooded debt markets with mega bonds that were initially snatched up by investors keen to…
云销售强劲后，亚马逊取消了投资计划；股价上涨 - 路透社
云销售强劲后，亚马逊取消了投资计划；股价上涨 路透
英文原文
Amazon lifts investment plans after strong cloud sales; shares jump - Reuters
Amazon lifts investment plans after strong cloud sales; shares jump Reuters
云销售强劲后，亚马逊取消了投资计划；股价上涨 - 路透社
云销售强劲后，亚马逊取消了投资计划；股价上涨 路透
英文原文
Amazon lifts investment plans after strong cloud sales; shares jump - Reuters
Amazon lifts investment plans after strong cloud sales; shares jump Reuters
云销售强劲后，亚马逊取消了投资计划；股价上涨 - reuters.com
云销售强劲后，亚马逊取消了投资计划；路透社股价跳涨
英文原文
Amazon lifts investment plans after strong cloud sales; shares jump - reuters.com
Amazon lifts investment plans after strong cloud sales; shares jump reuters.com
日元疲软为丰田带来关税和战争带来的盈利喘息机会
日元跌至 40 年来的低点可能会让日本政策制定者感到头疼，但丰田汽车公司等出口商将获得收益增长，为美国关税、飙升的油价和紧张的供应链提供急需的喘息机会。
英文原文
Weak Yen Offers Toyota an Earnings Respite From Tariffs, War
The yen’s slide to a 40-year low may be causing headaches for Japanese policymakers, but exporters such as Toyota Motor Corp. are set to reap an earnings boon, offering a much-needed respite from US tariffs, surging oil prices and strained supply chains.
Winnie Cisar：期望与现实与一些人工智能公司“不匹配”
TCW 首席信息官兼固定收益综合投资组合经理 Bryan Whalen 和 CreditSights 信贷策略全球主管 Winnie Cisar 与 Scarlet Fu 一起参与“彭博实际收益率”节目。 “随着大型科技公司在人工智能方面的计划支出达到数万亿美元，保护科技公司的利益的代价......
英文原文
Expectations, Reality 'Mismatched' With Some AI Companies: Winnie Cisar
Bryan Whalen, CIO and generalist portfolio manager of fixed income at TCW, and Winnie Cisar, global head of credit strategy at CreditSights, join Scarlet Fu on "Bloomberg Real Yield." " As Big Tech barrels toward trillions of dollars of planned spending on AI, the price of protecting tech firms’ de…
西班牙动员军队，数千移民进入休达
休达是摩洛哥北部海岸一个六英里长的半岛，西班牙已经统治了几个世纪，这些人的到来加剧了政治紧张局势。
英文原文
Spain Mobilizes Military as Thousands of Migrants Cross Into Ceuta
The arrivals in Ceuta, a six-mile-long peninsula on Morocco’s northern coast that Spain has governed for centuries, have fueled political tensions.
美国政府在艾滋病会议上错误地标记了非洲国家地图
尼日利亚是西非的一个沿海国家，除其他错误外，它还被撒哈拉沙漠所包围。该部门表示，它是“仓促改变的”。
英文原文
U.S. Government Mislabels Map of African Countries at AIDS Conference
Nigeria, a coastal country in western Africa, was landlocked in the Sahara, among other errors. The department said it had been “hastily altered.”
美国政府在艾滋病会议上错误地标记了非洲国家地图
尼日利亚是西非的一个沿海国家，除其他错误外，它还被撒哈拉沙漠所包围。该部门表示，它是“仓促改变的”。
英文原文
U.S. Government Mislabels Map of African Countries at AIDS Conference
Nigeria, a coastal country in western Africa, was landlocked in the Sahara, among other errors. The department said it had been “hastily altered.”
特朗普面临伊朗战争难题|权力平衡 7/30/2026
在早期版本的《权力平衡》中，彭博社驻华盛顿记者 Joe Mathieu 和 Kailey Leinz 讨论了来自华盛顿的最新消息。在今天的节目中，前民主党国会女议员 Jane Harman、Maywood Strategies 负责人 Doug Farrar、泽西岛第一创始人 Rosemary Becchi 和前共和党人……
英文原文
Trump Faces Iran War Conundrum | Balance of Power 7/30/2026
On the early edition of Balance of Power, Bloomberg Washington Correspondents Joe Mathieu and Kailey Leinz discuss the latest news from DC. On today's show, former Democratic Congresswoman Jane Harman, Maywood Strategies Principal Doug Farrar, Jersey 1st Founder Rosemary Becchi and former Republica…
消息人士称，加拿大北约实习生因涉嫌为中国从事间谍活动而被捕 - 路透中文网
消息人士称，加拿大北约实习生因涉嫌为中国从事间谍活动而被捕
英文原文
Arrested Canadian NATO intern suspected of spying for China, sources say - reuters.com
Arrested Canadian NATO intern suspected of spying for China, sources say reuters.com
消息人士称，加拿大北约实习生因涉嫌为中国从事间谍活动而被捕 - 路透中文网
消息人士称，加拿大北约实习生因涉嫌为中国从事间谍活动而被捕 路透
英文原文
Arrested Canadian NATO intern suspected of spying for China, sources say - Reuters
Arrested Canadian NATO intern suspected of spying for China, sources say Reuters
骗子冒充国税局特工来榨取加密钱包
美国国税局的刑事调查部门警告称，诈骗者正在冒充美国国税局，利用看似官方的信件绕过数字防御，窃取加密账户并窃取身份。
英文原文
Scam Artists Are Posing as IRS Agents to Drain Crypto Wallets
Scammers are impersonating the IRS to drain crypto accounts and steal identities, using official-looking letters to bypass digital defenses, the agency’s criminal investigation unit warned.
泽西·迈克首席执行官谈交易首次亮相、供应链和需求增长
Jersey Mike 的首席执行官 Charlie Morrison 在彭博电视上与 Dani Burger 讨论了公司的第一天交易、环孢子虫爆发和客户需求。 （来源：彭博社）
英文原文
Jersey Mike's CEO on Trading Debut, Supply Chain and Demand Growth
Jersey Mike's CEO Charlie Morrison discusses the company's first day of trading, the cyclospora outbreak and customer demand with Dani Burger on Bloomberg Television. (Source: Bloomberg)
在特工失控后，OpenAI 的 Sam Altman 将与特朗普官员讨论自愿人工智能安全测试 - reuters.com
OpenAI 的 Sam Altman 将在特工失控后与特朗普官员讨论自愿人工智能安全测试 reuters.com
英文原文
OpenAI's Sam Altman to discuss voluntary AI safety tests with Trump officials after agent went rogue - reuters.com
OpenAI's Sam Altman to discuss voluntary AI safety tests with Trump officials after agent went rogue reuters.com
OpenAI 的 Sam Altman 将在特工失控后与特朗普官员讨论自愿人工智能安全测试 - 路透中文网
OpenAI 的 Sam Altman 将在特工失控后与特朗普官员讨论自愿人工智能安全测试 路透
英文原文
OpenAI's Sam Altman to discuss voluntary AI safety tests with Trump officials after agent went rogue - Reuters
OpenAI's Sam Altman to discuss voluntary AI safety tests with Trump officials after agent went rogue Reuters
沃什暗示新的通胀路线图，引发投资者焦虑
周三，美联储主席凯文·沃什 (Kevin Warsh) 举行了重要的新闻发布会，其中暗示美联储可能会改变评估通胀的方法，这一言论在一些投资者中引发了焦虑。
英文原文
Warsh Hints at New Inflation Roadmap, Stoking Investor Angst
Tucked into Federal Reserve Chairman Kevin Warsh’s eventful press conference on Wednesday was a suggestion the US central bank could shift its approach to assessing inflation — a remark that’s sowing angst among some investors.
Robinhood 首席执行官将预测市场视为增长最快的业务
Robinhood 董事长兼首席执行官 Vlad Tenev 表示，预测市场业务是公司历史上增长最快的业务。 Tenev 在“Bloomberg The Close”节目中发表讲话，还讨论了该公司的举措、特朗普账户和加密货币的未来。 （来源：彭博社）
英文原文
Robinhood CEO Sees Prediction Markets as Fastest Growing Business
Robinhood Chairman and CEO Vlad Tenev says the prediction markets business is the fastest growing in the firm’s history. Speaking on "Bloomberg The Close," Tenev also discusses the company's initiatives, Trump Accounts and the future of crypto. (Source: Bloomberg)
随着与国会的僵局升级，特朗普威胁要撤回总检察长提名 - reuters.com
随着与国会的僵局升级，特朗普威胁取消总检察长提名_路透社
英文原文
Trump threatens to pull attorney general nomination as standoff with Congress escalates - reuters.com
Trump threatens to pull attorney general nomination as standoff with Congress escalates reuters.com
石油就沙特领导的海上防御联盟提议达成共识 - 路透中文网
石油界就沙特领导的海上防御联盟提议达成共识 - 路透中文网
英文原文
Oil settles down on proposed Saudi-led maritime defence coalition - Reuters
Oil settles down on proposed Saudi-led maritime defence coalition Reuters
微软创下单日市值增长近 4500 亿美元的纪录 - 路透中文网
微软市值单日涨幅近4500亿美元创下历史纪录 路透
英文原文
Microsoft sets record with near $450 billion single-day gain in market value - Reuters
Microsoft sets record with near $450 billion single-day gain in market value Reuters
美联储缺乏指引，债券投资者对通胀的担忧加剧
由于对美联储遏制通胀努力的担忧，支撑抵押贷款和商业贷款等借贷成本的政府债券收益率仍然居高不下。
英文原文
Bond Investors’ Inflation Angst Rises on Fed’s Lack of Guidance
The yield on government bonds, which underpins borrowing costs from mortgages to business loans, remained elevated over concerns about the Federal Reserve’s efforts to contain inflation.
埃博拉疫情现已成为史上第二致命的疫情，且时间创纪录
在短短两个多月内，这种疾病已导致刚果民主共和国 1,500 多人死亡，死亡速度比官方记录的要快。
英文原文
Ebola Outbreak Is Now the Second-Deadliest Ever, and in Record Time
The disease has killed more than 1,500 people in the Democratic Republic of Congo in just over two months, causing deaths faster than officials have ever recorded.
埃博拉疫情现已成为史上第二致命的疫情，且时间创纪录
在短短两个多月内，这种疾病已导致刚果民主共和国 1,500 多人死亡，死亡速度比官方记录的要快。
英文原文
Ebola Outbreak Is Now the Second-Deadliest Ever, and in Record Time
The disease has killed more than 1,500 people in the Democratic Republic of Congo in just over two months, causing deaths faster than officials have ever recorded.
OpenAI 测试违规后德国部长敦促加快人工智能自给自足 - reuters.com
OpenAI 测试违规后德国部长敦促加快人工智能自给自足 reuters.com
英文原文
German minister urges faster AI self-sufficiency after OpenAI test breach - reuters.com
German minister urges faster AI self-sufficiency after OpenAI test breach reuters.com
美联储主席凯文·沃什如何在通胀问题上令市场感到困惑
美联储主席在本周的利率会议后说了和没有说的话。
英文原文
How Fed Chief Kevin Warsh Baffled Markets on Inflation
What the Fed chief said and didn’t say after this week’s rate meeting.
炼油厂袭击使欧洲燃油价格保持在历史高位附近 - reuters.com
炼油厂袭击使欧洲燃油价格保持在历史高位附近 reuters.com
英文原文
Refinery attacks keep European fuel prices around record highs - reuters.com
Refinery attacks keep European fuel prices around record highs reuters.com
炼油厂袭击使欧洲燃油价格保持在历史高位附近 - 路透中文网
炼油厂袭击使欧洲燃油价格维持在历史高位附近 路透
英文原文
Refinery attacks keep European fuel prices around record highs - Reuters
Refinery attacks keep European fuel prices around record highs Reuters
华盛顿邮报：议员们将调查造成 6 名美军死亡的伊朗袭击事件
立法者将调查造成 6 名美军死亡的伊朗袭击事件
英文原文
Lawmakers will investigate Iranian attack that killed 6 U.S. troops - The Washington Post
Lawmakers will investigate Iranian attack that killed 6 U.S. troops The Washington Post
议员们将调查造成 6 名美军死亡的伊朗袭击事件 - WashingtonPost.com
议员们将调查导致 6 名美军死亡的伊朗袭击事件 WashingtonPost.com
英文原文
Lawmakers will investigate Iranian attack that killed 6 U.S. troops - washingtonpost.com
Lawmakers will investigate Iranian attack that killed 6 U.S. troops washingtonpost.com
特朗普考虑向外国学生研究生毕业后打工收取10万美元费用
据一位知情人士透露，特朗普政府正在考虑一项计划，向国际学生收取 10 万美元的费用，让他们在毕业后留在美国工作，这对于已经因最近的移民镇压而受到挤压的学生签证持有者来说，可能是毁灭性的举动。
英文原文
Trump Weighs $100,000 Fee for Foreign Students to Work Post-Grad
The Trump administration is weighing a plan to charge international students $100,000 to stay in the country and work after graduating, according to a person familiar with the matter, in a potentially devastating move for student visa holders already squeezed by recent immigration crackdowns.
美国炼油商Valero Energy公布第二季度利润创纪录，股价上涨2% - 路透中文网
美国炼油商Valero Energy公布第二季度利润创纪录，股价上涨2% - 路透中文网
英文原文
US refiner Valero Energy posts record second-quarter profit, shares jump 2% - Reuters
US refiner Valero Energy posts record second-quarter profit, shares jump 2% Reuters
英国央行跟随美联储维持利率不变
彭博社的莫文娜·科尼亚姆 (Morwenna Coniam) 与傅思嘉 (Scarlet Fu) 一起参与“彭博实际收益率”节目。英国央行周四将利率维持在 3.75% 不变，行长安德鲁·贝利 (Andrew Bailey) 坚称，尽管三名成员投票支持收紧政策，但他的委员会并未接近加息。 （来源：彭博社）
英文原文
BOE Follows the Fed, Holds on Rates
Bloomberg's Morwenna Coniam joins Scarlet Fu on "Bloomberg Real Yield." The Bank of England kept interest rates steady at 3.75% on Thursday, with Governor Andrew Bailey insisting his committee is not getting closer to a hike despite three members voting for tighter policy. (Source: Bloomberg)
苹果 (AAPL) 收益：来自 iPhone 制造商的 2026 年第三季度实时业绩
打开原文查看详情。
英文原文
Apple (AAPL) Earnings: Live Q3 2026 Results From iPhone Maker
Open the original source for details.
银行通过 Google Aid 为 Anthropic 提供 150 亿美元债务
据知情人士透露，摩根士丹利牵头的银行正在就德克萨斯州 Anthropic PBC 数据中心项目筹集 150 亿美元债务进行谈判，该项目由 Alphabet Inc. 旗下谷歌支持。
英文原文
Banks Line Up $15 Billion of Debt for Anthropic With Google Aid
Banks led by Morgan Stanley are in talks to line up $15 billion of debt for an Anthropic PBC data-center project in Texas, backstopped by Alphabet Inc.’s Google, according to people familiar with the matter.
不知道沃什在《镜厅》中的立场：艾德·阿尔-侯赛尼
Columbia Threadneedle Investments 总回报债券基金投资组合经理 Ed Al-Hussainy 和 Azimut Group 固定收益全球联席主管 Nicolo Bocchin 与 Scarlet Fu 一起参加“彭博实际收益率”节目。长期国债收益率保留了本周联邦…
英文原文
No Idea of Warsh's Position, 'Hall of Mirrors': Ed Al-Hussainy
Ed Al-Hussainy, portfolio manager of the total return bond fund at Columbia Threadneedle Investments, and Nicolo Bocchin, global co-head of fixed income at Azimut Group, join Scarlet Fu on "Bloomberg Real Yield." Long-term Treasury yields retained most of the surge unleashed by this week’s Federal…
非正式民意调查显示哥斯达黎加的格林斯潘在下一任联合国秘书长的竞选中领先 - reuters.com
非正式民意调查显示哥斯达黎加的格林斯潘在下一任联合国秘书长的竞选中领先 reuters.com
英文原文
Informal poll shows Costa Rica's Grynspan ahead in race to be next UN chief - reuters.com
Informal poll shows Costa Rica's Grynspan ahead in race to be next UN chief reuters.com
Ed Al-Hussainy：美联储的信息“极其混乱”
Columbia Threadneedle Investments 总回报债券基金投资组合经理 Ed Al-Hussainy 和 Azimut Group 固定收益全球联席主管 Nicolo Bocchin 与 Scarlet Fu 一起参加“彭博实际收益率”节目。长期国债收益率保留了本周联邦…
英文原文
Fed's Messaging 'Extraordinarily Muddled': Ed Al-Hussainy
Ed Al-Hussainy, portfolio manager of the total return bond fund at Columbia Threadneedle Investments, and Nicolo Bocchin, global co-head of fixed income at Azimut Group, join Scarlet Fu on "Bloomberg Real Yield." Long-term Treasury yields retained most of the surge unleashed by this week’s Federal…
在美国冷落后乌克兰向其他盟友寻求爱国者导弹
基辅驻华盛顿大使表示，乌克兰总统泽连斯基本周访问白宫，但没有做出新供应承诺，因此正在向其他盟国寻求重要的防空导弹供应。
英文原文
Ukraine Looks to Other Allies for Patriot Missiles After US Snub
Ukraine is looking to other allies for vital supplies of air-defense missiles after President Volodymyr Zelenskyy’s White House visit this week yielded no pledge of new supplies, Kyiv’s ambassador to Washington said.
帕特里克·麦克亨利表示，人工智能将成为下次选举的“决定性问题”
来自北卡罗来纳州的前共和党国会议员、众议院金融服务委员会前主席 Patrick McHenry 表示，人工智能将成为中期选举和 2028 年总统选举的一个“决定性问题”，因为各党派和候选人围绕人工智能的使用和监管政策展开辩论。
英文原文
AI Will Be 'Defining Issue' of Next Elections, Says Patrick McHenry
Patrick McHenry, former Republican Congressman from North Carolina and former House Financial Services Committee Chairman, said that artificial intelligence stands to be a 'defining issue' in the midterms and 2028 presidential election, as parties and candidates debate policy around AI uses and reg…
沙特阿拉伯公布多国海上防御联盟计划 - reuters.com
沙特阿拉伯公布多国海上防御联盟计划 reuters.com
英文原文
Saudi Arabia unveils plans for multinational maritime defence coalition - reuters.com
Saudi Arabia unveils plans for multinational maritime defence coalition reuters.com
沙特阿拉伯公布多国海上防御联盟计划 - 路透中文网
沙特阿拉伯公布多国海上防御联盟计划 路透
英文原文
Saudi Arabia unveils plans for multinational maritime defence coalition - Reuters
Saudi Arabia unveils plans for multinational maritime defence coalition Reuters
伊朗阿拉奇向欧洲同行施压，要求其在美国行动中使用基地 - reuters.com
伊朗阿拉奇就美国行动中使用基地问题向欧洲同行施压 reuters.com
英文原文
Iran's Araqchi presses European counterparts over use of bases in US operations - reuters.com
Iran's Araqchi presses European counterparts over use of bases in US operations reuters.com
《华盛顿邮报》：随着石油价格上涨，石油公司的利润也会上涨
随着油价上涨，石油公司的利润也随之上涨 - 华盛顿邮报
英文原文
As prices rise at the pump, so do oil company’s profits - The Washington Post
As prices rise at the pump, so do oil company’s profits The Washington Post
随着石油价格上涨，石油公司的利润也随之上涨 - WashingtonPost.com
随着油价上涨，石油公司的利润也随之上涨 WashingtonPost.com
英文原文
As prices rise at the pump, so do oil company’s profits - washingtonpost.com
As prices rise at the pump, so do oil company’s profits washingtonpost.com
美联储信誉受到质疑，“债券义务警员”卷土重来实际收益率 7/30/2026
“彭博真实收益率”重点介绍了您需要了解的影响市场的新闻。今天的嘉宾：Azimut Group 全球固定收益联席主管 Nicolò Bocchin、Columbia Threadneedle Investments Ed Al-Hussainy、TCW Group 首席信息官兼综合投资组合经理、固定收益 Bryan Whalen 以及 CreditSights Global h…
英文原文
Fed's Credibility Questioned, ‘Bond Vigilantes’ Return | Real Yield 7/30/2026
"Bloomberg Real Yield" highlights the market-moving news you need to know. Today's guests: Azimut Group Global Co-Head of Fixed Income Nicolò Bocchin, Columbia Threadneedle Investments Ed Al-Hussainy, TCW Group CIO & Generalist Portfolio Manager, Fixed Income Bryan Whalen, and CreditSights Global h…
播客正在利用免费电视频道开展业务
对于深入研究视频节目的播客来说，YouTube 并不是唯一的游戏
英文原文
Podcasters Are Building Businesses Off Free TV Channels
For podcasters delving into video programming, YouTube isn’t the only game in town
官员称巴基斯坦煤矿综合爆炸造成至少11人死亡、数十人失踪 - 路透中文网
官员称巴基斯坦煤矿综合体爆炸造成至少11人死亡、数十人失踪 路透
英文原文
Blast at Pakistan coal mine complex kills at least 11, dozens missing, official says - Reuters
Blast at Pakistan coal mine complex kills at least 11, dozens missing, official says Reuters
特朗普对托德·布兰奇之战给予豁免权
唐纳德·特朗普总统希望避免他上次卸任时面临的刑事起诉，这已成为美国参议院批准他自己的司法部长人选的最大障碍。
英文原文
Trump Puts Immunity Over His Fight for Todd Blanche
President Donald Trump’s desire to avoid the kinds of criminal prosecutions he faced the last time he left office has become the biggest impediment to getting his own attorney general pick confirmed by the US Senate.
特朗普为布兰奇之争免除调查
唐纳德·特朗普总统希望避免他上次卸任时面临的刑事起诉，这已成为美国参议院批准他自己的司法部长人选的最大障碍。
英文原文
Trump Puts Immunity From Probes Over His Fight for Blanche
President Donald Trump’s desire to avoid the kinds of criminal prosecutions he faced the last time he left office has become the biggest impediment to getting his own attorney general pick confirmed by the US Senate.
微软获胜，Meta 面临质疑，高通看到供应链挑战 |彭博科技
彭博社的埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 详细分析了大型科技公司的盈利情况，随着人工智能的发展，微软因云计算增长而飙升，而扎克伯格的人工智能宣传因高支出而表现平平，Meta 则暴跌。此外，高通公司首席执行官克里斯蒂亚诺·阿蒙(Cristiano Amon)在公司警告零部件短缺和成本上升后加入。一个…
英文原文
Microsoft Wins, Meta Faces Questions, Qualcomm Sees Supply Chain Challenges | Bloomberg Tech
Bloomberg’s Ed Ludlow breaks down big tech's earnings, with Microsoft soaring on cloud growth as its AI gets traction, while Meta plummets as Zuckerberg's AI pitch falls flat on high spending. Plus, Qualcomm CEO Cristiano Amon joins after the company warns of component shortages and rising costs. A…
沙特阿拉伯旨在通过新联盟阻止红海袭击
外交官称，面对也门胡塞民兵的袭击，沙特阿拉伯已邀请数十个国家协助其保护红海航运。
英文原文
Saudi Arabia Aims to Deter Red Sea Attacks With New Coalition
Facing attacks by Yemen’s Houthi militia, Saudi Arabia has invited dozens of countries to assist it in protecting shipping in the Red Sea, diplomats say.
国务院地图在艾滋病会议上错误地标记了非洲国家
尼日利亚是西非的一个沿海国家，除其他错误外，它还被撒哈拉沙漠所包围。该部门表示，它是“仓促改变的”。
英文原文
State Department Map Mislabels African Countries at AIDS Conference
Nigeria, a coastal country in western Africa, was landlocked in the Sahara, among other errors. The department said it had been “hastily altered.”
简·哈曼表示，美伊战争使每个中东国家都成为目标
前加州民主党女议员简·哈曼表示，美国对伊朗的战争使中东每个国家都成为目标，甚至包括尚未参与冲突的国家。哈曼表示，冲突蔓延的危险“巨大”，美国国防工业基础……
英文原文
US-Iran War Has Made Every Middle East Country a Target, Says Jane Harman
Jane Harman, former California Democratic congresswoman, said the US war in Iran has made every country in the Middle East a target, even countries that have not yet been participants in the conflict. Harman said that the danger of the conflict spreading is 'huge' and the US defense industrial base…
哈萨克斯坦石油出口门户因乌克兰无人机在黑海的袭击而再次关闭 - reuters.com
哈萨克斯坦石油出口门户因乌克兰无人机袭击黑海再次关闭 reuters.com
英文原文
Kazakhstan's oil export gateway shut again by Ukrainian drone attacks in Black Sea - reuters.com
Kazakhstan's oil export gateway shut again by Ukrainian drone attacks in Black Sea reuters.com
哈萨克斯坦石油出口门户因乌克兰无人机在黑海袭击而再次关闭 - 路透中文网
哈萨克斯坦石油出口门户因乌克兰无人机袭击黑海再次关闭 路透
英文原文
Kazakhstan's oil export gateway shut again by Ukrainian drone attacks in Black Sea - Reuters
Kazakhstan's oil export gateway shut again by Ukrainian drone attacks in Black Sea Reuters
研究称亚马逊和沃尔玛人工智能检测到“美国制造”欺诈但没有标记 - 路透中文网
研究称亚马逊、沃尔玛人工智能检测到“美国制造”欺诈行为但没有标记它 路透
英文原文
Amazon, Walmart AI detect 'made in USA' fraud but do not flag it, study says - Reuters
Amazon, Walmart AI detect 'made in USA' fraud but do not flag it, study says Reuters
研究称，亚马逊、沃尔玛人工智能检测到“美国制造”欺诈行为，但没有举报 - reuters.com
研究称，亚马逊、沃尔玛人工智能检测到“美国制造”欺诈，但没有标记它
英文原文
Amazon, Walmart AI detect 'made in USA' fraud but do not flag it, study says - reuters.com
Amazon, Walmart AI detect 'made in USA' fraud but do not flag it, study says reuters.com
研究称亚马逊和沃尔玛人工智能检测到“美国制造”欺诈但没有标记 - 路透中文网
研究称亚马逊、沃尔玛人工智能检测到“美国制造”欺诈行为但没有标记它 路透
英文原文
Amazon, Walmart AI detect 'made in USA' fraud but do not flag it, study says - Reuters
Amazon, Walmart AI detect 'made in USA' fraud but do not flag it, study says Reuters
石油亿万富翁哈姆寻求在阿根廷页岩区扩张
据知情人士透露，美国页岩先驱哈罗德·哈姆(Harold Hamm)正着手扩大其在阿根廷瓦卡穆尔塔(Vaca Muerta)油盆地的业务，该盆地是世界上增长最快的页岩热潮的发源地。
英文原文
Oil Billionaire Hamm Seeks to Expand in Argentina’s Shale Patch
US shale pioneer Harold Hamm is moving to expand his footprint in Argentina’s Vaca Muerta oil basin, home to the world’s fastest-growing shale boom, according to people familiar with the matter.
销量如此之低，加州酒庄正在烧毁他们的葡萄园
随着年轻一代转向其他饮料，黑皮诺的兴衰象征着葡萄酒行业面临的更大困境。
英文原文
Sales Are So Low, California Wineries Are Burning Their Vineyards
The rise and fall of pinot noir symbolizes the larger struggles of the wine industry as younger generations turn to other beverages.
向高中枪击案凶手提供枪支的美国父亲被判入狱15年
佐治亚州阿巴拉奇高中一名男子将枪交给了儿子，他用枪杀死了两名学生和两名老师，周四被判处 15 年监禁。科林·格雷 (Colin Gray) 的判决是在他的儿子柯尔特·格雷 (Colt Gray) 被判处终身监禁且不得假释的几天后发生的。
英文原文
US dad who gave gun to high school shooter gets 15 years in prison
A man who gave his son the gun he used to kill two students and two teachers at Apalachee High School in Georgia was sentenced Thursday to 15 years in prison. Colin Gray’s sentencing comes days after his son, Colt Gray, was sentenced to life in prison without the possibility of parole in the Septem…
进口阻碍美国第二季度经济增长，但国内需求强劲 - 路透中文网
进口阻碍美国第二季度经济增长，但内需强劲 路透
英文原文
Imports hold back US economic growth in Q2, but domestic demand robust - Reuters
Imports hold back US economic growth in Q2, but domestic demand robust Reuters
进口阻碍美国第二季度经济增长，但国内需求强劲 - 路透中文网
进口阻碍美国第二季度经济增长，但内需强劲 reuters.com
英文原文
Imports hold back US economic growth in Q2, but domestic demand robust - reuters.com
Imports hold back US economic growth in Q2, but domestic demand robust reuters.com
据《华尔街日报》报道，银行正在洽谈向谷歌支持的 Anthropic 数据中心提供 150 亿美元贷款 - reuters.com
据《华尔街日报》报道，银行正在洽谈向谷歌支持的 Anthropic 数据中心提供 150 亿美元贷款
英文原文
Banks in talks to lend $15 billion for Anthropic data center backed by Google, WSJ reports - reuters.com
Banks in talks to lend $15 billion for Anthropic data center backed by Google, WSJ reports reuters.com
随着水位下降沉没的纳粹军舰重新浮出水面 - 路透中文网
随着水位下降沉没的纳粹军舰重新浮出水面 路透
英文原文
Sunken Nazi warships resurface as water levels drop - Reuters
Sunken Nazi warships resurface as water levels drop Reuters
随着水位下降，沉没的纳粹军舰重新浮出水面 - reuters.com
沉没的纳粹军舰随着水位下降重新浮出水面 reuters.com
英文原文
Sunken Nazi warships resurface as water levels drop - reuters.com
Sunken Nazi warships resurface as water levels drop reuters.com
DeepSeek在内蒙古开发海量人工智能数据中心
据知情人士透露，中国的 DeepSeek 正计划在内蒙古建立一个大型人工智能数据中心，这是这家初创公司在计算基础设施方面的一项雄心勃勃的举措，表明它可以与硅谷领先的人工智能模型竞争。
英文原文
DeepSeek Is Developing Massive AI Data Center in Inner Mongolia
China’s DeepSeek is planning a massive artificial-intelligence data center in Inner Mongolia, according to people familiar with the matter, an ambitious move in computing infrastructure from the startup that’s shown it can compete with the leading AI models of Silicon Valley.
移民闯入西班牙休达边境，军队出动 - 路透中文网
路透社称，军方呼吁移民突破边境进入西班牙休达
英文原文
Migrants break through border into Spain's Ceuta, military called in - Reuters
Migrants break through border into Spain's Ceuta, military called in Reuters
平民与威胁波尔多的野火作斗争
法国西南部波尔多的居民正在尽一切努力阻止已经燃烧了一周多的野火。火焰太蔓延，专业消防员无法无处不在，所以目前，民间志愿者是唯一站在火与火之间的人。
英文原文
Civilians Battle Wildfire Threatening Bordeaux
Residents in Bordeaux in southwestern France are doing everything in their power to stop a wildfire that’s been burning for more than a week. The flames are too spread out for professional firefighters to be everywhere, so for now, civilian volunteers are the only thing standing between the fire an…
微软实现 2008 年以来最大涨幅，华尔街股市上涨 - 路透中文网
微软实现 2008 年以来最大飞跃，华尔街股市上涨 - 路透中文网
英文原文
Wall Street jumps as Microsoft sees biggest leap since 2008 - Reuters
Wall Street jumps as Microsoft sees biggest leap since 2008 Reuters
美国联邦航空管理局 (FAA) 副局长罗谢洛 (Rocheleau) 卸任监管机构
美国联邦航空管理局副局长克里斯·罗切洛 (Chris Rocheleau) 周四发给同事的消息称，他将在任职一年半后离开该机构。
英文原文
FAA’s Second-in-Command Rocheleau Departing the Regulator
The US Federal Aviation Administration’s deputy administrator, Chris Rocheleau, is departing the agency after a year and a half on the job, according to a message he sent to his colleagues Thursday.
美伊战争爆发，战火蔓延至中东
美国和伊朗之间的战斗在短暂平静后又重新开始，美国的打击重点是军事目标，而与德黑兰结盟的部队则瞄准美国在该地区的伙伴。在总理本杰明·内塔尼亚胡亲自亲自…
英文原文
US-Iran War Flares as Fighting Spreads Across Mideast
Fighting between the US and Iran has resumed after a brief lull, with American strikes focused on military targets and Tehran-aligned forces targeting US partners in the region. Israel has so far remained outside the latest exchange of strikes following Prime Minister Benjamin Netanyahu’s in-person…
特朗普表示他可以退出，然后重新提名布兰奇担任司法部长 - 路透中文网
特朗普表示他可以退出，然后重新提名布兰奇担任司法部长 路透
英文原文
Trump says he could withdraw, then renominate Blanche as attorney general - Reuters
Trump says he could withdraw, then renominate Blanche as attorney general Reuters
前官员抗议美国撤资泛美卫生组织的计划
这群前卫生和国家安全官员警告说，美国人将更容易受到传染病的威胁。
英文原文
Former Officials Protest U.S. Plan to Defund Pan American Health Organization
The group of former health and national security officials warned that Americans will be more vulnerable to infectious disease threats.
据《华尔街日报》报道，银行正在洽谈向谷歌支持的 Anthropic 数据中心提供 150 亿美元贷款 - 路透
据《华尔街日报》报道，银行正在洽谈向谷歌支持的 Anthropic 数据中心提供 150 亿美元贷款 路透
英文原文
Banks in talks to lend $15 billion for Anthropic data center backed by Google, WSJ reports - Reuters
Banks in talks to lend $15 billion for Anthropic data center backed by Google, WSJ reports Reuters
凯悦酒店因客房增长前景令人失望而下滑；中东和墨西哥压力依然存在 - reuters.com
凯悦酒店因客房增长前景令人失望而下滑；中东和墨西哥压力依然存在 reuters.com
英文原文
Hyatt slides as room-growth outlook disappoints; Mideast and Mexico pressures linger - reuters.com
Hyatt slides as room-growth outlook disappoints; Mideast and Mexico pressures linger reuters.com
凯悦酒店因客房增长前景令人失望而下滑；中东和墨西哥压力依然存在 - 路透中文网
凯悦酒店因客房增长前景令人失望而下滑；中东和墨西哥压力依然存在 路透
英文原文
Hyatt slides as room-growth outlook disappoints; Mideast and Mexico pressures linger - Reuters
Hyatt slides as room-growth outlook disappoints; Mideast and Mexico pressures linger Reuters
凯悦酒店因客房增长前景令人失望而下滑；中东和墨西哥压力依然存在 - 路透中文网
凯悦酒店因客房增长前景令人失望而下滑；中东和墨西哥压力依然存在 路透
英文原文
Hyatt slides as room-growth outlook disappoints; Mideast and Mexico pressures linger - Reuters
Hyatt slides as room-growth outlook disappoints; Mideast and Mexico pressures linger Reuters
华尔街对沃什美联储作出严厉判决
美联储主席凯文·沃什誓言要重建美联储作为通胀斗士的声誉。但周三他不得不为央行再次保持利率稳定的原因进行辩护。一些投资者表示，现在是沃什对美联储的方向更加明确的时候了。而且，乔内尔玛特…
英文原文
Wall Street Delivers Harsh Verdict on Warsh Fed
Federal Reserve Chairman Kevin Warsh has vowed to reestablish the central bank's reputation as an inflation fighter. But on Wednesday he had to defend why the bank has held rates steady yet again. Some investors say it's time for Warsh to be a little more clear on the Fed's direction. Jonnelle Mart…
足球界对欧足联因国际足联股份出售计划而投票抵制世界杯的反应 - reuters.com
足球界对欧足联因国际足联股份出售计划而投票抵制世界杯的反应 reuters.com
英文原文
Soccer-Reaction to UEFA votes to boycott World Cup over FIFA stake sale plans - reuters.com
Soccer-Reaction to UEFA votes to boycott World Cup over FIFA stake sale plans reuters.com
欧足联投票抵制世界杯和中北美洲及加勒比海足联拒绝国际足联投资者计划的反应 - 路透
欧足联投票抵制世界杯和中北美洲及加勒比海足联拒绝国际足联投资者计划的反应 - 路透中文网
英文原文
Reaction as UEFA vote to boycott World Cup and CONCACAF reject FIFA investor plans - Reuters
Reaction as UEFA vote to boycott World Cup and CONCACAF reject FIFA investor plans Reuters
英国 FCA 将于周五开始发布每日股票交易数据
据知情人士透露，英国市场监管机构金融行为监管局计划从周五开始发布该国股票交易的每日摘要，这是其提高透明度努力的一部分。
英文原文
UK’s FCA to Publish Daily Stock-Trading Data Starting Friday
The Financial Conduct Authority, the UK’s markets regulator, plans to publish a daily summary of trading in the country’s shares starting Friday, part of its effort to increase transparency, according to people familiar with the matter.
高通认为人工智能将推动下一波增长浪潮
高通公司首席执行官克里斯蒂亚诺·阿蒙(Cristiano Amon)加入彭博社，此前这家芯片制造商警告称，内存价格飙升和供应短缺正在给智能手机市场带来压力。他解释了为什么他预计这种压力会随着时间的推移而缓解，高通如何将其业务转向汽车、数据中心和工业……
英文原文
Qualcomm Sees AI Driving Its Next Growth Wave
Qualcomm CEO Cristiano Amon joins Bloomberg after the chipmaker warned that soaring memory prices and supply shortages are weighing on the smartphone market. He explains why he expects that pressure to ease over time, how Qualcomm is shifting its business toward automotive, data centers and industr…
法官质疑美国禁止人为人工智能的合理性
一名法官表示，特朗普政府没有提供足够的证据“真正证明”其决定禁止联邦政府使用 Anthropic PBC 的人工智能技术，并将该公司指定为对供应链的威胁。
英文原文
Judge Voices Doubt US Has Justified Its Ban on Anthropic AI
A judge said the Trump administration has not presented enough evidence “really justifying” its decision to ban the federal government from using artificial intelligence technology from Anthropic PBC by designating the company as a threat to the supply chain.
消息人士称，在 AI 股价暴跌后，Citadel 购买了 Situational 的大部分股票 - reuters.com
消息人士称，在 AI 股价暴跌后，Citadel 购买了 Situational 的大部分股票。
英文原文
Citadel buys most of Situational's stock holdings after AI share rout, sources say - reuters.com
Citadel buys most of Situational's stock holdings after AI share rout, sources say reuters.com
消息人士称，AI 股价暴跌后，Citadel 购买了 Situational 的大部分股票 - 路透中文网
消息人士称，AI 股价暴跌后，Citadel 购买了 Situational 的大部分股票 路透
英文原文
Citadel buys most of Situational's stock holdings after AI share rout, sources say - Reuters
Citadel buys most of Situational's stock holdings after AI share rout, sources say Reuters
英国 IG 集团以 13 亿美元的 Underdog 交易押注美国预测市场 - 路透中文网
英国 IG 集团以 13 亿美元的 Underdog 交易押注美国预测市场 - 路透中文网
英文原文
UK's IG Group bets big on US prediction markets with $1.3 billion Underdog deal - Reuters
UK's IG Group bets big on US prediction markets with $1.3 billion Underdog deal Reuters
英国 IG 集团以 13 亿美元的 Underdog 交易押注美国预测市场 - reuters.com
英国 IG 集团以 13 亿美元的 Underdog 交易押注美国预测市场 reuters.com
英文原文
UK's IG Group bets big on US prediction markets with $1.3 billion Underdog deal - reuters.com
UK's IG Group bets big on US prediction markets with $1.3 billion Underdog deal reuters.com
K2 Space 斥资 5 亿美元扩大卫星生产规模
随着投资者继续向快速增长的航天行业注入资金，K2 Space 已以 68 亿美元的估值筹集了 5 亿美元。这家初创公司由前 SpaceX 工程师 Neel Kunjur 和他的兄弟 Karan 创立，为商业和国防客户建造低成本、高功率卫星，包括……
英文原文
K2 Space Lands $500 Million to Scale Satellite Production
K2 Space has raised $500 million at a $6.8 billion valuation as investors continue pouring money into the fast-growing space industry. The startup, founded by former SpaceX engineer Neel Kunjur and his brother Karan, builds low-cost, high-power satellites for commercial and defense customers includ…
私人飞机订单激增，庞巴迪自由现金转正，但交付量减少影响股价 - 路透中文网
庞巴迪自由现金因私人飞机订单激增而转为正数，但交付量减少影响了股价 - 路透中文网
英文原文
Bombardier free cash turns positive on private jet order boom but fewer deliveries hit shares - Reuters
Bombardier free cash turns positive on private jet order boom but fewer deliveries hit shares Reuters
庞巴迪自由现金因私人飞机订单激增而转为正数，但交付量减少影响了股价 - reuters.com
庞巴迪的自由现金因私人飞机订单激增而转为正数，但交付量减少打击了股价 reuters.com
英文原文
Bombardier free cash turns positive on private jet order boom but fewer deliveries hit shares - reuters.com
Bombardier free cash turns positive on private jet order boom but fewer deliveries hit shares reuters.com
私人飞机订单激增，庞巴迪自由现金转正，但交付量减少影响股价 - 路透中文网
庞巴迪自由现金因私人飞机订单激增而转为正数，但交付量减少影响了股价 - 路透中文网
英文原文
Bombardier free cash turns positive on private jet order boom but fewer deliveries hit shares - Reuters
Bombardier free cash turns positive on private jet order boom but fewer deliveries hit shares Reuters
“这很奇怪”：古代天花可能不那么致命
科学家在大约 500 年前的智利人遗骸中发现了天花病毒，揭示了该病毒如何演变成全球杀手。
英文原文
‘This Is Very Strange’: Ancient Smallpox May Have Been Less Deadly
Scientists have found smallpox viruses in the remains of people in Chile from around 500 years ago, revealing how the virus may have evolved into a global killer.
由我们最饥饿的实习生评选为华盛顿特区最好的软冰淇淋 - 《华盛顿邮报》
由我们最饥饿的实习生评选为华盛顿特区最好的软冰淇淋《华盛顿邮报》
英文原文
The best soft-serve ice cream in D.C., as judged by our hungriest interns - The Washington Post
The best soft-serve ice cream in D.C., as judged by our hungriest interns The Washington Post
意见 |唐娜·巴西尔：民主党人在错误的战斗上浪费时间 - 《华盛顿邮报》
意见 |唐娜·巴西尔：民主党在错误的战斗上浪费时间 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Donna Brazile: Democrats are wasting time on the wrong battle - The Washington Post
Opinion | Donna Brazile: Democrats are wasting time on the wrong battle The Washington Post
意见 |唐娜·巴西尔：民主党人在错误的战斗上浪费时间 - WashingtonPost.com
意见 |唐娜·巴西尔：民主党人在错误的战斗中浪费时间 Washingtonpost.com
英文原文
Opinion | Donna Brazile: Democrats are wasting time on the wrong battle - washingtonpost.com
Opinion | Donna Brazile: Democrats are wasting time on the wrong battle washingtonpost.com
由我们最饥饿的实习生评选为华盛顿特区最好的软冰淇淋 - WashingtonPost.com
由我们最饥饿的实习生评选为华盛顿特区最好的软冰淇淋 WashingtonPost.com
英文原文
The best soft-serve ice cream in D.C., as judged by our hungriest interns - washingtonpost.com
The best soft-serve ice cream in D.C., as judged by our hungriest interns washingtonpost.com
纽交所上市后股价下跌，泽西迈克公司估值达 67 亿美元 - reuters.com
纽交所上市后股价下跌，泽西·迈克 (Jersey Mike) 估值达 67 亿美元 reuters.com
英文原文
Jersey Mike's valued at $6.7 billion after shares fall in NYSE debut - reuters.com
Jersey Mike's valued at $6.7 billion after shares fall in NYSE debut reuters.com
纽交所上市后股价下跌，泽西迈克公司估值达 67 亿美元 - 路透中文网
纽交所上市后股价下跌，泽西迈克公司估值达 67 亿美元 路透
英文原文
Jersey Mike's valued at $6.7 billion after shares fall in NYSE debut - Reuters
Jersey Mike's valued at $6.7 billion after shares fall in NYSE debut Reuters
网络公司 Wiz 表示，该漏洞可能导致微软云客户大量暴露 - 路透中文网
网络公司 Wiz 表示，该漏洞可能导致微软云客户大规模曝光 - 知乎
英文原文
Cyber firm Wiz says flaw could have led to mass exposure of Microsoft cloud customers - Reuters
Cyber firm Wiz says flaw could have led to mass exposure of Microsoft cloud customers Reuters
网络公司 Wiz 表示，该漏洞可能导致微软云客户大规模曝光 - reuters.com
网络公司 Wiz 表示，该漏洞可能导致微软云客户的大规模曝光
英文原文
Cyber firm Wiz says flaw could have led to mass exposure of Microsoft cloud customers - reuters.com
Cyber firm Wiz says flaw could have led to mass exposure of Microsoft cloud customers reuters.com
环孢菌爆发后塔可钟销售恢复
塔可钟母公司百胜餐饮集团表示，从商店撤下受影响生菜的透明度帮助塔可钟重新获得了消费者的信任。
英文原文
Taco Bell Sales Recover Following Cyclospora Outbreak
Transparency around pulling affected lettuce from stores has helped Taco Bell regain consumer trust, its parent company, Yum Brands, said.
高盛表示，微软的人工智能故事仍在被发现
高盛董事总经理兼高级软件股票研究分析师加布里埃拉·博尔赫斯(Gabriela Borges)在提高微软的目标股价后加入彭博社，她表示这家软件巨头显示出更强烈的迹象表明其人工智能投资正在转化为收入。她讨论了 Azure 的增长、改进……
英文原文
Microsoft's AI Story Is Still Being Discovered, Says Goldman
Gabriela Borges, Goldman Sachs managing director and senior software equity research analyst, joins Bloomberg after raising her price target on Microsoft, saying the software giant is showing stronger signs that its AI investments are translating into revenue. She discusses Azure growth, improving…
埃隆·马斯克计划至少 1 亿美元的中期支出来帮助共和党
埃隆·马斯克 (Elon Musk) 在与特朗普总统和共和党发生巨大争执一年后，据说计划在 11 月份在至少 8 个州投入资金来帮助他们。
英文原文
Elon Musk Plans at Least $100 Million in Midterm Spending to Help Republicans
Elon Musk, a year after a huge blowup with President Trump and the Republican Party, is said to be planning to spend in at least eight states to help them in November.
ABC 正式谴责 F.C.C.电视牌照审查
该网络的评论是其抵制联邦通信委员会对其当地广播许可证审查的努力的一部分。
英文原文
ABC Formally Rebukes F.C.C. for Review of TV Licenses
The network’s comments are part of its efforts to push back against the F.C.C.’s review of its local broadcast licenses.
高通首席执行官表示智能手机市场将继续受到“抑制”
高通公司首席执行官克里斯蒂亚诺·阿蒙表示，智能手机的需求依然强劲，但制造设备的成本不断上涨，导致市场低迷。
英文原文
Qualcomm CEO Says the Smartphone Market Will Stay ‘Suppressed’
Qualcomm Inc. Chief Executive Officer Cristiano Amon said demand for smartphones remains strong, but the growing costs of making the devices are keeping the market down.
美国抵押贷款利率升至 6.66%，创一年来最高水平
彭博社的迈克尔·麦基 (Michael McKee) 与傅斯嘉 (Scarlet Fu) 一起参与“彭博实际收益率”节目，讨论美联储的决定、美国长期国债收益率的飙升及其对消费者利率的影响。由于收益率攀升，美国抵押贷款利率升至 12 个月高点。 （来源：彭博社）
英文原文
Mortgage Rates In US Rise to 6.66%, Highest Level In A Year
Bloomberg's Michael McKee joins Scarlet Fu on "Bloomberg Real Yield" to discuss the Fed decision, the surge in long-end US Treasury yields and its effect on rates for consumers. US mortgage rates rose to a 12-month high due to climbing yields. (Source: Bloomberg)
维持利率不变后，华尔街创纪录的联邦基金空头规模被瓦解
在美联储官员维持利率不变后，在美联储做出政策决定之前为对冲加息可能性而进行的大量押注正在瓦解。
英文原文
Wall Street’s Record Fed Funds Short Unravels After Rates Held
A raft of wagers placed ahead of the Federal Reserve’s policy decision to hedge the possibility of an interest-rate hike are unraveling after officials kept rates unchanged.
联邦基金空头对冲利率创历史新高在持有后瓦解
在美联储官员维持利率不变后，在美联储做出政策决定之前为对冲加息可能性而进行的大量押注正在瓦解。
英文原文
Record Fed Funds Short Hedging Rate Hike Unravels After Hold
A raft of wagers placed ahead of the Federal Reserve’s policy decision to hedge the possibility of an interest-rate hike are unraveling after officials kept rates unchanged.
总理称天然气船遇袭后埃及已找到替代方案来满足能源需求 - 路透中文网
总理表示，埃及在燃气船遇袭后已找到替代方案来满足能源需求 路透
英文原文
Egypt secures alternatives to cover energy demands after attack on gas vessel, PM says - Reuters
Egypt secures alternatives to cover energy demands after attack on gas vessel, PM says Reuters
庞巴迪首席执行官预计将于 2027 年初决定在加拿大将私人飞机军事化 - 路透中文网
庞巴迪首席执行官预计将于 2027 年初在加拿大网站决定将私人飞机军事化 - 路透中文网
英文原文
Bombardier CEO expects to decide by early 2027 on Canadian site to militarize private jets - Reuters
Bombardier CEO expects to decide by early 2027 on Canadian site to militarize private jets Reuters
微软股价飙升，Meta 下滑未平仓合约 7/30/2026
通过 Dani Burger 的“彭博未平仓合约”，在美国交易日获得快速启动。微软在经历了一个轰动一时的季度后股价走高，而 Meta 则因投资者要求证明其人工智能支出将获得回报而陷入困境。随着市场准备迎接另外两家科技巨头，苹果和亚马逊紧随其后。我们会听到…
英文原文
Microsoft Surges, Meta Slides | Open Interest 7/30/2026
Get a jump start on the US trading day with Dani Burger on "Bloomberg Open Interest." Microsoft powers higher after a blockbuster quarter while Meta stumbles as investors demand proof its AI spending will pay off. Apple and Amazon are up next as markets brace for two more tech giants. We'll hear fr…
泽连斯基称俄罗斯使用朝鲜导弹对乌克兰村庄进行致命袭击 - 路透中文网
泽连斯基称俄罗斯使用朝鲜导弹对乌克兰村庄进行致命袭击 路透
英文原文
Russia used N.Korean missile for deadly strike on Ukrainian village, Zelenskiy says - Reuters
Russia used N.Korean missile for deadly strike on Ukrainian village, Zelenskiy says Reuters
泽连斯基称，俄罗斯使用朝鲜导弹对乌克兰村庄进行致命袭击 - reuters.com
泽连斯基称，俄罗斯使用朝鲜导弹对乌克兰村庄进行致命袭击
英文原文
Russia used N.Korean missile for deadly strike on Ukrainian village, Zelenskiy says - reuters.com
Russia used N.Korean missile for deadly strike on Ukrainian village, Zelenskiy says reuters.com
关于西欧肆虐的致命野火需要了解什么
法国和西班牙数十万人被迫撤离因气温飙升和干燥天气引发的大火。
英文原文
What to Know About the Deadly Wildfires Raging in Western Europe
Hundreds of thousands of people in France and Spain have been forced to evacuate from huge blazes fueled by soaring temperatures and tinder-dry conditions.
巴基斯坦煤矿综合体爆炸造成至少18人死亡 - 路透中文网
巴基斯坦煤矿综合体爆炸造成至少18人死亡 路透
英文原文
Blast at Pakistan coal mine complex kills at least 18 - Reuters
Blast at Pakistan coal mine complex kills at least 18 Reuters
巴基斯坦煤矿综合体爆炸造成至少34人死亡 - 路透中文网
巴基斯坦煤矿综合体爆炸造成至少34人死亡 路透
英文原文
Death toll rises to at least 34 after blast at Pakistan coal mine complex - Reuters
Death toll rises to at least 34 after blast at Pakistan coal mine complex Reuters
美国针对伊朗马汉航空的支持网络实施制裁 - reuters.com
美国针对伊朗马汉航空的支持网络实施制裁 reuters.com
英文原文
US issues sanctions targeting support networks for Iran's Mahan Air - reuters.com
US issues sanctions targeting support networks for Iran's Mahan Air reuters.com
美国针对伊朗马汉航空的支持网络实施制裁 - 路透中文网
美国针对伊朗马汉航空的支持网络实施制裁 路透
英文原文
US issues sanctions targeting support networks for Iran's Mahan Air - Reuters
US issues sanctions targeting support networks for Iran's Mahan Air Reuters
Exelon (EXC) 削减人工智能数据中心管道，淘汰投机项目
由于美国各地对人工智能设施的反对日益强烈，Exelon Corp. 大幅削减了对新数据中心项目的预测。
英文原文
Exelon (EXC) Slashes AI Data Center Pipeline, Weeds Out Speculative Projects
Exelon Corp. slashed its forecast for new data center projects amid mounting opposition across the US to AI facilities.
伊朗战争再次爆发，特朗普面临升级难题
在又一晚对伊朗进行大规模打击之后，美国再次面临难题：是升级冲突以报复伊朗对美国资产的袭击，还是集中精力补充紧张的弹药并平息全球能源市场的动荡。
英文原文
Trump Faces Escalation Conundrum as Iran War Flares Once Again
After another night of massive strikes on Iran, the US is once again facing a conundrum: escalate the conflict in retaliation for Iran’s attacks on US assets, or focus on restocking strained munitions and calming turmoil in global energy markets.
高盛称微软展示了其人工智能赌注如何获得回报
高盛集团 (Goldman Sachs Group Inc.) 分析师加布里埃拉·博尔赫斯 (Gabriela Borges) 表示，微软公司正在向投资者发出更清晰的信号，表明该公司有多种方式将其人工智能投资转化为收入，该公司股价创下近 18 年来的最大涨幅。
英文原文
Goldman Says Microsoft Shows How Its AI Bet Pays Off
Microsoft Corp. is giving investors clearer signs that it has multiple ways to turn its artificial-intelligence investment into revenue, Goldman Sachs Group Inc. analyst Gabriela Borges said, as the shares surged the most in almost 18 years.
高盛称微软向华尔街展示人工智能押注如何获得回报
高盛集团 (Goldman Sachs Group Inc.) 分析师加布里埃拉·博尔赫斯 (Gabriela Borges) 表示，微软公司正在向投资者发出更清晰的信号，表明该公司有多种方式将其人工智能投资转化为收入，该公司股价创下近 18 年来的最大涨幅。
英文原文
Goldman Says Microsoft Shows Wall Street How AI Bet Pays Off
Microsoft Corp. is giving investors clearer signs that it has multiple ways to turn its artificial-intelligence investment into revenue, Goldman Sachs Group Inc. analyst Gabriela Borges said, as the shares surged the most in almost 18 years.
Omers 聘请 CAAT 的 Buzanis 领导私募股权基金业务
安大略省市政雇员退休系统聘请了 CAAT 养老金计划的一位长期高管来帮助制定其私募股权基金战略，使此类投资成为其收购业务的更核心部分。
英文原文
Omers Hires CAAT’s Buzanis to Lead Private Equity Funds Business
Ontario Municipal Employees Retirement System hired a longtime executive from CAAT Pension Plan to help build its private equity funds strategy as it makes such investing a more central part of its buyout business.
EDP表示，数据中心的蓬勃发展使葡萄牙成为欧洲增长最快的电力市场之一 - 路透中文网
EDP表示，数据中心的蓬勃发展使葡萄牙成为欧洲增长最快的电力市场之一 路透
英文原文
Data center boom to make Portugal one of Europe's fastest-growing power markets, EDP says - Reuters
Data center boom to make Portugal one of Europe's fastest-growing power markets, EDP says Reuters
EDP 表示，数据中心的蓬勃发展使葡萄牙成为欧洲增长最快的电力市场之一 - reuters.com
EDP 称，数据中心的蓬勃发展使葡萄牙成为欧洲增长最快的电力市场之一
英文原文
Data center boom to make Portugal one of Europe's fastest-growing power markets, EDP says - reuters.com
Data center boom to make Portugal one of Europe's fastest-growing power markets, EDP says reuters.com
施乐利用关税退款申请来帮助解决迫在眉睫的债务
施乐控股公司(Xerox Holdings Corp.)上季度以折扣价出售了关税退款索赔，以筹集现金并减轻债务负担，因为该公司希望在未来三年内解决其巨额债务负担问题。
英文原文
Xerox Taps Tariffs Refund Claim to Help Address Looming Debt
Xerox Holdings Corp. sold tariff refund claims at a discount to raise cash and reduce its debt load last quarter, as it looks to address its hefty maturities over the next three years.
伊朗战争实时更新：埃及无人机袭击威胁扩大战斗
在沙特阿拉伯首次承认直接参与战争后，美国和伊朗隔夜交锋。
英文原文
Iran War Live Updates: Drone Attack in Egypt Threatens to Expand Fighting
The United States and Iran exchanged strikes overnight, after Saudi Arabia acknowledged direct involvement in the war for the first time.
数千移民突破摩洛哥与西班牙休达边境
周四，数千名移民从摩洛哥涌入西班牙狭小的领地休达，当地官员呼吁西班牙宣布全国进入紧急状态，并派遣军队恢复边境。西班牙内政部表示将保障公民和国内的安全...
英文原文
Thousands of migrants breach Morocco’s border with Spain’s Ceuta
Thousands of migrants streamed into the tiny Spanish territory of Ceuta from Morocco on Thursday, prompting local officials to call on Spain to declare a national emergency and send the army to restore the frontier. Spain’s interior ministry said it would guarantee the safety of citizens and the in…
随着移民涌入摩洛哥边境进入休达，西班牙将部署军队
数千名移民涌入西班牙这片狭小的领土，造成至少九人死亡，西班牙将部署军队以恢复休达与摩洛哥边境的秩序。这一消息是在休达地方当局向马德里中央政府请求……之后发布的。
英文原文
Spain to deploy military, as migrants surge across Morocco border and enter Ceuta
Spain will deploy its military to restore order at its border with Morocco in Ceuta, after thousands of migrants streamed into the tiny Spanish territory, with at least nine dying in the attempt. The announcement comes after local authorities in Ceuta had asked the central government in Madrid for…
西班牙部署军队应对移民涌入摩洛哥边境进入休达
数千名移民涌入西班牙这片狭小的领土，造成至少九人死亡，西班牙将部署军队以恢复休达与摩洛哥边境的秩序。这一消息是在休达地方当局要求马德里中央政府重新...
英文原文
Spain deploys military as migrants surge across Morocco border, enter Ceuta
Spain will deploy its military to restore order at its border with Morocco in Ceuta after thousands of migrants streamed into the tiny Spanish territory, with at least nine dying in the attempt. The announcement came after local authorities in Ceuta had asked the central government in Madrid for re…
49,000名移民穿越休达后，西班牙和摩洛哥采取行动制止致命的袭击
周五，西班牙和摩洛哥加强了西班牙飞地的边境围栏，并似乎停止了大规模过境，一天内约有 49,000 人通过海路和陆路抵达，水中发现了至少 19 具尸体。大规模越境进入休达，这是西班牙控制的一个突出的沙口……
英文原文
Spain and Morocco move to halt deadly rush on Ceuta after 49,000 migrants cross
Spain and Morocco reinforced the border fence of a Spanish enclave on Friday and appeared to have halted mass crossings, after around 49,000 people arrived by sea and land in a single day, with at least 19 dead bodies found in the water. The mass crossing into Ceuta, a Spanish-held spit jutting int…
六万名非法移民越境后，西班牙和摩洛哥采取行动制止向休达造成致命的袭击
当地地区主席胡安·赫苏斯·维瓦斯 (Juan Jesús Vivas) 周五告诉记者，本周非法移民数量激增，至少有 34 人在试图从摩洛哥越境进入西班牙休达飞地时死亡。维瓦斯说，大约有 6 万人在涌入期间进入休达，其中许多人通过游泳......
英文原文
Spain, Morocco move to halt fatal rush on Ceuta after 60,000 illegal migrants cross
At least 34 people died trying to cross from Morocco into Spain’s Ceuta enclave during a massive surge this week in illegal migration, local regional president Juan Jesús Vivas told reporters on Friday. Vivas said around 60,000 people had crossed into Ceuta during the influx, many by swimming aroun…
梅赛德斯-奔驰因未能检测到车门打开而存在风险，将在美国召回超过 31 万辆汽车 - reuters.com
梅赛德斯-奔驰将在美国召回超过31万辆汽车，理由是存在未能检测到车门打开的风险
英文原文
Mercedes-Benz to recall more than 310,000 US vehicles citing risk of failure to detect open door - reuters.com
Mercedes-Benz to recall more than 310,000 US vehicles citing risk of failure to detect open door reuters.com
梅赛德斯-奔驰因未能检测到车门打开的风险而召回超过31万辆美国汽车 - 路透中文网
梅赛德斯-奔驰将在美国召回超过31万辆汽车，原因是存在未能检测到车门打开的风险 - 路透中文网
英文原文
Mercedes-Benz to recall more than 310,000 US vehicles citing risk of failure to detect open door - Reuters
Mercedes-Benz to recall more than 310,000 US vehicles citing risk of failure to detect open door Reuters
中国与贝森特一样对美国的“限制性”措施表示担忧
据中国官方新华社报道，中国国务院副总理何立峰在与美国财政部长斯科特·贝森特和美国贸易代表杰米森·格里尔的电话中对美国最近针对北京采取的措施表示“严重关切”。
英文原文
China Shares Concern Over ‘Restrictive’ US Measures With Bessent
Chinese Vice Premier He Lifeng expressed “serious concern” over recent US measures taken against Beijing in a phone call with US Treasury Secretary Scott Bessent and US Trade Representative Jamieson Greer, according to a readout from China’s official Xinhua News Agency.
习近平访问前，中美通电话讨论贸易和稀土问题
美国财政部长斯科特·贝森特表示，他周四与中国副总理何立峰通了电话，为习近平访美奠定了基础，这次讨论也触及了两国之间的众多热点问题。
英文原文
US, China Discuss Trade, Rare Earths in Call Ahead of Xi Visit
US Treasury Secretary Scott Bessent said he held a call Thursday with Chinese Vice Premier He Lifeng to lay the groundwork for Xi Jinping’s US visit, a discussion that also touched on numerous flashpoints between the two countries.
习近平访问前夕，美国和中国通电话表示紧张局势持续存在
美国和中国高级官员在最近的一次电话中提出了两国之间的摩擦点，尽管他们正在为唐纳德·特朗普总统和习近平总统九月举行的下一次峰会奠定基础。
英文原文
US, China Signal Lingering Tensions in Call Ahead of Xi Visit
Top American and Chinese officials raised points of friction between their countries in a recent phone call, even as they lay the groundwork for the next summit between Presidents Donald Trump and Xi Jinping in September.
美国政府的非洲地图在全球会议上错误地标记了每个国家 - 路透中文网
美国政府非洲地图在全球会议上错误标记了每个国家 路透
英文原文
US government map of Africa mislabels every country at global conference - Reuters
US government map of Africa mislabels every country at global conference Reuters
美国政府的非洲地图在全球会议上错误地标记了每个国家 - reuters.com
美国政府的非洲地图在全球会议上错误地标记了每个国家 reuters.com
英文原文
US government map of Africa mislabels every country at global conference - reuters.com
US government map of Africa mislabels every country at global conference reuters.com
随着暴力活动扩大，美国又袭击了伊朗数十个目标 - 《华盛顿邮报》
随着暴力事件扩大，美国又袭击了伊朗数十个目标 《华盛顿邮报》
英文原文
U.S. hits dozens more targets in Iran as violence widens - The Washington Post
U.S. hits dozens more targets in Iran as violence widens The Washington Post
随着暴力活动扩大，美国又袭击了伊朗数十个目标 - WashingtonPost.com
随着暴力活动扩大，美国又袭击了伊朗数十个目标 Washingtonpost.com
英文原文
U.S. hits dozens more targets in Iran as violence widens - washingtonpost.com
U.S. hits dozens more targets in Iran as violence widens washingtonpost.com
Corgi Funds 如何比 BlackRock 更快地推出 ETF
保持资金活力有点复杂
英文原文
How Corgi Funds Is Launching ETFs Faster Than BlackRock Did
Keeping funds alive is a bit more complicated
查看巴西本周的热点话题
帕特里夏·泽维尔 (Patricia Xavier) 带来了本周在巴西重点关注的话题。由芭芭拉·纳西门托、丹尼尔·卡瓦略、吉赛尔·费尔南德斯和玛丽安娜·卢米制作。 （来源：彭博社）
英文原文
Veja os Assuntos que Marcaram a Semana no Brasil
Patricia Xavier traz os assuntos que foram destaque da semana no Brasil. Produção de Barbara Nascimento, Daniel Carvalho, Gisele Fernandes e Mariana Lumy. (Source: Bloomberg)
为什么民主党人不会停止对特朗普的伊朗战争权力进行强制投票
即使在呼吁特朗普总统结束战争的一项措施获得批准后，他们仍继续呼吁投票，迫使共和党对此做出回应。
英文原文
Why Democrats Won’t Stop Forcing Votes On Trump’s Iran War Powers
Even after winning approval of a measure calling on President Trump to end the war, they continue to call votes to force Republicans to answer for it.
意见 |特朗普在他的沙特协议中增加了两项要求。王国可能会行走。 - 华盛顿邮报
意见 |特朗普在他的沙特协议中增加了两项要求。王国可能会行走。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | Trump added two demands to his Saudi deal. The kingdom might walk. - The Washington Post
Opinion | Trump added two demands to his Saudi deal. The kingdom might walk. The Washington Post
意见 |特朗普在他的沙特协议中增加了两项要求。王国可能会行走。 - 华盛顿邮报.com
意见 |特朗普在他的沙特协议中增加了两项要求。王国可能会行走。华盛顿邮报网
英文原文
Opinion | Trump added two demands to his Saudi deal. The kingdom might walk. - washingtonpost.com
Opinion | Trump added two demands to his Saudi deal. The kingdom might walk. washingtonpost.com
凯文·沃什《你就是球》
美联储主席不仅仅是裁判。
英文原文
Kevin Warsh, You Are the Ball
The Fed Chairman isn’t just a referee.
湾区牧师发明了一个人工智能双胞胎随时谈论上帝
为了满足会众不断增长的需求，贾斯汀·莱斯特创建了一个人工智能。他自己的复制品。每天他都会看到更多的人使用它。
英文原文
A Bay Area Pastor Made an A.I. Twin to Talk About God at Any Time
To meet the growing needs of his congregation, Justin Lester created an A.I. duplicate of himself. Every day he sees more people using it.
Blackstone 支持的 Jersey Mike's 在 10 亿美元 IPO 后下跌 8.7%
Jersey Mike's Subs Inc. 周四首次交易时股价下跌 8.7%，此前该公司及其部分股东在美国首次公开募股 (IPO) 中筹集了 10 亿美元，发行价格为其上市区间的中值。
英文原文
Blackstone-Backed Jersey Mike’s Falls 8.7% After $1 Billion IPO
Jersey Mike’s Subs Inc. shares slumped 8.7% in their trading debut Thursday, after the company and some of its shareholders raised $1 billion in a US initial public offering that priced at the midpoint of its marketed range.
Jersey Mike’s 首次公开募股 10 亿美元后，首日交易就暴跌
Jersey Mike's Subs Inc. 周四首次交易时股价下跌 8.7%，此前该公司及其部分股东在美国首次公开募股 (IPO) 中筹集了 10 亿美元，发行价格为其上市区间的中值。
英文原文
Jersey Mike’s Sinks in First Day of Trading After $1 Billion IPO
Jersey Mike’s Subs Inc. shares slumped 8.7% in their trading debut Thursday, after the company and some of its shareholders raised $1 billion in a US initial public offering that priced at the midpoint of its marketed range.
Jersey Mike’s 首次公开募股 10 亿美元后遭遇暴跌
Jersey Mike's Subs Inc. 及其部分股东在美国首次公开募股中筹集了 10 亿美元，发行价格为其上市区间的中值，该公司股价在首个交易日下跌 6%。
英文原文
Jersey Mike’s Sinks in Trading Debut After $1 Billion IPO
Jersey Mike’s Subs Inc. shares slumped 6% in their first ever trading day, after the company and some of its shareholders raised $1 billion in a US initial public offering that priced at the midpoint of its marketed range.
隔壁着火了。现在他们生活在腐肉的恶臭中。
洛杉矶博伊尔高地社区的一家冷藏设施起火一个多月后，仍在应对恶臭和对可能有毒物质的担忧。
英文原文
A Fire Burned Next Door. Now They Live With the Stench of Rotting Meat.
The Boyle Heights neighborhood of Los Angeles is still dealing with foul odor and fears over possible toxins over a month after a cold-storage facility burst into flames.
创纪录的低水位迫使匈牙利和罗马尼亚削减核产量 - reuters.com
创纪录的低水位迫使匈牙利和罗马尼亚削减核产量 路透中文网
英文原文
Record low water levels force nuclear output cuts in Hungary and Romania - reuters.com
Record low water levels force nuclear output cuts in Hungary and Romania reuters.com
创纪录的低水位迫使匈牙利和罗马尼亚削减核产量 - 路透中文网
创纪录的低水位迫使匈牙利和罗马尼亚削减核产量 - 路透中文网
英文原文
Record low water levels force nuclear output cuts in Hungary and Romania - Reuters
Record low water levels force nuclear output cuts in Hungary and Romania Reuters
创纪录的低水位迫使匈牙利和罗马尼亚削减核产量 - reuters.com
创纪录的低水位迫使匈牙利和罗马尼亚削减核产量 路透中文网
英文原文
Record low water levels force nuclear output cuts in Hungary and Romania - reuters.com
Record low water levels force nuclear output cuts in Hungary and Romania reuters.com
创纪录的低水位迫使匈牙利和罗马尼亚削减核产量 - 路透中文网
创纪录的低水位迫使匈牙利和罗马尼亚削减核产量 - 路透中文网
英文原文
Record low water levels force nuclear output cuts in Hungary and Romania - Reuters
Record low water levels force nuclear output cuts in Hungary and Romania Reuters
英国 IG 集团同意以最多 13 亿美元收购体育博彩公司 Underdog - reuters.com
英国 IG 集团同意以 13 亿美元收购体育博彩公司 Underdog
英文原文
UK's IG Group agrees to buy sports gaming firm Underdog for up to $1.3 billion - reuters.com
UK's IG Group agrees to buy sports gaming firm Underdog for up to $1.3 billion reuters.com
万事达卡盈利超出预期，稳定支出推动交易量增长 - 路透中文网
由于稳定的支出推动交易量，万事达卡的利润超出预期 - 路透中文网
英文原文
Mastercard beats profit estimates as stable spending drives transaction volumes - Reuters
Mastercard beats profit estimates as stable spending drives transaction volumes Reuters
万事达卡盈利超出预期，稳定支出推动交易量增长 - reuters.com
万事达卡盈利超出预期，稳定支出推动交易量增长 reuters.com
英文原文
Mastercard beats profit estimates as stable spending drives transaction volumes - reuters.com
Mastercard beats profit estimates as stable spending drives transaction volumes reuters.com
随着企业审查人工智能支出，OpenAI 降低了小型型号的价格 - reuters.com
随着企业审查人工智能支出，OpenAI 降低了小型型号的价格 reuters.com
英文原文
OpenAI cuts prices on smaller models as businesses scrutinize AI spend - reuters.com
OpenAI cuts prices on smaller models as businesses scrutinize AI spend reuters.com
随着企业审查人工智能支出，OpenAI 降低了小型型号的价格 - 路透中文网
随着企业审查人工智能支出，OpenAI 降低了小型型号的价格 - 路透中文网
英文原文
OpenAI cuts prices on smaller models as businesses scrutinize AI spend - Reuters
OpenAI cuts prices on smaller models as businesses scrutinize AI spend Reuters
随着企业审查人工智能支出，OpenAI 降低了小型型号的价格 - 路透中文网
随着企业审查人工智能支出，OpenAI 降低了小型型号的价格 - 路透中文网
英文原文
OpenAI cuts prices on smaller models as businesses scrutinize AI spend - Reuters
OpenAI cuts prices on smaller models as businesses scrutinize AI spend Reuters
随着企业审查人工智能支出，OpenAI 降低了小型型号的价格 - reuters.com
随着企业审查人工智能支出，OpenAI 降低了小型型号的价格 reuters.com
英文原文
OpenAI cuts prices on smaller models as businesses scrutinize AI spend - reuters.com
OpenAI cuts prices on smaller models as businesses scrutinize AI spend reuters.com
民意调查显示美国人对民主社会主义的看法 - 《华盛顿邮报》
民意调查显示美国人对民主社会主义的看法 《华盛顿邮报》
英文原文
Poll shows what Americans think about democratic socialism - The Washington Post
Poll shows what Americans think about democratic socialism The Washington Post
民意调查显示美国人对民主社会主义的看法 - WashingtonPost.com
民意调查显示美国人对民主社会主义的看法 Washingtonpost.com
英文原文
Poll shows what Americans think about democratic socialism - washingtonpost.com
Poll shows what Americans think about democratic socialism washingtonpost.com
她被国民警卫队逮捕的消息传开。现在她正在采取法律行动。 - 华盛顿邮报
她被国民警卫队逮捕的消息传开。现在她正在采取法律行动。华盛顿邮报
英文原文
Her arrest by the National Guard went viral. Now she’s taking legal action. - The Washington Post
Her arrest by the National Guard went viral. Now she’s taking legal action. The Washington Post
意见 |生物袭击后唯一的计划就是生存。这意味着权力下放。 - 华盛顿邮报
意见 |生物袭击后唯一的计划就是生存。这意味着权力下放。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | The only plan after a biological attack is survival. That means Devolution. - The Washington Post
Opinion | The only plan after a biological attack is survival. That means Devolution. The Washington Post
意见 |生物袭击后唯一的计划就是生存。这意味着权力下放。 - 华盛顿邮报.com
意见 |生物袭击后唯一的计划就是生存。这意味着权力下放。华盛顿邮报网
英文原文
Opinion | The only plan after a biological attack is survival. That means Devolution. - washingtonpost.com
Opinion | The only plan after a biological attack is survival. That means Devolution. washingtonpost.com
古巴投掷政党争取政治变革
在能源危机期间，大卫·冈萨雷斯突然成为哈瓦那最热门派对的主持人。他能把它们变成一场运动吗？
英文原文
The Cuban Throwing Parties to Fight for Political Change
David González has suddenly become the host of Havana’s hottest parties amid its energy crisis. Can he turn them into a movement?
消息人士称加沙停火谈判取得罕见进展 - 路透中文网
消息人士称，加沙停火谈判取得罕见进展
英文原文
Gaza ceasefire talks see rare progress, sources say - reuters.com
Gaza ceasefire talks see rare progress, sources say reuters.com
消息人士称加沙停火谈判取得罕见进展 - 路透中文网
消息人士称加沙停火谈判取得罕见进展 路透
英文原文
Gaza ceasefire talks see rare progress, sources say - Reuters
Gaza ceasefire talks see rare progress, sources say Reuters
恐怖案件的“僵尸法庭”苏醒
一个鲜为人知的法庭沉寂了 30 年，正在审理第一起案件。
英文原文
A ‘Zombie Court’ for Terror Cases Awakens
Dormant for 30 years, a little-known tribunal is hearing its first case.
微软放眼历史，市值突破 4900 亿美元
微软公司有望创下股票历史上最大的单日市值涨幅。
英文原文
Microsoft Eyes History With $490 Billion Pop in Market Value
Microsoft Corp. is on track to record the largest one-day increase in market value for any stock in history.
微软股价上涨 4500 亿美元，创股市历史最大涨幅
微软公司周四创造了市场历史，其市值增加了近5000亿美元，是所有股票单日涨幅最大的。
英文原文
Microsoft’s $450 Billion Jump Is Biggest in Stock Market History
Microsoft Corp. made market history on Thursday, adding nearly half a trillion dollars to its value, the most by any stock in a single day.
意见 |特朗普的要求可能会让沙特与中国达成核协议 - 《华盛顿邮报》
意见 |特朗普的要求可能导致沙特与中国达成核协议 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Trump’s demands risk sending Saudis into a nuclear deal with China - The Washington Post
Opinion | Trump’s demands risk sending Saudis into a nuclear deal with China The Washington Post
乌克兰又袭击了俄罗斯在线零售商 Wildberry 的两个仓库 - reuters.com
乌克兰又袭击了俄罗斯在线零售商 Wildberry 的两个仓库 reuters.com
英文原文
Ukraine strikes two more warehouses of Russian online retailer Wildberries - reuters.com
Ukraine strikes two more warehouses of Russian online retailer Wildberries reuters.com
乌克兰又袭击了俄罗斯在线零售商 Wildberry 的两个仓库 - 路透中文网
乌克兰又袭击了俄罗斯在线零售商 Wildberry 的两个仓库 路透
英文原文
Ukraine strikes two more warehouses of Russian online retailer Wildberries - Reuters
Ukraine strikes two more warehouses of Russian online retailer Wildberries Reuters
国民警卫队称，移民越境进入西班牙休达，压倒了警察 - reuters.com
路透社称，移民越过边境进入西班牙休达，压倒了警察
英文原文
Migrants cross border into Spain's Ceuta, overwhelming police, Guardia Civil says - reuters.com
Migrants cross border into Spain's Ceuta, overwhelming police, Guardia Civil says reuters.com
意见 |让这些医疗保险补贴到期是正确的做法 - 《华盛顿邮报》
意见 |让这些医疗保险补贴到期是正确的做法《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Letting these Medicare subsidies expire is the right thing to do - The Washington Post
Opinion | Letting these Medicare subsidies expire is the right thing to do The Washington Post
意见 |让这些医疗保险补贴到期是正确的做法 - WashingtonPost.com
意见 |让这些医疗保险补贴到期是正确的做法 WashingtonPost.com
英文原文
Opinion | Letting these Medicare subsidies expire is the right thing to do - washingtonpost.com
Opinion | Letting these Medicare subsidies expire is the right thing to do washingtonpost.com
独家：福特首席执行官告诉员工中国汽车制造商可能在未来十年进入美国市场 - reuters.com
独家：福特首席执行官告诉员工中国汽车制造商可能在未来十年进入美国市场 reuters.com
英文原文
EXCLUSIVE: Ford CEO tells employees Chinese automakers could enter US market in next decade - reuters.com
EXCLUSIVE: Ford CEO tells employees Chinese automakers could enter US market in next decade reuters.com
独家：福特首席执行官告诉员工中国汽车制造商可能在未来十年进入美国市场 - 路透中文网
独家：福特首席执行官告诉员工中国汽车制造商可能在未来十年进入美国市场 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Ford CEO tells employees Chinese automakers could enter US market in next decade - Reuters
EXCLUSIVE: Ford CEO tells employees Chinese automakers could enter US market in next decade Reuters
独家：福特首席执行官告诉员工中国汽车制造商可能在未来十年进入美国市场 - 路透中文网
独家：福特首席执行官告诉员工中国汽车制造商可能在未来十年进入美国市场 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Ford CEO tells employees Chinese automakers could enter US market in next decade - Reuters
EXCLUSIVE: Ford CEO tells employees Chinese automakers could enter US market in next decade Reuters
Meta 在向持怀疑态度的投资者辩护人工智能赌注后陷入困境
Meta Platforms Inc.给出了令人失望的季度收入预测，加大了对首席执行官马克扎克伯格的压力，要求其缓解投资者对该公司不会迅速从人工智能的巨额支出中受益的担忧。 Techonomy 创始人 David Kirkpatrick 加入……
英文原文
Meta Sinks After Defending AI Bets to Skeptical Investors
Meta Platforms Inc. gave a disappointing quarterly revenue forecast, stepping up pressure on Chief Executive Officer Mark Zuckerberg to allay investor concerns that the company isn’t swiftly benefiting from its massive outlay on artificial intelligence. David Kirkpatrick, Founder of Techonomy joins…
因凡蒂诺和库什纳之间的秘密会谈促成了国际足联的出售计划
彭博社可以透露，去年詹尼·因凡蒂诺和风险投资家约书亚·库什纳之间的秘密会谈开始了出售国际足联媒体部门股份的有争议的计划。蒂瓦·阿德巴约解释道。 （来源：彭博社）
英文原文
Secret Talks Between Infantino and Kushner Led to FIFA Sale Plans
Bloomberg can reveal that controversial plans to sell a stake in FIFA's media division started in secret talks last year between Gianni Infantino and venture capitalist Joshua Kushner. Tiwa Adebayo explains. (Source: Bloomberg)
分析|分裂的领域威胁着民主党蒙大拿州参议院的希望 - 《华盛顿邮报》
分析|分裂的领域威胁着民主党蒙大拿州参议院的希望《华盛顿邮报》
英文原文
Analysis | A divided field threatens Democrats’ Montana Senate hopes - The Washington Post
Analysis | A divided field threatens Democrats’ Montana Senate hopes The Washington Post
分析|分裂的领域威胁着民主党蒙大拿州参议院的希望 - WashingtonPost.com
分析|分裂的领域威胁着民主党蒙大拿州参议院的希望 Washingtonpost.com
英文原文
Analysis | A divided field threatens Democrats’ Montana Senate hopes - washingtonpost.com
Analysis | A divided field threatens Democrats’ Montana Senate hopes washingtonpost.com
高通股价因成本上升而下滑，苹果相关的疲软影响了利润预测 - reuters.com
高通股价因成本上升而下滑，苹果相关的疲弱利润预测令人担忧 - 路透中文网
英文原文
Qualcomm shares slide as higher costs, Apple-related weakness cloud profit forecast - reuters.com
Qualcomm shares slide as higher costs, Apple-related weakness cloud profit forecast reuters.com
成本上升、苹果相关疲软影响盈利预测 高通股价下滑 - 路透中文网
高通股价因成本上升而下滑，苹果相关的疲软影响了利润预测_手机网易网
英文原文
Qualcomm shares slide as higher costs, Apple-related weakness cloud profit forecast - Reuters
Qualcomm shares slide as higher costs, Apple-related weakness cloud profit forecast Reuters
成本上升、苹果相关疲软影响盈利预测 高通股价下滑 - 路透中文网
高通股价因成本上升而下滑，苹果相关的疲软影响了利润预测_手机网易网
英文原文
Qualcomm shares slide as higher costs, Apple-related weakness cloud profit forecast - Reuters
Qualcomm shares slide as higher costs, Apple-related weakness cloud profit forecast Reuters
2026年第二季度美国GDP增速放缓
第二季度国内生产总值增速放缓，持续的价格压力令金融市场不安。
英文原文
U.S. GDP Growth Slowed in Second Quarter of 2026
Gross domestic product grew at a slower rate in the second quarter and persistent price pressures are unsettling financial markets.
2026年第二季度美国GDP增速放缓
第二季度国内生产总值增速放缓，持续的价格压力令金融市场不安。
英文原文
U.S. GDP Growth Slowed in Second Quarter of 2026
Gross domestic product grew at a slower rate in the second quarter and persistent price pressures are unsettling financial markets.
由于伊朗战争阻碍降息，英国央行面临特朗普问题
字里行间，英国央行向失业的英国工人或面临高抵押贷款利率的房主传达了一个简单的信息：归咎于唐纳德·特朗普。
英文原文
The Bank of England Has a Trump Problem as Iran War Blocks Rate Cuts
Read between the lines and the Bank of England has a simple message for British workers losing their jobs or homeowners facing high mortgage rates: Blame Donald Trump.
微软业绩缓解人工智能支出担忧，华尔街上涨 - reuters.com
微软业绩缓解人工智能支出担忧，华尔街上涨 reuters.com
英文原文
Wall St advances as Microsoft results ease AI spending fears - reuters.com
Wall St advances as Microsoft results ease AI spending fears reuters.com
独家：亚马逊的 Zoox 获得美国首个无人控制付费机器人出租车批准 - reuters.com
独家报道：亚马逊的 Zoox 获得美国首个无人控制付费机器人出租车批准 Reuters.com
英文原文
EXCLUSIVE: Amazon's Zoox wins first US approval for paid robotaxis without human controls - reuters.com
EXCLUSIVE: Amazon's Zoox wins first US approval for paid robotaxis without human controls reuters.com
独家：亚马逊 Zoox 获得美国首个无人控制付费机器人出租车批准 - 路透中文网
独家：亚马逊 Zoox 获得美国首个无人控制付费机器人出租车批准
英文原文
EXCLUSIVE: Amazon's Zoox wins first US approval for paid robotaxis without human controls - Reuters
EXCLUSIVE: Amazon's Zoox wins first US approval for paid robotaxis without human controls Reuters
海莉·史蒂文斯的口音如何成为密歇根州参议院竞选的热点
上升的a和消失的g的政治如何短暂地主导了密歇根州参议院竞选。
英文原文
How Haley Stevens’s Accent Became a Flashpoint in Michigan’s Senate Race
How the politics of raised a’s and disappearing g’s briefly came to dominate the Michigan Senate race.
日元飙升，分析师怀疑日本官方干预 - reuters.com
日元飙升，分析师怀疑日本官方干预 reuters.com
英文原文
Yen surges, analysts suspect official Japanese intervention - reuters.com
Yen surges, analysts suspect official Japanese intervention reuters.com
消息人士称，俄罗斯梁赞炼油厂在无人机袭击后已停止石油加工 - 路透中文网
消息人士称，俄罗斯梁赞炼油厂在无人机袭击后已停止石油加工 路透
英文原文
Russia's Ryazan refinery has halted oil processing after drone attack, sources say - Reuters
Russia's Ryazan refinery has halted oil processing after drone attack, sources say Reuters
消息人士称，俄罗斯梁赞炼油厂在无人机袭击后已停止石油加工 - 路透中文网
消息人士称，俄罗斯梁赞炼油厂在无人机袭击后已停止石油加工 路透
英文原文
Russia's Ryazan refinery has halted oil processing after drone attack, sources say - Reuters
Russia's Ryazan refinery has halted oil processing after drone attack, sources say Reuters
GSK 与 Relation Therapeutics 签署高达 1.1 亿美元的人工智能药物发现协议 - reuters.com
GSK 与 Relation Therapeutics 签署高达 1.1 亿美元的人工智能药物发现协议 reuters.com
英文原文
GSK, Relation Therapeutics sign up to $110 million AI drug discovery deal - reuters.com
GSK, Relation Therapeutics sign up to $110 million AI drug discovery deal reuters.com
GSK 与 Relation Therapeutics 签署高达 1.1 亿美元的人工智能药物发现协议 - 路透中文网
葛兰素史克 (GSK) 与 Relation Therapeutics 签署价值 1.1 亿美元的人工智能药物发现协议 路透
英文原文
GSK, Relation Therapeutics sign up to $110 million AI drug discovery deal - Reuters
GSK, Relation Therapeutics sign up to $110 million AI drug discovery deal Reuters
据称 Blackstone 将购买 250 亿美元的汇丰澳大利亚住房贷款簿
知情人士称，黑石公司已同意从汇丰控股有限公司收购澳大利亚约 360 亿澳元（合 250 亿美元）的住房贷款组合，这将是有史以来规模最大的此类交易之一。
英文原文
Blackstone Said to Buy $25 Billion HSBC Australia Home Loan Book
Blackstone Inc. has agreed to acquire an about A$36 billion ($25 billion) home loan portfolio in Australia from HSBC Holdings Plc, people familiar with the matter said, in what’s set to be one of the largest such transactions ever.
Blackstone 将购买 250 亿美元汇丰澳大利亚住房贷款簿
Blackstone Inc. 同意从汇丰控股有限公司收购澳大利亚约 360 亿澳元（合 250 亿美元）的住房和个人贷款组合，这将是有史以来规模最大的此类交易之一。
英文原文
Blackstone to Buy $25 Billion HSBC Australia Home Loan Book
Blackstone Inc. agreed to acquire an about A$36 billion ($25 billion) home and personal loan portfolio in Australia from HSBC Holdings Plc, in what’s set to be one of the largest such transactions ever.
英国萨福克郡距核电站几英里处发生野火
一场大火吞没了萨福克海岸风景区近250英亩的土地。它距离核电站只有几英里。
英文原文
Wildfire in Suffolk, UK, Breaks Out a Few Miles From Nuclear Power Station
A large fire engulfed almost 250 acres of land in Suffolk, a scenic area on the coast. It was a few miles from a nuclear power station.
英国萨福克郡距核电站几英里处发生野火
一场大火吞没了萨福克海岸风景区近250英亩的土地。它距离核电站只有几英里。
英文原文
Wildfire in Suffolk, UK, Breaks Out a Few Miles From Nuclear Power Station
A large fire engulfed almost 250 acres of land in Suffolk, a scenic area on the coast. It was a few miles from a nuclear power station.
为什么托德·布兰奇的司法部长确认停滞不前
代理司法部长托德·布兰奇 (Todd Blanche) 决定给予特朗普总统免受国税局 (I.R.S.) 的保护。审计已成为他确认过程中的核心问题。
英文原文
Why Todd Blanche’s Attorney General Confirmation Is Stalled
The decision by the acting attorney general, Todd Blanche, to grant President Trump protection from I.R.S. audits has become the central issue in his confirmation process.
为什么特朗普的伊朗威胁再次引发战争犯罪担忧
唐纳德·特朗普总统重申美国将故意轰炸伊朗的民用基础设施并实际上使该国屈服的警告，再次招致批评，称他威胁要犯下战争罪。他的评论还引发了关于他是否可以……的疑问。
英文原文
Why Trump’s Iran Threats Raise War Crime Concerns Again
By repeating earlier warnings that the US would deliberately bomb civilian infrastructure in Iran and effectively bring the country to its knees, President Donald Trump has again drawn criticism that he was threatening to commit war crimes. His comments also raised questions about whether he could…
消息人士称，俄罗斯可能在乌克兰袭击中发射了朝鲜导弹，造成家人死亡 - 路透中文网
消息人士称，俄罗斯可能在乌克兰袭击中发射了朝鲜导弹，造成家人死亡。
英文原文
Russia likely fired North Korean missile in Ukraine strike that killed family, sources say - reuters.com
Russia likely fired North Korean missile in Ukraine strike that killed family, sources say reuters.com
女装公司首次公开募股 2.109 亿美元后改革进展平淡
Reformation Inc. 是一家由私募股权公司 Permira 支持的可持续女装品牌，周四在首次交易中以 IPO 价格开盘，此前该公司在上市中筹集了 2.109 亿美元，发行价格处于其市场区间的底部。
英文原文
Womenswear Firm Reformation Opens Flat After $210.9 Million IPO
Reformation Inc., a sustainable womenswear brand backed by private equity firm Permira, opened at its IPO price in its trading debut Thursday, after the company raised $210.9 million in a listing that priced at the bottom of its marketed range.
女装公司 Reform 首次公开募股 2.109 亿美元后收盘持平
Reformation Inc. 是一家由私募股权公司 Permira 支持的可持续女装品牌，该公司在上市时筹集了 2.109 亿美元的资金，其定价处于其市场区间的底部，周四首日交易收盘价几乎没有变化。
英文原文
Womenswear Firm Reformation Closes Flat After $210.9 Million IPO
Reformation Inc., a sustainable womenswear brand backed by private equity firm Permira, closed barely changed in its trading debut Thursday, after the company raised $210.9 million in a listing that priced at the bottom of its marketed range.
中国在高级贸易谈判中对美国的新限制表示“严重关切”
周四，在中国副总理何立峰、美国财政部长斯科特·贝森特和美国贸易代表杰米森·格里尔的视频通话中，中国对美国最近的经济限制表示“严重关切”。此次交流是在双方寻求在……之前最终确定经济成果之际进行的。
英文原文
China voices ‘serious concern’ over new US curbs in senior trade talks
China on Thursday voiced “serious concern” over recent US economic restrictions during a video call between Vice-Premier He Lifeng, US Treasury Secretary Scott Bessent and US Trade Representative Jamieson Greer. The exchange took place as both sides sought to finalise economic deliverables ahead of…
中国对美国对贝森特与贺建奎贸易谈判的新限制表示“严重关切”
周四，在中国副总理何立峰、美国财政部长斯科特·贝森特和美国贸易代表杰米森·格里尔的视频通话中，中国对美国最近的经济限制表示“严重关切”。此次交流是在双方寻求在……之前最终确定经济成果之际进行的。
英文原文
China voices ‘serious concern’ over new US curbs in trade talks between Bessent and He
China on Thursday voiced “serious concern” over recent US economic restrictions during a video call between Vice-Premier He Lifeng, US Treasury Secretary Scott Bessent and US Trade Representative Jamieson Greer. The exchange took place as both sides sought to finalise economic deliverables ahead of…
对于成为特朗普目标的博物馆老板来说，这是似曾相识的感觉
当金·萨杰特 (Kim Sajet) 发现自己成为白宫的焦点时，她辞去了国家肖像画廊馆长的职务。现在她正在看着另一位史密森学会的负责人经历这一切。
英文原文
For Museum Boss Who Became a Trump Target, It’s Déjà Vu All Over Again
Kim Sajet left as director of the National Portrait Gallery when she found herself in the White House cross hairs. Now she’s watching another Smithsonian chief go through it.
新的打击席卷了伊朗战争中的更多国家
在对伊拉克、约旦和埃及的袭击威胁扩大战争范围的一天之后，美国对伊朗发动了新的打击。
英文原文
New Strikes Engulf More Countries in the Iran War
The U.S. unleashed new strikes on Iran after a day in which attacks on Iraq, Jordan and Egypt threatened to expand the scope of the war.
欧足联抵制世界杯以抗议国际足联私人投资者计划
欧足联成员国联合会周四同意抵制所有国际足联比赛，以抗议詹尼·因凡蒂诺向私募股权投资者出售世界杯股份的计划。 “欧足联及其国家协会不会参加国际足联的比赛，”欧洲足球机构在敦促...
英文原文
Uefa to boycott World Cup in protest of Fifa’s private investors plan
Uefa member federations agreed on Thursday to boycott all Fifa competitions in protest of Gianni Infantino’s plan to sell stakes in the World Cup to private equity investors. “Uefa and its national associations will not participate in Fifa competitions,” the European football body said after an urg…
如果国际足联继续实施私人投资者计划，欧足联投票抵制世界杯
欧足联成员国联合会周四同意抵制所有国际足联比赛，以抗议詹尼·因凡蒂诺向私募股权投资者出售世界杯股份的计划。 “欧足联及其国家协会不会参加国际足联的比赛，”欧洲足球机构在敦促...
英文原文
Uefa votes to boycott World Cup if Fifa goes ahead with private investor plan
Uefa member federations agreed on Thursday to boycott all Fifa competitions in protest of Gianni Infantino’s plan to sell stakes in the World Cup to private equity investors. “Uefa and its national associations will not participate in Fifa competitions,” the European football body said after an urg…
欧足联成员国因国际足联提议抵制世界杯 - 路透中文网
欧足联成员国因国际足联提议抵制世界杯 路透中文网
英文原文
UEFA countries to boycott World Cup over FIFA proposals - reuters.com
UEFA countries to boycott World Cup over FIFA proposals reuters.com
大湾区针对人工智能进行了优化，以充分发挥其潜力
[本文内容由我们的广告合作伙伴制作。] 2022 年，功能性、直观性和交互式人工智能 (AI) 系统的概念从科幻小说领域跃入现实，激发了消费者、企业和政府的想象力……
英文原文
The GBA is optimised for AI to achieve its full potential
[The content of this article has been produced by our advertising partner.] In 2022, the concept of functional, intuitive, and interactive artificial intelligence (AI) systems leapt from the domain of science fiction into reality, powering the imagination of consumers, corporations, and governments…
科学家表示，这就是一些关系蓬勃发展、另一些关系失败的原因——《华盛顿邮报》
科学家表示，这就是一些关系蓬勃发展而另一些关系失败的原因
英文原文
Scientists say this is the reason some relationships flourish and others flop - The Washington Post
Scientists say this is the reason some relationships flourish and others flop The Washington Post
逃离遏制的流氓人工智能特工发起的网络攻击 - 华盛顿邮报
一名逃脱遏制的流氓人工智能特工发起的网络攻击的内部真相《华盛顿邮报》
英文原文
Inside a cyberattack launched by a rogue AI agent that escaped containment - The Washington Post
Inside a cyberattack launched by a rogue AI agent that escaped containment The Washington Post
三星、SK 海力士以大数据和优惠回应人工智能质疑者
在非凡的一周里，价值近 1 万亿美元的全球存储器行业巨头打破了利润记录。但他们无法扭转市场暴跌，导致其股票今年大部分涨幅被抹去。
英文原文
Samsung, SK Hynix Answer AI Doubters With Big Numbers and Deals
In a remarkable week, the titans of the near-$1 trillion global memory industry smashed profit records. But they were unable to reverse a market rout that’s erased much of their stocks’ gains this year.
流氓人工智能代理的秘密网络攻击五天后 - 华盛顿邮报
流氓人工智能代理的秘密网络攻击五天后华盛顿邮报
英文原文
Five days inside a rogue AI agent’s stealthy cyberattack - The Washington Post
Five days inside a rogue AI agent’s stealthy cyberattack The Washington Post
三星、SK 海力士用大数据和交易回应人工智能质疑者
在非凡的一周里，价值近 1 万亿美元的全球存储器行业巨头打破了利润记录。投资者花了几天时间才停止抛售——这证明了市场对人工智能泡沫的焦虑程度。
英文原文
Samsung, SK Hynix Answer AI Doubters With Big Numbers, Deals
In a remarkable week, the titans of the near-$1 trillion global memory industry smashed profit records. It took days before investors stopped selling — a testament to the depth of anxiety in markets about an AI bubble.
《华盛顿邮报》：不断减少的武器库存正在考验五角大楼的全面新战略
不断减少的武器库存正在考验五角大楼的全面新战略《华盛顿邮报》
英文原文
A shrinking weapons stockpile is testing the Pentagon’s sweeping new strategy - The Washington Post
A shrinking weapons stockpile is testing the Pentagon’s sweeping new strategy The Washington Post
流氓人工智能代理的秘密网络攻击五天后 - WashingtonPost.com
流氓人工智能代理的秘密网络攻击五天后 Washingtonpost.com
英文原文
Five days inside a rogue AI agent’s stealthy cyberattack - washingtonpost.com
Five days inside a rogue AI agent’s stealthy cyberattack washingtonpost.com
科学家表示，这就是一些关系蓬勃发展而另一些关系失败的原因 - WashingtonPost.com
科学家表示，这就是一些关系蓬勃发展而另一些关系失败的原因 WashingtonPost.com
英文原文
Scientists say this is the reason some relationships flourish and others flop - washingtonpost.com
Scientists say this is the reason some relationships flourish and others flop washingtonpost.com
6 个简单的交换，减少了我家人接触食物中微塑料的机会 - 《华盛顿邮报》
6 个简单的交换，减少了我家人接触食物中微塑料的机会 《华盛顿邮报》
英文原文
6 simple swaps that cut my family’s exposure to microplastics in food - The Washington Post
6 simple swaps that cut my family’s exposure to microplastics in food The Washington Post
救援艇人员出现脑损伤迹象，但海岸警卫队并未发现
在未经治疗和诊断的情况下，在最汹涌的大海中拯救生命的船员面临着海浪无情的冲击。
英文原文
Rescue Boat Crews Show Signs of Brain Injuries, but Coast Guard Isn’t Looking
Untreated and undiagnosed, the crews that save lives in the roughest seas face the relentless pounding of waves.
联合国人权事务高级专员谴责乌干达镇压批评者
联合国人权事务高级专员谴责乌干达镇压异见人士，称这在东非国家制造了恐惧气氛。
英文原文
UN Human Rights Chief Denounces Uganda’s Crackdown on Critics
The United Nations High Commissioner for Human Rights condemned Uganda’s crackdown on dissent, which it said was creating a climate of fear in the East African nation.
“空谈是廉价的”：华尔街对沃什美联储作出严厉判决
距离美联储主席凯文·沃什发誓要重建美联储作为通胀斗士的声誉仅过去六周。但当他走上讲台解释为什么美联储周三再次持观望态度——并在消费者价格持续上涨的情况下保持利率稳定……
英文原文
‘Talk Is Cheap’: Wall Street Delivers Harsh Verdict on Warsh Fed
It had been just six weeks since Federal Reserve Chairman Kevin Warsh vowed to reestablish the central bank’s reputation as an inflation fighter. But as he took to the podium to explain why the Fed again sat on the fence Wednesday — and held interest rates steady even as consumer prices keep rising…
肯德拉·斯科特 (Kendra Scott) 的增长战略内部
肯德拉·斯科特 (Kendra Scott) 首席执行官克里斯·布莱克斯利 (Chris Blakeslee) 加入彭博未平仓合约，解释为什么当今的消费者更具选择性，但仍然在有意义的购买上花钱。他分享了体验式零售如何推动增长、高级珠宝为何蓬勃发展，以及为什么人工智能应该赋予员工提供更多人性化的服务……
英文原文
Inside Kendra Scott's Growth Strategy
Kendra Scott CEO Chris Blakeslee joins Bloomberg Open Interest to explain why today's consumer is more selective, but still spending on meaningful purchases. He shares how experiential retail is driving growth, why fine jewelry is booming, and why AI should empower employees to deliver more human c…
彭博社监测 2026 年 7 月 30 日
乔纳森·费罗（Jonathan Ferro）、丽莎·阿布拉莫维奇（Lisa Abramowicz）和安玛丽·霍登（Annmarie Hordern）每天与华尔街、华盛顿及其他地区的领导人和决策者交谈。没有其他计划可以更好地为投资者和高管提供交易日的定位。 （来源：彭博社）
英文原文
Bloomberg Surveillance 7/30/2026
Jonathan Ferro, Lisa Abramowicz and Annmarie Hordern speak daily with leaders and decision makers from Wall Street to Washington and beyond. No other program better positions investors and executives for the trading day. (Source: Bloomberg)
古巴押注太阳能
特朗普总统不断预测古巴将在他切断石油供应后崩溃。但它仍然矗立着。我们的记者杰克·尼卡斯（Jack Nicas）走访古巴，了解古巴人如何采用太阳能来缓解电力短缺。
英文原文
Cuba’s Bet on Solar
President Trump keeps predicting Cuba will collapse after he cut off its oil. But it’s still standing. Our reporter Jack Nicas visited to see how Cubans are adopting solar to offset the power shortage.
微软的人工智能金发区
微软的巨额盈利引发了股市大幅上涨，TD Cowen 的德里克·伍德 (Derrick Wood) 加入彭博电视台解释为什么这是完美的“金发姑娘”季度。从加速 Azure 增长和改善 AI 经济性到 Copilot 采用率激增，这就是华尔街相信微软 AI 故事的原因……
英文原文
Microsoft's Goldilocks AI Quarter
Microsoft's blockbuster earnings sparked a major rally as TD Cowen's Derrick Wood joins Bloomberg TV to explain why this was the perfect "Goldilocks" quarter. From accelerating Azure growth and improving AI economics to surging Copilot adoption, here's why Wall Street believes Microsoft's AI story…
Meta 的 AI 挥霍暴露了其计算难题 - reuters.com
Meta 的 AI 挥霍暴露了其计算难题 reuters.com
英文原文
Meta's AI splurge lays bare its compute conundrum - reuters.com
Meta's AI splurge lays bare its compute conundrum reuters.com
Meta 的 AI 挥霍暴露了其计算难题 - 路透中文网
Meta 的 AI 挥霍暴露了其计算难题 路透
英文原文
Meta's AI splurge lays bare its compute conundrum - Reuters
Meta's AI splurge lays bare its compute conundrum Reuters
Meta 的 AI 挥霍暴露了其计算难题 - 路透中文网
Meta 的 AI 挥霍暴露了其计算难题 路透
英文原文
Meta's AI splurge lays bare its compute conundrum - Reuters
Meta's AI splurge lays bare its compute conundrum Reuters
战时石油飙升导致沙特预算赤字缩小四分之三
尽管伊朗战争导致经济萎缩，但受益于全球油价飙升，沙特阿拉伯的季度财政赤字收缩了近 75%。
英文原文
Saudi Budget Deficit Narrows Three-Quarters on Wartime Oil Spike
Saudi Arabia’s quarterly fiscal deficit contracted by almost 75%, benefiting from a spike in global oil prices even as the Iran war shrank the economy.
伊朗战争推高油价，壳牌利润翻倍多至98亿美元，创历史第二高 - 路透中文网
伊朗战争推高油价，壳牌利润翻倍多至98亿美元，创历史第二高 路透
英文原文
Shell profit more than doubles to $9.8 billion, second-highest on record, as Iran war lifts prices - Reuters
Shell profit more than doubles to $9.8 billion, second-highest on record, as Iran war lifts prices Reuters
京东方的贝利表示，低雇佣、低火力经济将首当其冲
英国央行行长安德鲁·贝利警告说，英国劳动力市场的静态是青年失业率飙升的原因。
英文原文
BOE’s Bailey Says Young Bear Brunt of Low Hire, Low Fire Economy
Bank of England Governor Andrew Bailey warned that Britain’s static labor market is behind the surge in youth unemployment.
特朗普提议暂时撤回布兰奇提名
唐纳德·特朗普总统表示，在两名共和党参议员的反对下，他对暂时撤回托德·布兰奇司法部长提名的可能性持开放态度，并暗示他可能会在这些议员离任后重新提名他的人选。
英文原文
Trump Floats Temporarily Withdrawing Blanche Nomination
President Donald Trump said he is open to the possibility of temporarily withdrawing Todd Blanche’s nomination as attorney general amid opposition from two Republican senators, suggesting he could renominate his pick after those lawmakers departed office.
随着野火席卷欧洲，法国和西班牙赢得了喘息之机 - reuters.com
野火席卷欧洲，法国和西班牙获得喘息机会 reuters.com
英文原文
France and Spain win some respite, as wildfire battles rage across Europe - reuters.com
France and Spain win some respite, as wildfire battles rage across Europe reuters.com
参议院小组投票阻止教育部解散
参议院小组提出了一项两党法案，禁止教育部将其关键业务转移给其他机构。
英文原文
Senate Panel Votes to Block Education Department Breakup
A Senate panel advanced a bipartisan bill to prohibit the Education Department from transferring its key operations to other agencies.
伯纳姆表示不会忽视北海，暗示英国将进行更多钻探
英国首相安迪·伯纳姆表示，他告诉唐纳德·特朗普总统，英国不会“忽视”其在北海的资源，这表明英国政府将寻求新的化石燃料钻探。
英文原文
Burnham Says Won’t Ignore North Sea in Hint at More UK Drilling
Prime Minister Andy Burnham said he told President Donald Trump the UK won’t “ignore” its resources in the North Sea, suggesting that his government will pursue new drilling for fossil fuels.
英国央行行长贝利谈利率、不确定性和劳动力市场
英国央行行长安德鲁·贝利 (Andrew Bailey) 告诉彭博社的弗朗辛·拉夸 (Francine Lacqua)，目前世界存在“巨大的不确定性”，包括能源价格方面的不确定性。他还讨论了货币政策委员会7月份将利率维持在3.75%的决定以及劳动力市场。 “我认为我们是...
英文原文
BOE Governor Bailey on Rates, Uncertainty, Labor Market
Bank of England Governor Andrew Bailey tells Bloomberg's Francine Lacqua there is "huge uncertainty" in the world at the moment, including around energy prices. He also discusses the Monetary Policy Committee's decision to hold interest rates at 3.75% in July and the labor market. "I think we are s…
为什么美国人租赁的汽车越来越少 - reuters.com
为什么美国人的汽车租赁量减少了 reuters.com
英文原文
Why Americans are leasing fewer cars - reuters.com
Why Americans are leasing fewer cars reuters.com
为什么美国人租赁汽车越来越少 - 路透中文网
为什么美国人租赁的汽车越来越少 路透
英文原文
Why Americans are leasing fewer cars - Reuters
Why Americans are leasing fewer cars Reuters
为什么美国人租赁汽车越来越少 - 路透中文网
为什么美国人租赁的汽车越来越少 路透
英文原文
Why Americans are leasing fewer cars - Reuters
Why Americans are leasing fewer cars Reuters
Meta 的人工智能支出面临华尔街考验
在前景疲软之后，Meta 的人工智能支出正受到严格审查。 MoffettNathanson 分析师 Michael Nathanson 解释了为什么投资者不再需要承诺，他们需要证据。 Michael Nathanson 加入彭博未平仓合约，剖析 Meta 不明确的人工智能基础设施战略、大规模风险……
英文原文
Meta's AI Spending Faces Wall Street Test
Meta's AI spending is under intense scrutiny after a softer outlook. MoffettNathanson analyst Michael Nathanson explains why investors no longer want promises—they want proof. Michael Nathanson joins Bloomberg Open Interest to break down Meta's unclear AI infrastructure strategy, the risk of massiv…
特价机票正受到人工智能定价的威胁
在热门航班上偶然找到便宜座位的日子可能很快就会结束。 K. Oanh Ha 解释了航空公司如何采用人工智能从每次航班中获取更多收入。 （来源：彭博社）
英文原文
Bargain AirfaresAre Under Threatfrom AI Pricing
The days of stumbling across a cheap seat on a popular flight may soon be over. K. Oanh Ha explains how airlines are adopting AI to squeeze more revenue from every flight. (Source: Bloomberg)
特价机票受到人工智能定价的威胁
在热门航班上偶然找到便宜座位的日子可能很快就会结束。 K. Oanh Ha 解释了航空公司如何采用人工智能从每次航班中获取更多收入。 （来源：彭博社）
英文原文
Bargain Airfares Are Under Threat From AI Pricing
The days of stumbling across a cheap seat on a popular flight may soon be over. K. Oanh Ha explains how airlines are adopting AI to squeeze more revenue from every flight. (Source: Bloomberg)
埃及港口遇袭暴露苏伊士运河的脆弱性
周三发生罢工的港口靠近苏伊士运河，世界上大量的航运都经过该运河。
英文原文
Attack on Egyptian Port Shows Suez Canal’s Vulnerability
The port where the Wednesday strike occurred is near the Suez Canal, through which a significant amount of the world’s shipping moves.
埃及港口遇袭暴露苏伊士运河的脆弱性
周三发生罢工的港口靠近苏伊士运河，世界上大量的航运都经过该运河。
英文原文
Attack on Egyptian Port Shows Suez Canal’s Vulnerability
The port where the Wednesday strike occurred is near the Suez Canal, through which a significant amount of the world’s shipping moves.
礼来公司 (Lilly) 和 Resilience 将投资 7.5 亿美元扩大美国药品生产规模 - reuters.com
礼来公司 (Lilly) 和 Resilience 将投资 7.5 亿美元扩大美国药品生产业务 reuters.com
英文原文
Lilly, Resilience to invest $750 million in US drug manufacturing expansion - reuters.com
Lilly, Resilience to invest $750 million in US drug manufacturing expansion reuters.com
美联储沃什遭到渴望真正对抗通胀的投资者的斥责
凯文·沃什(Kevin Warsh)直率的沟通风格让投资者怀疑他遏制通胀的承诺，这给新任美联储主席施加了更大的压力，要求他通过加息来兑现自己的诺言。约翰·汉考克投资管理公司联合首席投资策略师马特·米斯金讨论……
英文原文
Fed’s Warsh Rebuked by Investors Craving a Real Inflation Fight
Kevin Warsh’s bare-bones communication style has left investors doubting his commitment to curb inflation, putting more pressure on the new Federal Reserve chairman to back up his words with interest-rate hikes. Matt Miskin, Co-Chief Investment Strategist John Hancock Investment Management, discuss…
Equinix 寻求从最新数据中心交易中获得至少 30 亿美元
据知情人士透露，数据中心公司 Equinix Inc. 计划通过出售美国投资级债券筹集至少 30 亿美元，以应对最近因人工智能热潮而疲软的债务环境。
英文原文
Equinix Seeks at Least $3 Billion From Latest Data Center Deal
Data center firm Equinix Inc. is looking to raise at least $3 billion from a sale of US investment-grade bonds, according to people familiar with the matter, selling into a recently weakened environment for debt related to the artificial intelligence boom.
国民警卫队称，移民越境进入西班牙休达，压倒了警察 - 路透
国民警卫队称，移民越境进入西班牙休达，压倒了警察 路透
英文原文
Migrants cross border into Spain's Ceuta, overwhelming police, Guardia Civil says - Reuters
Migrants cross border into Spain's Ceuta, overwhelming police, Guardia Civil says Reuters
巴西拒绝批准特朗普的大使人选，与美国的裂痕加深 - 路透中文网
巴西拒绝批准特朗普的大使人选，与美国的裂痕加深
英文原文
Brazil withholds approval of Trump's ambassador pick, deepening rift with US - reuters.com
Brazil withholds approval of Trump's ambassador pick, deepening rift with US reuters.com
巴西拒绝批准特朗普的大使人选，与美国的裂痕加深 - 路透中文网
巴西拒绝批准特朗普的大使人选，与美国的裂痕加深 - 知乎
英文原文
Brazil withholds approval of Trump's ambassador pick, deepening rift with US - Reuters
Brazil withholds approval of Trump's ambassador pick, deepening rift with US Reuters
市场挑战沃什抑制通胀的方法
凯文·沃什 (Kevin M. Warsh) 将控制通胀作为其担任美联储主席期间的首要任务。但他在接受更高借贷成本的可能性方面犹豫不决，引发了强烈反对。
英文原文
Markets Challenge Warsh’s Approach to Taming Inflation
Kevin M. Warsh has made controlling inflation the top priority of his tenure as Federal Reserve chairman. But his hesitancy to embrace the possibility of higher borrowing costs has sparked a backlash.
市场挑战沃什抑制通胀的方法
凯文·沃什 (Kevin M. Warsh) 将控制通胀作为其担任美联储主席期间的首要任务。但他在接受更高借贷成本的可能性方面犹豫不决，引发了强烈反对。
英文原文
Markets Challenge Warsh’s Approach to Taming Inflation
Kevin M. Warsh has made controlling inflation the top priority of his tenure as Federal Reserve chairman. But his hesitancy to embrace the possibility of higher borrowing costs has sparked a backlash.
美国第二季度经济增长放缓，但内需强劲 - 路透中文网
美国第二季度经济增长放缓，但内需强劲 Reuters.com
英文原文
US economic growth slows in second quarter, but domestic demand robust - reuters.com
US economic growth slows in second quarter, but domestic demand robust reuters.com
Scale AI任命前谷歌云高管为首席执行官 - 路透中文网
Scale AI任命前谷歌云高管为首席执行官 路透
英文原文
Scale AI taps former Google Cloud executive as CEO - Reuters
Scale AI taps former Google Cloud executive as CEO Reuters
北约称俄罗斯导弹在乌克兰袭击中击中波兰
俄罗斯导弹过去曾短暂进入波兰领空。调查人员尚未明确确认夜间袭击的物体。
英文原文
NATO Says Russian Missile Hit Poland During Ukraine Attack
Russian missiles have briefly entered Polish airspace in the past. Investigators have yet to definitively identify the object that struck overnight.
北约称俄罗斯导弹在乌克兰袭击中击中波兰
俄罗斯导弹过去曾短暂进入波兰领空。调查人员尚未明确确认夜间袭击的物体。
英文原文
NATO Says Russian Missile Hit Poland During Ukraine Attack
Russian missiles have briefly entered Polish airspace in the past. Investigators have yet to definitively identify the object that struck overnight.
谷歌推出 Gemini AI，帮助机器人提高灵活性
Alphabet Inc.的谷歌DeepMind推出了一种新的机器人人工智能模型，允许人形机器协调整个身体的运动，标志着其最新的努力扩展其Gemini AI技术，让机器人能够推理、规划多步骤任务并适应人类……
英文原文
Google Unveils Gemini AI for Robots Struggling With Dexterity
Alphabet Inc.’s Google DeepMind unveiled a new artificial intelligence model for robots that allows humanoid machines to coordinate movements across their entire bodies, marking its latest effort to extend its Gemini AI technology to allow robots to reason, plan multi-step tasks and adapt to human…
研究：美国顶级科学期刊更有可能拒绝中国作者的论文
一项新研究显示，与美国和加拿大同行相比，中国或拥有中国姓氏的研究人员在世界最负盛名的期刊上发表论文的可能性要低得多。相比之下，中国研究人员提交的材料中只有 2.5% 被接受。
英文原文
Top US science journals more likely to reject paper by Chinese authors: study
Researchers based in China or having a Chinese surname were far less likely than their US and Canadian counterparts to have papers published in the world’s most prestigious journals, according to a new study. Just 2.5 per cent of submissions from China-based researchers were accepted, compared with…
舒默提议成立新的联邦机构来调查腐败 - 《华盛顿邮报》
舒默提议成立新的联邦机构来调查腐败 - 华盛顿邮报
英文原文
Schumer pitches new federal agency to investigate corruption - The Washington Post
Schumer pitches new federal agency to investigate corruption The Washington Post
舒默提出新的联邦机构调查腐败 - WashingtonPost.com
舒默提出新的联邦机构调查腐败 Washingtonpost.com
英文原文
Schumer pitches new federal agency to investigate corruption - washingtonpost.com
Schumer pitches new federal agency to investigate corruption washingtonpost.com
独家：消息人士称，也门胡塞武装正在从伊拉克袭击沙特阿拉伯 - reuters.com
独家：消息人士称，也门胡塞武装正在从伊拉克袭击沙特阿拉伯
英文原文
EXCLUSIVE: Yemen's Houthis are attacking Saudi Arabia from Iraq, sources say - reuters.com
EXCLUSIVE: Yemen's Houthis are attacking Saudi Arabia from Iraq, sources say reuters.com
独家：消息人士称，也门胡塞武装正在从伊拉克袭击沙特阿拉伯 - 路透
独家：消息人士称，也门胡塞武装正在从伊拉克袭击沙特阿拉伯 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Yemen's Houthis are attacking Saudi Arabia from Iraq, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Yemen's Houthis are attacking Saudi Arabia from Iraq, sources say Reuters
为什么经济学家喜欢汉堡
我们关于市场、经济和商业的播客。本周，我们庆祝巨无霸指数诞生 40 周年
英文原文
Why economists love burgers
Our podcast on markets, the economy and business. This week, we celebrate 40 years of the Big Mac index
中国小米推出 SkyNomad SUV 系列，提供空间和可重新配置的内饰 - reuters.com
中国小米推出 SkyNomad SUV 系列，提供空间和可重新配置的内饰 reuters.com
英文原文
China's Xiaomi launches SkyNomad SUV series offering space and reconfigurable interiors - reuters.com
China's Xiaomi launches SkyNomad SUV series offering space and reconfigurable interiors reuters.com
中国小米推出 SkyNomad SUV 系列，提供空间和可重新配置的内饰 - 路透
中国小米推出SkyNomad SUV系列，提供空间和可重新配置的内饰 - 路透中文网
英文原文
China's Xiaomi launches SkyNomad SUV series offering space and reconfigurable interiors - Reuters
China's Xiaomi launches SkyNomad SUV series offering space and reconfigurable interiors Reuters
希腊野火造成 3 名消防员死亡，法国和西班牙大火仍在燃烧
希腊还努力控制莱斯博斯岛和伯罗奔尼撒半岛的大火，当时正值欧洲严酷的野火季节，另一名消防员在当地丧生。
英文原文
Wildfires in Greece Kill 3 Firefighters as Blazes Still Burn in France and Spain
Greece also worked to contain blazes on Lesbos and in the Peloponnese, where another firefighter died, in the midst of a brutal wildfire season for Europe.
俄罗斯用导弹和无人机袭击乌克兰，造成至少8人死亡
乌克兰总统泽连斯基表示，莫斯科最近一次大规模空袭中，一个家庭的五名成员被杀。
英文原文
Russia Strikes Ukraine With Missiles and Drones, Killing at Least 8
President Volodymyr Zelensky of Ukraine said five members of a family had been killed in the latest large-scale aerial assault by Moscow.
俄罗斯用导弹和无人机袭击乌克兰，造成至少8人死亡
乌克兰总统泽连斯基表示，莫斯科最近一次大规模空袭中，一个家庭的五名成员被杀。
英文原文
Russia Strikes Ukraine With Missiles and Drones, Killing at Least 8
President Volodymyr Zelensky of Ukraine said five members of a family had been killed in the latest large-scale aerial assault by Moscow.
美国认为伊朗可能是明尼苏达州供水系统网络攻击的幕后黑手
调查人员警告称，该评估是初步的。没有迹象表明任何供水已变得无法安全饮用。
英文原文
U.S. Sees Iran as Likely Behind Cyberattack on Minnesota Water Systems
Investigators cautioned that the assessment was preliminary. There were no indications that any water supply had been rendered unsafe to drink.
内部电子邮件显示，英国石油公司将裁员 700 人，以简化公司流程 - reuters.com
内部电子邮件显示，英国石油公司将裁员 700 人，以简化公司规模
英文原文
BP to cut 700 jobs as it simplifies company, internal email shows - reuters.com
BP to cut 700 jobs as it simplifies company, internal email shows reuters.com
内部电子邮件显示，英国石油公司将裁员 700 人，以简化公司流程 - 路透中文网
内部电子邮件显示，英国石油公司将裁员 700 人，以简化公司流程 路透
英文原文
BP to cut 700 jobs as it simplifies company, internal email shows - Reuters
BP to cut 700 jobs as it simplifies company, internal email shows Reuters
内部电子邮件显示，英国石油公司将裁员 700 人，以简化公司流程 - 路透中文网
内部电子邮件显示，英国石油公司将裁员 700 人，以简化公司流程 路透
英文原文
BP to cut 700 jobs as it simplifies company, internal email shows - Reuters
BP to cut 700 jobs as it simplifies company, internal email shows Reuters
奇怪的事情：伊朗经济如何为初创企业服务
自 1979 年伊朗革命以来的过去几十年里，伊朗的经济已经完全转变为类似于 Yeganeh Torbati 和 Bozorgmehr Sharafedin 所描述的“黑手党国家”。在本期“Odd Lots”播客中，《纽约时报》驻伊朗记者托尔巴蒂（Torbati）和伊朗记者沙拉菲丁（Sharafedin）……
英文原文
Odd Lots: How the Iranian Economy Works for Startups
Over the past decades since the Iranian Revolution of 1979, Iran's economy has completely transformed to resemble what Yeganeh Torbati and Bozorgmehr Sharafedin describe as a "mafia state." On this episode of the Odd Lots podcast, Torbati, New York Times' Iran correspondent, and Sharafedin, Iran In…
俄罗斯将柴油和汽油出口禁令延长至2027年1月 - reuters.com
俄罗斯将柴油和汽油出口禁令延长至2027年1月reuters.com
英文原文
Russia extends diesel, gasoline export bans until end of January 2027 - reuters.com
Russia extends diesel, gasoline export bans until end of January 2027 reuters.com
俄罗斯将柴油、汽油出口禁令延长至2027年1月 - 路透中文网
俄罗斯将柴油和汽油出口禁令延长至2027年1月 - 路透中文网
英文原文
Russia extends diesel, gasoline export bans until end of January 2027 - Reuters
Russia extends diesel, gasoline export bans until end of January 2027 Reuters
俄罗斯将柴油、汽油出口禁令延长至2027年1月 - 路透中文网
俄罗斯将柴油和汽油出口禁令延长至2027年1月 - 路透中文网
英文原文
Russia extends diesel, gasoline export bans until end of January 2027 - Reuters
Russia extends diesel, gasoline export bans until end of January 2027 Reuters
尼日利亚央行预计到 2028 年转向通胀目标
尼日利亚央行表示，转向通胀目标制的计划并未因伊朗战争带来的价格压力而脱轨，预计将在两年内完成这一进程。
英文原文
Nigeria Central Bank Sees Transition to Inflation Target by 2028
Nigeria’s central bank said plans to shift to an inflation-targeting regime haven’t been derailed by price pressures emanating from the Iran war, and it expects to conclude the process in two years’ time.
ICE将以57亿美元收购MarketAxess以扩大固定收益产品 - 路透中文网
ICE将以57亿美元收购MarketAxess以扩大固定收益产品 路透
英文原文
ICE to buy MarketAxess in $5.7 billion deal to expand fixed-income offerings - Reuters
ICE to buy MarketAxess in $5.7 billion deal to expand fixed-income offerings Reuters
伊朗阿拉奇向欧洲同行施压，要求其在美国行动中使用基地 - 路透中文网
伊朗阿拉奇向欧洲同行施压，要求其在美国行动中使用基地 路透
英文原文
Iran's Araqchi presses European counterparts over use of bases in US operations - Reuters
Iran's Araqchi presses European counterparts over use of bases in US operations Reuters
伊朗阿拉奇向欧洲同行施压，要求其在美国行动中使用基地 - 路透中文网
伊朗阿拉奇向欧洲同行施压，要求其在美国行动中使用基地 路透
英文原文
Iran's Araqchi presses European counterparts over use of bases in US operations - Reuters
Iran's Araqchi presses European counterparts over use of bases in US operations Reuters
伊朗阿拉奇向欧洲同行施压，要求其在美国行动中使用基地 - reuters.com
伊朗阿拉奇就美国行动中使用基地问题向欧洲同行施压 reuters.com
英文原文
Iran's Araqchi presses European counterparts over use of bases in US operations - reuters.com
Iran's Araqchi presses European counterparts over use of bases in US operations reuters.com
奥巴马医改削减后，医院正在治疗更多未参保的患者
在国会共和党人结束增强的联邦补贴后，更多失去保险的人现在正在急诊室寻求治疗，但无法支付账单。
英文原文
After Obamacare Cuts, Hospitals Are Treating More Uninsured Patients
More people who lost coverage after congressional Republicans ended enhanced federal subsidies are now seeking care in emergency rooms and unable to pay bills.
奥巴马医改削减后，医院正在治疗更多未参保的患者
在国会共和党人结束增强的联邦补贴后，更多失去保险的人现在正在急诊室寻求治疗，但无法支付账单。
英文原文
After Obamacare Cuts, Hospitals Are Treating More Uninsured Patients
More people who lost coverage after congressional Republicans ended enhanced federal subsidies are now seeking care in emergency rooms and unable to pay bills.
日元兑美元飙升，分析师怀疑官方日元买盘干预 - 路透中文网
日元兑美元飙升，分析师怀疑官方日元买盘干预 路透
英文原文
Yen surges against the dollar, analysts suspect official yen buying intervention - Reuters
Yen surges against the dollar, analysts suspect official yen buying intervention Reuters
希腊消防员连续第二天与克里特岛致命的野火作斗争 - 路透中文网
希腊消防员连续第二天与克里特岛致命的野火作斗争 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Greek firefighters battle deadly wildfires on Crete for a second day - Reuters
Greek firefighters battle deadly wildfires on Crete for a second day Reuters
首席执行官表示，星巴克全面销售强劲
星巴克首席执行官布莱恩·尼科尔表示，他看到越来越多的顾客更频繁地进入商店。在“彭博未平仓合约”中，Niccol 还讨论了该公司的新产品，并对 2027 年表示乐观。（来源：彭博社）
英文原文
Starbucks Seeing Strong Sales Across the Board, CEO Says
Starbucks CEO Brian Niccol says he is seeing more customers coming into stores more often. Speaking on "Bloomberg Open Interest," Niccol also discusses the company's new products and expresses optimism about 2027. (Source: Bloomberg)
油价因美国和伊朗新一轮袭击而上涨，哈萨克斯坦出口面临风险
本月能源市场受到新一轮波动的冲击，投资者经历了伊朗和美国之间敌对行动的短暂停顿，随后又爆发了新的战斗。冲突正在蔓延至霍尔木兹海峡以外，也门胡塞叛军威胁封锁萨...
英文原文
Oil Holds Gain With Fresh US-Iran Attacks, Kazakh Exports Risk
Energy markets have been rocked by a fresh round of volatility this month, as investors navigated a short-lived pause in hostilities between Iran and the US, followed by renewed fighting. The conflict is spreading beyond the Strait of Hormuz, with Houthi rebels in Yemen threatening a blockade of Sa…
卡瓦纳 (Carvana) 因预测而下沉； Chipotle 提高指导意见 |库存搬运工
在本期 Stock Movers 中： - Carvana (CVNA) 股价下跌，因为这家在线汽车零售商给出的年度调整后 Ebitda 预测低于分析师预期的中点。 - Chipotle (CMG) 和星巴克 (SBUX) 在好于预期的季度后提高了指导，新的销售提振了……
英文原文
Carvana Sinks on Forecast; Chipotle Raises Guidance | Stock Movers
On this episode of Stock Movers: - Carvana (CVNA) is sinking after the online car retailer gave an annual adjusted Ebitda forecast with a midpoint below analyst estimates. - Chipotle (CMG) and Starbucks (SBUX) raised their guidance after stronger-than-expected quarters, with sales bolstered by new…
炼油厂袭击使欧洲燃油价格保持在历史高位附近 - reuters.com
炼油厂袭击使欧洲燃油价格保持在历史高位附近 reuters.com
英文原文
Refinery attacks keep European fuel prices around record highs - reuters.com
Refinery attacks keep European fuel prices around record highs reuters.com
炼油厂袭击使欧洲燃油价格保持在历史高位附近 - 路透中文网
炼油厂袭击使欧洲燃油价格维持在历史高位附近 路透
英文原文
Refinery attacks keep European fuel prices around record highs - Reuters
Refinery attacks keep European fuel prices around record highs Reuters
随着谷歌 Gemini AI 合作伙伴关系的扩大，甲骨文 (ORCL) 股价上涨
甲骨文公司 (Oracle Corp.) 表示将扩大与谷歌云的合作伙伴关系，将 Gemini 人工智能工具带给其商业客户，股价上涨超过 8%。
英文原文
Oracle (ORCL) Stock Jumps as Google Gemini AI Partnership Expands
Oracle Corp. gained more than 8% after saying it would expand a partnership with Google Cloud to bring Gemini artificial intelligence tools to its business customers.
媒体报道称，俄罗斯因欺诈案拘留了亿万富翁、高管和无人机官员 - 路透中文网
媒体报道称，俄罗斯因欺诈案拘留了亿万富翁、高管和无人机官员
英文原文
Russia detains billionaire, executives, drone official in fraud case, media reports say - reuters.com
Russia detains billionaire, executives, drone official in fraud case, media reports say reuters.com
交易商大幅削减英国央行九月加息押注，空头英国国债激增
在英国央行维持利率不变并表示国内通胀压力有所缓解后，短期英国政府债券出现一个多月以来的最大单日涨幅。
英文原文
Short Gilts Surge as Traders Slash Bets on BOE Hike in September
Short-dated UK government bonds had their biggest daily rally in more than a month after the Bank of England left interest rates unchanged and pointed to easing domestic inflationary pressures.
微软业绩缓解人工智能支出担忧，华尔街上涨 - 路透中文网
微软业绩缓解人工智能支出担忧，华尔街上涨 - 路透中文网
英文原文
Wall St advances as Microsoft results ease AI spending fears - Reuters
Wall St advances as Microsoft results ease AI spending fears Reuters
OpenAI 测试违规后德国部长敦促加快人工智能自给自足 - 路透中文网
OpenAI 测试违规后德国部长敦促加快人工智能自给自足 路透
英文原文
German minister urges faster AI self-sufficiency after OpenAI test breach - Reuters
German minister urges faster AI self-sufficiency after OpenAI test breach Reuters
干旱导致深受游客欢迎的瑞士边境湖泊几乎干涸 - reuters.com
干旱使得瑞士边境湖泊深受游客欢迎，但几乎已经干涸 reuters.com
英文原文
Drought leaves Swiss border lake popular with tourists all but drained - reuters.com
Drought leaves Swiss border lake popular with tourists all but drained reuters.com
干旱导致深受游客欢迎的瑞士边境湖泊几乎干涸 - 路透中文网
干旱导致深受游客欢迎的瑞士边境湖泊几乎干涸 路透
英文原文
Drought leaves Swiss border lake popular with tourists all but drained - Reuters
Drought leaves Swiss border lake popular with tourists all but drained Reuters
干旱导致深受游客欢迎的瑞士边境湖泊几乎干涸 - 路透中文网
干旱导致深受游客欢迎的瑞士边境湖泊几乎干涸 路透
英文原文
Drought leaves Swiss border lake popular with tourists all but drained - Reuters
Drought leaves Swiss border lake popular with tourists all but drained Reuters
美国阻止机器人进口，中国威胁进行报复
这场争端凸显了机器人技术如何成为华盛顿和北京之间日益激烈的技术和工业竞争的最新战场。
英文原文
China Threatens Retaliation as U.S. Moves to Block Robot Imports
The dispute highlights how robotics has become the latest battleground in the intensifying technological and industrial rivalry between Washington and Beijing.
哈塞特对美联储的战争充满信心，但没有看到市场泡沫
白宫国家经济委员会主任凯文·哈塞特表示，在美联储决定维持利率不变后，他对美联储主席凯文·沃什充满信心。哈塞特在“彭博社未平仓合约”上发表讲话时也对当前的通胀水平发表了看法，并表示他不认为……
英文原文
Hassett Confident in Fed's Warsh, Doesn't See Market Bubble
White House National Economic Council Director Kevin Hassett says he has full confidence in Federal Reserve Chairman Kevin Warsh after the central bank decided to keep rates unchanged. Speaking on "Bloomberg Open Interest," Hassett also weighs in on current inflation levels and says he doesn't see…
庞巴迪利润超出预期，私人飞机订单激增，自由现金转正 - 路透中文网
庞巴迪利润超出预期，私人飞机订单激增，自由现金转为正数 - 路透中文网
英文原文
Bombardier tops profit estimates, free cash turns positive on private jet order boom - Reuters
Bombardier tops profit estimates, free cash turns positive on private jet order boom Reuters
庞巴迪利润预期超预期，私人飞机订单热潮带动自由现金转正 - reuters.com
庞巴迪利润预期超预期，私人飞机订单热潮带动自由现金转正 Reuters.com
英文原文
Bombardier tops profit estimates, free cash turns positive on private jet order boom - reuters.com
Bombardier tops profit estimates, free cash turns positive on private jet order boom reuters.com
中国经济步履蹒跚，仅表示谨慎支持
执政的政治局呼吁采取“更加积极主动”的税收和支出政策，但并未支持采取广泛行动来解决消费支出疲软的问题。
英文原文
China, Its Economy Stumbling, Signals Only Cautious Support
The ruling Politburo called for “more proactive” tax and spending policies but did not endorse broad action to address weak consumer spending.
中国经济步履蹒跚，仅表示谨慎支持
执政的政治局呼吁采取“更加积极主动”的税收和支出政策，但并未支持采取广泛行动来解决消费支出疲软的问题。
英文原文
China, Its Economy Stumbling, Signals Only Cautious Support
The ruling Politburo called for “more proactive” tax and spending policies but did not endorse broad action to address weak consumer spending.
中国经济步履蹒跚，仅表示谨慎支持
执政的政治局呼吁采取“更加积极主动”的税收和支出政策，但并未支持采取广泛行动来解决消费支出疲软的问题。
英文原文
China, Its Economy Stumbling, Signals Only Cautious Support
The ruling Politburo called for “more proactive” tax and spending policies but did not endorse broad action to address weak consumer spending.
日元飙升引发日本再次干预市场的猜测
日元兑美元汇率创下两年多以来的最大涨幅，再次引发人们对日本官员再次介入试图支撑该国疲软货币的猜测。
英文原文
Yen Surge Spurs Speculation Japan Intervened in Market Again
The yen soared by the most in more than two years against the US dollar, renewing speculation that Japanese officials stepped in once again to try and prop up the nation’s sagging currency.
日经称日本再次干预市场，日元飙升
日元兑美元汇率出现两年多以来的最大涨幅，日本《日经新闻》报道称，官员们再次介入，试图支撑该国疲软的货币。
英文原文
Yen Surges as Nikkei Says Japan Intervened in Market Again
The yen soared by the most in more than two years against the US dollar, with Japan’s Nikkei newspaper reporting that officials stepped in once again to try and prop up the nation’s sagging currency.
好时食品价格上涨、零食需求超过季度预期 - reuters.com
好时食品价格上涨、零食需求超过季度预期 Reuters.com
英文原文
Hershey tops quarterly estimates on higher prices, snack demand - reuters.com
Hershey tops quarterly estimates on higher prices, snack demand reuters.com
欧洲闷热难耐，法国、西班牙和希腊正在与野火作斗争 - 路透中文网
欧洲闷热难耐，法国、西班牙和希腊正在与野火作斗争_手机网易网
英文原文
France, Spain and Greece battle wildfires as Europe swelters - Reuters
France, Spain and Greece battle wildfires as Europe swelters Reuters
英国央行决定 |特别报道
英国央行将利率维持在 3.75% 不变，英国官员试图平衡美伊紧张局势再度升级带来的威胁与国内物价压力缓解速度快于预期的迹象。彭博电视为您直播州长安德鲁·贝利的新闻发布会，以及……
英文原文
The BOE Decides | Special Coverage
The Bank of England kept interest rates steady at 3.75%, as UK officials sought to balance the threat from resurgent US-Iran tensions against signs that domestic price pressures are easing more quickly than predicted. Bloomberg TV brings you Governor Andrew Bailey's press conference live, as well a…
智利财政部长提出私人资本入股Codelco的想法
智利右翼政府以保留国家控制的方式将私人资本引入铜业巨头Codelco打开了大门，这是有关负债累累的公司未来辩论的最新转折。
英文原文
Chile Finance Minister Floats Idea of Private Capital at Codelco
Chile’s right-wing government opened the door to bringing private capital into copper giant Codelco in a way that retains state control, the latest twist in a debate over the indebted company’s future.
智利对Codelco的私人资本发出了混合信号
智利当局对铜业巨头Codelco的未来发出了复杂的信息，财政部长向私人资本敞开了大门，而该公司董事长则表示没有上市计划。
英文原文
Chile Sends Mixed Signals on Private Capital in Codelco
Chilean authorities sent mixed messages on the future of copper giant Codelco as the finance minister opened the door to private capital while the company’s chairman said it had no plans to go public.
消息人士称，俄罗斯今年可能首次在乌克兰致命袭击中使用朝鲜导弹 - 路透中文网
消息人士称，俄罗斯今年可能首次在乌克兰致命袭击中使用朝鲜导弹 路透
英文原文
Russia likely used N.Korean missile in deadly Ukraine strike for first time this year, sources say - Reuters
Russia likely used N.Korean missile in deadly Ukraine strike for first time this year, sources say Reuters
随着人才争夺战加剧，基本金属交易商纷纷搬迁 - 路透中文网
随着人才争夺战加剧，基本金属交易商纷纷搬迁 路透
英文原文
Base metals traders on the move as battle for talent intensifies - Reuters
Base metals traders on the move as battle for talent intensifies Reuters
随着人才争夺战加剧，基本金属交易商纷纷搬迁 - 路透中文网
随着人才争夺战加剧，基本金属交易商纷纷搬迁 路透
英文原文
Base metals traders on the move as battle for talent intensifies - Reuters
Base metals traders on the move as battle for talent intensifies Reuters
随着人才争夺战加剧，基本金属交易商纷纷出动 - reuters.com
随着人才争夺战的加剧，基本金属交易商纷纷出动reuters.com
英文原文
Base metals traders on the move as battle for talent intensifies - reuters.com
Base metals traders on the move as battle for talent intensifies reuters.com
首席执行官表示法拉利对 Luce EV 的订单“非常满意” - 路透中文网
法拉利首席执行官表示对 Luce EV 的订单“非常满意” - 路透中文网
英文原文
Ferrari 'very pleased' with orders for Luce EV, CEO says - Reuters
Ferrari 'very pleased' with orders for Luce EV, CEO says Reuters
首席执行官表示，法拉利对 Luce EV 的订单“非常满意” - reuters.com
法拉利首席执行官表示，对 Luce EV 的订单“非常满意”
英文原文
Ferrari 'very pleased' with orders for Luce EV, CEO says - reuters.com
Ferrari 'very pleased' with orders for Luce EV, CEO says reuters.com
首席执行官表示法拉利对 Luce EV 的订单“非常满意” - 路透中文网
法拉利首席执行官表示对 Luce EV 的订单“非常满意” - 路透中文网
英文原文
Ferrari 'very pleased' with orders for Luce EV, CEO says - Reuters
Ferrari 'very pleased' with orders for Luce EV, CEO says Reuters
年长的美国人如何囤积未来
老龄化政客只是“冰山一角”。
英文原文
How Older Americans Hoard the Future
Aging politicians are just the “tip of the iceberg.”
Scale AI 任命谷歌云高管 Francis deSouza 为新任首席执行官
Scale AI Inc. 任命了 Alphabet Inc. 旗下谷歌的一名高管为其一年多以来第一位常任首席执行官，这是自 Meta Platforms Inc. 向这家数据标签初创公司投资 143 亿美元并挖走其首席执行官以来。
英文原文
Scale AI Names Google Cloud Executive Francis deSouza as New CEO
Scale AI Inc. has appointed an executive from Alphabet Inc.’s Google to be its first permanent chief executive officer in more than a year since Meta Platforms Inc. invested $14.3 billion in the data-labeling startup and hired away its CEO.
哈萨克斯坦在俄罗斯燃料短缺之际就加工俄罗斯原油进行谈判 - 路透中文网
俄罗斯燃料短缺 哈萨克斯坦就加工俄罗斯原油进行谈判 路透
英文原文
Kazakhstan in talks to process Russian crude amid Russia fuel shortages - Reuters
Kazakhstan in talks to process Russian crude amid Russia fuel shortages Reuters
哈萨克斯坦在俄罗斯燃料短缺的情况下就加工俄罗斯原油进行谈判 - reuters.com
哈萨克斯坦在俄罗斯燃料短缺的情况下就加工俄罗斯原油进行谈判reuters.com
英文原文
Kazakhstan in talks to process Russian crude amid Russia fuel shortages - reuters.com
Kazakhstan in talks to process Russian crude amid Russia fuel shortages reuters.com
哈萨克斯坦在俄罗斯燃料短缺之际就加工俄罗斯原油进行谈判 - 路透中文网
俄罗斯燃料短缺 哈萨克斯坦就加工俄罗斯原油进行谈判 路透
英文原文
Kazakhstan in talks to process Russian crude amid Russia fuel shortages - Reuters
Kazakhstan in talks to process Russian crude amid Russia fuel shortages Reuters
哈萨克斯坦在俄罗斯燃料短缺的情况下就加工俄罗斯原油进行谈判 - reuters.com
哈萨克斯坦在俄罗斯燃料短缺的情况下就加工俄罗斯原油进行谈判reuters.com
英文原文
Kazakhstan in talks to process Russian crude amid Russia fuel shortages - reuters.com
Kazakhstan in talks to process Russian crude amid Russia fuel shortages reuters.com
美国的地下战是否会对中国的军事防御构成未来威胁？
中国智库警告称，美国可能正在发展地下战争力量，中国应警惕对其国家安全的潜在威胁。随着无人机和精确制导武器在冲突中日益主导地面战斗，军事理论家正在探索……
英文原文
Could US subterranean warfare be a future threat to China’s military defences?
The United States could be developing underground warfare powers and China should guard against the potential threat to its national security, Chinese think tanks have warned. As drones and precision-guided weapons increasingly dominate ground combat in conflicts, military theorists are exploring t…
洛杉矶仓库火灾留下老鼠、苍蝇和无尽的恶臭
洛杉矶博伊尔高地社区在 6 月份一家冷藏设施起火后，仍在应对腐烂食物的气味和对可能有毒物质的担忧。
英文原文
L.A. Warehouse Fire Leaves Behind Rats, Flies and an Unending Stench
The Boyle Heights neighborhood of Los Angeles is still dealing with the smell of rotting food and fears over possible toxins after a cold-storage facility burst into flames in June.
古巴致特朗普：我们对商业开放
一名古巴高级官员表示，该岛不会就其政治问题进行谈判，但愿意谈论投资，包括来自特朗普总统的投资。
英文原文
Cuba to Trump: We’re Open for Business
A top Cuban official says the island won’t negotiate its politics, but it is willing to talk investment, including from President Trump.
美国六月通胀放缓，但中东冲突可能逆转 - 路透中文网
美国六月通胀放缓，但中东冲突可能逆转 - 路透中文网
英文原文
US inflation slows in June, but reversal likely amid Middle East conflict - Reuters
US inflation slows in June, but reversal likely amid Middle East conflict Reuters
随着利润下滑，宝马将审查一度被视为“不可触碰”的做法 - 路透中文网
随着利润下滑，宝马将审查一度被视为“不可触碰”的做法 - 路透中文网
英文原文
BMW to review practices once deemed 'untouchable' as profit slumps - Reuters
BMW to review practices once deemed 'untouchable' as profit slumps Reuters
美国每周申请失业救济人数增幅低于预期 - 路透中文网
美国每周申请失业救济人数增幅低于预期 reuters.com
英文原文
US weekly jobless claims increase less than expected - reuters.com
US weekly jobless claims increase less than expected reuters.com
美国每周申请失业救济人数增幅低于预期 - 路透中文网
美国每周申请失业救济人数增幅低于预期 路透
英文原文
US weekly jobless claims increase less than expected - Reuters
US weekly jobless claims increase less than expected Reuters
美国每周申请失业救济人数增幅低于预期 - 路透中文网
美国每周申请失业救济人数增幅低于预期 路透
英文原文
US weekly jobless claims increase less than expected - Reuters
US weekly jobless claims increase less than expected Reuters
特朗普的司法部指控数百人袭击警察。许多案件被撤销，但损害已经造成 - reuters.com
特朗普的司法部指控数百人袭击警察。许多案件被撤销，但损害已经造成 reuters.com
英文原文
Trump’s DOJ charged hundreds with assaulting officers. Many cases were dropped, but the damage was done - reuters.com
Trump’s DOJ charged hundreds with assaulting officers. Many cases were dropped, but the damage was done reuters.com
特朗普的司法部指控数百人袭击警察。许多案件被撤销，但损害已经造成 - 路透社
特朗普的司法部指控数百人袭击警察。许多案件被撤销，但损害已经造成 路透
英文原文
Trump’s DOJ charged hundreds with assaulting officers. Many cases were dropped, but the damage was done - Reuters
Trump’s DOJ charged hundreds with assaulting officers. Many cases were dropped, but the damage was done Reuters
贝利表示没有任何迹象表明京东方将加息
在央行决定周四维持利率不变后，英国央行行长安德鲁·贝利 (Andrew Bailey) 对记者表示：“离开这个房间时，请不要认为英国央行正在加息，因为我所说的或我们任何人所说的都没有任何内容。”
英文原文
Bailey Says Nothing Suggests BOE Edging Toward a Hike
“Please do not leave this room thinking that the Bank of England is edging toward a hike because there is nothing in what I said or any of us have said along those lines,” Bank of England Governor Andrew Bailey tells reporters after the central bank decided to leave interest rates unchanged on Thur…
皮卡车利润突显全球汽车制造商之间日益扩大的分歧 - 路透中文网
皮卡车利润突显全球汽车制造商之间日益扩大的分歧 - 路透中文网
英文原文
Pickup truck profits highlight growing divide among global automakers - Reuters
Pickup truck profits highlight growing divide among global automakers Reuters
皮卡车利润突显全球汽车制造商之间日益扩大的分歧 - reuters.com
皮卡车利润突显全球汽车制造商之间日益扩大的分歧reuters.com
英文原文
Pickup truck profits highlight growing divide among global automakers - reuters.com
Pickup truck profits highlight growing divide among global automakers reuters.com
皮卡车利润突显全球汽车制造商之间日益扩大的分歧 - 路透中文网
皮卡车利润突显全球汽车制造商之间日益扩大的分歧 - 路透中文网
英文原文
Pickup truck profits highlight growing divide among global automakers - Reuters
Pickup truck profits highlight growing divide among global automakers Reuters
法国和西班牙正遭受有记录以来最严重的野火
波尔多处于戒备状态，更糟糕的事情还在后头
英文原文
France and Spain are suffering their biggest wildfires on record
Bordeaux is on alert, and worse is yet to come
澳门首例国家安全案件被捕一年后引发对公平性的担忧 - 《华盛顿邮报》
澳门首例国家安全案件被捕一年后引发对公平性的担忧 《华盛顿邮报》
英文原文
Macao’s first national security case raises concerns over fairness a year after arrest - The Washington Post
Macao’s first national security case raises concerns over fairness a year after arrest The Washington Post
澳门首例国家安全案件被捕一年后引发对公平性的担忧 - WashingtonPost.com
澳门首例国家安全案件被捕一年后引发对公平性的担忧 Washingtonpost.com
英文原文
Macao’s first national security case raises concerns over fairness a year after arrest - washingtonpost.com
Macao’s first national security case raises concerns over fairness a year after arrest washingtonpost.com
詹姆斯·布拉德 (James Bullard) 表示，沃什·普雷瑟 (Warsh Presser) “有点不稳定”
圣路易斯联储前行长詹姆斯·布拉德 (James Bullard) 称，美国 30 年期财政部对周三美联储主席凯文·沃什 (Kevin Warsh) 新闻发布会的反应让央行行长“神经紧张”。布拉德表示，沃什需要在 9 月份创造更多选择，“市场显然做到了……
英文原文
Warsh Presser ‘A Little Bit Rocky,’ Says James Bullard
Former St. Louis Fed President James Bullard calls the reaction in the 30-Year US Treasury to Federal Reserve Chairman Kevin Warsh’s press conference on Wednesday “nerve wracking” for a central banker. Bullard says Warsh needed to create more optionality in September and that “markets obviously did…
截止日期的乐趣
拖延者的朋友，喋喋不休的人的敌人，管理者的必需品
英文原文
The delights of deadlines
A friend to procrastinators, an enemy to prattlers, a necessity for managers
忘记空客和波音吧。巴西航空工业公司正在腾飞
它的老板对未来有雄心勃勃的计划
英文原文
Forget Airbus and Boeing. Embraer is soaring
Its boss has ambitious plans for the future
雨果博斯之战
英国零售巨头试图进军高端市场
英文原文
The battle for Hugo Boss
A British retail magnate tries to go upmarket
不服输的书商林荣基
香港书商7月2日去世，享年70岁
英文原文
Lam Wing-kee, the bookseller who would not admit defeat
The Hong Kong bookseller died on July 2nd, aged 70
经济、数据、商品和市场
打开原文查看详情。
英文原文
Economic, data, commodities and markets
Open the original source for details.
大胆、傲慢和分裂：Barstool Sports 帝国内部
戴夫·波特诺伊拒绝取悦所有人，从而赢得了忠实的观众
英文原文
Bold, brash and divisive: inside the Barstool Sports empire
Dave Portnoy has created a loyal audience by refusing to please everyone
边境墙是权力的象征，也是妄想的纪念碑
夏季沿着哈德良长城漫步也是与历史的邂逅
英文原文
Border walls are symbols of power—and monuments to delusion
A summer stroll along Hadrian’s Wall is also a rendezvous with history
一场种族主义大屠杀。白人至上主义政变。一个世纪的谎言
一本新书讲述了 1898 年北卡罗来纳州发生的暴行及其长期后果的故事
英文原文
A racist massacre. A white-supremacist coup. A century of lies
A new book tells the story of an atrocity in North Carolina in 1898 and its long aftermath
基因工程瘟疫的可怕威胁
安妮·雅各布森想象俄罗斯实验室泄漏的后果
英文原文
The terrifying threat of a genetically engineered plague
Annie Jacobsen imagines the repercussions of a leak from a Russian laboratory
如何识别人工智能写作
大型语言模型，例如长单词和破折号，是吗？
英文原文
How to spot AI writing
Large language models like long words and em-dashes—or do they?
石油价格仍然高度易燃
随着海湾地区紧张局势加剧，三位数可能会瞬间回归
英文原文
Oil prices remain highly flammable
As tensions flare in the Gulf, triple digits could return in a flash
截止日期的乐趣
拖延者的朋友，喋喋不休的人的敌人，管理者的必需品
英文原文
The delights of deadlines
A friend to procrastinators, an enemy to prattlers, a necessity for managers
忘记空客和波音吧。巴西航空工业公司正在腾飞
它的老板对未来有雄心勃勃的计划
英文原文
Forget Airbus and Boeing. Embraer is soaring
Its boss has ambitious plans for the future
雨果博斯之战
英国零售巨头试图进军高端市场
英文原文
The battle for Hugo Boss
A British retail magnate tries to go upmarket
餐饮业正在发生翻天覆地的变化
归咎于技术、通货膨胀和客户习惯的转变
英文原文
The restaurant business is changing beyond recognition
Blame technology, inflation and customers’ shifting habits
对香港书商的奇怪且永无止境的镇压
国家安全剧场案例
英文原文
The curious, never-ending crackdown on Hong Kong’s booksellers
A case of national-security theatre
Beerlao：可能是世界上最重要的啤酒
其国家的经济取决于它
英文原文
Beerlao: probably the most important lager in the world
Its country’s economy depends on it
日本政治不再让年轻人感到厌烦
精通社交媒体的政客正在吸引他们
英文原文
Japanese politics is becoming less of a turn-off for the young
Social-media-savvy politicians are drawing them in
中国打赌唐纳德·特朗普不会介意欺凌美国盟友
它加大了对澳大利亚、菲律宾和日本的虐待力度
英文原文
China bets that Donald Trump won’t mind it bullying American allies
It has stepped up its abuse of Australia, the Philippines and Japan
菲律宾移民如何振兴加拿大小镇
马克·卡尼的移民限制如何威胁这一模式
英文原文
How Filipino immigrants revitalised a small Canadian town
And how Mark Carney’s immigration curbs threaten the model
加拿大向欧洲寻求安全保障
唐纳德·特朗普的反复无常将加拿大的军费开支推向了欧洲
英文原文
Canada turns to Europe for its security
Donald Trump’s capriciousness has pushed Canada’s military spending towards Europe
为什么卢旺达人对狗越来越好
种族灭绝后遭到回避，他们已成为地位的象征
英文原文
Why Rwandans are warming to dogs
Shunned after the genocide, they have become a status symbol
沙特阿拉伯与胡塞武装陷入危险的对峙
也门叛乱分子希望通过威胁航运来迫使王国做出让步
英文原文
Saudi Arabia is locked in a dangerous stand-off with the Houthis
By threatening shipping, the Yemeni rebels hope to wring concessions from the kingdom
国际刑事法院整顿内部秩序
但新的首席检察官并不会结束它的麻烦
英文原文
The International Criminal Court puts its house in order
But a new chief prosecutor will not end its troubles
密歇根州参议院的民主党初选是一场党内控制权之争
对唐纳德·特朗普和以色列的愤怒给左派提供了机会
英文原文
The Democratic primary for Senate in Michigan is a contest for control of the party
Anger at Donald Trump and Israel have given the left an opening
如何将解决方案转化为问题
美国和加拿大之间桥梁之争的教训
英文原文
How to turn solutions into problems
Lessons from a fight over a bridge between America and Canada
“无牌”的人手巧
弗拉基米尔·泽伦斯基在华盛顿重新受到青睐
英文原文
The man with “no cards” plays a deft hand
Volodymyr Zelensky is back in favour in Washington
俄罗斯的袭击可能导致乌克兰粮食无法进入市场
敖德萨附近港口的导弹袭击可能会阻止丰收的出口
英文原文
Russian strikes may keep Ukraine's grain from reaching markets
Missile hits on ports near Odessa could stop the export of a bumper harvest
在意大利，美国在大使的游艇上做生意
亿万富翁外交官的浮动治国之道
英文原文
In Italy, America does business on the ambassador’s yacht
A billionaire diplomat’s floating statecraft
新政党为土耳其反对派注入活力
围绕法院禁令的最后一搏给雷杰普·塔伊普·埃尔多安一个强有力的挑战者
英文原文
A new party breathes life into Turkey’s opposition
An end-run around a court ban gives Recep Tayyip Erdogan a strong challenger
独立机构
当另类成为主流时会发生什么？
英文原文
The indie establishment
What happens when the alternative becomes the mainstream?
柏林恐怖袭击暴露了国家的深刻缺陷
德国知道阿卜杜勒·巴鲁特很危险。无论如何都让他走了
英文原文
The Berlin terror attack exposes deep failings in the state
Germany knew Abdul Ballout was dangerous. It let him go anyway
健康科技和人工智能走进马术
一项以动物福利为理由的传统运动正在经历一场数据革命
英文原文
Health tech and AI come to equestrianism
A heritage sport is enjoying a data revolution, with animal welfare as the justification
安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 奋力登上权力宝座后，想捐献一些
不纳税无代表
英文原文
Having clawed his way to power, Andy Burnham wants to give some away
No representation without taxation
英国的社会住房是否补贴了错误的人？
同样在本周，天气预报、在法律中使用人工智能、坠落的牛、无人机和斑马、问题
英文原文
Does Britain’s social housing subsidise the wrong people?
Also this week, weather forecasts, using AI in law, falling cows, drones and zebras, questions
美国的创业热潮为未来的工作带来了希望
人工智能可以让更多人成为自己的老板
英文原文
America’s startup boom offers hope for the future of work
AI could make more people their own boss
中国正在测试美国在亚洲的防线
盟国必须努力增强自身实力，同时也加强美国的承诺
英文原文
China is testing America’s defence lines in Asia
The allies must work to strengthen themselves, but also to strengthen America’s commitment
人工智能在写作方面做得越来越好。人类必须提高编辑能力
我们的调查表明如何
英文原文
AI is getting better at writing. Humans must get better at editing
Our investigation suggests how
卡通：谁从人工智能中受益？
对新闻的看法更轻松
英文原文
Cartoon: Who benefits from AI?
A lighter take on the news
政治
打开原文查看详情。
英文原文
Politics
Open the original source for details.
商业
打开原文查看详情。
英文原文
Business
Open the original source for details.
唐纳德·特朗普对弗拉基米尔·泽连斯基的态度越来越好
“无牌”的人手巧
英文原文
Donald Trump is warming to Volodymyr Zelensky
The man with “no cards” plays a deft hand
密歇根州参议院初选是民主党争夺控制权的斗争
对唐纳德·特朗普和以色列的愤怒给左派提供了机会
英文原文
The Michigan Senate primary is a fight for control of the Democrats
Anger at Donald Trump and Israel have given the left an opening
新图片显示中国 J-36 战斗机第五架原型机在与美国的空中力量竞赛中
一些观察家称这可能是中国 J-36 第六代战斗机的第五架原型机的最新图像和镜头已经出现。如果是真实的，这些图像将提供有关快速发展的设计的新线索，因为北京在未来的战争中与诸如该部队等对手争夺空中优势......
英文原文
New images point to fifth prototype for China’s J-36 fighter jet in air power race with US
Fresh images and footage have emerged of what some observers say may be a fifth prototype of China’s J-36 sixth-generation combat aircraft. If authentic, the images offer new clues about a rapidly evolving design as Beijing races for air superiority in future warfare against rivals such as the Unit…
Iconiq 以 68 亿美元的价格支持卫星初创公司 K2 Space
初创公司 K2 Space 计划周四宣布，该公司已在新一轮融资中筹集了 5 亿美元，该公司为高功率任务（如数据密集型通信和国防任务）建造大型卫星。
英文原文
Iconiq Backs Satellite Startup K2 Space at $6.8 Billion Value
Startup K2 Space, which builds large satellites for high-power tasks like data-heavy communications and defense missions, has raised $500 million in a new round of funding, the company plans to announce Thursday.
美国第二季度GDP增长1.5%不及预期
尽管消费者支出有所回升，商业投资稳健，但美国第二季度经济增长仍弱于预期，通胀调整后的国内生产总值年率增长 1.5%。迈克尔·麦基在彭博电视台上详细分析了这些数字。 （酸的…
英文原文
US GDP Grows Less-Than-Expected 1.5% in Second Quarter
The US economy grew at a weaker-than-expected pace in the second quarter as inflation-adjusted gross domestic product increased an annualized 1.5% in the period, despite a pickup in consumer spending and solid business investment. Michael McKee breaks down the numbers on Bloomberg Television. (Sour…
美国航母罕见访问越南港口
这次访问是两国恢复关系以来时间最长的一次访问，是相互合作的展示，也是美国向中国发出的信号。但这是在关税紧张时期发生的。
英文原文
U.S. Aircraft Carrier Makes a Rare Port Call in Vietnam
The visit, the longest since the two countries restored relations, is a show of mutual cooperation and a signal from the U.S. to China. But it comes during tensions over tariffs.
美国第二季度经济增长放缓但内需强劲
由于贸易逆差扩大，美国第二季度经济增长放缓，但消费者支出加速以及与人工智能基础设施建设相关的设备的强劲商业投资表明了潜在的实力。国内生产总值增长...
英文原文
US economic growth slows in second quarter but domestic demand robust
US economic growth slowed in the second quarter amid a widening in the trade deficit, but an acceleration in consumer spending and robust business investment in equipment related to the buildout of artificial intelligence infrastructure pointed to underlying strength. Gross domestic product increas…
让舞者站起来的电影
萨维恩·格洛弗 (Savion Glover)、哈尼·巴黎世家 (Honey Balenciaga) 和其他来自表演界的艺术家分享了他们的最爱，从划时代的音乐剧到艺术剧。
英文原文
The Movies That Get Dancers on Their Feet
Savion Glover, Honey Balenciaga and other artists from the world of performance share their favorites, from era-defining musicals to art-house dramas.
埃及证实无人机导致达米埃塔两艘天然气船起火 - 路透中文网
埃及证实无人机导致达米埃塔两艘天然气船起火 路透
英文原文
Egypt confirms drone caused fire on two gas vessels at Damietta - Reuters
Egypt confirms drone caused fire on two gas vessels at Damietta Reuters
埃及证实无人机对达米埃塔的两艘天然气船起火 - reuters.com
埃及证实无人机导致达米埃塔两艘天然气船起火 reuters.com
英文原文
Egypt confirms drone caused fire on two gas vessels at Damietta - reuters.com
Egypt confirms drone caused fire on two gas vessels at Damietta reuters.com
人工智能云提供商 Nscale 收购软件初创公司 Anyscale - 路透中文网
人工智能云提供商 Nscale 收购软件初创公司 Anyscale 路透
英文原文
AI cloud provider Nscale to buy software startup Anyscale - Reuters
AI cloud provider Nscale to buy software startup Anyscale Reuters
人工智能云提供商 Nscale 收购软件初创公司 Anyscale - 路透中文网
人工智能云提供商 Nscale 收购软件初创公司 Anyscale reuters.com
英文原文
AI cloud provider Nscale to buy software startup Anyscale - reuters.com
AI cloud provider Nscale to buy software startup Anyscale reuters.com
人工智能云提供商 Nscale 收购软件初创公司 Anyscale - 路透中文网
人工智能云提供商 Nscale 收购软件初创公司 Anyscale reuters.com
英文原文
AI cloud provider Nscale to buy software startup Anyscale - reuters.com
AI cloud provider Nscale to buy software startup Anyscale reuters.com
野火席卷欧洲，苏格兰竞相拯救珍贵的国家公园
随着欧洲气候变暖，甚至苏格兰高地凯恩戈姆的荒原和森林也成为迅速蔓延的火焰的受害者。
英文原文
As Wildfires Plague Europe, Scotland Races to Save a Cherished National Park
As Europe’s climate warms, even moorlands and forests in the Cairngorms, in the Scottish Highlands, have fallen victim to rapidly spreading flames.
野火席卷欧洲，苏格兰竞相拯救珍贵的国家公园
随着欧洲气候变暖，甚至苏格兰高地凯恩戈姆的荒原和森林也成为迅速蔓延的火焰的受害者。
英文原文
As Wildfires Plague Europe, Scotland Races to Save a Cherished National Park
As Europe’s climate warms, even moorlands and forests in the Cairngorms, in the Scottish Highlands, have fallen victim to rapidly spreading flames.
国际货币基金组织高级官员二十年来首次访问委内瑞拉
国际货币基金组织高级代表团二十多年来首次访问委内瑞拉，该国政府在多年的孤立之后寻求与多边贷款机构的关系正常化。
英文原文
Top IMF Officials Visit Venezuela for First Time in Two Decades
A high-level International Monetary Fund mission is visiting Venezuela for the first time in more than two decades as the government seeks to normalize relations with multilateral lenders after years of isolation.
香港置地公司以9亿美元收购新加坡会德丰广场
香港置地公司将通过其新加坡中央私人房地产基金 (SCPREF) 以约 11 亿新元（9 亿美元）收购新加坡会德丰广场，这是该基金自 2 月份成立以来的首次收购。乌节路的综合用途商业地产正在被收购......
英文原文
Hongkong Land acquires Singapore’s Wheelock Place in US$900m deal
Hongkong Land will acquire Singapore’s Wheelock Place for about S$1.1 billion (US$900 million) through its Singapore Central Private Real Estate Fund (SCPREF), marking the fund’s first acquisition since its launch in February. The mixed-use commercial property on Orchard Road is being acquired from…
英国央行隆巴德利表示维持利率是正确之举
英国央行副行长克莱尔·隆巴德利(Clare Lombardelli)表示，她周四投票决定将利率稳定在3.75%，这并不是一个严酷的判断。 “我很清楚，将利率维持在当前水平是正确的做法，”她在伦敦央行的新闻发布会上表示……
英文原文
BOE's Lombardelli Says Holding Rates Was Right Thing to Do
Bank of England Deputy Governor Clare Lombardelli says her vote to hold interest rates steady at 3.75% on Thursday was not a close judgment. "I was pretty clear that holding rates at the current level was the right thing to do," she says at a press conference in London following the central bank's…
伊朗战争暂停期间美联储首选通胀指标有所放松
在与伊朗的战争短暂缓和期间，价格压力有所缓解，但战斗的恢复表明通胀风险仍然普遍存在。
英文原文
Fed’s Preferred Inflation Gauge Eased During Pause in Iran War
Price pressures eased during a brief reprieve in the war with Iran, but the resumption of fighting suggests that inflation risks are still prevalent.
伊朗战争暂停期间美联储首选通胀指标有所放松
在与伊朗的战争短暂缓和期间，价格压力有所缓解，但战斗的恢复表明通胀风险仍然普遍存在。
英文原文
Fed’s Preferred Inflation Gauge Eased During Pause in Iran War
Price pressures eased during a brief reprieve in the war with Iran, but the resumption of fighting suggests that inflation risks are still prevalent.
由于战争中断供应，印度空军寻求本地制造商
在乌克兰和中东战争扰乱国防供应链后，印度空军确定了希望国内制造商生产的数十种关键零部件，作为促进军事生产自力更生的更广泛努力的一部分。
英文原文
Indian Air Force Seeks Local Makers as Wars Disrupt Supplies
Indian Air Force identified dozens of critical components it wants domestic manufacturers to produce after wars in Ukraine and the Middle East disrupted defense supply chains, as part of a broader effort to boost self-reliance in military production.
中国能否遏制伊朗？海湾国家测试北京的影响力 - 路透中文网
中国能否遏制伊朗？海湾国家测试北京的影响力 路透
英文原文
Can China restrain Iran? Gulf states test Beijing's influence - Reuters
Can China restrain Iran? Gulf states test Beijing's influence Reuters
中国能否遏制伊朗？海湾国家测试北京的影响力 - 路透中文网
中国能否遏制伊朗？海湾国家测试北京的影响力 路透社
英文原文
Can China restrain Iran? Gulf states test Beijing's influence - reuters.com
Can China restrain Iran? Gulf states test Beijing's influence reuters.com
尽管消费强劲，美国 GDP 增长 1.5% 低于预期
尽管消费者支出有所回升且商业投资稳健，但美国第二季度经济增长仍弱于预期。
英文原文
US GDP Grows Less-Than-Expected 1.5% Despite Strong Consumer
The US economy grew at a weaker-than-expected pace in the second quarter despite a pickup in consumer spending and solid business investment.
尽管消费和投资强劲，但美国 GDP 增长放缓
美国第二季度经济增长放缓，但消费者支出的回升和企业投资的稳健表明了潜在的强劲势头。
英文原文
US GDP Growth Softens Despite Strong Consumer, Investment
US economic growth moderated in the second quarter, though a pickup in consumer spending and solid business investment signaled underlying strength.
独家：亚马逊的 Zoox 获得美国首个无人控制付费机器人出租车批准 - 路透中文网
独家：亚马逊 Zoox 获得美国首个无人控制付费机器人出租车批准
英文原文
EXCLUSIVE: Amazon's Zoox wins first US approval for paid robotaxis with no human controls - Reuters
EXCLUSIVE: Amazon's Zoox wins first US approval for paid robotaxis with no human controls Reuters
中国煤炭发电量首次低于一半 - 路透中文网
中国煤炭发电量首次低于一半 路透
英文原文
China generates less than half of its electricity from coal for the first time - Reuters
China generates less than half of its electricity from coal for the first time Reuters
中国煤炭发电量首次低于一半 - 路透中文网
中国煤炭发电量首次降至一半以下 reuters.com
英文原文
China generates less than half of its electricity from coal for the first time - reuters.com
China generates less than half of its electricity from coal for the first time reuters.com
中国煤炭发电量首次低于一半 - 路透中文网
中国煤炭发电量首次低于一半 路透
英文原文
China generates less than half of its electricity from coal for the first time - Reuters
China generates less than half of its electricity from coal for the first time Reuters
如果以色列银行断绝关系，西岸经济将面临经济灾难的风险
巴勒斯坦和以色列官员警告称，如果以色列银行在秋季切断与西岸银行的金融联系，将会引发经济危机。
英文原文
West Bank Economy Risks Economic Catastrophe If Israeli Lenders Cut Ties
Palestinian and Israeli officials are warning of an economic crisis if Israeli lenders cut off financial ties to their West Bank counterparts in the fall.
字节跳动重组办公工具飞书，AI预计营收40亿美元，中国第一
据消息人士透露，字节跳动已将其企业协作部门整合到其他团队中，此举使其更加专注于利用人工智能为企业客户提供服务，年化人工智能收入达 40 亿美元，使其在中国处于领先地位。这家总部位于北京的公司…
英文原文
ByteDance’s US$4b projected AI revenue tops China as it restructures office tool Lark
ByteDance has integrated its enterprise collaboration unit into other teams, a move that sharpens its focus on using artificial intelligence to serve corporate clients as annualised AI revenue of US$4 billion pushes it to the front of the pack in China, according to sources. The Beijing-based compa…
西方真能与中国脱钩吗？
过去10年，华盛顿、布鲁塞尔和伦敦都把减少对中国的经济依赖作为战略目标。西方经济计划现在强调供应链弹性、工业主权、技术领先和国家安全。 Covid-19大流行凸显了我的弱点……
英文原文
Can the West really decouple from China?
Over the past 10 years, Washington, Brussels and London have made decreasing economic reliance on China a strategic goal. Western economic plans now stress supply-chain resilience, industrial sovereignty, technological leadership and national security. The Covid-19 pandemic highlighted weaknesses i…
由于稳定的支出推动交易量，万事达卡利润大幅增长 - 路透中文网
由于稳定支出推动交易量，万事达卡利润大幅增长 - 路透中文网
英文原文
Mastercard profit jumps as stable spending drives transaction volumes - Reuters
Mastercard profit jumps as stable spending drives transaction volumes Reuters
美联储面临“信誉冲击”
美联储最新利率决定后，债券大幅抛售，表明市场与央行之间的动荡日益加剧。
英文原文
A ‘Credibility Shock’ Looms Over the Fed
Bonds sold off sharply after the Federal Reserve’s latest rate decision, signaling growing turmoil between the markets and the central bank.
美联储面临“信誉冲击”
美联储最新利率决定后，债券大幅抛售，表明市场与央行之间的动荡日益加剧。
英文原文
A ‘Credibility Shock’ Looms Over the Fed
Bonds sold off sharply after the Federal Reserve’s latest rate decision, signaling growing turmoil between the markets and the central bank.
贝利称英国央行决定将 7 月份利率维持在 3.75%
英国央行行长安德鲁·贝利在伦敦举行的新闻发布会上发表讲话，此前英国央行决定在 7 月份维持利率不变，英国官员试图平衡美伊紧张局势复苏带来的威胁与国内物价压力正在更快缓解的迹象。
英文原文
Bailey Says BOE Decided to Keep Rates at 3.75% in July
Bank of England Governor Andrew Bailey speaks at a news conference in London following the central bank's decision to keep interest rates unchanged in July as UK officials sought to balance the threat from resurgent US-Iran tensions against signs that domestic price pressures are easing more quickl…
墨西哥第二季度经济反弹超预期
尽管与美国的贸易紧张局势长期存在，但墨西哥经济在第二季度出现反弹，出口创纪录。
英文原文
Mexico Economy Rebounds More Than Expected in Second Quarter
Mexico’s economy rebounded in the second quarter after exports rose to a record despite prolonged trade tensions with the US.
策略支撑流动性，比特币忠实等待反弹
在比特币购买暂停五周后，Strategy Inc. 的投资者想知道在经历了一段动荡的时期后，加密货币最大买家的下一步行动是什么。
英文原文
Strategy Shores Up Liquidity as Bitcoin Faithful Wait on Rebound
After a five-week pause on Bitcoin purchases, Strategy Inc. investors are left wondering what’s next for the largest buyer of the cryptocurrency following a tumultuous period.
军队出动，移民从摩洛哥涌入西班牙休达 - 路透中文网
路透社称，军方呼吁移民从摩洛哥涌入西班牙休达
英文原文
Migrants pour into Spain's Ceuta from Morocco, military called in - Reuters
Migrants pour into Spain's Ceuta from Morocco, military called in Reuters
气候变化和关税如何帮助中国饲养更多的牛
随着降雨量的增加，曾经是沙漠的地区可能出现草原和玉米地，世界上最大的牛肉进口国正在通过扩大国内牛群变得更加自力更生。
英文原文
How Climate Change and Tariffs Help China Raise More Cattle
As increased rain makes grasslands and cornfields possible in areas that once were deserts, the world’s largest beef importer is becoming more self-reliant by expanding domestic herds.
气候变化和关税如何帮助中国饲养更多的牛
随着降雨量的增加，曾经是沙漠的地区可能出现草原和玉米地，世界上最大的牛肉进口国正在通过扩大国内牛群变得更加自力更生。
英文原文
How Climate Change and Tariffs Help China Raise More Cattle
As increased rain makes grasslands and cornfields possible in areas that once were deserts, the world’s largest beef importer is becoming more self-reliant by expanding domestic herds.
伦敦证券交易所集团首席执行官希望英国“取消”股票印花税
伦敦证券交易所集团在报告了自收购路孚特以来最强劲的上半年业绩后，上调了全年指引。该公司表示，对其人工智能驱动的数据产品的需求持续增长。首席执行官大卫·施维默(David Schwimmer)还表示，他“希望看到”英国取消股票购买印花税……
英文原文
LSEG CEO Wants UK Stamp Duty on Shares to 'Go Away'
London Stock Exchange Group raised its full-year guidance after reporting its strongest first half since acquiring Refinitiv. The company said demand for its AI-powered data products continues to grow. CEO David Schwimmer also said he would "love to see" the UK's stamp duty on share purchases remov…
高盛交易员称股市缺乏有意义的突破的“动力”
近两个月来，投资者一直试图（但基本上失败了）推断出一个信号，以打破美国股市徘徊不前的新习惯。
英文原文
Goldman Traders Say Stocks Lack ‘Juice’ for Meaningful Breakout
For almost two months, investors have tried — and largely failed — to deduce a signal that would break US equities’ newfangled habit of lurching around and going nowhere.
大型石油公司在伊朗战争市场动荡期间赚大钱
混乱为能够跨市场采购、运输和加工能源的公司创造了有利可图的机会。
英文原文
Big Oil Is Making Big Money During Iran War Market Turmoil
Dislocations have created lucrative opportunities for companies able to source, transport and process energy across markets.
石油分析师桑基警告炼油风险上升
桑基研究公司 (Sankey Research) 总裁保罗·桑基 (Paul Sankey) 解释了原油炼制系统的紧张程度、每桶石油与汽油和喷气燃料等精炼产品价格之间的“巨大”利润，以及为什么他预计美国战略石油储备将在 9 月份左右耗尽。
英文原文
Oil Analyst Sankey Warns of Rising Risks in Refining
Paul Sankey, president of Sankey Research, explains the level of tightness in the crude oil refining system, the “massive” margins between the price of barrels of oil and refined products like gasoline and jet fuel, and why he expects the US strategic petroleum reserve to run out around September.…
德国通胀因能源因素加速至三个月高点
在临时燃油价格减免到期以及中东重新爆发的战斗提振油价后，德国通胀加速至三个月来的最高水平。
英文原文
German Inflation Accelerates to Three-Month High on Energy
German inflation accelerated to the highest level in three months after temporary fuel-price relief expired and renewed fighting in the Middle East bolstered oil.
Meta 报告未来 AI 数据中心租赁价值达 2790 亿美元
Meta Platforms Inc.表示，其未来有2790亿美元的租赁协议，主要与人工智能数据中心有关，但尚未反映在其资产负债表上。
英文原文
Meta Reports $279 Billion in Future Data Center Leases for AI
Meta Platforms Inc. said it has $279 billion in future lease agreements mostly related to artificial intelligence data centers that are not yet reflected on its balance sheet.
Meta 报告未来支出承诺近 7000 亿美元
Meta Platforms Inc.表示，该公司已通过长期和短期协议承诺在未来支出近7000亿美元，涉及人工智能数据中心、云计算等。
英文原文
Meta Reports Almost $700 Billion in Future Spending Commitments
Meta Platforms Inc. said it has already committed almost $700 billion in future spending, through long- and short-term agreements, related to artificial intelligence data centers, cloud computing and more.
A16z 支持的生物技术 Braveheart 在美国 IPO 寻求 3.188 亿美元融资
Braveheart Bio Inc. 是一家由 a16z 支持的临床阶段生物制药公司，寻求通过首次公开募股筹集高达 3.188 亿美元的资金，从而增加了该行业不断增长的上市渠道。
英文原文
A16z-Backed Biotech Braveheart Seeks $318.8 Million in US IPO
Braveheart Bio Inc., a clinical-stage biopharmaceutical company backed by a16z, is seeking to raise as much as $318.8 million in an initial public offering, adding to a growing pipeline of listings in the sector.
以色列空袭导致加沙四人死亡，其中包括两名儿童，新的停火努力取得进展 - 路透中文网
以色列空袭导致加沙四人死亡，其中包括两名儿童，新的停火努力取得进展 - 路透中文网
英文原文
Israeli strikes kill four in Gaza, including two children, as new ceasefire push sees progress - Reuters
Israeli strikes kill four in Gaza, including two children, as new ceasefire push sees progress Reuters
今日美国股票期货：Chipotle、Crocs、Meta、微软、星巴克
由于微软的业绩提振了科技行业的情绪，截至纽约上午 7:50，标准普尔 500 指数期货上涨 0.7%。
英文原文
US Stock Futures Today: Chipotle, Crocs, Meta, Microsoft, Starbucks
S&P 500 Index futures rise 0.7% as of 7:50 a.m. in New York as results from Microsoft boost sentiment for the tech sector.
市场评估美联储立场和中东紧张局势，美元走软黄金上涨 - 路透中文网
市场评估美联储立场和中东紧张局势 美元走软 金价上涨 路透
英文原文
Gold gains on softer dollar as markets assess Fed stance, Middle East tensions - Reuters
Gold gains on softer dollar as markets assess Fed stance, Middle East tensions Reuters
美联储持有债券后债券收益率创19年新高；科技股盈利提振股市|彭博简报 07/30/2026
美联储连续第七个月维持利率不变后，30 年期国债收益率保持高位。随着微软的财报让投资者确信人工智能支出正在获得回报，美国股指期货上涨。花旗银行的安德鲁·霍伦霍斯特剖析了美联储主席沃什关于利率的信息。安吉洛·津…
英文原文
Bond Yields at 19-Year High After Fed Holds; Tech Earnings Lift Stocks | Bloomberg Brief 07/30/2026
30-year Treasury yields stay elevated after the Fed kept interest rates unchanged for a seventh consecutive month. US equity futures rise as Microsoft earnings reassure investors that AI spending is paying off. Andrew Hollenhorst of Citi dissects Fed Chair Warsh's messaging around rates. Angelo Zin…
微软抵消美联储担忧，美国股指期货上涨 - 路透中文网
微软抵消美联储担忧 美国股指期货上涨 路透
英文原文
US stock futures rise as Microsoft offsets Fed concerns - Reuters
US stock futures rise as Microsoft offsets Fed concerns Reuters
扎克伯格的消息传递阴云：Zino
CFRA 技术副总裁 Angelo Zino 与 Vonnie Quinn 一起在《彭博简报》中讨论 Meta 收益，此前马克·扎克伯格尽管营收预测令人失望，但仍为该公司的重大人工智能投资进行了辩护。 （来源：彭博社）
英文原文
Zuckerberg's Messaging Cloudy: Zino
Angelo Zino, CFRA Vice President of Technology, joins Vonnie Quinn on "Bloomberg Brief" to discuss Meta earnings after Mark Zuckerberg defended the firm's significant AI investments despite disappointing revenue forecasts. (Source: Bloomberg)
伟哥显示出对抗癌症扩散的潜力
勃起功能障碍药物西地那非最广为人知的名字是“伟哥”，它最初是作为一种治疗血流量减少的药物，但在其其他作用变得明显后，其价值很快就飙升。根据特拉维魏茨曼科学研究所科学家的研究，蓝色药丸可能有更多用途……
英文原文
Viagra shows potential against cancer spread
Best known as Viagra, the erectile dysfunction drug sildenafil started off as a treatment for reduced blood flow but soon saw its value spike after its other effects became clear. The blue pill could have more uses, according to research by scientists at the Weizmann Institute of Science in Tel Avi…
印度因短暂限制莫迪 Facebook 帖子而传唤 Meta 高管 - 路透中文网
印度因短暂限制莫迪 Facebook 帖子而传唤 Meta 高管 路透
英文原文
India summons Meta executives over briefly restricted Modi Facebook post - Reuters
India summons Meta executives over briefly restricted Modi Facebook post Reuters
印度因短暂限制莫迪 Facebook 帖子而传唤 Meta 高管 - reuters.com
印度因短暂限制莫迪的 Facebook 帖子而传唤 Meta 高管 reuters.com
英文原文
India summons Meta executives over briefly restricted Modi Facebook post - reuters.com
India summons Meta executives over briefly restricted Modi Facebook post reuters.com
印度因短暂限制莫迪 Facebook 帖子而传唤 Meta 高管 - 路透中文网
印度因短暂限制莫迪 Facebook 帖子而传唤 Meta 高管 路透
英文原文
India summons Meta executives over briefly restricted Modi Facebook post - Reuters
India summons Meta executives over briefly restricted Modi Facebook post Reuters
欧洲银行希望从人工智能中分一杯羹，但风险较小
欧洲顶级银行希望从债务推动的人工智能热潮中获得更多收益，同时寻求限制和抵消这一炙手可热行业风险敞口的方法。
英文原文
European Banks Want a Slice of AI Profits, But Less of the Risk
Europe’s top banks want to earn more from the debt-fueled artificial intelligence boom, while seeking ways to limit and offset exposures to the red-hot sector.
蚂蚁集团分拆公司通过战略资本举措寻求独立增长
中国金融科技巨头蚂蚁集团的三个独立分拆公司正在加快融资步伐，在 2024 年获得运营自主权后打造独特的财务路径。据报道，蚂蚁数字技术公司正在准备在首次公开募股之前进行一轮融资。
英文原文
Ant Group spin-offs pursue independent growth with strategic capital moves
The three independent spin-offs of Chinese fintech giant Ant Group are accelerating their capital-raising efforts, forging distinct financial paths after gaining operational autonomy in 2024. Ant Digital Technologies is preparing a financing round ahead of its initial public offering, according to…
俄罗斯袭击事件增多，避难所缺口让乌克兰人感到绝望和愤怒 - 路透中文网
俄罗斯袭击加剧，避难所缺口让乌克兰人绝望和愤怒 - 路透中文网
英文原文
Shelter gaps leave Ukrainians desperate, angry as Russian attacks mount - Reuters
Shelter gaps leave Ukrainians desperate, angry as Russian attacks mount Reuters
随着俄罗斯袭击事件的增多，避难所的缺口让乌克兰人感到绝望和愤怒 - reuters.com
俄罗斯袭击事件愈演愈烈，庇护所缺口让乌克兰人感到绝望和愤怒 reuters.com
英文原文
Shelter gaps leave Ukrainians desperate, angry as Russian attacks mount - reuters.com
Shelter gaps leave Ukrainians desperate, angry as Russian attacks mount reuters.com
托德·布兰奇确认推迟：特朗普的复仇之旅如何反噬他
确认的持续延迟可能会发出更深层的信息。
英文原文
Todd Blanche Confirmation Delayed: How Trump’s Revenge Tour is Biting Him Back
A lasting delay in the confirmation could send a deeper message.
微软云计算业务蓬勃发展，期货价格上涨
微软公司公布四年来最快的云业务增长后，美国期货价格周四上涨 9.8%。美光科技(Micron Technology Inc.)和英伟达(Nvidia Corp.)等顶级半导体公司也出现上涨。
英文原文
Futures Climb With Boost From Microsoft’s Surging Cloud Growth
US futures rose on Thursday as Microsoft Corp. jumped 9.8% after reporting the fastest cloud unit growth in four years. Top semiconductor companies, like Micron Technology Inc. and Nvidia Corp., rallied as well.
微软股价飙升带动美股上涨；筹码跳跃
周四，美国股市上涨，微软公司公布四年来最快的云业务增长，股价飙升 17%。美光科技(Micron Technology Inc.)和英伟达(Nvidia Corp.)等顶级半导体公司的股价也上涨。
英文原文
US Stocks Rally With Boost From Microsoft’s Surge; Chips Jump
US stocks rose on Thursday as Microsoft Corp. soared 17% after reporting the fastest cloud unit growth in four years. Top semiconductor companies, like Micron Technology Inc. and Nvidia Corp., gained as well.
微软迎来 2008 年以来最好的一天，美股上涨；筹码跳跃
科技股周四上涨，推动美国股指上涨，微软公司公布强劲盈利后股价飙升 16%，创下 2008 年 10 月以来的最佳单日表现。
英文原文
US Stocks Rally on Microsoft’s Best Day Since 2008; Chips Jump
A rally in tech stocks propelled US indexes on Thursday, with Microsoft Corp. soaring 16% after posting strong earnings, its best day since October 2008.
由于阿曼-伊朗谈判和美伊紧张局势，油价在波动的交易中小幅下跌 - 路透中文网
阿曼-伊朗谈判和美伊紧张局势导致油价在波动的交易中小幅下跌 - 路透中文网
英文原文
Oil edges down in choppy trading amid Oman-Iran talks, US-Iran tensions - Reuters
Oil edges down in choppy trading amid Oman-Iran talks, US-Iran tensions Reuters
欧盟计划斥资100亿欧元建设7家人工智能超级工厂，与美国、中国竞争 - 路透中文网
欧盟斥资100亿欧元建设七座人工智能超级工厂 与美国、中国竞争 路透
英文原文
EU aims for seven AI gigafactories with €10 billion plan in race with US, China - Reuters
EU aims for seven AI gigafactories with €10 billion plan in race with US, China Reuters
欧盟计划斥资100亿欧元建设七座人工智能超级工厂，与美国、中国竞争 - 路透中文网
欧盟计划斥资100亿欧元建设七座人工智能超级工厂，与美国和中国竞争 Reuters.com
英文原文
EU aims for seven AI gigafactories with €10 billion plan in race with US, China - reuters.com
EU aims for seven AI gigafactories with €10 billion plan in race with US, China reuters.com
肯尼亚考虑发行熊猫债券以实现融资来源多元化
据知情人士透露，肯尼亚正在考虑在中国境内债务市场发行首支人民币计价债券，因为这个东非国家寻求实现融资来源多元化。
英文原文
Kenya Considers Debut Panda Bond to Diversify Funding Sources
Kenya is considering an inaugural yuan-denominated bond in China’s onshore debt market, according to people familiar with the plans, as the East African nation seeks to diversify its funding sources.
美国炼油商瓦莱罗公布自俄罗斯入侵乌克兰以来最高季度利润，超出预期 - 路透中文网
美国炼油商瓦莱罗公布自俄罗斯入侵乌克兰以来最高季度利润，超出预期 - 路透中文网
英文原文
US refiner Valero posts highest quarterly profit since Russia's invasion of Ukraine, beats estimates - Reuters
US refiner Valero posts highest quarterly profit since Russia's invasion of Ukraine, beats estimates Reuters
随着中东冲突扩大，美国对伊朗发动新一波打击
作为对驻约旦美军遭到袭击的回应，美国在对伊朗的新一波打击中袭击了数十个军事目标。伊朗以科威特北部的一座建筑物为目标，而约旦表示，随着冲突升级并蔓延到中东地区，它拦截了来自伊斯兰共和国的五枚导弹。
英文原文
US Launches Fresh Wave of Iran Strikes as Conflict Widens Across Middle East
The US hit dozens of military targets in a fresh wave of strikes on Iran in response to an attack on American forces in Jordan. Iran targeted a building in northern Kuwait while Jordan said it intercepted five missiles from the Islamic Republic as the conflict escalates and spreads across the Middl…
英格兰银行维持利率不变
英国央行货币政策委员会以六票对三票赞成将利率维持在 3.75%。英国官员试图平衡美伊紧张局势的威胁与国内价格压力缓解速度快于预期的迹象。彭博社的莉兹·伯登报道。 （……
英文原文
Bank of England Leaves Interest Rates Unchanged
The Bank of England's Monetary Policy Committee voted six-three in favor of keeping interest rates on hold at 3.75%. UK officials sought to balance the threat from US-Iran tensions against signs that domestic price pressures are easing more quickly than expected. Bloomberg's Lizzy Burden reports. (…
欧盟承诺为新人工智能数据中心提供 100 亿欧元公共资金
欧盟邀请企业申请在欧洲建立多达七个由公共资金支持的人工智能数据中心，进一步推进了欧盟备受关注的减少对海外技术依赖的计划。
英文原文
EU Pledges €10 Billion in Public Funding for New AI Data Centers
The European Union invited companies to apply to build as many as seven artificial intelligence data centers in Europe backed by public funds, furthering the bloc’s closely-watched plan to cut its reliance on overseas technology.
欧盟设定秋季启动贸易冲突咨询小组的时间表
欧盟计划在暑假后成立一个企业咨询小组，分享有关供应链风险的信息，以加强欧盟的经济安全。
英文原文
EU Sets Fall Timeline to Start Advisory Group on Trade Conflicts
The European Union plans to set up a corporate advisory group after the summer break to share information about supply chain risks in an effort to bolster the bloc’s economic security.
消息人士称，乌克兰无人机摧毁了刻赤海峡的俄罗斯粮食出口码头 - 路透中文网
消息人士称乌克兰无人机摧毁了刻赤海峡的俄罗斯粮食出口码头 路透
英文原文
Ukrainian drones damage Russian grain export terminal on Kerch Strait, source says - Reuters
Ukrainian drones damage Russian grain export terminal on Kerch Strait, source says Reuters
在新的停火推动下，以色列空袭导致加沙四人死亡，其中包括两名儿童 - 路透中文网
在新的停火推动下，以色列空袭导致加沙四人死亡，其中包括两名儿童 路透
英文原文
Israeli strikes kill four in Gaza, including two children, amid new ceasefire push - Reuters
Israeli strikes kill four in Gaza, including two children, amid new ceasefire push Reuters
从世界最高关税到免税：莱索托称赞美国的转变
来自南部非洲山区小国莱索托的产品曾遭受美国对所有国家征收的最高关税，现在可以免税进入世界最大经济体。
英文原文
From World’s Highest Tariff to Duty-Free: Lesotho Lauds US Shift
Products from the tiny southern African mountain kingdom of Lesotho, which had endured the highest tariffs on any nation from the US, can now enter the world’s biggest economy duty-free.
从最高征税到免税：莱索托称赞美国的转变
来自南部非洲山区小国莱索托的产品曾遭受美国对所有国家征收的最高关税，现在可以免税进入世界最大经济体。
英文原文
From Highest Levy to Duty-Free: Lesotho Lauds US Shift
Products from the tiny southern African mountain kingdom of Lesotho, which had endured the highest tariffs on any nation from the US, can now enter the world’s biggest economy duty-free.
庞巴迪利润超出预期，自由现金流因喷气式飞机需求强劲而转正 - 路透中文网
庞巴迪利润超出预期，自由现金流因喷气式飞机需求强劲而转为正数 - 路透中文网
英文原文
Bombardier tops profit estimates, free cash flow turns positive on strong jet demand - Reuters
Bombardier tops profit estimates, free cash flow turns positive on strong jet demand Reuters
亚洲足联主席表示国际足联缺乏对世界杯计划的协商“完全不可接受” - reuters.com
亚足联主席表示国际足联缺乏对世界杯计划的协商“完全不可接受”
英文原文
Asia confederation chief says FIFA's lack of consultation over World Cup plan 'totally unacceptable' - reuters.com
Asia confederation chief says FIFA's lack of consultation over World Cup plan 'totally unacceptable' reuters.com
亚洲足联主席表示国际足联缺乏对世界杯计划的磋商“完全不可接受” - 路透中文网
亚洲足协主席表示国际足联缺乏对世界杯计划的磋商“完全不可接受” - 路透中文网
英文原文
Asia confederation chief says FIFA's lack of consultation over World Cup plan 'totally unacceptable' - Reuters
Asia confederation chief says FIFA's lack of consultation over World Cup plan 'totally unacceptable' Reuters
凯文·沃什发表“令人费解”的美联储简报，并获得布朗克斯的欢呼
美联储维持利率不变，导致投资者抛售30年期国债。
英文原文
Kevin Warsh Delivers a ‘Perplexing’ Fed Briefing, and Gets a Bronx Cheer
The Fed kept interest rates unchanged, causing investors to dump 30-year Treasury bonds.
乌克兰意外加息以应对物价压力
乌克兰央行出人意料地自去年3月以来首次加息，官员表示准备进一步收紧政策以缓解物价压力。
英文原文
Ukraine Surprises With Rate Increase to Combat Price Pressures
Ukraine’s central bank unexpectedly raised interest rates for the first time since March last year, with officials saying they are prepared to tighten policy further to tame price pressures.
乌克兰意外加息以缓解物价压力
乌克兰央行出人意料地自去年3月以来首次加息，官员们表示他们准备进一步收紧政策，以缓解潜在的价格压力。
英文原文
Ukraine Surprises With Rate Increase to Tame Price Pressures
Ukraine’s central bank unexpectedly raised interest rates for the first time since March last year, with officials saying they are prepared to tighten policy further to tame underlying price pressures.
当 A.I.入侵“激烈竞争”同人小说，崩溃是史诗般的
一个匿名 X 帐户发布了 38 个受曲棍球浪漫故事启发的热门故事中聊天机器人文本的详细分类。粉丝圈呈螺旋式上升。
英文原文
When A.I. Invaded ‘Heated Rivalry’ Fan Fiction, the Meltdown Was Epic
An anonymous X account posted a detailed breakdown of chatbot text in 38 popular stories inspired by the hockey romance. The fandom spiraled.
Meta 首席执行官马克扎克伯格未能填写人工智能云业务的详细信息
投资者和分析师仍在等待 Meta 首席执行官提供新人工智能业务的细节
英文原文
Meta CEO Mark Zuckerberg Fails to Fill In The Details on an AI Cloud Business
Investors and analysts are still waiting for the Meta CEO to give details of a new AI business
哈萨克斯坦石油出口门户因乌克兰无人机在黑海袭击而再次关闭 - 路透中文网
哈萨克斯坦石油出口门户因乌克兰无人机袭击黑海再次关闭 路透
英文原文
Kazakhstan's oil export gateway shut again by Ukrainian drone attacks in Black Sea - Reuters
Kazakhstan's oil export gateway shut again by Ukrainian drone attacks in Black Sea Reuters
印度航空提出为我搭乘另一家航空公司的航班承保。我花了 2,000 美元。
在航班取消和长时间延误后，该航空公司提出承担另一家航空公司的航班费用。然后它拒绝兑现这一承诺。
英文原文
Air India Offered to Cover My Flight on Another Airline. It Cost Me $2,000.
After a cancellation and long delays, the airline offered to cover the cost of a flight on another carrier. Then it refused to make good on that promise.
在科技进步和高端市场推动下，中国摩托车出口创历史新高
今年上半年，中国摩托车出口创历史新高，国内制造商凭借自己的技术优势，瞄准了长期由本田、雅马哈和宝马主导的高端市场。出口量达到2620万台，价值112.8亿美元，数量增长23.2%，2…
英文原文
Chinese motorcycle exports roar to record highs amid tech gains, upmarket push
Chinese motorcycle exports hit a record in the first half of the year as domestic manufacturers, armed with their own technology gains, targeted upmarket segments long dominated by Honda, Yamaha and BMW. Exports reached 26.2 million units worth US$11.28 billion, rising 23.2 per cent in volume and 2…
通胀前景阴云密布，英国央行以 6 比 3 的投票结果维持利率不变
英国央行将利率维持在 3.75% 不变，英国官员试图平衡美伊紧张局势再度升级带来的威胁与国内物价压力缓解速度快于预期的迹象。
英文原文
BOE Holds Rates in 6-3 Vote as War Clouds Inflation Outlook
The Bank of England kept interest rates steady at 3.75%, as UK officials sought to balance the threat from resurgent US-Iran tensions against signs that domestic price pressures are easing more quickly than predicted.
英格兰银行再次按兵不动后，贝利淡化加息
英国央行周四将利率维持在 3.75% 不变，行长安德鲁·贝利 (Andrew Bailey) 坚称，尽管三名成员投票支持收紧政策，但他的委员会并未接近加息。
英文原文
Bailey Plays Down Rate Hikes After Bank of England Holds Again
The Bank of England kept interest rates steady at 3.75% on Thursday, with Governor Andrew Bailey insisting his committee is not getting closer to a hike despite three members voting for tighter policy.
英格兰银行按兵不动后贝利淡化加息
英国央行周四将利率维持在 3.75% 不变，行长安德鲁·贝利 (Andrew Bailey) 坚称，尽管三名成员投票支持收紧政策，但他的委员会并未接近加息。
英文原文
Bailey Plays Down Rate Hikes After Bank of England Holds
The Bank of England kept interest rates steady at 3.75% on Thursday, with Governor Andrew Bailey insisting his committee is not getting closer to a hike despite three members voting for tighter policy.
要了解客户的想法，只需询问他们的人工智能即可双胞胎
Simile 是一家快速发展的初创公司，该公司表示，它可以通过调查数百万人工智能生成的消费者，为公司提供准确的见解。
英文原文
To Know What Your Customers Think, Just Ask Their A.I. Twins
Simile, a fast-growing start-up, says it can provide companies with accurate insights by surveying millions of A.I.-generated consumers.
莱特希泽和特朗普的关税
在一个新的播客中，特朗普第一任期关税议程的设计者表示，事情进展顺利
英文原文
Lighthizer and Trump tariffs
In a new podcast, the architect of Trump’s first-term tariff agenda says things are progressing just fine
Labcorp 因医疗检测需求强劲而上调盈利前景
Labcorp Holdings Inc. 在报告第二季度收益超出分析师预期后上调了今年的预期，理由是癌症测试和新的基因筛查方面的实力。
英文原文
Labcorp Raises Earnings Outlook on Strong Medical Testing Demand
Labcorp Holdings Inc. raised its outlook for the year after reporting second-quarter earnings that topped analyst estimates, citing strength in cancer tests and new genetic screenings.
特朗普的法庭损失为纳税人带来了数百万美元的法律费用
特朗普政府一些最具争议的行政行动和政策的成功挑战者要求美国政府支付可能数百万美元的法律费用。
英文原文
Trump’s Court Losses Rack Up Millions in Legal Bills for Taxpayers
The US government is on the hook for potentially millions of dollars in legal bills demanded by successful challengers to some of the Trump administration’s most controversial executive actions and policies.
Nscale 以 16.5 亿美元收购人工智能软件初创公司 Anyscale
云提供商 Nscale 同意收购软件初创公司 Anyscale，以帮助客户更高效地使用 AI 计算能力。
英文原文
Nscale to Buy AI Software Startup Anyscale for $1.65 Billion
Cloud provider Nscale agreed to acquire software startup Anyscale to help customers use AI computing power more efficiently.
特殊车型提振业绩，法拉利实现更高收益
法拉利 NV 上调了全年指引，因为对 F80 等限量版车型以及更昂贵的 Purosangue 四座车的需求推动了第二季度业绩的增长。
英文原文
Ferrari Sees Higher Earnings as Special Models Boost Results
Ferrari NV raised its full-year guidance, as demand for limited-run models like the F80 and a more expensive version of its Purosangue four-seater drove higher second-quarter results.
受微软飙升提振，华尔街股市大幅收高 - 路透中文网
受微软飙升提振，华尔街股市大幅收高 - 路透中文网
英文原文
Wall Street ends sharply higher, lifted by soaring Microsoft - Reuters
Wall Street ends sharply higher, lifted by soaring Microsoft Reuters
受微软飙升提振，华尔街股市大幅收高 - 路透中文网
受微软飙升提振，华尔街股市大幅收高 - 路透中文网
英文原文
Wall Street ends sharply higher, lifted by soaring Microsoft - Reuters
Wall Street ends sharply higher, lifted by soaring Microsoft Reuters
波兰领导人表示俄罗斯导弹可能在乌克兰袭击期间袭击了波兰领土
俄罗斯导弹过去曾短暂进入波兰领空。调查人员尚未明确确认夜间袭击波兰的物体。
英文原文
Poland’s Leader Says Russian Missile May Have Struck Its Territory During Ukraine Attack
Russian missiles have briefly entered Polish airspace in the past. Investigators have yet to definitively identify the object that struck Poland overnight.
报应
我们来看看特朗普政府和詹姆斯·科米之间正在进行的斗争。
英文原文
Retribution
We look at the ongoing fight between the Trump administration and James Comey.
英国去年在税收改革之前看到有限的非自治体退出
在英国于 2025 年 4 月结束特殊制度之前的最后一个财年，要求海外收入优惠税收待遇的英国富裕外国居民人数略有下降。
英文原文
Britain Saw Limited Non-Dom Exits Ahead of Tax Reforms Last Year
The number of wealthy foreign residents in the UK claiming preferential tax treatment on their overseas earnings declined slightly in the final fiscal year before the country ended the special regime in April 2025.
好时季度销售额超出预期 - 路透中文网
好时季度销售额超出预期 路透
英文原文
Hershey beats quarterly sales estimates - Reuters
Hershey beats quarterly sales estimates Reuters
工作记忆：痴呆症的惊人下降
还有每日播客：为什么唐纳德·特朗普讨厌巴西的 Pix 支付系统和情绪音乐卷土重来
英文原文
Working memory: the surprising decline of dementia
Also on the daily podcast: why Donald Trump hates Brazil’s Pix payments system and emo music stages a comeback
债券交易员等待关键通胀数据，国债进一步下跌
由于交易员准备迎接美国通胀数据，美国国债延续跌势，这可能会加剧人们对美联储在物价增长方面拖拖拉拉的担忧。
英文原文
Treasuries Extend Drop as Bond Traders Await Key Inflation Print
Treasuries extended their slide as traders braced for US inflation data that could cement concerns the Federal Reserve is dragging its feet on price growth.
美联储公布后首个经济数据公布后，国债收益率保持高位
在一系列美国经济数据显示通胀和劳动力市场弹性仍然较高之后，长期国债收益率保留了本周美联储利率决定带来的大部分飙升。
英文原文
Treasury Yields Stay Elevated After First Post-Fed Economic Data
Long-term Treasury yields retained most of the surge unleashed by this week’s Federal Reserve rate decision after a raft of US economic data showed still-elevated inflation and labor-market resilience.
美联储公布首份数据后，美国长期收益率保持高位
在一系列美国经济数据显示通胀和劳动力市场弹性仍然较高之后，长期国债收益率保留了本周美联储利率决定带来的大部分飙升。
英文原文
US Long-Term Yields Stay Elevated After First Post-Fed Data
Long-term Treasury yields retained most of the surge unleashed by this week’s Federal Reserve rate decision after a raft of US economic data showed still-elevated inflation and labor-market resilience.
美联储延迟加息引发美国长期收益率攀升
长期国债收益率触及多年新高，延续了美联储在通胀依然高企的情况下维持利率稳定的决定所引发的飙升。
英文原文
US Long-Term Yields Extend Climb Sparked by Fed Hike Delay
Long-term Treasury yields touched fresh multiyear highs, extending the surge unleashed by the Federal Reserve decision to hold rates steady despite still-elevated inflation.
香港监管机构冻结涉嫌 IPO 欺诈的 1590 万美元资金
随着当局加强对香港蓬勃发展的 IPO 市场的监管，香港证券监管机构冻结了超过 1.25 亿港元（1,590 万美元）的与涉嫌市场操纵计划相关的资产。证券及期货事务监察委员会（证监会）周四表示，已发布...
英文原文
Hong Kong regulators freeze US$15.9 million linked to suspected IPO fraud
Hong Kong’s securities regulator has frozen more than HK$125 million (US$15.9 million) in assets linked to a suspected market manipulation scheme, as authorities tighten oversight of the city’s booming IPO market. The Securities and Futures Commission (SFC) said on Thursday that it had issued a res…
早盘竞价：多头债券受到惊吓 - 路透中文网
早盘竞价：多头债券令人恐慌 路透
英文原文
Morning Bid: Long bond takes fright - Reuters
Morning Bid: Long bond takes fright Reuters
两艘为印度运送沙特石油的油轮因“黑暗”而离开红海 - 路透中文网
两艘为印度运送沙特石油的油轮因“黑暗”而离开红海 路透
英文原文
Two tankers carrying Saudi oil for India exit Red Sea by going 'dark' - Reuters
Two tankers carrying Saudi oil for India exit Red Sea by going 'dark' Reuters
俄罗斯称乌克兰袭击了黑海主要粮食出口港口
据地方当局称，乌克兰无人机袭击损坏了俄罗斯黑海塔曼港的基础设施。
英文原文
Russia Says Ukraine Struck Key Black Sea Grain Export Port
A Ukrainian drone attack damaged infrastructure at Russia’s Black Sea port of Taman, according to local authorities.
由于田地被毁、蜂巢消失，加沙养蜂人艰难地重新开始 - 路透中文网
由于田地被毁、蜂巢消失，加沙养蜂人艰难地重新开始 路透
英文原文
With fields destroyed and hives lost, Gaza's beekeepers struggle to start over - Reuters
With fields destroyed and hives lost, Gaza's beekeepers struggle to start over Reuters
巴基斯坦与伊朗达成协议确保液化天然气运输安全通道
据知情人士透露，巴基斯坦已与伊朗进行谈判，以确保至少一批卡塔尔液化天然气的安全通行，这是这个南亚国家利用其外交关系缓解日益加深的能源紧缺的最新努力。
英文原文
Pakistan Secures Safe Passage for LNG Shipment With Iran Deal
Pakistan has negotiated with Iran to secure safe passage for at least one Qatari liquefied natural gas shipment, according to people with knowledge of the matter, the latest effort by the South Asian nation to use its diplomatic ties to ease a deepening energy crunch.
交易员怀疑沃什应对通胀的决心
市场担心美联储无法控制物价压力。
英文原文
Traders Are Doubting Warsh’s Resolve on Inflation
Markets flash concern that the Fed won’t manage to rein in price pressures.
教皇利奥表示他希望在“未来几年”内访问美国
当被问及可能的旅行时，利奥十四世表示，他一直在查看“未来几年”的日历。
英文原文
Pope Leo Says He Hopes to Visit U.S. Within ‘Next Couple of Years’
When asked about a possible trip, Leo XIV said that he had been looking at the calendar for the “next couple of years.”
金砖四国的邀请能否标志着印度与孟加拉国关系的新篇章？
印度邀请孟加拉国总理塔里克·拉赫曼出席九月份在新德里举行的金砖国家峰会，这被视为在经历了多年来邻国关系最动荡的时期之一之后修复关系的机会。如果拉赫曼接受，他将会见印度总理纳尔……
英文原文
Can a Brics invite mark a new chapter in India-Bangladesh ties?
India’s invitation to Bangladeshi Prime Minister Tarique Rahman to attend a Brics summit in New Delhi in September is being seen as a chance to repair ties after one of the most turbulent periods in relations between the neighbours in years. If Rahman accepts, he will meet Indian Prime Minister Nar…
消息人士称，无人机袭击卢克石油公司炼油厂引发火灾，损坏蒸馏装置 - 路透中文网
消息人士称，无人机袭击卢克石油公司炼油厂引发火灾，损坏蒸馏装置 - 路透中文网
英文原文
Drone strike on Lukoil refinery causes fire, damages distillation unit, sources say - Reuters
Drone strike on Lukoil refinery causes fire, damages distillation unit, sources say Reuters
消息人士称，无人机袭击卢克石油公司炼油厂引发火灾，损坏蒸馏装置 - reuters.com
消息人士称，无人机袭击卢克石油公司炼油厂引发火灾，损坏蒸馏装置
英文原文
Drone strike on Lukoil refinery causes fire, damages distillation unit, sources say - reuters.com
Drone strike on Lukoil refinery causes fire, damages distillation unit, sources say reuters.com
消息人士称，无人机袭击卢克石油公司炼油厂引发火灾，损坏蒸馏装置 - 路透中文网
消息人士称，无人机袭击卢克石油公司炼油厂引发火灾，损坏蒸馏装置 - 路透中文网
英文原文
Drone strike on Lukoil refinery causes fire, damages distillation unit, sources say - Reuters
Drone strike on Lukoil refinery causes fire, damages distillation unit, sources say Reuters
为什么人工智能让廉价航班更难找到
航空公司现在可以动态精确地定价座位，缩小旅客喜爱的价格差距。
英文原文
Why AI Is Making Cheap Flights Harder to Find
Airlines can now price seats with dynamic precision, closing pricing gaps that travelers loved.
中国指责菲律宾“公然侵犯”海底主权
在菲律宾本周正式向联合国提出延长南海海底权利申请后，北京指责马尼拉“公然侵犯”中国主权并破坏地区和平。中国常驻联合国代表团周四发表反驳……
英文原文
China accuses Philippines of ‘flagrantly infringing’ on sovereignty in seabed claim
Beijing accused Manila of “flagrantly infringing” on Chinese sovereignty and undermining regional peace after the Philippines formally presented its bid to the United Nations this week for extended seabed rights in the South China Sea. The rebuttal, issued by China’s mission to the UN on Thursday,…
Stellantis利润未达标引发人们对汽车制造商复兴计划的怀疑 - 路透中文网
Stellantis利润未达标引发人们对汽车制造商复兴计划的怀疑 - 路透中文网
英文原文
Stellantis profit miss stirs doubts over carmaker's revival plan - Reuters
Stellantis profit miss stirs doubts over carmaker's revival plan Reuters
交易员评估美伊冲突，油价持稳 - 路透中文网
交易员评估美伊冲突 油价持稳 路透
英文原文
Oil steady as traders assess US-Iran conflict - Reuters
Oil steady as traders assess US-Iran conflict Reuters
韩国股市大幅波动背后的原因是什么
韩国股市一直在坐过山车。散户投资者是受市场波动打击最严重的群体之一，交易员在经历了两天的痛苦下跌后面临巨大损失。李熙秀解释道。 （来源：彭博社）
英文原文
What’s Behind South Korea’s Stock Market Whiplash
South Korea’s stock market has been on a roller coaster. Retail investors are among the hardest hit by the market’s volatility, with traders facing huge losses after a painful two-day rout. Heesu Lee explains. (Source: Bloomberg)
BTS 抵制格莱美奖新亚洲流行奖类别 - 路透中文网
BTS 抵制格莱美奖新亚洲流行奖类别 路透
英文原文
BTS boycott Grammys over new Asian pop award category - Reuters
BTS boycott Grammys over new Asian pop award category Reuters
汽车股引领印度股市上涨；美联储、石油上限上涨 - 路透中文网
汽车股引领印度股市上涨；美联储、石油上限上涨 路透
英文原文
Autos lead rise in Indian shares; Fed, oil cap gains - Reuters
Autos lead rise in Indian shares; Fed, oil cap gains Reuters
中国抗议新西兰外长对中国出生议员的评论
在外交部长温斯顿·彼得斯告诉一名中国出生的新西兰议员“滚回自己的国家”后，中国向新西兰政府提出了投诉。
英文原文
China Protests NZ Foreign Minister’s Comments on China-Born MP
China has complained to New Zealand’s government after Foreign Minister Winston Peters told a China-born New Zealand lawmaker to “go back to your own country.”
阿根廷的增长悖论：页岩财富不断增长，而其他地方的就业机会消失 - reuters.com
阿根廷的增长悖论：页岩财富不断增长，而其他地方的就业机会却消失了 reuters.com
英文原文
Argentina's growth paradox: Shale riches grow as jobs disappear elsewhere - reuters.com
Argentina's growth paradox: Shale riches grow as jobs disappear elsewhere reuters.com
绘制市场图：美联储后纳斯达克抛售跌破关键支撑位 - reuters.com
绘制市场图：美联储后纳斯达克抛售跌破关键支撑位 reuters.com
英文原文
Mapping the Market: Nasdaq selloff breaks key support levels after Fed - reuters.com
Mapping the Market: Nasdaq selloff breaks key support levels after Fed reuters.com
绘制市场图：美联储后纳斯达克抛售跌破关键支撑位 - 路透中文网
绘制市场图：美联储后纳斯达克抛售跌破关键支撑位 路透
英文原文
Mapping the Market: Nasdaq selloff breaks key support levels after Fed - Reuters
Mapping the Market: Nasdaq selloff breaks key support levels after Fed Reuters
巨无霸指数揭示了全球货币牛肉的现状
它强调了经济问题，并有助于解释如何解决这些问题
英文原文
What the Big Mac index reveals about a global currency beef
It highlights economic problems—and helps explain how to solve them
协会称韩国炼油商考虑进口委内瑞拉原油 - 路透中文网
协会称韩国炼油商考虑进口委内瑞拉原油 路透
英文原文
South Korea refiners considering imports of Venezuelan crude, association says - Reuters
South Korea refiners considering imports of Venezuelan crude, association says Reuters
协会称韩国炼油商考虑进口委内瑞拉原油 - reuters.com
协会称韩国炼油商正在考虑进口委内瑞拉原油
英文原文
South Korea refiners considering imports of Venezuelan crude, association says - reuters.com
South Korea refiners considering imports of Venezuelan crude, association says reuters.com
美联储施压后美元下跌，人民币升至 2023 年初以来最高水平
受美元再度疲软以及中国当局持续政策支持的提振，人民币兑美元汇率升至三年多来的最高水平。
英文原文
Yuan Rises to Highest Since Early 2023 as Dollar Drops After Fed
The yuan strengthened to its highest level in more than three years against the dollar, buoyed by the renewed weakness in the US currency and continued policy support from Chinese authorities.
尽管我们的巨无霸指数已有 40 年历史，但货币定价仍然错误
汇率理论有很多需要消化的地方。相反，去三趟麦当劳
英文原文
Despite 40 years of our Big Mac index, currencies are still mispriced
Exchange-rate theory can be a lot to digest. Instead, take three trips to McDonald’s
与伊朗的战争如何扩大，美国医院未参保患者激增
另外，可怕的气味困扰着加拿大的一个城镇。
英文原文
How the War With Iran Is Widening, and U.S. Hospitals See a Surge of Uninsured Patients
Plus, the horrendous smell plaguing one Canadian town.
人工智能低迷期间，美联储政策阴霾推动轮动，在美上市的中国股市受益
在人工智能交易陷入困境的情况下，美联储货币政策的混乱导致投资多元化远离美国股票和债券，在海外交易的中国股票可能会成为全球投资者的避风港。最大的中国企业纳斯达克金龙中国指数...
英文原文
US-listed Chinese stocks benefit as Fed policy haze drives rotation amid AI slump
Chinese stocks trading overseas may emerge as a shelter for global investors, as confusion over the Federal Reserve’s monetary path drives diversification away from US equities and bonds amid a stumbling artificial intelligence trade. The Nasdaq Golden Dragon China Index of the biggest Chinese comp…
迪士尼首席执行官达马罗希望彻底改革 Disney+ 流媒体以与 Netflix 竞争
由于用户增长停滞，流媒体一直拖累迪士尼股价。技术革新和更多外语节目都在酝酿之中。
英文原文
Disney CEO D'Amaro Wants to Overhaul Disney+ Streaming to Compete With Netflix
Streaming has been a drag on Disney’s share price as subscriber growth stalled. A tech overhaul and more foreign-language shows are in the cards.
大众汽车的飞行汽车梦想如何在中国破灭 - 路透中文网
大众汽车的飞行汽车梦想如何在中国破灭 路透
英文原文
How Volkswagen’s flying-car dream crashed in China - Reuters
How Volkswagen’s flying-car dream crashed in China Reuters
大众汽车的飞行汽车梦想如何在中国破灭 - 路透中文网
大众汽车的飞行汽车梦想如何在中国破灭 路透中文网
英文原文
How Volkswagen’s flying-car dream crashed in China - reuters.com
How Volkswagen’s flying-car dream crashed in China reuters.com
新的全球弹道导弹竞赛已经开始
美国 2019 年退出一项重要条约，为新型远程武器打开了大门。
英文原文
A New Global Ballistic-Missile Race Has Begun
The US’s 2019 exit of a key treaty opened the door for new long-range weapons.
乌克兰前国防部长将其解雇与采购改革联系起来
乌克兰前国防部长米哈伊洛·费多罗夫(Mykhailo Fedorov)的免职引发了大规模抗议，他表示，他的免职与他改革军事采购支出的努力有关。
英文原文
Ukraine’s Former Defense Minister Links His Dismissal to Procurement Reforms
Mykhailo Fedorov, Ukraine’s former defense minister whose removal sparked mass protests, said his dismissal was linked to his efforts to overhaul spending on military procurement.
美国男子被登山杖刺伤后徒步出山求救
大卫·西法尔迪 (David Cifaldi) 和他的两名徒步同伴正在穿越蒙大拿州不祥的冻死高原，接近该州最高峰的山顶时，他们的冒险经历了一个奇怪而危险的转折：西法尔迪在摔倒时滑倒并被登山杖刺穿。 44 英寸（112 厘米）…
英文原文
US man hikes out of mountains for help after being impaled by trekking pole
David Cifaldi and his two hiking companions were crossing Montana’s ominous Froze-to-Death Plateau and approaching the top of the state’s highest peak when their adventure took a bizarre and dangerous turn: Cifaldi slipped and impaled himself on his trekking pole as he fell. The 44-inch (112-centim…
法国兴业银行与数据中心债务相关的 SRT 接近 50 亿美元
法国兴业银行利用投资者对重大风险转移的持续需求，对约 50 亿美元的项目融资交易进行对冲。
英文原文
SocGen Nears $5 Billion-Linked SRT Including Data Center Debt
Societe Generale SA is hedging about $5 billion of project finance deals by taking advantage of sustained investor demand for significant risk transfers.
PGIM 认为美联储 9 月将倾向鹰派并三次加息
PGIM Credit 全球经济副主管凯瑟琳·奈斯 (Katharine Neiss) 讨论了美联储周三维持利率不变的决定，称主席凯文·沃什 (Kevin Warsh) 的新闻发布会“比预期的要弱”。奈斯在彭博电视台发表讲话时补充道，央行的“哈……
英文原文
PGIM Sees Hawkish Fed Tilt in September With Three Hikes
PGIM Credit Global Economics Deputy Head Katharine Neiss discusses the Federal Reserve's decision to leave interest rates unchanged on Wednesday, saying Chairman Kevin Warsh delivered a "weaker press conference than expected." Speaking on Bloomberg Television, Neiss adds that the central bank's "Ha…
欧元区经济增长快于人工智能支出预期，消费者信心十足 - 路透中文网
欧元区经济增长速度快于人工智能支出预期，消费者信心十足 - 路透中文网
英文原文
Euro zone economy grows faster than expected on AI spending, confident consumers - Reuters
Euro zone economy grows faster than expected on AI spending, confident consumers Reuters
欧元区经济在人工智能支出方面增长快于预期，消费者信心十足 - reuters.com
欧元区经济在人工智能支出方面的增长快于预期，消费者充满信心 Reuters.com
英文原文
Euro zone economy grows faster than expected on AI spending, confident consumers - reuters.com
Euro zone economy grows faster than expected on AI spending, confident consumers reuters.com
光纤挑战者 CityFibre 将筹集 9 亿英镑
据一位知情人士透露，英国最大的独立光纤公司 CityFibre Ltd. 将向其股东筹集 9 亿英镑（12 亿美元）资金，挑战英国电信集团旗下 Openreach。
英文原文
Fiber Challenger CityFibre Set to Raise £900 Million
CityFibre Ltd., the UK’s largest independent fiber challenger to incumbent BT Group Plc’s Openreach, is set to raise £900 million ($1.2 billion) from its shareholders, according to a person familiar with the matter.
CityFibre 称将筹集 9 亿英镑挑战 Openreach
据一位知情人士透露，英国最大的独立光纤公司 CityFibre Ltd. 将向其股东筹集 9 亿英镑（12 亿美元）资金，挑战英国电信集团旗下 Openreach。
英文原文
CityFibre Said to Raise £900 Million to Challenge Openreach
CityFibre Ltd., the UK’s largest independent fiber challenger to incumbent BT Group Plc’s Openreach, is set to raise £900 million ($1.2 billion) from its shareholders, according to a person familiar with the matter.
中国领导人承诺在没有新的大规模刺激计划的情况下支持经济 - 路透中文网
中国领导人承诺在没有新的大规模刺激计划的情况下支持经济 - 路透中文网
英文原文
China's leaders pledge to support economy without big new stimulus plans - Reuters
China's leaders pledge to support economy without big new stimulus plans Reuters
中国领导人承诺在没有新的大规模刺激计划的情况下支持经济 - 路透中文网
中国领导人承诺在没有新的大规模刺激计划的情况下支持经济 Reuters.com
英文原文
China's leaders pledge to support economy without big new stimulus plans - reuters.com
China's leaders pledge to support economy without big new stimulus plans reuters.com
有多少人因美国国际开发署的倒闭而死亡？
比学者们想象的要少，但比埃隆·马斯克承认的要多
英文原文
How many people are dying as a result of USAID’s demise?
Fewer than academics imagine, but more than Elon Musk will admit
马来西亚安瓦尔在森美兰州选举前抓住朝觐基金报告
马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣 (Anwar Ibrahim) 在森美兰州举行选举前几天，抓住了对该国伊斯兰朝圣基金拖延已久的调查的发布，重申了他的反腐败信息。此举被视为安瓦尔的希盟精心策划的出价……
英文原文
Malaysia’s Anwar seizes on haj fund report ahead of Negeri Sembilan election
Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim has seized on the release of a long-delayed inquiry into the country’s Islamic pilgrimage fund to revive his anti-corruption message just days before the state of Negeri Sembilan holds an election. The move is seen as a calculated bid by Anwar’s Pakatan Harapa…
克里特岛“噩梦般”野火导致两名消防员死亡，数千人撤离
希腊还努力控制莱斯博斯岛和伯罗奔尼撒半岛的大火，当时正值欧洲严酷的野火季节，另一名消防员在当地丧生。
英文原文
‘Nightmarish’ Wildfire in Crete Kills Two Firefighters as Thousands Evacuate
Greece also worked to contain blazes on Lesbos and in the Peloponnese, where another firefighter died, in the midst of a brutal wildfire season for Europe.
劳埃德银行集团首席执行官谈 2030 年盈利计划
劳埃德银行集团 (Lloyds Banking Group) 首席执行官查理·纳恩 (Charlie Nunn) 在该银行第二季度盈利超出预期且公布了到 2030 年帮助提高非银行收入的蓝图后，在彭博电视台发表讲话。“我们有一些令人兴奋的增长要做，”纳恩说。 （来源：彭博社）
英文原文
Lloyds Banking Group CEO on Earnings, 2030 Plan
Lloyds Banking Group Chief Executive Officer Charlie Nunn speaks on Bloomberg Television after the lender's second-quarter earnings beat estimates and the bank unveiled a blueprint to help boost non-banking revenues by 2030. "We've got some exciting growth to do," Nunn says. (Source: Bloomberg)
信贷买家寻求短期债务庇护以规避利率风险
投资者正在拥抱短期企业债务，锁定较高的收益率，同时限制利率波动和市场波动的风险。
英文原文
Credit Buyers Seek Refuge in Short-Dated Debt to Dodge Rate Risk
Investors are embracing shorter-term corporate debt, locking in elevated yields while limiting their exposure to interest-rate volatility and market swings.
投资者希望通过短期信贷规避利率风险
投资者正在拥抱短期企业债务，锁定较高的收益率，同时限制利率波动和市场波动的风险。
英文原文
Investors Look to Dodge Rate Risks With Short-Dated Credit
Investors are embracing shorter-term corporate debt, locking in elevated yields while limiting their exposure to interest-rate volatility and market swings.
Danantara 美元债务计划应对全球债券波动
知情人士称，由于全球债券崩盘给债务发行带来影响，印尼主权财富基金 Danantara 计划发行的美元票据不太可能迅速定价。
英文原文
Danantara Dollar Debt Plan Grapples With Global Bond Volatility
Indonesian sovereign wealth fund Danantara’s planned dollar notes are unlikely to price quickly as a global bond rout clouds debt issuance, people familiar with the matter said.
Danantara 美元债务计划应对全球波动
知情人士称，由于全球债券崩盘给债务发行带来影响，印尼主权财富基金 Danantara 计划发行的美元票据不太可能迅速定价。
英文原文
Danantara Dollar Debt Plan Grapples With Global Volatility
Indonesian sovereign wealth fund Danantara’s planned dollar notes are unlikely to price quickly as a global bond rout clouds debt issuance, people familiar with the matter said.
高额政府债务使得欧洲共同安全资产不太可能出现
打开原文查看详情。
英文原文
High government debt makes a common European safe asset unlikely
Open the original source for details.
欧洲共同安全资产仍不太可能
为此，归咎于高额国债
英文原文
A common European safe asset is still unlikely
For that, blame high national debts
日本推行不合时宜的财政刺激
高一早苗的经济议程与她导师的几乎没有相似之处
英文原文
Japan pursues an ill-timed fiscal stimulus
Takaichi Sanae’s economic agenda bears little resemblance to her mentor’s
菲律宾马科斯批准向弹劾审判公开副总统杜特尔特的税务记录 - 路透中文网
菲律宾马科斯批准公布副总统杜特尔特的税务记录以供弹劾审判 路透
英文原文
Philippines' Marcos approves release of VP Duterte's tax records to impeachment trial - Reuters
Philippines' Marcos approves release of VP Duterte's tax records to impeachment trial Reuters
菲律宾马科斯批准向弹劾审判公开副总统杜特尔特的税务记录 - reuters.com
菲律宾马科斯批准向弹劾审判公开副总统杜特尔特的税务记录 reuters.com
英文原文
Philippines' Marcos approves release of VP Duterte's tax records to impeachment trial - reuters.com
Philippines' Marcos approves release of VP Duterte's tax records to impeachment trial reuters.com
欧洲各地野火肆虐，法国和西班牙获得喘息机会 - 路透中文网
欧洲各地野火肆虐，法国和西班牙获得喘息机会 路透
英文原文
France and Spain win some respite, as wildfire battles rage across Europe - Reuters
France and Spain win some respite, as wildfire battles rage across Europe Reuters
欧洲各地野火肆虐，法国和西班牙获得喘息机会 - 路透中文网
欧洲各地野火肆虐，法国和西班牙获得喘息机会 路透
英文原文
France and Spain win some respite, as wildfire battles rage across Europe - Reuters
France and Spain win some respite, as wildfire battles rage across Europe Reuters
图斯克称波兰可能遭到俄罗斯导弹袭击
总理唐纳德·图斯克表示，周四早些时候，一枚俄罗斯导弹可能落在波兰东部。此前，波兰作战司令部表示，在乌克兰西部上空观察到“至少十几枚导弹”时，发现一个不明物体进入其领空。
英文原文
Poland Likely Hit by Russian Missile, Tusk Says
Prime Minister Donald Tusk said a Russian missile probably fell in the eastern part of Poland early on Thursday. The announcement comes after Poland’s Operational Command said it detected an unidentified object entering its airspace while observing "at least a dozen missiles" over western Ukraine.…
香港大型IPO后，人工智能股暴跌，旭创科技股价下跌
由于全球对人工智能（AI）股票的兴趣下降，中际旭创在香港进行了七年来最大规模的首次公开募股后，在首次公开募股中下跌。该股在早些时候暴跌 10% 后收盘下跌 2%。深圳上市的旭创股份……
英文原文
AI stock rout fells Innolight after mega Hong Kong IPO
Zhongji Innolight fell on its trading debut after Hong Kong’s biggest initial public offering in seven years amid souring appetite worldwide for artificial intelligence (AI) shares. The stock closed down 2 per cent after earlier plunging as much as 10 per cent. Shenzhen-listed shares of Innolight,…
安迪·坎皮恩 (Andy Campion) 无与伦比的青少年体育方法
近年来，投资者纷纷向青少年体育领域投入巨资，有报道称该行业价值高达 400 亿美元。因此，著名投资者 David Blitzer 和 Josh Harris 于 2024 年与 Chernin Group 合作创立 Unrivaled Sports，这是一个不断增长的投资组合，也就不足为奇了……
英文原文
Andy Campion’s Unrivaled Approach to Youth Sports
Investors have poured money into youth sports in recent years, with some reports saying the industry is worth as much as $40 billion. It’s no surprise, then, that renowned investors David Blitzer and Josh Harris partnered with The Chernin Group in 2024 to start Unrivaled Sports, a growing portfolio…
市场评估美联储利率立场和中东局势，金价稳定 - 路透中文网
市场评估美联储利率立场和中东局势，金价持稳 路透
英文原文
Gold steadies as markets assess Fed rate stance, Middle East situation - Reuters
Gold steadies as markets assess Fed rate stance, Middle East situation Reuters
日本商场经过重建以抵御地震。然后又崩溃了
日本熊本永旺购物中心在 2016 年 4 月的强烈地震中受损后进行了重建，以抵御地震。6 月的重新开业意味着一个新的开始，这座闪闪发光的建筑象征着购物中心和鹿岛镇居民的重生。然后周二发生了 7.1 级地震……
英文原文
Japanese mall is rebuilt to withstand earthquakes. Then it collapses again
Japan’s Aeon Mall Kumamoto was rebuilt to withstand earthquakes after it was damaged in strong quakes in April 2016. Its June reopening was meant to be a fresh start, the gleaming building a symbol of rebirth for the mall and residents of Kashima town. Then Tuesday’s magnitude 7.1 earthquake shook…
为什么美国的老年精英不退休？
老年人如何囤积未来。
英文原文
Why Won’t America’s Aging Elite Retire?
How the elderly hoard the future.
美联储维持利率稳定，沃什的表现与市场持平
凯文·M·沃什 (Kevin M. Warsh) 将抑制通货膨胀作为其担任美联储主席期间的首要任务。但他在接受更高借贷成本的可能性方面犹豫不决，引发了强烈反对。
英文原文
Warsh’s Performance Falls Flat With Markets as Fed Holds Rates Steady
Kevin M. Warsh has made taming inflation the top priority of his tenure as Federal Reserve chairman. But his hesitancy to embrace the possibility of higher borrowing costs has sparked a backlash.
美联储维持利率稳定，沃什的表现与市场持平
凯文·M·沃什 (Kevin M. Warsh) 将抑制通货膨胀作为其担任美联储主席期间的首要任务。但他在接受更高借贷成本的可能性方面犹豫不决，引发了强烈反对。
英文原文
Warsh’s Performance Falls Flat With Markets as Fed Holds Rates Steady
Kevin M. Warsh has made taming inflation the top priority of his tenure as Federal Reserve chairman. But his hesitancy to embrace the possibility of higher borrowing costs has sparked a backlash.
Apple 的 Siri 拥有人工智能脑移植。尝试这 5 个提示来适应。
升级将陷入困境的虚拟助手变成了现代聊天机器人。它不完美但值得尝试。
英文原文
Apple’s Siri Got an A.I. Brain Transplant. Try These 5 Prompts to Get Acclimated.
An upgrade transformed the beleaguered virtual assistant into a modern chatbot. It’s imperfect but worth trying.
Apple 的 Siri 拥有人工智能脑移植。尝试这 5 个提示来适应。
升级将陷入困境的虚拟助手变成了现代聊天机器人。它不完美但值得尝试。
英文原文
Apple’s Siri Got an A.I. Brain Transplant. Try These 5 Prompts to Get Acclimated.
An upgrade transformed the beleaguered virtual assistant into a modern chatbot. It’s imperfect but worth trying.
对于名声，请按 1。对于恶名，请按 2。
福奇和 D.S.A.有很多问题需要回答。
英文原文
For Fame, Press 1. For Infamy, Press 2.
Fauci and the D.S.A. have a lot to answer for.
作为中国的人工智能变得更强，给北京带来新的风险
中国的人工智能崛起正在给北京带来新的困境。在海外赢得影响力的开放模式可能会给国家安全和地缘政治战略带来风险。
英文原文
As China’s A.I. Gets Stronger, It Poses New Risks to Beijing
China’s A.I. rise is creating a new dilemma for Beijing. The open models that win influence abroad may pose risks to the country’s security and geopolitical strategy.
作为中国的人工智能变得更强，给北京带来新的风险
中国的人工智能崛起正在给北京带来新的困境。在海外赢得影响力的开放模式可能会给国家安全和地缘政治战略带来风险。
英文原文
As China’s A.I. Gets Stronger, It Poses New Risks to Beijing
China’s A.I. rise is creating a new dilemma for Beijing. The open models that win influence abroad may pose risks to the country’s security and geopolitical strategy.
两党对五角大楼推迟“永久化学品”清理工作的愤怒日益加剧
数百个基地受到 PFAS 污染，这与低出生体重和其他风险有关。两党政治家都要求做出解释。
英文原文
Bipartisan Anger Grows at Pentagon’s Delayed ‘Forever Chemicals’ Cleanups
Hundreds of bases are contaminated with PFAS, which are linked to low birth weight and other risks. Politicians from both parties are demanding explanations.
谁通过吃糖果来节食？
“健康”糖果，无论是标榜“对你更好”还是“功能性”，都已经淹没了杂货店和便利店，甚至进入了健身房和补品店。
英文原文
Who Put Candy on a Diet?
“Healthy” confections, whether marketed as “better-for-you” or “functional,” have overwhelmed grocery and convenience stores, and even found their way into gyms and supplement shops.
马来西亚将5000名罗辛亚人遣返回缅甸的“令人震惊”的协议引发了驱回恐惧
马来西亚声称缅甸已同意接回 5,000 名罗辛亚人，这为缓解其紧张的难民制度带来的压力带来了希望，但也让活动人士警惕将受迫害的少数群体成员遣返回仍陷入冲突的国家的风险。人权组织坚持……
英文原文
Malaysia’s ‘shocking’ deal to return 5,000 Rohingya to Myanmar triggers refoulement fears
Malaysia’s claim that Myanmar has agreed to take back 5,000 Rohingya has raised hopes of easing pressure on its strained refugee system, but has also alarmed activists over the risks of returning members of the persecuted minority group to a country still engulfed by conflict. Rights groups insist…
如何在同一晚观看两场夏季流星雨
七月底，摩羯座阿尔法流星雨和宝瓶座三角洲南部流星雨将在周四晚上到周五早上最为活跃。
英文原文
How to Watch Two Summer Meteor Showers Peak On the Same Night
The end of July brings the Alpha Capricornids and the Southern Delta Aquarids, both of which will be most active on Thursday night into Friday morning.
新民主党努力寻求扩大政党吸引力的方法
长期担任民主党工作人员的盖伊·塞西尔 (Guy Cecil) 发起了一项新的研究计划，旨在提高该党的支持人数和吸引力——这一举措是在关于如何在中期选举和 2028 年最佳获胜的辩论中做出的。
英文原文
New Democratic Effort Seeks Ways to Broaden Party’s Appeal
Longtime Democratic operative Guy Cecil has launched a new research initiative aimed at boosting the party’s numbers and appeal — an effort that comes amid debate over how to best win in the midterms and 2028.
纳伦德拉·莫迪正在寻求恢复光环
印度政府从最近的学生抗议中学到了什么
英文原文
Narendra Modi is on a quest to regain his aura
What India’s government learnt from recent student protests
苹果的盈利将考验股票作为人工智能安全游戏的地位
华尔街对人工智能支出的突然厌恶使得苹果公司成为今年大型科技股的明星。但这家 iPhone 制造商周四收盘后的财报可能会提醒投资者该公司仍面临的障碍。
英文原文
Apple’s Earnings Will Test Stock’s Status as the AI Safety Play
Wall Street’s sudden aversion to AI spending has made Apple Inc. this year’s Big Tech stock market star. But the iPhone maker’s earnings after the close Thursday could remind investors of the hurdles it still faces.
空调的政治挑战
最新一期《经济学人》精选文章朗读
英文原文
The political challenges of air-conditioning
A handpicked article read aloud from the latest issue of The Economist
总理称波兰可能遭到俄罗斯导弹袭击
波兰总理唐纳德·图斯克表示，一枚俄罗斯导弹可能于周四凌晨落入波兰东部。
英文原文
Poland Likely Hit by Russian Missile, Premier Says
A Russian missile probably fell in the eastern part of Poland early morning on Thursday, Prime Minister Donald Tusk said.
总理唐纳德·图斯克称波兰可能遭到俄罗斯导弹袭击
波兰总理唐纳德·图斯克表示，周四早些时候在波兰东部坠毁的物体很可能是一枚俄罗斯导弹。
英文原文
Poland Likely Hit by Russian Missile, Premier Donald Tusk Says
A Russian missile was likely the object that crashed in eastern Poland early on Thursday, Prime Minister Donald Tusk said.
北约吕特称波兰坠机事件是俄罗斯导弹造成的
北约秘书长马克·吕特表示，一枚俄罗斯导弹周四早些时候在波兰东部坠毁。
英文原文
Russian Missile Behind Crash in Poland, NATO’s Rutte Says
A Russian missile crashed in eastern Poland early on Thursday, NATO Secretary-General Mark Rutte said.
日本地震死亡人数上升至34人
由于该地区天气酷热，救援人员正在努力寻找可能仍被困在倒塌购物中心内的人员。
英文原文
Japan Earthquake Death Toll Rises to 34
Rescue crews were working to find people who might still be trapped in a collapsed shopping mall, as the region faced sweltering heat.
克瓦查强势助力赞比亚通胀率保持稳定
赞比亚的年度通胀率保持稳定，仍接近央行 6% 至 8% 目标区间的下限，因克瓦查上涨抑制了进口成本。
英文原文
Zambia’s Inflation Rate Holds Steady, Helped by Kwacha Strength
Zambia’s annual inflation rate held steady, remaining near the floor of the central bank’s 6% to 8% target range as a rally in the kwacha contained import costs.
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
俄罗斯称其对乌克兰的大规模连夜袭击击中了军事工厂和三艘船只 - reuters.com
俄罗斯称其对乌克兰的大规模连夜袭击击中了军事工厂和三艘船只reuters.com
英文原文
Russia says its big overnight strikes on Ukraine hit military factories and three ships - reuters.com
Russia says its big overnight strikes on Ukraine hit military factories and three ships reuters.com
中国抗议新西兰外长嘲笑中国出生的议员 - 路透
中国抗议新西兰外长嘲笑中国出生的议员 - 路透中文网
英文原文
China protests over New Zealand foreign minister's jibe at Chinese-born lawmaker - Reuters
China protests over New Zealand foreign minister's jibe at Chinese-born lawmaker Reuters
中国抗议新西兰外长嘲笑中国出生的议员 - reuters.com
中国抗议新西兰外长嘲笑中国出生的议员 reuters.com
英文原文
China protests over New Zealand foreign minister's jibe at Chinese-born lawmaker - reuters.com
China protests over New Zealand foreign minister's jibe at Chinese-born lawmaker reuters.com
私募股权投资将进军印度超级联赛
事实证明，板球锦标赛利润丰厚
英文原文
Private equity is coming for the Indian Premier League
The cricket tournament has proved hugely profitable
印度抗议背后是毕业生就业市场的危机
修复考试系统并不能解决这个问题
英文原文
Behind India’s protests is a crisis in the graduate-jobs market
Fixing the exam system will not solve that
伊朗经济实际上是如何运作的
1979 年伊朗革命后，该国新的宗教和政治领导人承诺重新分配国家财富，并采取行动使伊朗独立于西方影响和商业利益。此后的几十年里，伊朗经济彻底转型，接近……
英文原文
How the Iranian Economy Actually Works
After the Iranian Revolution of 1979, the country's new leaders — religious and political — promised to redistribute the country's wealth and made moves to make Iran independent from western influence and business interests. In the decades since, Iran's economy completely transformed, and it is clo…
印度老龄化速度最快的邦的老年护理蓝图
喀拉拉邦首席部长 VD Satheesan 概述了该州的老年人护理模式。他在接受彭博社的乌尼·克里希南 (Unni Krishnan) 专访时解释了印度其他地区将如何使用该模板。 （来源：彭博社）
英文原文
India's Fastest-Ageing State's Blueprint For Elder Care
VD Satheesan, the chief minister of Kerala outlines a model for elder care in the state. He explains how the template will be used by rest of India in an exclusive interview with Bloomberg's Unni Krishnan. (Source: Bloomberg)
新加坡马麦酱粉丝咸味，本地分销结束，网上价格飙升
对于从小就将马麦酱搅拌到热水中、涂在吐司上或在当地菜肴中食用的新加坡人来说，众所周知的引起争议的酵母提取物很容易受到喜爱，但现在很难买到。 Marmite 新加坡经销商联合利华国际 (Unilever International) 已停止向当地供应该涂抹酱。
英文原文
Singapore Marmite fans salty as local distribution ends and online prices soar
For Singaporeans who grew up stirring Marmite into hot water, spreading it on toast or eating it in local dishes, the famously divisive yeast extract is easy to love, but now it is much harder to buy. Unilever International, the Singapore distributor of Marmite, has stopped supplying the spread loc…
前解放军上校谈美国衰落和中国核武库
周波，中国人民解放军退役大校，清华大学国际安全与战略研究中心高级研究员，《世界应该恐惧中国吗？》一书的作者。 《南华早报 Plus》的读者可以提前阅读开放问题系列中的文章。人民…
英文原文
Ex-PLA colonel on US’ decline and China’s nuclear arsenal
Zhou Bo is a retired senior colonel in the People’s Liberation Army, a senior fellow at Tsinghua University’s Centre for International Security and Strategy, and the author of the book Should the World Fear China? SCMP Plus readers get early access to articles in the Open Questions series. The Peop…
英美资源集团首席执行官表示铜价上涨提振了业绩
英美资源集团首席执行官邓肯·万布拉德 (Duncan Wanblad) 讨论了该公司在利润大幅增长并提高股息后的业绩。他在彭博电视台发表讲话时表示，英美资源集团的业绩强劲“受到了铜价上涨的支撑”。 （来源：彭博社）
英文原文
Anglo American CEO Says Performance Bolstered by Higher Copper Prices
Anglo American Chief Executive Officer Duncan Wanblad discusses the company's performance after it posted a jump in profit and raised its dividend. Speaking on Bloomberg Television, he says the strength in Anglo American's performance has been "bolstered by higher copper price." (Source: Bloomberg)
随着与特斯拉的竞争加剧，比亚迪将于八月推出首款人形机器人
随着中国电动汽车制造商加速进军实体人工智能市场，电动汽车巨头比亚迪计划在未来几周内推出首款人形机器人。这家总部位于深圳的公司在一份声明中告诉《南华早报》，其长期以来的预期……
英文原文
BYD to debut first humanoid robots in August as rivalry with Tesla intensifies
Electric vehicle giant BYD plans to unveil its first humanoid robots within the next few weeks, as China’s electric car makers accelerate their push into the embodied artificial intelligence market. The Shenzhen-based company told the South China Morning Post in a statement that its long-anticipate…
午餐吃三叠纪鱼？中国化石揭示了保存最古老的爬行动物胃
中国领导的研究小组分析了一块 2.4 亿年前的化石，其中含有已知最古老的爬行动物胃、肝脏和肠道软组织。完整的骨骼化石具有高度特化的身体特征，表明它生活在水中，这表明祖龙的海洋殖民......
英文原文
Triassic fish for lunch? Chinese fossil reveals oldest preserved reptile stomach
A Chinese-led team has analysed a 240 million-year-old fossil with the oldest known preserved stomach, liver and intestinal soft tissue in reptiles. The complete skeleton fossil has highly specialised body features that indicate it lived in the water, suggesting the marine colonisation of archosaur…
伊朗经济实际上是如何运作的
革命改变了一切。
英文原文
How the Iranian Economy Actually Works
The revolution changed everything.
奇怪的事情：伊朗经济实际上是如何运作的（播客）
1979 年伊朗革命后，该国新的宗教和政治领导人承诺重新分配国家财富，并采取行动使伊朗独立于西方影响和商业利益。此后的几十年里，伊朗的经济彻底转型，接近……
英文原文
Odd Lots: How the Iranian Economy Actually Works (Podcast)
After the Iranian Revolution of 1979, the country’s new leaders — religious and political — promised to redistribute the country’s wealth and made moves to make Iran independent from western influence and business interests. In the decades since, Iran’s economy completely transformed, and it is clo…
警方称伊斯兰武装分子在巴基斯坦西北部杀害了 10 名警察 - 路透
警方称伊斯兰武装分子在巴基斯坦西北部杀害了10名警察 路透
英文原文
Islamist militants kill 10 police officers in northwest Pakistan, say police - Reuters
Islamist militants kill 10 police officers in northwest Pakistan, say police Reuters
劳埃德银行报告上半年利润增长 23%，概述人工智能驱动的成本削减计划 - 路透中文网
劳埃德银行报告上半年利润增长 23%，概述人工智能驱动的成本削减计划 路透
英文原文
Lloyds reports first-half profit up 23%, outlines AI-driven cost-cutting plans - Reuters
Lloyds reports first-half profit up 23%, outlines AI-driven cost-cutting plans Reuters
小米因新款 SUV 定价过高而下跌
周五，小米公司推出两款定价低于市场预期的新型混合动力油电汽车，股价下跌 11%，引发了人们对利润率压力的担忧。
英文原文
Xiaomi Falls on Concerns Over Aggressive Pricing of New SUVs
Xiaomi Corp. fell as much as 11% on Friday after unveiling two new hybrid gas-electric vehicles priced below market expectations, stoking concerns about pressure on margins.
巴基斯坦称，美国与伊朗正在“持续”进行局势正常化谈判
巴基斯坦外交部发言人塔希尔·安德拉比在伊斯兰堡举行的每周简报会上表示，美国和伊朗之间的谈判“正在进行”，以恢复稳定，特别是在霍尔木兹海峡。
英文原文
US-Iran Talks ‘Ongoing’ to Normalize Situation, Pakistan Says
The negotiations between the US and Iran are “ongoing” to restore stability, particularly in the Strait of Hormuz, Pakistan’s Foreign Ministry spokesperson Tahir Andrabi said at a weekly briefing in Islamabad.
美国阻止机器人进口，中国威胁进行报复
这场争端凸显了机器人技术如何成为华盛顿和北京之间日益激烈的技术和工业竞争的最新战场。
英文原文
China Threatens Retaliation as U.S. Moves to Block Robot Imports
The dispute highlights how robotics has become the latest battleground in the intensifying technological and industrial rivalry between Washington and Beijing.
凯捷预计，随着企业为人工智能做准备，IT现代化将迎来多年的繁荣 - 路透中文网
随着企业为人工智能做准备，凯捷预计 IT 现代化将迎来多年的繁荣 路透
英文原文
Capgemini sees multi-year IT modernisation boom as firms prepare for AI - Reuters
Capgemini sees multi-year IT modernisation boom as firms prepare for AI Reuters
凯捷预计，随着企业为人工智能做准备，IT现代化将迎来多年的繁荣 - 路透中文网
随着企业为人工智能做准备，凯捷预计 IT 现代化将迎来多年的繁荣 路透
英文原文
Capgemini sees multi-year IT modernisation boom as firms prepare for AI - Reuters
Capgemini sees multi-year IT modernisation boom as firms prepare for AI Reuters
凯捷预计，随着企业为人工智能做好准备，IT 现代化将迎来多年的繁荣 - reuters.com
随着企业为人工智能做准备，凯捷预计 IT 现代化将迎来多年的繁荣 reuters.com
英文原文
Capgemini sees multi-year IT modernisation boom as firms prepare for AI - reuters.com
Capgemini sees multi-year IT modernisation boom as firms prepare for AI reuters.com
中国经济衰退打击宝马盈利 引发重组呼吁 - 路透中文网
中国经济衰退打击宝马盈利 引发重组呼吁 路透
英文原文
China slump hits BMW's earnings, prompting restructuring call - Reuters
China slump hits BMW's earnings, prompting restructuring call Reuters
印度西孟加拉邦在抗议后大力在学校餐食中添加鸡蛋
印度西孟加拉邦官员表示，在印度教民族主义政府用素食替代品取代鸡蛋的决定遭到强烈反对后，印度西孟加拉邦将把鸡蛋重新纳入免费学校餐中。这一逆转是在教师、营养师和家长的批评之后发生的，他们认为，...
英文原文
India’s West Bengal shells out for eggs in school meals after outcry
India’s West Bengal state will bring back eggs to free school meals after a backlash against a decision by its Hindu nationalist government to replace them with vegetarian alternatives, officials have said. The reversal follows criticism from teachers, nutritionists and parents who argued that remo…
印度卢比/美元：印度央行周五出售约 70 亿美元以捍卫卢比
据知情人士透露，印度央行上周五出售了约 70 亿美元来捍卫卢比，这是数月来最大规模的直接干预措施之一。
英文原文
INR/USD: India Central Bank Sold About $7 Billion to Defend Rupee on Friday
India’s central bank sold about $7 billion to defend the rupee last Friday, in what was one of its largest direct interventions in months, according to people familiar with the matter.
东帝汶法院对缅甸战争罪的审查考验了东盟对待军政府的不安态度
东帝汶已成为指控缅甸军方领导层犯有战争罪和反人类罪的案件不太可能发生的地点，因为它深入帝力法院并考验着东盟对该国军政府的不安态度。该案件由中国人权组织（CHRO）提起，正在审理中……
英文原文
East Timor court review of Myanmar war crimes tests Asean’s uneasy approach to junta
East Timor has become an unlikely venue for a case alleging war crimes and crimes against humanity by Myanmar’s military leadership, as it moves deeper into Dili’s courts and tests Asean’s uneasy approach to the country’s junta. Brought by the Chin Human Rights Organisation (CHRO), the case is expe…
东帝汶缅甸战争罪案使东盟不干涉原则受到考验
随着帝力法院的诉讼程序不断推进，并考验着东盟对军政府的不安态度，东帝汶不太可能成为针对缅甸军事领导层的战争罪案件的审理地点。该案件由钦人权组织（CHRO）提起，预计将揭示一个小国家是否……
英文原文
East Timor’s Myanmar war crimes case puts Asean non-interference to the test
East Timor has become the unlikely venue for a war crimes case against Myanmar’s military leadership, as proceedings advance in Dili’s courts and test Asean’s uneasy approach to the junta. Brought by the Chin Human Rights Organisation (CHRO), the case is expected to shed light on whether a small na…
特朗普表示已达成解除哈马斯武装的协议，但以色列对该计划的支持仍不确定 - 路透中文网
特朗普表示已达成解除哈马斯武装的协议，但以色列对该计划的支持仍不确定 路透
英文原文
Trump says deal reached to disarm Hamas, Israeli support for plan remains uncertain - Reuters
Trump says deal reached to disarm Hamas, Israeli support for plan remains uncertain Reuters
欧足联因股权出售计划抵制世界杯和国际足联赛事 - 路透中文网
欧足联因股份出售计划抵制世界杯和国际足联赛事 路透
英文原文
UEFA to boycott World Cup and FIFA tournaments over stake sale plans - Reuters
UEFA to boycott World Cup and FIFA tournaments over stake sale plans Reuters
由于战争扰乱石油出口，沙特经济出现 2020 年以来最大萎缩
由于美国和以色列针对伊朗的战争对重要的石油工业构成了挑战，沙特阿拉伯的经济出现了自 Covid-19 大流行以来最严重的季度收缩。
英文原文
Saudi Economy Shrinks Most Since 2020 as War Roils Oil Exports
Saudi Arabia’s economy saw its sharpest quarterly contraction since the Covid-19 pandemic, as the US-Israeli war against Iran poses challenges to the vital oil industry.
海湾地区因伊朗战争的石油混乱而陷入困境，沙特经济萎缩
沙特阿拉伯经济出现自Covid-19大流行以来最严重的季度萎缩，原因是其关键石油工业急剧下滑——这是美伊战争给波斯湾国家造成损害的明显迹象。
英文原文
Saudi Economy Shrinks as Gulf Reels From Iran War’s Oil Chaos
Saudi Arabia’s economy posted its deepest quarterly contraction since the Covid-19 pandemic, driven by a sharp downturn in its critical oil industry — a stark sign of the damage the US-Iran war is wreaking on Persian Gulf nations.
吉尔伯特：关于超大规模支出的元数据
得益于云计算和人工智能的持续走强，微软第四季度盈利好于预期，随后股价在尾盘大幅上涨。但由于本季度的收入预测令人失望，Meta 股价下跌。它还报告了多年来最低的自由现金流，...
英文原文
Gilbert: Meta On Hyperscaler Spend Without the Business
Microsoft shares surged in late trading after better-than-expected 4Q earnings, helped by continued strength in cloud computing and artificial intelligence. But Meta shares fell after a disappointing revenue forecast for the current quarter. It also reported the lowest free cash flow in years, a si…
债券市场告诉美联储什么？ |哈斯琳达·阿明的见解 7/30/2026
哈斯琳达·阿明洞察 (Insight with Haslinda Amin) 是一档每日新闻节目，以深入、高调的采访和分析为特色，让观众全面了解重要故事。该节目邀请了商业、金融、政治和文化领域的杰出领导人。 （来源：彭博社）
英文原文
What Is the Bond Market Telling the Fed? | Insight with Haslinda Amin 7/30/2026
Insight with Haslinda Amin, a daily news program featuring in-depth, high-profile interviews and analysis to give viewers the complete picture on the stories that matter. The show features prominent leaders spanning the worlds of business, finance, politics and culture. (Source: Bloomberg)
梅塔：美联储维持利率不变并不令人意外；前景不明朗
美联储维持利率不变后，30年期国债面临强烈反弹，但投资者对凯文·沃什未来抑制通胀的计划感到担忧。马来亚银行资产管理公司区域固定收益主管 Rachana Mehta 与彭博社的 Abeer Abu Omar 就 Horizons Middle East & Africa 进行了交谈。
英文原文
Mehta: Fed Hold Unsurprising; Outlook Unclear
30-year Treasury bonds faced backlash after the Fed kept rates unchanged but investors were worried about Kevin Warsh’s future plans to tame inflation. Rachana Mehta, Head of Regional Fixed Income at Maybank Asset Management spoke to Bloomberg’s Abeer Abu Omar on Horizons Middle East & Africa on th…
首席执行官萨万表示，壳牌炼油业务的利用率创历史新高
壳牌首席执行官 Wael Sawan 表示，该公司“旨在应对波动性”。他补充说，壳牌的炼油业务利用率也创历史新高。萨万告诉彭博电视台：“我们十多年来从未见过这种情况”，该公司表示调整后的净利润升至 9 美元……
英文原文
Shell Had Record Utilization in Refining Business, CEO Sawan Says
Shell Chief Executive Officer Wael Sawan says the company is "built to be able to handle volatility." He adds that Shell also had record utilization in its refining business. "We haven't seen that in over a decade," Sawan tells Bloomberg Television as the company said adjusted net income rose to $9…
被扔掉的金枪鱼和被迫休假的工人：中城的“冻结区”被刮走
在近三周的时间里，当大楼开始倒塌时，位于前辉瑞大楼阴影下的餐馆和其他小企业都关闭了。
英文原文
Tossed Tuna and Furloughed Workers: Midtown’s ‘Frozen Zone’ Scrapes By
For nearly three weeks, restaurants and other small businesses in the shadow of the former Pfizer building were shut when the tower began to buckle.
中国企业打击力度：内幕交易罚款和禁令力度加大
随着北京方面寻求恢复对中国陷入困境的股市的信心，中国监管机构正在加大对企业内部人士的全面打击力度，对高管处以巨额罚款、刑事判决和市场禁令。证监会设置至少21家控股股东
英文原文
China’s corporate crackdown: insider trading fines and bans intensify
Chinese regulators are intensifying their sweeping crackdown on corporate insiders, slapping top executives with severe fines, criminal sentences and market bans as Beijing seeks to restore confidence in the country’s embattled stock markets. Securities regulators placed at least 21 controlling sha…
美联储决定后凯文·沃什引发债券溃败；美国再次打击伊朗|欧洲黎明 7/30/2026
《彭博黎明欧洲》是您保持领先的重要晨间观看内容。我们在伦敦现场直播，为您制定当天的议程，让您了解美国和亚洲的隔夜市场新闻。我们将告诉您什么对欧洲投资者来说最重要，让您在交易开始前获得洞察。在今天的…
英文原文
Kevin Warsh Sparks Bond Rout After Fed Decision; US Strikes Iran Again | Daybreak Europe 7/30/2026
Bloomberg Daybreak Europe is your essential morning viewing to stay ahead. Live from London, we set the agenda for your day, catching you up with overnight markets news from the US and Asia. And we'll tell you what matters for investors in Europe, giving you insight before trading begins. On today'…
尽管中东局势紧张，霍尔木兹航运量仍有所增加
尽管中东的敌对行动仍在继续，但最近几天，穿越重要的霍尔木兹海峡的航运量有所增加，美国声称其海军护送一些油轮穿越水道。
英文原文
Hormuz Shipping Traffic Picks Up Despite Middle East Hostilities
Shipping across the crucial Strait of Hormuz has picked up in recent days despite a continuation of hostilities in the Middle East, with the US claiming its navy escorted some tankers across the waterway.
美国军方称袭击了伊朗伊斯兰革命卫队的数十个目标 - 路透中文网
美军称袭击了伊朗伊斯兰革命卫队的数十个目标 - 路透中文网
英文原文
US military says it hit dozens of Iran's IRGC targets - Reuters
US military says it hit dozens of Iran's IRGC targets Reuters
希腊消防员连续第二天与克里特岛致命的野火作斗争 - 路透中文网
希腊消防员连续第二天与克里特岛致命的野火作斗争 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Greek firefighters battle deadly wildfires on Crete for a second day - Reuters
Greek firefighters battle deadly wildfires on Crete for a second day Reuters
希腊消防员连续第二天与克里特岛致命的野火作斗争 - reuters.com
希腊消防员连续第二天与克里特岛致命的野火作斗争 reuters.com
英文原文
Greek firefighters battle deadly wildfires on Crete for a second day - reuters.com
Greek firefighters battle deadly wildfires on Crete for a second day reuters.com
中国能源结构的转变削弱了全球液化天然气增长的支柱 - 路透中文网
中国能源结构的转变削弱了全球液化天然气增长的支柱 路透
英文原文
China's shifting energy mix weakens pillar of global LNG growth - Reuters
China's shifting energy mix weakens pillar of global LNG growth Reuters
中国高级官员在增长放缓后考虑新的刺激措施
中国高层官员对经济采取了更为支持的语气，但在经济增长下滑至北京目标底部附近后，没有在一次重要会议上宣布新的刺激措施。
英文原文
China’s Top Officials Weigh New Stimulus After Growth Slowdown
China’s top officials struck a more supportive tone on the economy but stopped short of announcing fresh stimulus at a key meeting, after growth slipped near the bottom of Beijing’s target.
中国发出增长担忧的信号，但刺激计划的希望未能实现
中国高层官员对经济采取了更为支持的语气，但没有宣布新的刺激措施，尽管经济增长突然放缓，但仍没有采取激进的措施。
英文原文
China Signals Growth Worry But Leaves Stimulus Hopes Unfulfilled
China’s top officials struck a more supportive tone on the economy but stopped short of announcing fresh stimulus, holding back from aggressive measures despite an abrupt slowdown in growth.
波兰调查乌克兰边境附近坠毁物体
波兰表示正在调查一个不明物体，该物体在俄罗斯猛烈的导弹袭击中坠毁在波兰靠近乌克兰边境的领土上。
英文原文
Poland Investigates Crashed Object Near Border With Ukraine
Poland said it’s investigating an unidentified object that crashed on its territory close to the border with Ukraine during an intense Russian missile attack.
首席执行官施维默表示，伦敦证券交易所集团的利润率继续提高
伦敦证券交易所集团首席执行官戴维·施维默 (David Schwimmer) 表示，该集团上半年业绩创纪录，并看到其新的人工智能产品具有“强劲吸引力”。 “我们继续提高利润率，”施维默告诉彭博电视台。他在伦敦证券交易所集团 (LSEG) 提出指导方针后发表讲话……
英文原文
LSEG Continues to Improve Margin, CEO Schwimmer Says
London Stock Exchange Group Chief Executive Officer David Schwimmer says the group had a record first half and is seeing "strong traction" with its new artificial intelligence products. "We continue to improve our margin," Schwimmer tells Bloomberg Television. He speaks after LSEG raised its guidan…
随着人工智能的推出，上半年伦敦证交所提高了指引
伦敦证券交易所集团上调了今年的业绩指引，并表示其对人工智能的推动正在赢得客户的青睐。
英文原文
LSEG Boosts Guidance as AI Rollout Adds to Record First Half
London Stock Exchange Group Plc raised its guidance for the year and said its push into artificial intelligence was gaining momentum with customers.
中国称关键全会将于10月举行
中国最高领导人将于十月齐聚北京，参加明年共产党代表大会之前最重要的会议，预计届时将进行重大改组，习近平也将开始第四个领导人任期。周四召开政治局会议后，国家最高决策...
英文原文
China says key plenum will be held in October
China’s top leaders will gather in Beijing in October for their most important meeting ahead of next year’s Communist Party congress, when a major reshuffle is expected and Xi Jinping is due to begin a fourth term as leader. After a meeting of the Politburo on Thursday, the nation’s top decision-ma…
中国十月全会计划揭示2027年全国代表大会前重点关注党的纪律
中国最高领导层已将党的治理作为即将举行的一次重要会议的焦点，这表明在明年全国代表大会之前的选拔过程中保持干净记录的重要性。中国最高决策机构中央政治局周四宣布，中共中央政治局第五次全体会议...
英文原文
China’s October plenum plan reveals focus on party discipline ahead of 2027 congress
China’s top leadership has made party governance the focus of a coming key conclave, signalling the significance of a clean record in the selection process ahead of next year’s national congress. The Politburo, China’s top decision-making body, announced on Thursday that the fifth plenary session o…
关于日本熊本地震的知识
日本西南部发生里氏6.8级地震，造成30人死亡、数十人受伤。工作人员正在倒塌的购物中心寻找幸存者。
英文原文
What to Know About the Kumamoto Earthquake in Japan
The 6.8-magnitude quake in southwestern Japan killed 30 people and injured dozens of others. Crews were searching for survivors in a collapsed mall.
首席执行官表示保时捷重组开始取得成效 - 路透中文网
首席执行官称保时捷重组已开始见效 路透
英文原文
Porsche restructuring starting to pay off, says CEO - Reuters
Porsche restructuring starting to pay off, says CEO Reuters
中东和非洲地平线 7/30/2026
《地平线中东和非洲》是您每日关注的世界上增长最快的地区之一的焦点。我们在迪拜现场直播，为您带来最新的全球市场和分析，以及新闻采访，特别关注 MEA。所有这些以及更多，当您前往海湾的办公室时，停下来……
英文原文
Horizons Middle East & Africa 7/30/2026
Horizons Middle East & Africa is your daily spotlight on one of the world's fastest-growing regions. Live from Dubai, we bring you the latest global markets and analysis, plus news-making interviews, with a special focus on MEA. All that and more, as you head to the office in the Gulf, pause for lu…
韩国的限制措施可能无法挽救因2万亿美元溃败而惨遭屠杀的投资者 - 路透中文网
韩国的限制措施可能无法拯救因2万亿美元溃败而惨遭屠杀的投资者_手机网易网
英文原文
South Korea curbs may not save investors slaughtered by $2 trillion rout - Reuters
South Korea curbs may not save investors slaughtered by $2 trillion rout Reuters
韩国的限制措施可能无法挽救因 2 万亿美元溃败而惨遭屠杀的投资者 - reuters.com
韩国的限制措施可能无法拯救因 2 万亿美元溃败而惨遭屠杀的投资者。
英文原文
South Korea curbs may not save investors slaughtered by $2 trillion rout - reuters.com
South Korea curbs may not save investors slaughtered by $2 trillion rout reuters.com
埃及苏伊士运河附近的无人机袭击在不断扩大的战争中引发了新的安全威胁 - 路透中文网
埃及苏伊士运河附近的无人机袭击在不断扩大的战争中引发新的安全威胁 路透
英文原文
Drone strike near Suez Canal in Egypt raises new security threat in widening war - Reuters
Drone strike near Suez Canal in Egypt raises new security threat in widening war Reuters
埃及达米埃塔港无人机袭击引发苏伊士运河附近新的安全威胁 - 路透中文网
埃及达米埃塔港无人机袭击苏伊士运河附近引发新安全威胁 路透
英文原文
Drone strike at Egypt's Damietta port raises new security threat near Suez - Reuters
Drone strike at Egypt's Damietta port raises new security threat near Suez Reuters
埃及苏伊士运河附近的无人机袭击在不断扩大的战争中引发了新的安全威胁 - 路透中文网
埃及苏伊士运河附近的无人机袭击在扩大的战争中引发了新的安全威胁 reuters.com
英文原文
Drone strike near Suez Canal in Egypt raises new security threat in widening war - reuters.com
Drone strike near Suez Canal in Egypt raises new security threat in widening war reuters.com
无人机袭击苏伊士运河附近的埃及港口引发新的航运风险 - 路透中文网
无人机袭击苏伊士运河附近的埃及港口引发新的航运风险 路透
英文原文
Drone strike at Egypt port near Suez Canal ignites new shipping risks - Reuters
Drone strike at Egypt port near Suez Canal ignites new shipping risks Reuters
被拘留的乌干达反对派人士的妻子称，他失去知觉，正在重症监护室 - 路透中文网
被拘留的乌干达反对派人士妻子称昏迷不醒，正在重症监护室 路透
英文原文
Detained Ugandan opposition figure is unconscious, in intensive care, his wife says - Reuters
Detained Ugandan opposition figure is unconscious, in intensive care, his wife says Reuters
BI 估计日本地震保险索赔可能超过 11 亿美元
彭博资讯估计，本周日本地震的保险索赔额可能会超过该国此前六次大地震的 1750 亿日元（11 亿美元）平均水平。
英文原文
Japan Earthquake Insurance Claims May Exceed $1.1 Billion, BI Estimates
Insurance claims from this week’s earthquake in Japan may top the 175 billion yen ($1.1 billion) average for the country’s six previous major tremors, Bloomberg Intelligence estimated.
西捷航空空乘人员因无薪工作发出 72 小时罢工通知 - 路透中文网
西捷航空空乘人员因无薪工作发出 72 小时罢工通知 路透
英文原文
WestJet flight attendants issue 72-hour strike notice over unpaid work - Reuters
WestJet flight attendants issue 72-hour strike notice over unpaid work Reuters
西捷航空空乘人员因无薪工作发出 72 小时罢工通知 - reuters.com
西捷航空空乘人员因无薪工作发出 72 小时罢工通知 reuters.com
英文原文
WestJet flight attendants issue 72-hour strike notice over unpaid work - reuters.com
WestJet flight attendants issue 72-hour strike notice over unpaid work reuters.com
西捷航空空乘人员因无薪工作发出 72 小时罢工通知 - 路透中文网
西捷航空空乘人员因无薪工作发出 72 小时罢工通知 路透
英文原文
WestJet flight attendants issue 72-hour strike notice over unpaid work - Reuters
WestJet flight attendants issue 72-hour strike notice over unpaid work Reuters
雷迪博士首席执行官谈塞马鲁肽管道堵塞
Dr Reddy 的首席执行官 Erez Israel 预计，一旦公司解决了索马鲁肽问题，公司将在 2026-27 财年下半年实现健康的业绩。 Israel相信索马鲁肽的仿制药市场将竞争异常激烈，有超过20家公司试图获得市场份额。 （来源：彭博社）
英文原文
Dr Reddy's CEO On Clogged Semaglutide Pipeline
Dr Reddy's CEO Erez Israeli expects a healthy performance in the second half of FY2026-27 once the company resolves the semaglutide issue. Israeli believes the generics market for semaglutide in will be ultra-competitive, with more than 20 companies trying to gain market share. (Source: Bloomberg)
伊朗战争推高油价，壳牌利润翻倍多至98亿美元，创历史第二高 - 路透中文网
伊朗战争推高油价，壳牌利润翻倍多至98亿美元，创历史第二高 路透
英文原文
Shell profit more than doubles to $9.8 billion, second-highest on record, as Iran war lifts prices - Reuters
Shell profit more than doubles to $9.8 billion, second-highest on record, as Iran war lifts prices Reuters
劳埃德银行报告上半年利润增长 23%，概述人工智能驱动的成本削减计划 - 路透中文网
劳埃德银行报告上半年利润增长 23%，概述人工智能驱动的成本削减计划 路透
英文原文
Lloyds reports first-half profit up 23%, outlines AI-driven cost-cutting plans - Reuters
Lloyds reports first-half profit up 23%, outlines AI-driven cost-cutting plans Reuters
伊朗战争推高油价，壳牌利润翻倍多至 98 亿美元，创历史第二高 - reuters.com
伊朗战争推高油价，壳牌利润翻倍多至 98 亿美元，创历史第二高位
英文原文
Shell profit more than doubles to $9.8 billion, second-highest on record, as Iran war lifts prices - reuters.com
Shell profit more than doubles to $9.8 billion, second-highest on record, as Iran war lifts prices reuters.com
劳埃德银行报告上半年利润增长 23%，概述人工智能驱动的成本削减计划 - reuters.com
劳埃德银行报告上半年利润增长 23%，概述人工智能驱动的成本削减计划 reuters.com
英文原文
Lloyds reports first-half profit up 23%, outlines AI-driven cost-cutting plans - reuters.com
Lloyds reports first-half profit up 23%, outlines AI-driven cost-cutting plans reuters.com
美国对伊朗发动新一波袭击
据美国中央司令部称，美国对伊朗对美军的袭击进行了新一轮的报复，在两个小时的行动中袭击了数十个目标，旨在削弱德黑兰威胁美国军队、其阿拉伯盟友和该地区商业航运的能力。
英文原文
US Launches New Wave of Attacks Against Iran
The US retaliated against Iranian strikes on American forces with a fresh wave of attacks, hitting dozens of targets in a two-hour operation aimed at degrading Tehran’s ability to threaten American forces, its Arab allies and commercial shipping in the region, according to a US Central Command post…
美国和沙特对伊拉克民兵的袭击有可能将他们卷入战争
伊拉克境内与伊朗结盟的民兵面临着越来越大的解除武装压力，但最近的袭击可能会鼓励他们更深入地卷入战争。
英文原文
U.S.-Saudi Attack on Iraqi Militias Risks Drawing Them into War
Iran-aligned militias in Iraq were under growing pressure to disarm, but the latest strikes may embolden them to get more deeply involved in the war.
美国和沙特对伊拉克民兵的袭击有可能将他们卷入战争
伊拉克境内与伊朗结盟的民兵面临着越来越大的解除武装压力，但最近的袭击可能会鼓励他们更深入地卷入战争。
英文原文
U.S.-Saudi Attack on Iraqi Militias Risks Drawing Them into War
Iran-aligned militias in Iraq were under growing pressure to disarm, but the latest strikes may embolden them to get more deeply involved in the war.
ADNOC 钻井公司首席执行官：设定新的行业基准
ADNOC 钻井公司公布的第二季度利润超出预期。利润同比增长 1.7% 至 3.571 亿美元，收入增长 2.9%。 ADNOC Drilling 首席执行官 Abdulla Ateya Al Messabi 接受了彭博社的 Abeer Abu Omar 采访，谈论了公司的业绩以及未来计划。 （来源：布洛...
英文原文
ADNOC Drilling CEO: Setting New Industry Benchmarks
ADNOC Drilling reported profit for the second quarter that beat estimates. Profits rose 1.7% Y/Y to $357.1 million while revenue grew by 2.9%. Abdulla Ateya Al Messabi, ADNOC Drilling's CEO spoke to Bloomberg’s Abeer Abu Omar on the performance as well as future plans for the company. (Source: Bloo…
意见 |福奇拒绝作证的悲惨后果 - 《华盛顿邮报》
意见 |福奇拒绝作证的悲惨后果《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | The sad takeaway from Fauci's refusal to testify - The Washington Post
Opinion | The sad takeaway from Fauci's refusal to testify The Washington Post
意见 |福奇拒绝作证带来的悲伤 - WashingtonPost.com
意见 |福奇拒绝作证的悲惨收获 WashingtonPost.com
英文原文
Opinion | The sad takeaway from Fauci's refusal to testify - washingtonpost.com
Opinion | The sad takeaway from Fauci's refusal to testify washingtonpost.com
由于改革计划的影响，马尼拉电力公司价值损失 20 亿美元
马尼拉电力公司 (Manila Electric Co.) 股价连续第四天下跌，市值蒸发约 1,270 亿比索（20 亿美元），人们越来越担心取消消费者电费的提议可能会损害该公用事业公司的盈利。
英文原文
Manila Electric Loses $2 Billion Value as Reform Plan Weighs
Manila Electric Co. shares extended their decline to a fourth day, erasing about 127 billion pesos ($2 billion) in market capitalization amid growing concern that a proposal to eliminate a power charge for consumers could hurt the utility’s earnings.
美联储维持利率分歧，三星一季度芯片利润飙升 |亚洲贸易 7/30/2026
《彭博社：亚洲交易》为您带来在亚洲交易日开始之际取得成功所需的一切信息。彭博电视在东京和悉尼与雪莉·安 (Shery Ahn) 和海迪·斯特劳德-瓦茨 (Haidi Stroud-Watts) 进行现场直播，从新闻人物和行业领袖那里获取有关塑造全球的重大事件的见解和分析……
英文原文
Divided Fed Holds Rates, Samsung 1Q Chip Profit Soars | The Asia Trade 7/30/2026
"Bloomberg: The Asia Trade" brings you everything you need to know to get ahead as the trading day begins in Asia. Bloomberg TV is live from Tokyo and Sydney with Shery Ahn and Haidi Stroud-Watts, getting insight and analysis from newsmakers and industry leaders on the biggest stories shaping globa…
劳斯莱斯将前景提升至超出预期，所有部门均实现盈利 - 路透中文网
劳斯莱斯将前景提升至超出预期，所有部门均实现盈利 - 路透中文网
英文原文
Rolls-Royce lifts outlook beyond forecast as all divisions power profit - Reuters
Rolls-Royce lifts outlook beyond forecast as all divisions power profit Reuters
施耐德电气首席执行官谈数据中心和扩展
施耐德电气首席执行官表示，该战略是尽可能实现有机增长，但也可以寻找新技术公司来加速扩张战略。 Olivier Blum 还看到了中国数据中心的快速增长。他与来自巴黎的彭博社的 Lizzy Burden 进行了独家交谈。 （来源…
英文原文
Schneider Electric CEO on Data Centers, Expansion
The CEO of Schneider Electric says the strategy is to grow organically as much as possible, but could also find new tech companies to accelerate the expansion strategy. Olivier Blum also sees fast growth in data centers in China. He spoke exclusively with Bloomberg’s Lizzy Burden from Paris. (Sourc…
欧洲热浪增加了对 Magnum 冰淇淋的需求
Magnum Ice Cream Co. 的销售额增长超过预期，这得益于欧洲炎热天气刺激了 Ben & Jerry’s 和 Cornetto 等品牌的需求。
英文原文
European Heat Waves Boost Demand for Magnum Ice Cream
Magnum Ice Cream Co.’s sales increased more than expected, helped by hot weather in Europe boosting demand for brands like Ben & Jerry’s and Cornetto.
随着伊朗战争升级，美国发动新的打击
美国在中东的军事基地遭到袭击后，美国对伊朗伊斯兰革命卫队发起了新一波打击，加剧了正在该地区迅速蔓延的冲突。 （来源：彭博社）
英文原文
US Conducts Fresh Strikes as Iran War Escalates
The US launched a new wave of strikes targeting Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps after attacks on American military bases in the Middle East, deepening a conflict that is rapidly spreading across the region. (Source: Bloomberg)
英美资源集团因铜价创历史新高而实现利润大幅增长
英美资源集团 (Anglo American Plc) 与竞争对手矿商一起从创纪录的铜价中获利，利润大幅增长，并提高了股息。
英文原文
Anglo American Posts Profit Jump on Record Copper Prices
Anglo American Plc posted a jump in profit and raised its dividend as it joined rival miners in cashing in on record copper prices.
随着战略转变开始见效，英美资源集团在铜上获利
英美资源集团（Anglo American Plc）将铜矿作为新战略的核心，推动其盈利大幅增长。
英文原文
Anglo Cashes In on Copper as Strategy Shift Starts to Pay Off
Anglo American Plc saw a steep jump in earnings, driven by the copper mines that it’s put at the center of its new strategy.
乌克兰称俄罗斯导弹夜间进入波兰领空 - 路透中文网
乌克兰称俄罗斯导弹夜间进入波兰领空 Reuters
英文原文
Ukraine says Russian missile entered Polish airspace overnight - Reuters
Ukraine says Russian missile entered Polish airspace overnight Reuters
波兰图斯克称俄罗斯导弹似乎落在该国东部 - 路透中文网
波兰图斯克称俄罗斯导弹似乎落在该国东部 路透
英文原文
Poland's Tusk says Russian missile appears to have come down in country's east - Reuters
Poland's Tusk says Russian missile appears to have come down in country's east Reuters
图斯克总理称俄罗斯导弹似乎落在波兰东部 - 路透中文网
波兰总理图斯克称俄罗斯导弹似乎落在波兰东部 路透
英文原文
PM Tusk says Russian missile appears to have come down in eastern Poland - Reuters
PM Tusk says Russian missile appears to have come down in eastern Poland Reuters
总理图斯克称俄罗斯导弹似乎落在波兰东部 - reuters.com
总理图斯克称俄罗斯导弹似乎在波兰东部落下 reuters.com
英文原文
PM Tusk says Russian missile appears to have come down in eastern Poland - reuters.com
PM Tusk says Russian missile appears to have come down in eastern Poland reuters.com
随着发动机需求飙升，劳斯莱斯再次提升前景
劳斯莱斯控股公司第二次上调全年业绩指引，因为这家英国最大的制造商通过销售宽体飞机发动机、军事硬件和人工智能获得了更多收入。
英文原文
Rolls-Royce Lifts Outlook Again as Demand Soars for Engines
Rolls-Royce Holdings Plc raised its full-year guidance for a second time as the UK’s largest manufacturer earned more from selling engines for widebody planes, military hardware and artificial intelligence.
吉普车制造商 Stellantis 第二季度利润未达预期，引发人们对 Filosa 复兴计划的怀疑 - 路透中文网
吉普车制造商 Stellantis 第二季度利润未达预期，引发人们对 Filosa 复兴计划的怀疑 - 路透中文网
英文原文
Jeep-maker Stellantis Q2 profit miss stirs doubts about Filosa revival plan - Reuters
Jeep-maker Stellantis Q2 profit miss stirs doubts about Filosa revival plan Reuters
Stellantis首席执行官警告称，季度疲软后扭亏为盈需要一段时间 - 路透中文网
Stellantis首席执行官警告称，季度疲软后扭亏为盈需要时间 - 路透中文网
英文原文
Stellantis CEO warns turnaround will take time after weak quarter - Reuters
Stellantis CEO warns turnaround will take time after weak quarter Reuters
Stellantis首席执行官警告称，在疲软的季度之后，扭亏为盈需要一段时间 - reuters.com
Stellantis 首席执行官警告称，季度疲软后扭亏为盈需要时间 reuters.com
英文原文
Stellantis CEO warns turnaround will take time after weak quarter - reuters.com
Stellantis CEO warns turnaround will take time after weak quarter reuters.com
Stellantis首席执行官警告称，季度利润令投资者失望后，扭亏为盈需要一段时间 - 路透中文网
Stellantis首席执行官警告称，季度利润令投资者失望后，扭亏为盈需要时间 路透
英文原文
Stellantis CEO warns turnaround will take time after quarterly profit disappoint investors - Reuters
Stellantis CEO warns turnaround will take time after quarterly profit disappoint investors Reuters
Stellantis首席执行官警告称，季度利润令投资者失望后，扭亏为盈需要一段时间 - reuters.com
Stellantis首席执行官警告称，季度利润令投资者失望后，扭亏为盈需要一段时间 reuters.com
英文原文
Stellantis CEO warns turnaround will take time after quarterly profit disappoint investors - reuters.com
Stellantis CEO warns turnaround will take time after quarterly profit disappoint investors reuters.com
Stellantis首席执行官警告称，季度利润令投资者失望后，扭亏为盈需要一段时间 - 路透中文网
Stellantis首席执行官警告称，季度利润令投资者失望后，扭亏为盈需要时间 路透
英文原文
Stellantis CEO warns turnaround will take time after quarterly profit disappoint investors - Reuters
Stellantis CEO warns turnaround will take time after quarterly profit disappoint investors Reuters
法航荷航集团季度利润超出预期，但下调运力预期 - 路透中文网
法航荷航集团季度利润超出预期，但下调运力预期 路透
英文原文
Air France-KLM beats quarterly profit expectations but trims capacity forecasts - Reuters
Air France-KLM beats quarterly profit expectations but trims capacity forecasts Reuters
壳牌石油贸易和炼油业务利润飙升至 98 亿美元
由于中东冲突推动了全球能源公司贸易和炼油业务的繁荣，壳牌公司的季度利润飙升至有记录以来的第二高位。
英文原文
Shell Profit Surges to $9.8 Billion on Oil Trading and Refining Gains
Shell Plc’s quarterly profit soared to the second-highest on record as conflict in the Middle East fueled a boom in trading and refining for global energy companies.
随着伊朗对霍尔木兹海峡的控制收紧，中东石油面临黯淡的新秩序 - 路透中文网
伊朗对霍尔木兹海峡的控制收紧，中东石油面临黯淡的新秩序 - 路透中文网
英文原文
Mideast oil faces bleak new order as Iran’s grip on Hormuz tightens - Reuters
Mideast oil faces bleak new order as Iran’s grip on Hormuz tightens Reuters
随着伊朗对霍尔木兹海峡的控制收紧，中东石油面临黯淡的新秩序 - reuters.com
伊朗对霍尔木兹海峡的控制收紧，中东石油面临黯淡的新秩序
英文原文
Mideast oil faces bleak new order as Iran’s grip on Hormuz tightens - reuters.com
Mideast oil faces bleak new order as Iran’s grip on Hormuz tightens reuters.com
中国特使在新西兰外长“回去”辱骂后罕见回应
新西兰外交部长温斯顿·彼得斯告诉一名中国出生的反对派议员“滚回自己的国家去”后，惠灵顿的一场议会冲突引发了北京方面的微妙谴责。周三的言论引发了北京驻威灵特使在社交媒体上罕见的回应……
英文原文
China envoy makes a rare response after NZ foreign minister’s ‘go back’ slur
A parliamentary clash in Wellington has elicited a subtle rebuke from Beijing after New Zealand’s Foreign Minister Winston Peters told a Chinese-born opposition lawmaker to “go back to your own country”. The comments on Wednesday prompted a rare social media response from Beijing’s envoy in Welling…
新西兰外长在议会辱骂“回去”，中国提出抗议
在外交部长温斯顿·彼得斯告诉一名中国出生的反对派议员“滚回自己的国家”后，中国已就新西兰议会的“负面言论”向新西兰提出正式外交交涉。周四的官方抗议，伴随着罕见的社交媒体…
英文原文
China lodges protest after NZ foreign minister’s ‘go back’ slur in parliament
China has lodged formal diplomatic representations with New Zealand over “negative remarks” made in its parliament, after Foreign Minister Winston Peters told a Chinese-born opposition lawmaker to “go back to your own country”. The official protest on Thursday, accompanied by a rare social media st…
深夜评论特朗普对“朋友”林赛·格雷厄姆的悼词
“我不敢相信我必须对唐纳德·特朗普说这些，但你能对我们撒谎吗？”乔丹·克莱珀在《每日秀》中说道。
英文原文
Late Night Reviews Trump’s Eulogy for ‘Friend’ Lindsey Graham
“I can’t believe I have to say this to Donald Trump, but can you just lie to us?” Jordan Klepper said on “The Daily Show.”
德高集团：尽管受到中东影响，上半场“非常好”
全球最大的户外广告公司德高集团联合首席执行官表示，该公司“上半年业绩非常好”，而中东战争的影响“低于预期”。让-弗朗索瓦·德科 (Jean-Francois Decaux) 接受了来自巴黎的彭博社记者 Lizzy Burden 的独家采访。 （来源：彭博社）
英文原文
JCDecaux: 'Very Good' First Half Despite Mideast Impact
The world's largest outdoor advertising company JCDecaux had a 'very good first half' and the impact of the war in the Middle East was 'less than expected', according to the company's Co-CEO. Jean-Francois Decaux spoke exclusively with Bloomberg's Lizzy Burden from Paris. (Source: Bloomberg)
美联储的疑虑促使一些基金将目光转向其他市场而不是国债
随着人们对美联储控制通胀能力的怀疑日益增加，一些全球债券投资者正在寻求转向澳大利亚和欧洲等市场，这加大了美国国债的压力。
英文原文
Fed Doubts Push Some Funds to Eye Other Markets Over Treasuries
Some global bond investors are looking to shift toward markets like Australia and Europe as doubts grow over the Federal Reserve’s ability to keep inflation under control, adding to pressure on Treasuries.
俄罗斯空袭乌克兰多座城市，波兰紧急出动战斗机
周四，俄罗斯的空袭在乌克兰造成至少 13 人死亡，其中包括基辅的 1 人，袭击范围最远延伸到西部城市利沃夫，迫使邻国波兰出动战斗机以确保其领空。这些袭击发生在总统弗拉基米尔·泽连斯基从美国返回之际……
英文原文
Poland scrambles fighter jets as Russia strikes cities across Ukraine
Russian air strikes killed at least 13 in Ukraine on Thursday, including one in Kyiv, in attacks extending as far as the western city of Lviv, forcing neighbouring Poland to scramble fighter jets to secure its airspace. The attacks come as President Volodymyr Zelensky returns from the United States…
俄罗斯空袭乌克兰城市，波兰出动战斗机
周四，俄罗斯的空袭在乌克兰造成至少八人死亡，其中包括基辅的一人，袭击范围最远延伸到西部城市利沃夫，迫使邻国波兰出动战斗机以确保其领空。这些袭击发生在总统弗拉基米尔·泽连斯基从大学返回之际……
英文原文
Russia strikes Ukrainian cities, Poland scrambles fighter jets
Russian air strikes killed at least eight people in Ukraine on Thursday, including one in Kyiv, in attacks extending as far as the western city of Lviv, forcing neighbouring Poland to scramble fighter jets to secure its airspace. The attacks come as President Volodymyr Zelensky returns from the Uni…
俄罗斯对乌克兰城市发动重大袭击，波兰领空遭到侵犯
俄罗斯总统泽连斯基表示，俄罗斯周四用数十枚导弹和数百架无人机袭击了乌克兰，在夜间袭击中造成九人死亡，谴责防空物资短缺，并敦促盟友提供帮助。俄罗斯发射了70多枚导弹和约280架无人机，泽连斯基……
英文原文
Russia strikes Ukrainian cities in major attack, Poland’s airspace violated
Russia pounded Ukraine with dozens of missiles and hundreds of drones, killing nine people in overnight attacks on Thursday, President Volodymyr Zelensky said, decrying shortages of air defence supplies and urging allies to help. Russia launched more than 70 missiles and about 280 drones, Zelensky…
美联储维持利率不变，美国打击伊朗，美元反弹 - 路透中文网
美联储维持利率不变，美元回升，美国打击伊朗 路透
英文原文
Dollar recovers as Fed holds rates, US strikes Iran - Reuters
Dollar recovers as Fed holds rates, US strikes Iran Reuters
阿迪达斯股价下跌17%，创历史新高，利润下滑影响销售升级 - 路透中文网
阿迪达斯股价下跌17%，创历史新高
英文原文
Adidas shares slide record 17% as profit miss taints sales upgrade - Reuters
Adidas shares slide record 17% as profit miss taints sales upgrade Reuters
世界杯冲击力不足，阿迪达斯股价暴跌19% - 路透中文网
世界杯冲击力不足，阿迪达斯股价暴跌 19% 创历史新高
英文原文
Adidas shares plunge record 19% as World Cup bump falls short - Reuters
Adidas shares plunge record 19% as World Cup bump falls short Reuters
世界杯冲击力不足，阿迪达斯股价暴跌 19% - reuters.com
世界杯冲击力不足，阿迪达斯股价暴跌 19%
英文原文
Adidas shares plunge record 19% as World Cup bump falls short - reuters.com
Adidas shares plunge record 19% as World Cup bump falls short reuters.com
世界杯冲击力不足，阿迪达斯股价暴跌19% - 路透中文网
世界杯冲击力不足，阿迪达斯股价暴跌 19% 创历史新高
英文原文
Adidas shares plunge record 19% as World Cup bump falls short - Reuters
Adidas shares plunge record 19% as World Cup bump falls short Reuters
失宠的印度击球手拉哈尼退出国际板球比赛 - 路透中文网
失宠的印度击球手拉哈尼退出国际板球比赛 路透
英文原文
Out-of-favour India batter Rahane quits international cricket - Reuters
Out-of-favour India batter Rahane quits international cricket Reuters
失宠的印度击球手拉哈恩退出国际板球比赛 - reuters.com
失宠的印度击球手拉哈恩退出国际板球比赛 reuters.com
英文原文
Out-of-favour India batter Rahane quits international cricket - reuters.com
Out-of-favour India batter Rahane quits international cricket reuters.com
中国经济衰退打击宝马盈利 引发重组呼吁 - 路透中文网
中国经济衰退打击宝马盈利 引发重组呼吁 路透
英文原文
China slump hits BMW's earnings, prompting restructuring call - Reuters
China slump hits BMW's earnings, prompting restructuring call Reuters
随着利润下滑，宝马将审查一度被视为“不可触碰”的做法 - 路透中文网
随着利润下滑，宝马将审查一度被视为“不可触碰”的做法 - 路透中文网
英文原文
BMW to review practices once deemed 'untouchable' as profit slumps - Reuters
BMW to review practices once deemed 'untouchable' as profit slumps Reuters
随着利润下滑，宝马将审查一度被视为“不可触碰”的做法 - reuters.com
利润大幅下滑 宝马将审查一度被视为“不可触碰”的做法
英文原文
BMW to review practices once deemed 'untouchable' as profit slumps - reuters.com
BMW to review practices once deemed 'untouchable' as profit slumps reuters.com
宝马削减成本，新车型支撑汽车制造回报
宝马公司第二季度的汽车制造利润略好于预期，这家德国公司减少了支出，并受益于新车型的强劲需求。
英文原文
BMW Cost Cuts, New Models Underpin Carmaking Returns
BMW AG’s profit from carmaking in the second quarter was slightly better than expected after the German company reduced spending and benefitted from strong demand for its new models.
法国经济反弹，西班牙第二季度表现优于其他国家
法国经济在第二季度恢复增长，西班牙经济增长势头强劲，这表明欧洲有能力继续抵御伊朗战争的影响。
英文原文
French Economy Rebounds as Spain Outperforms in Second Quarter
France’s economy returned to growth in the second quarter, while Spain added momentum, demonstrating Europe’s continued ability to weather the fallout from the Iran war.
尽管面临伊朗压力，欧元区仍实现一年多来最快增长
欧元区第二季度经济扩张超出预期，表明其持续承受伊朗战争影响的能力。
英文原文
Euro Zone Grows at Fastest in Over a Year Despite Iran Pressures
The euro-area economy expanded more than anticipated in the second quarter, demonstrating its continued ability to weather the fallout from the Iran war.
欧元区一年多来最快增长无视伊朗压力
欧元区第二季度经济扩张超出预期，表明其持续承受伊朗战争影响的能力。
英文原文
Fastest Euro-Zone Growth in Over a Year Defies Iran Pressure
The euro-area economy expanded more than anticipated in the second quarter, demonstrating its continued ability to weather the fallout from the Iran war.
贸易中心雄心勃勃，香港 6 月份黄金进口量创 11 年来新高
分析师表示，在投资者兴趣重燃以及香港转型为首要国际贵金属交易中心的雄心推动下，香港黄金进口量在 6 月份十多年来首次突破 150 吨大关后，将继续保持上升趋势。
英文原文
Trading hub ambitions see Hong Kong’s gold imports hit 11-year high in June
Hong Kong’s gold imports are set to maintain an upwards trajectory after crossing the 150-tonne mark in June for the first time in over a decade, driven by renewed investor appetite and the city’s ambition to transform itself into a premier international precious metals trading hub, analysts said.…
土耳其在镇压行动中逮捕了数十名嫌疑人中的另一名反对派市长 - 路透中文网
土耳其在镇压行动中逮捕了数十名嫌疑人中的另一名反对派市长 路透
英文原文
Turkey detains another opposition mayor among dozens of suspects in crackdown - Reuters
Turkey detains another opposition mayor among dozens of suspects in crackdown Reuters
百威啤酒制造商百威英博的世界杯销售额不足以提振股价 - 路透中文网
百威啤酒制造商百威英博世界杯销售表现不足以提振股价 路透
英文原文
Budweiser-maker AB InBev's World Cup sales beat not enough to lift shares - Reuters
Budweiser-maker AB InBev's World Cup sales beat not enough to lift shares Reuters
伊朗战争实时更新：美国打击伊朗，各地战火重燃
在伊朗袭击驻约旦美军后，特朗普总统誓言做出回应。伊拉克也发生了袭击事件，而在埃及起火的两艘船只中就有一艘美国油轮。
英文原文
Iran War Live Updates: U.S. Strikes Iran as Fighting Reignites Across Region
President Trump had vowed a response after Iran targeted U.S. forces in Jordan. There were also attacks in Iraq, while an American tanker was among two ships that caught fire in Egypt.
莫迪的竞争对手因镇压学生而攻击关键部长沙阿
印度主要反对党国大党因警方上周镇压新德里学生抗议者而寻求总理纳伦德拉·莫迪的亲密助手、内政部长阿米特·沙阿辞职。
英文原文
Modi’s Rival Targets Key Minister Shah Over Student Crackdown
India’s main opposition Congress Party has sought the resignation of Home Minister Amit Shah, a close aide of Prime Minister Narendra Modi, over the police crackdown on student protesters in New Delhi last week.
莫迪的竞争对手因镇压学生而攻击关键部长沙阿
印度主要反对党国大党因警方上周镇压新德里学生抗议者而寻求总理纳伦德拉·莫迪的亲密助手、内政部长阿米特·沙阿辞职。
英文原文
Modi’s Rival Targets Key Minister Shah Over Student Crackdown
India’s main opposition Congress Party has sought the resignation of Home Minister Amit Shah, a close aide of Prime Minister Narendra Modi, over the police crackdown on student protesters in New Delhi last week.
莫迪竞争对手因镇压学生而针对关键部长沙阿
印度主要反对党国大党因警方上周镇压新德里学生抗议者而寻求总理纳伦德拉·莫迪的亲密助手、内政部长阿米特·沙阿辞职。
英文原文
Modi Rival Targets Key Minister Shah Over Student Crackdown
India’s main opposition Congress Party has sought the resignation of Home Minister Amit Shah, a close aide of Prime Minister Narendra Modi, over the police crackdown on student protesters in New Delhi last week.
马来西亚总理称缅甸同意从马来西亚接收5000名罗兴亚难民 - 路透中文网
马来西亚总理称缅甸同意从马来西亚接收5000名罗兴亚难民 - 路透中文网
英文原文
Malaysian PM says Myanmar agrees to take 5,000 Rohingya refugees from Malaysia - Reuters
Malaysian PM says Myanmar agrees to take 5,000 Rohingya refugees from Malaysia Reuters
马来西亚总理表示缅甸同意从马来西亚接收5,000名罗兴亚难民 - reuters.com
马来西亚总理表示缅甸同意从马来西亚接收 5,000 名罗兴亚难民 reuters.com
英文原文
Malaysian PM says Myanmar agrees to take 5,000 Rohingya refugees from Malaysia - reuters.com
Malaysian PM says Myanmar agrees to take 5,000 Rohingya refugees from Malaysia reuters.com
默克、惠康与全球卫生组织合作生产用于临床试验的埃博拉疫苗 - 路透中文网
默克公司、惠康公司与全球卫生组织合作生产埃博拉疫苗进行临床试验 路透
英文原文
Merck, Wellcome partner with global health group to make Ebola vaccine for clinical trials - Reuters
Merck, Wellcome partner with global health group to make Ebola vaccine for clinical trials Reuters
随着能源价格波动，英国央行预计将维持利率不变（视频）
打开原文查看详情。
英文原文
BOE Expected to Hold Rates as Energy Prices Swing (Video)
Open the original source for details.
美联储的“鹰派立场”令股票和债券市场陷入泥沼 - reuters.com
美联储的“鹰派立场”令股票和债券市场陷入泥泞路透 Reuters.com
英文原文
Fed's 'hawkish hold' muddies path for stocks and bonds - reuters.com
Fed's 'hawkish hold' muddies path for stocks and bonds reuters.com
美联储的“鹰派立场”令股票和债券市场陷入泥沼 - 路透中文网
美联储的“鹰派立场”令股市和债券市场陷入泥沼 路透
英文原文
Fed's 'hawkish hold' muddies path for stocks and bonds - Reuters
Fed's 'hawkish hold' muddies path for stocks and bonds Reuters
美联储的“鹰派立场”令股票和债券市场陷入泥沼 - 路透中文网
美联储的“鹰派立场”令股市和债券市场陷入泥沼 路透
英文原文
Fed's 'hawkish hold' muddies path for stocks and bonds - Reuters
Fed's 'hawkish hold' muddies path for stocks and bonds Reuters
独家：消息人士称，卡塔尔能源公司购买了 33 批美国液化天然气货物，以抵消霍尔木兹海峡的干扰 - 路透
独家报道：消息人士称，卡塔尔能源公司购买了 33 批美国液化天然气货物，以抵消霍尔木兹海峡的干扰 - 路透中文网
英文原文
EXCLUSIVE: QatarEnergy buys 33 US LNG cargoes to offset Hormuz disruption, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: QatarEnergy buys 33 US LNG cargoes to offset Hormuz disruption, sources say Reuters
独家：消息人士称，卡塔尔能源公司购买了 33 批美国液化天然气货物，以抵消霍尔木兹海峡的中断 - reuters.com
独家：消息人士称，卡塔尔能源公司购买了 33 批美国液化天然气货物，以抵消霍尔木兹海峡的干扰
英文原文
EXCLUSIVE: QatarEnergy buys 33 US LNG cargoes to offset Hormuz disruption, sources say - reuters.com
EXCLUSIVE: QatarEnergy buys 33 US LNG cargoes to offset Hormuz disruption, sources say reuters.com
独家：消息人士称，卡塔尔能源公司购买了 33 批美国液化天然气货物，以抵消霍尔木兹海峡的干扰 - 路透
独家报道：消息人士称，卡塔尔能源公司购买了 33 批美国液化天然气货物，以抵消霍尔木兹海峡的干扰 - 路透中文网
英文原文
EXCLUSIVE: QatarEnergy buys 33 US LNG cargoes to offset Hormuz disruption, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: QatarEnergy buys 33 US LNG cargoes to offset Hormuz disruption, sources say Reuters
澳大利亚在线监管机构对 Telegram 启动民事诉讼
澳大利亚电子安全监管机构已在联邦法院对 Telegram 提供商提起民事处罚诉讼，指控该消息服务提供商未能检测和删除支持恐怖分子的材料。
英文原文
Australia Online Regulator Starts Civil Proceedings Against Telegram
Australia’s eSafety regulator has commenced civil penalty proceedings in Federal Court against the provider of Telegram for the messaging service’s alleged failure to detect and remove pro-terror material.
破坏欧洲的夏天
创纪录的高温和野火正在摧毁这片大陆，科学家警告说，气候危机正在变得更加严重。
英文原文
The Summer That Broke Europe
Record heat and wildfires are devastating the continent, and scientists warn the climate crisis is getting worse.
FTC 起诉 Hims & Hers，称远程医疗公司侵犯患者隐私 - 《华盛顿邮报》
FTC 起诉 Hims & Hers，称远程医疗公司侵犯患者隐私 《华盛顿邮报》
英文原文
FTC sues Hims & Hers, saying telehealth company breached patient privacy - The Washington Post
FTC sues Hims & Hers, saying telehealth company breached patient privacy The Washington Post
FTC 起诉 Hims & Hers，称远程医疗公司侵犯患者隐私 - WashingtonPost.com
FTC 起诉 Hims & Hers，称远程医疗公司侵犯患者隐私 Washingtonpost.com
英文原文
FTC sues Hims & Hers, saying telehealth company breached patient privacy - washingtonpost.com
FTC sues Hims & Hers, saying telehealth company breached patient privacy washingtonpost.com
消防员在波尔多附近灭火时，两人因涉嫌纵火被捕 - 路透
消防员在波尔多附近救火时两人因涉嫌纵火被捕 - 路透中文网
英文原文
Two arrested on suspicion of arson as firefighters battle blazes near Bordeaux - Reuters
Two arrested on suspicion of arson as firefighters battle blazes near Bordeaux Reuters
消防员在波尔多附近灭火时，两人因涉嫌纵火被捕 - reuters.com
消防员在波尔多附近灭火时，两人因涉嫌纵火被捕 reuters.com
英文原文
Two arrested on suspicion of arson as firefighters battle blazes near Bordeaux - reuters.com
Two arrested on suspicion of arson as firefighters battle blazes near Bordeaux reuters.com
消防员在波尔多附近灭火时，两人因涉嫌纵火被捕 - 路透
消防员在波尔多附近救火时两人因涉嫌纵火被捕 - 路透中文网
英文原文
Two arrested on suspicion of arson as firefighters battle blazes near Bordeaux - Reuters
Two arrested on suspicion of arson as firefighters battle blazes near Bordeaux Reuters
消防员在波尔多附近灭火时，两人因涉嫌纵火被捕 - reuters.com
消防员在波尔多附近灭火时，两人因涉嫌纵火被捕 reuters.com
英文原文
Two arrested on suspicion of arson as firefighters battle blazes near Bordeaux - reuters.com
Two arrested on suspicion of arson as firefighters battle blazes near Bordeaux reuters.com
福奇的拒绝让美国“恳求第五”成为焦点
对于美国宪法的制定者来说，将任何人“在任何刑事案件中不得被迫作对自己不利的证人”这一点非常重要，这一点被纳入了被称为《权利法案》的前 10 项修正案中。如今，这种保护——众所周知的“恳求第五”——仍然存在……
英文原文
Fauci’s refusals put spotlight on ‘pleading the Fifth’ right in US
It was important enough to the framers of the US Constitution to be included in the first 10 amendments known as the Bill of Rights – that no person “shall be compelled in any criminal case to be a witness against himself”. Today, that protection – famously known as “pleading the Fifth” – remains o…
早盘竞价：债券市场正在履行美联储的职责 - 路透中文网
早盘竞价：债券市场正在履行美联储的职责 路透
英文原文
Morning Bid: Bond markets doing the Fed's work - Reuters
Morning Bid: Bond markets doing the Fed's work Reuters
早盘竞价：债券市场正在履行美联储的职责 - reuters.com
早盘竞价：债券市场正在为美联储做事 reuters.com
英文原文
Morning Bid: Bond markets doing the Fed's work - reuters.com
Morning Bid: Bond markets doing the Fed's work reuters.com
随着投资者远离科技股，中国芯片股暴跌
中国科技股周四暴跌，半导体股领跌，因对估值过高和仓位拥挤的担忧加剧了今年表现最佳的行业之一的轮动。
英文原文
Chinese Chip Stocks Plunge as Investors Rotate Away From Tech
Chinese tech stocks plunged on Thursday, led by high-flying semiconductor names, as concerns over stretched valuations and crowded positioning intensified a rotation out of one of this year’s best-performing sectors.
随着投资者远离科技股，中国芯片股暴跌
中国科技股周四暴跌，半导体股领跌，原因是对估值过高和仓位拥挤的担忧加剧了今年一些表现最好的板块的轮动。
英文原文
Chinese Chip Stocks Slump as Investors Rotate Away From Tech
Chinese tech stocks plunged on Thursday, led by high-flying semiconductor names, as concerns over stretched valuations and crowded positioning intensified a rotation out of some of this year’s best-performing sectors.
受中国经济疲软影响，丰田上半年全球产量和销量两年来首次下降 - 路透中文网
受中国经济疲软影响，丰田上半年全球产量和销量两年来首次下降 路透
英文原文
Toyota's first-half global output, sales fall for first time in two years on China weakness - Reuters
Toyota's first-half global output, sales fall for first time in two years on China weakness Reuters
受中国经济疲软影响，丰田上半年全球产量和销量两年来首次下降 - 路透中文网
受中国经济疲软影响，丰田上半年全球产量和销量两年来首次下降 Reuters.com
英文原文
Toyota's first-half global output, sales fall for first time in two years on China weakness - reuters.com
Toyota's first-half global output, sales fall for first time in two years on China weakness reuters.com
受中国经济疲软影响，丰田上半年全球产量和销量两年来首次下降 - 路透中文网
受中国经济疲软影响，丰田上半年全球产量和销量两年来首次下降 路透
英文原文
Toyota's first-half global output, sales fall for first time in two years on China weakness - Reuters
Toyota's first-half global output, sales fall for first time in two years on China weakness Reuters
受中国经济疲软影响，丰田上半年全球产量和销量两年来首次下降 - 路透中文网
受中国经济疲软影响，丰田上半年全球产量和销量两年来首次下降 Reuters.com
英文原文
Toyota's first-half global output, sales fall for first time in two years on China weakness - reuters.com
Toyota's first-half global output, sales fall for first time in two years on China weakness reuters.com
印度股市因美联储利率不确定性而下跌 - 路透中文网
印度股市因美联储利率不确定性而下跌 路透
英文原文
Indian shares muted on Fed rates uncertainty - Reuters
Indian shares muted on Fed rates uncertainty Reuters
中际旭创香港首秀遭遇挫折 |中国展 | 2026 年 7 月 30 日
《彭博社：中国秀》是您了解世界第二大经济体新闻和分析的权威来源。从政治和政策到科技和趋势，伊冯·曼 (Yvonne Man) 和大卫·英格尔斯 (David Ingles) 为全球投资者提供了独特的见解，与重要的新闻人物进行了深入的讨论。 （来源：…
英文原文
Zhongji Innolight Stumbles in Hong Kong Debut | The China Show | 7/30/2026
“Bloomberg: The China Show” is your definitive source for news and analysis on the world's second-biggest economy. From politics and policy to tech and trends, Yvonne Man and David Ingles give global investors unique insight, delivering in-depth discussions with the newsmakers who matter. (Source:…
美联储暂停加息缓解需求担忧，基本金属上涨
美联储维持利率不变，缓解了对工业需求的担忧，铜、铝和锌上涨。
英文原文
Base Metals Advance as Fed Rate Pause Eases Demand Concerns
Copper, aluminum and zinc rose after the US Federal Reserve left interest rates unchanged, easing concerns over industrial demand.
交易员权衡美联储利率走势和市场紧张局势，铜价上涨
铜价上涨，因交易商关注供应紧张的迹象以及美联储维持利率不变后未来货币政策路径的线索。
英文原文
Copper Gains as Traders Weigh Fed Rate Path, Market Tightness
Copper gained as traders monitored signs of tight supply and clues for the future path of monetary policy after the US Federal Reserve left interest rates unchanged.
萨尔曼·拉什迪的袭击者被判犯有协助外国恐怖组织罪
哈迪·马塔尔 (Hadi Matar) 在 2022 年的一次文学会议上多次刺伤拉什迪先生，他可能会在监狱中度过余生。
英文原文
Salman Rushdie’s Attacker Found Guilty of Aiding a Foreign Terror Group
Hadi Matar stabbed Mr. Rushdie repeatedly at a literary conference in 2022 and could spend the rest of his life in prison.
巴基斯坦金融科技公司 Abhi 计划本月小额信贷银行首次公开募股
巴基斯坦金融科技集团 Abhi 创始人表示，该公司正准备于本月对其小额贷款公司进行首次公开募股，以期利用该国上市最繁忙的一年。
英文原文
Pakistan’s Fintech Abhi Plans Microfinance Bank IPO This Month
Pakistan’s fintech group Abhi is preparing to launch an initial public offering of its microlender this month, according to its founder, as it seeks to capitalize on the nation’s busiest year for listings.
一些北爱尔兰保皇派拥护反移民意识形态
北爱尔兰的新教忠诚者长期以来一直感到自己的身份受到围攻。现在反移民意识形态在这里找到了新的立足点。
英文原文
Some Northern Ireland Loyalists Embrace an Anti-Immigrant Ideology
Northern Ireland’s Protestant loyalists have long felt their identity was under siege. Now anti-immigrant ideology has found a new toehold here.
肯尼亚国家公园 15 头大象死亡引发愤怒和调查 - 《华盛顿邮报》
肯尼亚国家公园 15 头大象死亡引发愤怒，调查《华盛顿邮报》
英文原文
Death of 15 elephants in Kenyan national park sparks outrage, investigation - The Washington Post
Death of 15 elephants in Kenyan national park sparks outrage, investigation The Washington Post
比索暴跌和电子产品需求推动菲律宾出口创历史新高
由于电子产品需求强劲和比索疲软，菲律宾 6 月份出口额创历史新高。
英文原文
Peso Slump, Electronics Demand Lift Philippine Exports to Record High
Philippine exports rose to a record in June on the back of strong electronics demand and a weak peso.
消费者、人工智能支出可能支撑美国第二季度经济增长 - reuters.com
消费者、人工智能支出可能支撑美国第二季度经济增长 Reuters.com
英文原文
Consumers, AI spending likely supported US economic growth in the second quarter - reuters.com
Consumers, AI spending likely supported US economic growth in the second quarter reuters.com
消费者和人工智能支出可能支撑美国第二季度经济增长 - 路透中文网
消费者和人工智能支出可能支撑美国第二季度经济增长 路透
英文原文
Consumers, AI spending likely supported US economic growth in the second quarter - Reuters
Consumers, AI spending likely supported US economic growth in the second quarter Reuters
人工智能。太空数据中心？芯片冷却系统可以提供帮助。
加州理工学院和初创公司 Sophia Space 的研究人员开发了一种利用太阳能来防止计算机设备在轨道上过热的技术。
英文原文
A.I. Data Centers in Space? A System to Cool Chips Could Help.
Researchers at Caltech and Sophia Space, a start-up, have developed a technology using solar power to prevent computer equipment from overheating in orbit.
人工智能。太空数据中心？芯片冷却系统可以提供帮助。
加州理工学院和初创公司 Sophia Space 的研究人员开发了一种利用太阳能来防止计算机设备在轨道上过热的技术。
英文原文
A.I. Data Centers in Space? A System to Cool Chips Could Help.
Researchers at Caltech and Sophia Space, a start-up, have developed a technology using solar power to prevent computer equipment from overheating in orbit.
由于担心“数据鸿沟”，金融公司将加大对人工智能的投资
最近的一项研究显示，随着人工智能技术改变金融业，大多数接受调查的全球资产管理公司计划在明年将人工智能预算提高至少 50%。美国金融科技公司 Clearwater Analytics 周二发布的这项研究表明……
英文原文
Finance firms set to pour more investment into AI amid ‘data divide’ fears
A majority of surveyed global asset management firms plan to raise their artificial intelligence budgets by at least 50 per cent within the next year as the technology transforms the finance industry, a recent study showed. The study, released Tuesday by US fintech firm Clearwater Analytics, indica…
英国购物者利用储蓄缓冲来渡过经济困境
自疫情爆发以来，英国家庭一直在建立财务缓冲，以备不时之需。那个时刻似乎已经到来了。
英文原文
British Shoppers Tap Savings Buffers to Ride Out Economic Pain
Since the pandemic, British families have been building a financial buffer for when they might need it most. That time seems to have come.
旅客称，杜勒斯机场终于摆脱了“旅客捷运”班车 - 《华盛顿邮报》
旅客称杜勒斯机场摆脱了“旅客捷运”班车真是太好了《华盛顿邮报》
英文原文
Good riddance to the ‘people mover’ shuttles at Dulles Airport, travelers say - The Washington Post
Good riddance to the ‘people mover’ shuttles at Dulles Airport, travelers say The Washington Post
布兰奇的总检察长提名投票因共和党的坚持而推迟 - 《华盛顿邮报》
布兰奇的 AG 提名投票因与共和党的僵局而推迟 《华盛顿邮报》
英文原文
Vote on Blanche’s AG nomination postponed amid standoff with Republican holdouts - The Washington Post
Vote on Blanche’s AG nomination postponed amid standoff with Republican holdouts The Washington Post
布兰奇的总检察长提名因两名共和党人的坚持而暂停 - 《华盛顿邮报》
两名共和党人坚持反对，布兰奇的总检察长提名暂停
英文原文
Blanche’s attorney general nomination paused as 2 Republicans hold out - The Washington Post
Blanche’s attorney general nomination paused as 2 Republicans hold out The Washington Post
日本地震灾民面临厄尔尼诺现象，断电断水，中暑担忧加剧
日本南部发生的 7.1 级地震导致小城市八代市的房屋倒塌、街道裂开，但该市官员松下昭夫最担心的是夏季酷热期间缺水和缺电带来的无形威胁。许多港口城市的粗糙…
英文原文
Heatstroke fears rise as Japan quake victims face El Nino weather without power, water
The 7.1-magnitude earthquake that struck southern Japan toppled houses and split open streets in the small city of Yatsushiro, but town official Akio Matsushita is most worried about the invisible threats from the lack of water and power amid the punishing summer heat. Many of the port city’s rough…
澳大利亚和新西兰预计到 2030 年将转向次日结算
一位资深银行家表示，一旦关键的清算和结算系统准备就绪，新西兰和澳大利亚预计将在五年内加入全球股票交易次日结算过渡行列。
英文原文
Australia, NZ Seen Switching to Next-Day Settlement by 2030
New Zealand and Australia are expected to join a global transition to next-day settlement of stock transactions within five years, once key clearing and settlement systems are ready, according to a senior banker.
古巴表示，随着旅游业的下滑，近四分之三的酒店已关闭
古巴总理曼努埃尔·马雷罗周三表示，近四分之三的酒店已关闭，古巴旅游业因美国制裁和燃料短缺而“几乎完全瘫痪”。马雷罗首次详细描述了旅游业危机的规模，他说七……
英文原文
Cuba says nearly three-quarters of hotels have shut as travel plunges
Nearly three-quarters of Cuba’s hotels have been closed and the island’s tourism sector has been brought to “almost total paralysis” by US sanctions and fuel shortages, Prime Minister Manuel Marrero said on Wednesday. Detailing the scale of the tourism crisis for the first time, Marrero said seven…
瀚亚科技的 Wong 谈人工智能波动中的机遇
瀚亚投资 (Eastspring Investments) 亚洲股票投资组合专家 Ken Wong 分析了投资者在人工智能相关股票断断续续的抛售中可以找到的机会，并指出电子元件公司是强有力的竞争者。 （来源：彭博社）
英文原文
Eastspring's Wong on Opportunities Amid AI Volatility
Ken Wong, Asian Equity Portfolio Specialist at Eastspring Investments, breaks down where investors can find opportunities amid an on-and-off selloff in AI-related equities, pointing to electronic component companies as a strong contender. (Source: Bloomberg)
日本两年期债券发行导致加息押注需求减弱
由于央行紧缩政策的预期不断增强，周四日本两年期政府债券拍卖的需求低于 12 个月平均水平。
英文原文
Japan’s Two-Year Bond Sale Draws Weaker Demand on Rate Hike Bets
Japan’s two-year government bond auction Thursday saw lower demand than the 12-month average amid growing expectations of central bank tightening.
中部和东京电力因高燃料成本限制利润而下滑
中部电力公司和东京电力公司股价下跌，此前日本公用事业公司表示，其季度收益受到燃料成本飙升的影响，而燃料成本飙升恰逢供电协议结束。
英文原文
Chubu and Tokyo Electric Slide as High Fuel Costs Curb Profits
Chubu Electric Co. and Tokyo Electric Power Co. shares fell after the Japanese utilities said their quarterly earnings were impacted by surging fuel costs, which coincided with the end of a power supply agreement.
卡塔尔能源公司控制的液化天然气油轮近三周以来首次驶离霍尔木兹 - 路透中文网
卡塔尔能源公司控制的液化天然气油轮近三周以来首次驶离霍尔木兹 - 路透中文网
英文原文
QatarEnergy-controlled LNG tanker exits Hormuz, first in nearly three weeks - Reuters
QatarEnergy-controlled LNG tanker exits Hormuz, first in nearly three weeks Reuters
卡塔尔能源公司控制的液化天然气油轮近三周以来首次驶离霍尔木兹 - reuters.com
卡塔尔能源公司控制的液化天然气油轮离开霍尔木兹，这是近三周以来的第一艘reuters.com
英文原文
QatarEnergy-controlled LNG tanker exits Hormuz, first in nearly three weeks - reuters.com
QatarEnergy-controlled LNG tanker exits Hormuz, first in nearly three weeks reuters.com
GoTo 首席执行官谈 2026 年第二季度业绩
GoTo 集团首席执行官汉斯·帕图沃 (Hans Patuwo) 讨论了这家印尼网约车和食品配送公司第二季度的业绩，该公司净利润连续一个季度实现增长。他概述了公司的前景并谈到了其股价，该股价一直徘徊在雅加达常规交易允许的最低水平......
英文原文
GoTo CEO on 2Q26 Results
Hans Patuwo, CEO of GoTo Group, discusses the Indonesian ride-hailing and food delivery firm's 2Q results, marking a consecutive quarter of net income. He outlines the company’s outlook and addresses its stock price, which has hovered at the lowest level permitted for regular trading under Jakarta…
马来西亚债券市场资金流出可能因财政和利率前景而放缓
市场参与者表示，在该国相对健康的财政状况和缓解通胀压力的努力的支持下，全球投资者对马来西亚债务的撤退可能会有所缓解。
英文原文
Malaysia’s Bond Market Outflow May Slow on Fiscal, Rate Outlooks
Global investors’ retreat from Malaysian debt may ease, supported by the country’s relatively healthy finances and efforts to ease inflationary pressures, market participants said.
特朗普在经过数月的个人编辑后公布了杜勒斯改造计划 - 《华盛顿邮报》
经过数月的个人编辑，特朗普公布了杜勒斯的改造计划《华盛顿邮报》
英文原文
Trump unveils Dulles makeover after months of personal edits - The Washington Post
Trump unveils Dulles makeover after months of personal edits The Washington Post
厌倦了人工智能生成的内容？ “污水管工”随时为您提供帮助。
Pangram，一个人工智能检测初创公司承诺在嗅出非人类书写和图像方面近乎完美的准确性。一路上它提出了一些重大问题。
英文原文
Sick of A.I.-Generated Content? The ‘Slop Janitor’ Is Here to Help.
Pangram, an A.I. detection start-up, promises near-perfect accuracy in sniffing out writing and imagery that wasn’t made by humans. It’s raising some big questions along the way.
NHK 称日本高市呼吁将食品销售税削减至 1%
据国家广播公司 NHK 周四报道，日本首相高市早苗已决定从明年 4 月起暂时将食品和软饮料的销售税削减至 1%，这表明首相在经历了数月的政治僵局后正在推进一项关键承诺。
英文原文
Japan’s Takaichi Calls for Food Sales Tax Cut to 1%, NHK Says
Japanese Prime Minister Sanae Takaichi has decided to temporarily cut the sales tax on food and soft drinks to 1% from April next year, national broadcaster NHK reported Thursday, in a sign the premier is moving ahead with a key pledge after months of political deadlock.
日本高市呼吁食品销售税两年内减至1%
日本首相高市早苗正式宣布计划从明年 4 月起将食品和软饮料的销售税暂时削减至 1%，同时承诺如期结束该措施，试图安抚选民并安抚金融市场。
英文原文
Japan’s Takaichi Calls for Food Sales Tax Cut to 1% for 2 Years
Japanese Prime Minister Sanae Takaichi formally announced a plan to temporarily cut the sales tax on food and soft drinks to 1% from April next year, while pledging to end the measure as scheduled, as she tried to appease voters and reassure financial markets.
意见 |法里德·扎卡里亚：美国正在失去世界吗？ - 华盛顿邮报
意见 |法里德·扎卡里亚：美国正在失去世界吗？华盛顿邮报
英文原文
Opinion | Fareed Zakaria: Is America losing the world? - The Washington Post
Opinion | Fareed Zakaria: Is America losing the world? The Washington Post
‘很失望’？习近平九月出访前，特朗普发出了复杂的信号
美国总统特朗普表示，如果中国国家主席习近平违背不武装伊朗的个人承诺，他将“非常失望”。在他周三发表评论的同时，又有人再次指责领导美国应对 Covid-19 的美国长期卫生官员安东尼·福奇 (Anthony Fauci) 帮助...
英文原文
‘Quite disappointed’? Trump’s mixed signals ahead of Xi’s September trip
US President Donald Trump said he would be “quite disappointed” if his Chinese counterpart Xi Jinping broke a personal promise not to arm Iran. His comment on Wednesday came alongside renewed accusations that long-time US health official Anthony Fauci, who led the US response to Covid-19, helped sh…
福奇拒绝回答问题的参议院听证会的 5 个要点 - 《华盛顿邮报》
福奇拒绝回答问题的参议院听证会的 5 个要点
英文原文
5 takeaways from the Senate hearing where Fauci refused to answer questions - The Washington Post
5 takeaways from the Senate hearing where Fauci refused to answer questions The Washington Post
冲绳代表团为何在中日关系紧张之际参观北京公墓？
日本冲绳县代表团成员在北京历史悠久的琉球王国墓地向祖先致敬，强调了中国日益利用的传统关系来制衡与东京的摩擦。在六月的访问期间——第一马…
英文原文
Why did an Okinawan delegation visit a Beijing cemetery amid China-Japan tensions?
Members of a delegation from the Japanese prefecture of Okinawa paid tribute to their ancestors at the historic Ryukyu Kingdom cemetery in Beijing, highlighting a legacy of ties that China is increasingly leveraging as a counterweight in its frictions with Tokyo. During the visit in June – first ma…
法国青少年因舔吸管恶作剧而被新加坡法院罚款465美元
周四，一名法国青少年发布了一段自己舔吸管并将其返回新加坡 iJooz 自动售货机的视频，因公共滋扰罪被罚款 600 新元（465 美元）。在他的 Instagram 圈子里有人录制了这段视频并将其转发给媒体后，这段视频迅速走红……
英文原文
Singapore court fines French teenager US$465 for viral straw-licking prank
A French teenager who posted a video of himself licking a straw and returning it to an iJooz vending machine in Singapore was fined S$600 (US$465) for public nuisance on Thursday. The clip had gone viral after someone in his Instagram circle recorded it and forwarded the footage to a media outlet,…
印度寻求葵花籽油替代品应对黑海扰乱
印度是全球最大的葵花籽油买家，由于黑海地区的袭击扰乱了进口，且季风降雨疲弱，导致印度农作物歉收，该国正急于确保替代植物油的供应。
英文原文
India Seeks Sunflower Oil Alternatives on Black Sea Disruptions
India, the world’s top sunflower oil buyer, is rushing to secure supplies of alternate vegetable oils as attacks in the Black Sea region disrupt imports and its own crops falter due to weak monsoon rains.
美国资产遭受导弹袭击后，特朗普威胁要“严厉”打击伊朗 - 《华盛顿邮报》
美国资产遭受导弹袭击后，特朗普威胁要“严厉”打击伊朗 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump threatens to hit Iran ‘hard’ following missile attack on U.S. assets - The Washington Post
Trump threatens to hit Iran ‘hard’ following missile attack on U.S. assets The Washington Post
十几岁的救生员奋力抗击巨浪，将男孩安全救出
周末，圣克鲁斯海滩遭遇巨浪，一名救生员紧紧抓住一名小男孩，将他救至安全地带。
英文原文
Teenage Lifeguard Fights Intense Waves to Bring Boy to Safety
A lifeguard with a relentless grip on a young boy brought him to safety amid enormous waves that ripped across a Santa Cruz beach over the weekend.
空客首席财务官谈盈利、并购和关税影响
空客首席财务官托马斯·托普费尔 (Thomas Toepfer) 告诉彭博社的罗曼·博斯蒂克 (Romaine Bostick)，空客正在实现其交付目标，并在并购工作中考虑较小的国防交易。 （来源：彭博社）
英文原文
Airbus CFO on Earnings, M&A and Tariff Impacts
Airbus is on track for its delivery targets and looking into smaller defense deals in its M&A efforts, CFO Thomas Toepfer tells Bloomberg’s Romaine Bostick. (Source: Bloomberg)
建制派未能阻止威斯康星州民主社会主义者的崛起 - 《华盛顿邮报》
建制派未能阻止威斯康星州民主社会主义者的崛起 《华盛顿邮报》
英文原文
Establishment fails to stop rise of democratic socialist in Wisconsin - The Washington Post
Establishment fails to stop rise of democratic socialist in Wisconsin The Washington Post
Tigress 首席信息官谈交易者应如何权衡科技收益
Tigress Financial 首席信息官讨论了投资者对 Meta 和微软等主要科技公司近期盈利结果的反应，称其股价下跌代表着买入机会。 （来源：彭博社）
英文原文
Tigress CIO on How Traders Should Weigh Tech Earnings
Tigress Financial CIO discusses investor reactions to recent earnings results among major tech companies such as Meta and Microsoft, saying that dips in their share prices represent a buying opportunity. (Source: Bloomberg)
日本地震幸存者与口渴和炎热作斗争，死亡人数上升至25人 - 路透中文网
日本地震幸存者与口渴和炎热作斗争，死亡人数上升至25人 - 路透中文网
英文原文
Japan quake survivors battle thirst, heat as death toll rises to 25 - Reuters
Japan quake survivors battle thirst, heat as death toll rises to 25 Reuters
日本地震幸存者与口渴和炎热作斗争，死亡人数上升至 17 人 - 路透中文网
日本地震幸存者与口渴和炎热作斗争，死亡人数上升至 17 人
英文原文
Japan quake survivors battle thirst, heat as toll rises to 17 - Reuters
Japan quake survivors battle thirst, heat as toll rises to 17 Reuters
日本地震幸存者与口渴和炎热作斗争，死亡人数上升至 25 人 - reuters.com
日本地震幸存者与口渴和炎热作斗争，死亡人数上升至 25 人 reuters.com
英文原文
Japan quake survivors battle thirst, heat as death toll rises to 25 - reuters.com
Japan quake survivors battle thirst, heat as death toll rises to 25 reuters.com
日本地震幸存者与口渴和炎热作斗争，死亡人数上升至25人 - 路透中文网
日本地震幸存者与口渴和炎热作斗争，死亡人数上升至25人 - 路透中文网
英文原文
Japan quake survivors battle thirst, heat as death toll rises to 25 - Reuters
Japan quake survivors battle thirst, heat as death toll rises to 25 Reuters
专家小组称，韩国 KT 公司因个人数据泄露被罚款 3740 万美元 - 路透中文网
专家组称韩国 KT 公司因个人数据泄露被处以 3740 万美元罚款 路透
英文原文
South Korea fines KT Corp $37.4 million for personal data leak, panel says - Reuters
South Korea fines KT Corp $37.4 million for personal data leak, panel says Reuters
印度 Nifty 继续触及 200 日移动平均线的技术阻力位
这一趋势表明，该基准尚未令人信服地恢复其长期势头。
英文原文
India’s Nifty Continues to Hit Technical Resistance at 200-Day Moving Average
The trend shows that the benchmark has yet to convincingly reclaim its long-term momentum.
由于能源成本上升，日本下调今年的增长预期 - 路透中文网
由于能源成本上升，日本下调了今年的增长预期 - 路透中文网
英文原文
Japan cuts this year's growth outlook as higher energy costs weigh - Reuters
Japan cuts this year's growth outlook as higher energy costs weigh Reuters
特朗普在扩大战争中遇到更坚定的对手，美国再次袭击伊朗
就在总统似乎拒绝升级计划几天后，美国再次与伊朗交锋。
英文原文
U.S. Strikes Iran Again, as Trump Encounters a More Determined Adversary in Widened War
The United States is again exchanging strikes with Iran, just days after the president appeared to reject plans to escalate.
随着地区冲突蔓延，美国对伊朗发动更多打击
美国军方表示，在德黑兰向中东美军发射弹道导弹后，在两小时的行动中，袭击了伊朗境内的数十个伊斯兰革命卫队目标，包括军事指挥中心和无人机设施。 “这次袭击旨在进一步减少威胁……
英文原文
US launches more strikes on Iran as conflict spreads across region
The US military said it struck dozens of Islamic Revolutionary Guard targets in Iran, including military command centres and drone facilities, in a two-hour operation launched after Tehran fired ballistic missiles at US forces in the Middle East. “The strikes aimed to further diminish threats posed…
中国发射先进高超音速导弹暗示其用途更广泛
中国首次透露从一艘小型驱逐舰上发射了YJ-20导弹，为将其最先进的高超音速武器部署到舰队上铺平了道路。
英文原文
China’s Launch of Advanced Hypersonic Missile Hints at Wider Use
China revealed for the first time the launch of the YJ-20 missile from a smaller destroyer, paving the way for one of its most advanced hypersonic weapons to be deployed on the fleet of vessels.
内存短缺导致三星芯片利润飙升250倍
三星电子公司的半导体部门报告称，第二季度利润增长了 250 倍以上，营业收入达到 89.2 万亿韩元。彭博社的安东尼·斯蒂芬斯报道了最新数据。 （来源：彭博社）
英文原文
Samsung’s Chip Profit Soars 250-Fold on Memory Shortages
Samsung Electronics Co.'s semiconductor arm reported a more than 250-fold jump in profit, with an operating income of 89.2 trillion won in the June quarter. Bloomberg's Anthony Stephens reports on the latest data. (Source: Bloomberg)
中国警告称，如果美国坚持机器人禁令，中国将进行报复 - 路透中文网
路透社：如果美国坚持机器人禁令，中国警告称将进行报复
英文原文
China warns of retaliation if US sticks with robot ban - reuters.com
China warns of retaliation if US sticks with robot ban reuters.com
中国警告称，如果美国坚持机器人禁令，中国将进行报复 - 路透中文网
中国警告美国若坚持机器人禁令将进行报复 路透
英文原文
China warns of retaliation if US sticks with robot ban - Reuters
China warns of retaliation if US sticks with robot ban Reuters
意见 |杜勒斯大厦的改革早就该进行了。这可能发生在几十年前。 - 华盛顿邮报
意见 |杜勒斯大厦的改革早就该进行了。这可能发生在几十年前。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | The Dulles revamp is long overdue. It could have happened decades ago. - The Washington Post
Opinion | The Dulles revamp is long overdue. It could have happened decades ago. The Washington Post
热浪增加空调使用，中国煤炭需求增加
随着夏季的温和开局最终被炎热的天气所取代，中国的动力煤价格正在反弹，从而增加了空调的使用和电力需求。
英文原文
China’s Coal Demand Gets Boost as Heatwave Lifts Aircon Use
China’s thermal coal prices are rebounding as a mild start to summer finally gives way to hotter weather, boosting air-conditioner usage and power demand.
以色列袭击加沙城清真寺
以色列军方指责哈马斯利用这座清真寺储存武器。哈马斯政府媒体办公室表示，以色列的说法旨在证明其袭击清真寺的合理性。
英文原文
Israel Strikes Mosque in Gaza City
The Israeli military accused Hamas of using the mosque to store weapons. The Hamas-run government’s media office said Israel’s claims aimed to justify its attacks on mosques.
民主党强化中期信息：“追究骗子的责任”——《华盛顿邮报》
民主党强化中期信息：“追究骗子的责任” 《华盛顿邮报》
英文原文
Democrats toughen their midterm message: ‘Hold the crooks accountable’ - The Washington Post
Democrats toughen their midterm message: ‘Hold the crooks accountable’ The Washington Post
亚洲股市暴跌后震荡，美联储让市场对利率充满不确定性 - 路透中文网
亚洲股市暴跌后震荡，美联储让市场对利率充满不确定性 路透
英文原文
Asian stocks choppy after rout, Fed leaves markets uncertain on rates - Reuters
Asian stocks choppy after rout, Fed leaves markets uncertain on rates Reuters
微软涨势提振股市，30年期国债收益率创19年新高 - 路透中文网
微软涨势提振股市，30年期国债收益率触及19年新高
英文原文
Microsoft rally lifts stocks, 30-year Treasury yield hits 19-year peak - reuters.com
Microsoft rally lifts stocks, 30-year Treasury yield hits 19-year peak reuters.com
美国30年期国债收益率创2007年新高，股市试图盈利后复苏 - 路透中文网
美国30年期国债收益率创2007年新高，股市试图盈利后复苏 路透
英文原文
US 30-year yield hits 2007 high, stocks attempt post-earnings recovery - Reuters
US 30-year yield hits 2007 high, stocks attempt post-earnings recovery Reuters
亚洲股市暴跌后走势不佳，美联储让市场猜测利率 - 路透中文网
亚洲股市暴跌后走势不稳定，美联储让市场猜测利率 路透
英文原文
Asian stocks stutters after rout, Fed leaves markets guessing on rates - Reuters
Asian stocks stutters after rout, Fed leaves markets guessing on rates Reuters
亚洲股市大幅下跌后波动，美联储让市场猜测利率 - 路透中文网
亚洲股市大幅下挫，美联储让市场猜测利率 路透
英文原文
Asian stocks waver after deep rout, Fed leaves markets guessing on rates - Reuters
Asian stocks waver after deep rout, Fed leaves markets guessing on rates Reuters
股市因科技支撑而上涨，美国30年期国债收益率接近2007年高点 - 路透中文网
股市因科技支撑而上涨，美国30年期国债收益率接近2007年高点 路透
英文原文
Stocks gain on tech support, US 30-year yield near 2007 high - Reuters
Stocks gain on tech support, US 30-year yield near 2007 high Reuters
微软涨势提振股市，30年期国债收益率创19年新高 - 路透中文网
微软涨势提振股市 30年期国债收益率创19年新高 路透
英文原文
Microsoft rally lifts stocks, 30-year Treasury yield hits 19-year peak - Reuters
Microsoft rally lifts stocks, 30-year Treasury yield hits 19-year peak Reuters
兰德·保罗在福奇拒绝回答问题后威胁要蔑视他 - 《华盛顿邮报》
兰德·保罗在福奇拒绝回答问题后威胁称他蔑视《华盛顿邮报》
英文原文
Rand Paul threatens to hold Fauci in contempt after he declines to answer questions - The Washington Post
Rand Paul threatens to hold Fauci in contempt after he declines to answer questions The Washington Post
全球人工智能遭抛售，中际旭创股价在香港上市首日下跌
中际旭创周四在备受期待的香港股市首次亮相时遭遇了不利的开局，这家中国公司感受到了全球投资者对人工智能行业情绪低迷的影响。截至午休，该公司股价已下跌 7.4%……
英文原文
Zhongji Innolight shares fall on Hong Kong debut amid global AI sell-off
Zhongji Innolight suffered a rocky start in its highly anticipated Hong Kong stock market debut on Thursday, as the Chinese firm felt the impact of a global downturn in investor sentiment towards the artificial intelligence sector. By the midday break, the company’s shares had slipped 7.4 per cent…
全球人工智能抛售期间，中际旭创香港IPO股价下跌，开局不利
中际旭创周四在备受期待的香港股市首次亮相时遭遇了不利的开局，这家中国公司感受到了全球投资者对人工智能行业情绪低迷的影响。股价下跌 2%，收于 960 港元。
英文原文
Zhongji Innolight sees rocky start as shares fall on Hong Kong IPO amid global AI sell-off
Zhongji Innolight suffered a rocky start in its highly anticipated Hong Kong stock market debut on Thursday, as the Chinese firm felt the impact of a global downturn in investor sentiment towards the artificial intelligence sector. Shares closed two per cent lower at HK$960 after dropping as much a…
韩国股市创纪录的暴跌未能吸引全球投资者
韩国股市正显示出明显的逢低买入迹象：7 月份创纪录的 33% 暴跌使得基准综合股价指数 (Kospi) 估值跌至历史最低水平。
英文原文
Korean Stocks’ Record Rout Fails to Tempt Global Investors
South Korea’s stock market is displaying what would appear to be clear dip‑buying signs: July’s record 33% plunge that has left the benchmark Kospi at its cheapest valuation ever.
韩国股市波动如此之大，以至于基金忽视了低廉的估值
韩国股市正显示出明显的逢低买入迹象：7 月份创纪录的 34% 暴跌使得基准综合股价指数 (Kospi) 估值跌至历史最低水平。
英文原文
Korean Stocks Are So Volatile That Funds Ignore Cheap Valuation
South Korea’s stock market is displaying what would appear to be clear dip‑buying signs: July’s record 34% plunge that has left the benchmark Kospi at its cheapest valuation ever.
参议员科宁和蒂利斯因特朗普与国税局的交易而迫使布兰奇提名推迟
约翰·科宁（John Cornyn）和汤姆·蒂利斯（Thom Tillis）指责这位司法部长提名人拒绝将他的承诺写在纸上，以废除他为解决特朗普总统对该机构的诉讼而达成的协议的某些内容。
英文原文
Senators Cornyn and Tillis Force Delay of Blanche Nomination Over Trump’s IRS Deal
John Cornyn and Thom Tillis accused the nominee for attorney general of refusing to put on paper his promise to kill aspects of the deal he cut to settle President Trump’s suit against the agency.
伊朗战争实时更新：军方称美国开始对伊朗发动新一波袭击
在特朗普总统誓言要“严厉”打击伊朗以回应伊朗企图袭击美军的数小时后，美国中央司令部宣布了此次袭击。
英文原文
Iran War Live Updates: U.S. Begins New Wave of Attacks on Iran, Military Says
U.S. Central Command announced the strikes hours after President Trump vowed to hit Iran “very hard” in response to an attempted Iranian attack on U.S. forces.
美联储维持利率不变，美元稳定，美国打击伊朗 - 路透中文网
美联储维持利率不变，美元稳定，美国打击伊朗 路透
英文原文
Dollar steadies as Fed holds rates, US strikes Iran - Reuters
Dollar steadies as Fed holds rates, US strikes Iran Reuters
随着廉价中国商品填补市场，马来西亚采取措施保护本地企业
由于当地运营商担心来自中国的竞争，马来西亚正在加强对外资企业的审查。政府希望保留中国的投资、技术和负担得起的消费品，同时向当地中小企业（SME）保证外国竞争对手……
英文原文
Malaysia moves to protect local firms as cheap Chinese goods fill market
Malaysia is stepping up scrutiny of foreign-run businesses amid concerns from local operators over competition from China. The government wants to retain Chinese investment, technology and affordable consumer goods, while assuring local small and medium enterprises (SMEs) that foreign competitors a…
印度卢比/美元：印度 320 亿美元的外汇流入尚未提振卢比
印度增加资金流入的计划已经有了一个良好的开端，央行行长桑杰·马尔霍特拉表示，通过宣布的各种措施，银行已获得 320 亿美元的收入。
英文原文
INR/USD: India’s $32 Billion Forex Inflows Yet to Boost Rupee
India’s plan to boost inflows into the country has got off to a strong start, with the central bank Governor Sanjay Malhotra saying banks have garnered $32 billion under the various measures announced.
由于美国国债收益率上升抵消了沃什通胀信息的关注，金价下跌 - 路透中文网
国债收益率上升抵消了沃什通胀信息的关注，金价下跌 - 路透中文网
英文原文
Gold slips as higher Treasury yields offset focus on Warsh's inflation message - Reuters
Gold slips as higher Treasury yields offset focus on Warsh's inflation message Reuters
美元疲软、通胀数据疲软，金价上涨 - 路透中文网
美元疲软、通胀数据疲软，黄金上涨 Reuters.com
英文原文
Gold rises on weaker US dollar, soft inflation data - reuters.com
Gold rises on weaker US dollar, soft inflation data reuters.com
美元疲软、通胀数据疲软，金价上涨 - 路透中文网
美元疲软、通胀数据疲软，金价上涨 路透
英文原文
Gold rises on weaker US dollar, soft inflation data - Reuters
Gold rises on weaker US dollar, soft inflation data Reuters
澳大利亚监管机构提起法庭诉讼，新加坡电信考虑出售 Optus 股份
新加坡最大的电信公司新加坡电信周四证实，它正在与多方就出售其澳大利亚电信子公司 Optus 的潜在股权进行讨论，但表示不确定谈判是否会达成协议。 Optus 已归新加坡电信 (Singtel) 所有……
英文原文
Singtel weighs Optus stake sale as Australian watchdog launches court action
Singtel, Singapore’s largest telecommunications company, confirmed on Thursday that it was in discussions with multiple parties over a potential stake sale in its Australian telecoms unit Optus, but said there was no certainty the talks would result in a deal. Optus has been owned by Singtel sinc…
由于油价打压经济增长，日本下调经济前景
日本下调了本财年的经济增长预期，反映出人们预期中东紧张局势导致油价上涨将打压国内需求，并增加首相高市早苗解决生活成本上升问题的紧迫性。
英文原文
Japan Trims Its Economic Outlook as Oil Prices Weigh on Growth
Japan lowered its economic growth forecast for the current fiscal year, reflecting expectations that higher oil prices driven by tensions in the Middle East will weigh on domestic demand and add urgency to Prime Minister Sanae Takaichi’s efforts to address rising costs of living.
焦点转向通胀数据 美元兑日元下跌 - 路透中文网
焦点转向通胀数据 美元兑日元下跌 路透
英文原文
US dollar slips against yen as focus shifts to inflation data - Reuters
US dollar slips against yen as focus shifts to inflation data Reuters
美联储按兵不动和伊朗空袭后美元站稳脚跟 - 路透中文网
美联储按兵不动和伊朗空袭后美元站稳脚跟 - 路透中文网
英文原文
US dollar finds footing after Fed hold and Iran air strikes - Reuters
US dollar finds footing after Fed hold and Iran air strikes Reuters
由于分析师怀疑官方干预，日元上涨；美元普遍走软 - reuters.com
由于分析师怀疑官方干预，日元上涨；美元普遍走软 路透中文网
英文原文
Yen jumps as analysts suspect official intervention; dollar broadly weaker - reuters.com
Yen jumps as analysts suspect official intervention; dollar broadly weaker reuters.com
由于分析师怀疑官方干预，日元上涨；美元普遍走弱 - 路透中文网
由于分析师怀疑官方干预，日元上涨；美元普遍走弱 路透
英文原文
Yen jumps as analysts suspect official intervention; dollar broadly weaker - Reuters
Yen jumps as analysts suspect official intervention; dollar broadly weaker Reuters
由于分析师怀疑官方干预，日元飙升；美元普遍走软 - reuters.com
由于分析师怀疑官方干预，日元飙升；美元普遍走软 路透中文网
英文原文
Yen soars as analysts suspect official intervention; dollar broadly weaker - reuters.com
Yen soars as analysts suspect official intervention; dollar broadly weaker reuters.com
香港建筑商 Parkview 未能支付贷款利息
据知情人士透露，香港开发商侨福集团有限公司(Parkview Group Ltd.)在获得再融资协议不到一年后，未能支付一笔由北京标志性资产支持的9.4亿美元贷款的利息。
英文原文
Hong Kong Builder Parkview Misses Interest Payment on Loan
Hong Kong developer Parkview Group Ltd. has missed an interest payment on a $940 million loan backed by a landmark Beijing asset, according to people familiar with the matter, less than a year after it secured the refinancing deal.
打破美联储应对通胀风险的计划
美联储主席凯文·沃什表示，维持利率不变的决定并不是央行惰性的表现，央行致力于应对通胀问题。布朗大学国际经济学教授 Sebnem Kalemli-Ozcan 分析了市场如何解读……
英文原文
Breaking Down the Fed's Plans to Tackle Inflation Risks
Federal Reserve Chairman Kevin Warsh has said the decision to leave interest rates unchanged wasn't a sign of inertia at the central bank, which is committed to tackling inflation. Brown University Professor of International Economics Sebnem Kalemli-Ozcan breaks down how markets are interpreting th…
福奇第五次辩护，拒绝在参议院听证会上回答有关新冠病毒起源的问题
参议员兰德·保罗表示，他领导的委员会将于下周投票决定是否判定福奇博士藐视国会。
英文原文
Fauci Pleads the Fifth, Refusing to Answer Questions on Covid Origins at Senate Hearing
Senator Rand Paul said the committee he leads would vote next week on whether to hold Dr. Fauci in contempt of Congress.
印度学生抗议暴露私人教练成本飙升：图表
上周震惊印度的学生抗议活动凸显了该国私人教练行业及其飙升的成本。
英文原文
India Student Protests Expose Soaring Private Coaching Costs: In Charts
Student protests that rocked India last week are shining a light on the country’s private coaching industry and its soaring costs.
印度学生抗议暴露私人教练成本飙升：图表
上周震惊印度的学生抗议活动凸显了该国私人教练行业及其飙升的成本。
英文原文
India Student Protests Expose Soaring Private Coaching Costs: In Charts
Student protests that rocked India last week are shining a light on the country’s private coaching industry and its soaring costs.
Storm 因业主斥责支持 Sophie Cunningham 的少女而道歉 - 路透中文网
Storm 因业主斥责支持 Sophie Cunningham 的少女而道歉 Reuters
英文原文
Storm apologize after co-owner berates teen girls supporting Sophie Cunningham - Reuters
Storm apologize after co-owner berates teen girls supporting Sophie Cunningham Reuters
Bradesco (BBD) 批准增资 20 亿美元用于数字化推动
Banco Bradesco SA 表示，其顶级投资者计划支持筹集高达 100 亿雷亚尔（20 亿美元）的资金，为该银行的数字化转型提供资金。
英文原文
Bradesco (BBD) Approves $2 Billion Capital Increase for Digital Push
Banco Bradesco SA said its top investors plan to support a capital raise of as much as 10 billion reais ($2 billion) to help finance the lender’s digital revamp.
三星业绩公布、新 ETF 限制令韩国股市下跌
韩国股市连续第三天下跌，原因是三星电子公司好于预期的盈利未能平息市场不安，而且政府宣布了额外措施来抑制对杠杆交易所交易基金的需求。
英文原文
Korean Stocks Decline After Samsung Results, New ETF Curbs
South Korean stocks dropped for a third day as Samsung Electronics Co. better-than-expected earnings failed to calm market jitters and the government announced additional measures to curb demand for leveraged exchange-traded funds.
三星公布业绩和新市场措施后，韩国股市大幅震荡
韩国股市在经历了两天的暴跌后，在涨跌之间波动，原因是投资者消化了三星电子公司好于预期的盈利，并且政府宣布了更多措施来帮助稳定市场。
英文原文
Korean Stocks Whipsaw After Samsung Results, New Market Measures
South Korean stocks swung between gains and losses following a two-day rout as investors digested Samsung Electronics Co.’s better-than-expected earnings and the government announced additional measures to help stabilize the market.
随着交易员消化新的限制措施，韩国股市连续第三天下跌
韩国股市连续第三天收低，但跌幅较前两天有所缓解，因投资者消化了三星电子公司的业绩以及政府稳定市场的新措施。
英文原文
Korean Stocks Drop for Third Day as Traders Digest New Curbs
South Korean stocks closed lower for a third day though losses eased from the previous two days, as investors digested Samsung Electronics Co.’s results and new government measures to stabilize the market.
由于布兰奇提名岌岌可危，特朗普盟友的支出仍在继续
就在对所谓武器化基金持怀疑态度的参议员们推迟了对托德·布兰奇（Todd Blanche）司法部长提名的关键投票几小时前，宣布了一项七位数的和解协议。
英文原文
With Blanche Nomination at Stake, Payouts to Trump Allies Continue
A seven-figure settlement was announced hours before senators skeptical about the so-called weaponization fund delayed a crucial vote on Todd Blanche’s nomination to be attorney general.
中国企业准备好自贸易战以来的大部分回购以阻止溃败
随着企业采取行动遏制股票抛售并增强投资者信心，中国企业将推出自唐纳德·特朗普总统于 2025 年 4 月升级关税威胁以来最大规模的股票回购。
英文原文
Chinese Firms Ready Most Buybacks Since Trade War to Stem Rout
Chinese companies are set to unveil their biggest wave of share buybacks since President Donald Trump escalated tariff threats in April 2025, as firms move to stem a stock selloff and bolster investor confidence.
好莱坞外国记者协会起诉金球奖收购案
该新闻协会在 2023 年之前拥有并运营该颁奖典礼，目前正在起诉其新所有者 Penske Media，声称其购买行为具有欺诈性。
英文原文
Hollywood Foreign Press Association Sues Over Takeover of Golden Globes
The press association, which owned and operated the awards show until 2023, is suing its new owner, Penske Media, claiming its purchase was fraudulent.
BTS 不会参加格莱美奖回归专辑中的音乐
在唱片学院推出亚洲流行音乐新类别一个月后，该乐队宣布不会提交其最新专辑《阿里郎》供考虑。
英文原文
BTS Won’t Enter Music From Comeback Album for Grammy Awards
The group announced it would not submit its most recent album, ‘Arirang,’ for consideration a month after the Recording Academy introduced a new category for Asian pop.
卡塔尔三周内通过霍尔木兹运送第一批液化天然气
自三周前一艘油轮在霍尔木兹海峡遭受袭击以来，卡塔尔已通过霍尔木兹海峡运送了第一批液化天然气。
英文原文
Qatar Sends Its First LNG Shipment Through Hormuz in Three Weeks
Qatar has sent its first shipment of liquefied natural gas through the Strait of Hormuz since one of its tankers was attacked in the waterway more than three weeks ago.
卡塔尔三周内通过霍尔木兹运送第一批液化天然气
自三周前一艘油轮在霍尔木兹海峡遭受袭击以来，卡塔尔已通过霍尔木兹海峡运送了第一批液化天然气。
英文原文
Qatar Sends First LNG Shipment Through Hormuz in Three Weeks
Qatar has sent its first shipment of liquefied natural gas through the Strait of Hormuz since one of its tankers was attacked in the waterway more than three weeks ago.
油轮继续往返于中东冲突地区，油价下跌 - 路透中文网
油轮继续往返于中东冲突地区 油价下跌 路透
英文原文
Oil prices slip as tankers continue to ply Middle East conflict zones - Reuters
Oil prices slip as tankers continue to ply Middle East conflict zones Reuters
市场寻找海湾供应线索，油价下跌 - 路透中文网
市场寻找海湾供应线索 油价下跌 路透
英文原文
Oil slips as markets look for cues on Gulf supplies - Reuters
Oil slips as markets look for cues on Gulf supplies Reuters
随着美国恢复对伊朗的袭击，油价在波动的贸易中上涨 - 路透中文网
美国恢复对伊朗的袭击 油价在波动的贸易中上涨 路透
英文原文
Oil rises in volatile trade as US resumes attacks on Iran - Reuters
Oil rises in volatile trade as US resumes attacks on Iran Reuters
霍尔木兹海峡谈判导致油价下跌 - reuters.com
霍尔木兹会谈导致油价下跌 reuters.com
英文原文
Oil falls on Hormuz talks - reuters.com
Oil falls on Hormuz talks reuters.com
沙特领导的海上防御联盟提议导致油价下跌逾1% - 路透中文网
沙特领导的海上防御联盟提议导致油价下跌逾1% 路透
英文原文
Oil falls more than 1% on proposed Saudi-led maritime defence coalition - Reuters
Oil falls more than 1% on proposed Saudi-led maritime defence coalition Reuters
沙特领导的海上防御联盟提议导致油价下跌逾 1% - reuters.com
沙特领导的海上防御联盟提议导致油价下跌逾 1% reuters.com
英文原文
Oil falls more than 1% on proposed Saudi-led maritime defence coalition - reuters.com
Oil falls more than 1% on proposed Saudi-led maritime defence coalition reuters.com
美国军方称对伊朗的最新袭击持续了两个小时，击中了数十个目标 - 路透中文网
美国军方称对伊朗的最新袭击持续了两个小时，击中了数十个目标 - 路透中文网
英文原文
US military says latest strikes on Iran last two hours, hitting dozens of targets - Reuters
US military says latest strikes on Iran last two hours, hitting dozens of targets Reuters
美国军方称对伊朗的最新袭击持续了两个小时，击中了数十个目标 - reuters.com
美国军方称对伊朗的最新袭击持续了两个小时，击中了数十个目标
英文原文
US military says latest strikes on Iran last two hours, hitting dozens of targets - reuters.com
US military says latest strikes on Iran last two hours, hitting dozens of targets reuters.com
随着战争再次升级，美国对伊朗发动新的打击
美国军方表示，在唐纳德·特朗普总统威胁要对最近的袭击进行报复后，美国军方对伊朗目标发动了新一波袭击。
英文原文
US Launches New Strikes Against Iran as War Escalates Again
The US military said it had launched a new wave of strikes against Iranian targets after President Donald Trump threatened to retaliate for a recent attack.
随着战争升级，美国对伊朗发动新一波打击
为回应美国在中东的军事基地遭受袭击，美国对伊朗发起新一波打击，导致波及整个地区的冲突升级。
英文原文
US Launches New Wave of Strikes on Iran as War Escalates
The US launched a new wave of strikes against Iran in response to attacks on American military bases in the Middle East, escalating a conflict that has spread across the region.
随着中东冲突扩大，美国再次袭击伊朗
作为对驻约旦美军遭到袭击的回应，美国对伊朗发动了新一波打击，导致目前正在中东蔓延的冲突升级。
英文原文
US Strikes Iran Again as Conflict Widens Across Middle East
The US launched a fresh wave of strikes on Iran in response to an attack on American forces in Jordan, escalating a conflict that’s now spreading across the Middle East.
随着中东冲突蔓延，美国再次打击伊朗
美国和伊朗相互空袭，持续五个月的战争再次爆发，敌对行动现已蔓延到整个中东地区。
英文原文
US Strikes Iran Again as Conflict Spreads Across Middle East
The US and Iran exchanged airstrikes as fighting in the five-month war flared up once again, with hostilities now spreading across the Middle East.
澳大利亚就 Telegram 涉嫌煽动恐怖分子的内容开始采取法律行动 - 路透中文网
澳大利亚就 Telegram 涉嫌煽动恐怖分子的内容开始采取法律行动 路透
英文原文
Australia begins legal action against Telegram over alleged pro-terror material - Reuters
Australia begins legal action against Telegram over alleged pro-terror material Reuters
澳大利亚开始针对 Telegram 涉嫌煽动恐怖主义的材料采取法律行动 - reuters.com
澳大利亚开始针对 Telegram 涉嫌支持恐怖分子的材料采取法律行动 reuters.com
英文原文
Australia begins legal action against Telegram over alleged pro-terror material - reuters.com
Australia begins legal action against Telegram over alleged pro-terror material reuters.com
索尼拟收购日本镜头制造商腾龙 - 路透中文网
索尼拟收购日本镜头制造商腾龙 路透
英文原文
Sony pitches to buy Japanese lens maker Tamron - Reuters
Sony pitches to buy Japanese lens maker Tamron Reuters
Meta 的扎克伯格努力缓解投资者对人工智能押注的担忧
Meta 对本季度的收入预测令人失望，加剧了投资者的担忧，即这家社交媒体巨头不会迅速从其在人工智能方面的巨额支出中受益。艾德·勒德洛报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Meta’s Zuckerberg strains to assuage investor worries on AI bet
Meta gave a disappointing revenue forecast for the current quarter, intensifying investor concerns that the social media giant isn’t swiftly benefiting from its massive outlay on artificial intelligence. Ed Ludlow reports. (Source: Bloomberg)
元压力缓解投资者对人工智能押注的担忧
Meta 对本季度的收入预测令人失望，加剧了投资者的担忧，即这家社交媒体巨头不会迅速从其在人工智能方面的巨额支出中受益。艾德·勒德洛报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Meta Strains to Assuage Investor Worries on AI Bet
Meta gave a disappointing revenue forecast for the current quarter, intensifying investor concerns that the social media giant isn’t swiftly benefiting from its massive outlay on artificial intelligence. Ed Ludlow reports. (Source: Bloomberg)
Blue Owl 的 Stack 寻求 59 亿美元贷款，扩大人工智能债务热潮
据知情人士透露，Blue Owl Capital 旗下数据中心公司 Stack Infrastructure Inc. 正在寻求 85 亿澳元（约合 59 亿美元）的银团贷款，为其在墨尔本的最新项目提供资金，这可能是澳大利亚该行业最大的此类融资之一。
英文原文
Blue Owl’s Stack Seeks $5.9 Billion Loan, Extending AI Debt Boom
Blue Owl Capital’s data center firm Stack Infrastructure Inc. is seeking an A$8.5 billion ($5.9 billion) syndicated loan to fund its latest project in Melbourne, according to people familiar with the matter, in what could be one of the largest such financings to the sector in Australia.
AI内存短缺导致三星芯片利润飙升250倍
三星电子公司的半导体部门报告利润增长了 250 倍以上，反映出该公司在 AI 内存热潮中与竞争对手 SK 海力士公司相比取得的进展。
英文原文
Samsung’s Chip Profit Soars 250-Fold on AI Memory Shortages
Samsung Electronics Co.’s semiconductor arm reported a more than 250-fold jump in profit, reflecting the headway it’s making against rival SK Hynix Inc. in the AI memory boom.
人工智能不断发展，三星芯片利润飙升 250 倍
三星电子公司的芯片利润增长了 250 倍，目前预计明年内存短缺情况将进一步恶化，反映出全球人工智能基础设施建设的不断步伐。
英文原文
Samsung Chip Profit Soars 250-Fold During Relentless AI Buildout
Samsung Electronics Co. posted a 250-fold surge in chip profits and now expects memory shortages to worsen next year, reflecting the relentless pace of a global AI infrastructure buildout.
澳洲联储亨特称消费者物价指数“触感疲软”，就业市场紧俏
一位储备银行高级官员表示，澳大利亚最新的通胀数据比预期“略为疲软”，同时补充说劳动力市场仍然表现出一些紧张。
英文原文
RBA’s Hunter Says CPI Was ‘Touch Softer,’ Jobs Market Bit Tight
Australia’s latest inflation data was a “touch softer” than anticipated, a senior Reserve Bank official said, while adding that the labor market is still showing a bit of tightness.
三星预计芯片短缺将持续至 2028 年 吹捧长期供应协议 - 路透中文网
三星预计芯片短缺将持续至 2028 年 吹捧长期供应协议 路透
英文原文
Samsung sees chip shortage extending to 2028, touts long-term supply deals - Reuters
Samsung sees chip shortage extending to 2028, touts long-term supply deals Reuters
AI芯片需求抵消手机亏损，三星第二季度利润跃升19倍 - 路透中文网
AI芯片需求抵消手机亏损，三星第二季度利润跃升19倍_手机网易网
英文原文
Samsung Q2 profit jumps 19-fold as AI chip demand offsets mobile loss - Reuters
Samsung Q2 profit jumps 19-fold as AI chip demand offsets mobile loss Reuters
三星认为人工智能热潮导致芯片供应短缺加剧；股价飙升 8% - 路透
三星认为人工智能热潮导致芯片供应短缺加剧；股价飙升 8% 路透
英文原文
Samsung sees chip supply shortages worsening due to AI boom; shares surge 8% - Reuters
Samsung sees chip supply shortages worsening due to AI boom; shares surge 8% Reuters
三星预计芯片短缺将持续至2028年，签署长期供应协议 - 路透中文网
三星预计芯片短缺将持续至 2028 年 签署长期供应协议 路透
英文原文
Samsung sees chip shortage extending to 2028, signs long-term supply deals - Reuters
Samsung sees chip shortage extending to 2028, signs long-term supply deals Reuters
三星预计芯片短缺将持续至 2028 年，并吹捧长期供应协议 - reuters.com
三星预计芯片短缺将持续至 2028 年，并吹捧长期供应协议 Reuters.com
英文原文
Samsung sees chip shortage extending to 2028, touts long-term supply deals - reuters.com
Samsung sees chip shortage extending to 2028, touts long-term supply deals reuters.com
嘲笑特朗普的“伊朗战争参与奖杯”抵达纽约 - 华盛顿邮报
嘲笑特朗普的“伊朗战争参与奖杯”抵达纽约 《华盛顿邮报》
英文原文
‘Iran War Participation Trophy’ mocking Trump arrives in New York - The Washington Post
‘Iran War Participation Trophy’ mocking Trump arrives in New York The Washington Post
韩国的科技溃败如何冲击香港——以及监管机构为何介入
今年，在半导体巨头三星电子和SK海力士大幅波动的推动下，韩国市场经历了过山车般的波动，在香港也引起了反响，亏损的投资经理涉嫌挪用资金以及杠杆产品投资者的强烈抗议成为香港的头条新闻。
英文原文
How South Korea’s tech rout hit Hong Kong – and why regulators stepped in
South Korea’s roller-coaster market, driven by sharp swings in semiconductor giants Samsung Electronics and SK Hynix this year, has also reverberated in Hong Kong, where suspected fund embezzlement by a loss-making investment manager and outcry from leveraged-product investors have made headlines.…
“谈判疲劳”可能会阻碍南海行为准则的进展
观察人士并不认同东盟对年底前缔结期待已久的南海行为准则（COC）的乐观态度，他们特别指出北京和菲律宾之间存在重大意见分歧。分析人士表示，任何关于代码的最终共识都可能是广泛而对称的……
英文原文
‘Negotiation fatigue’ risks stalling South China Sea code of conduct progress
Asean’s optimism in concluding a long-awaited code of conduct (COC) for the South China Sea by year’s end is not shared by observers, who point to major differences of opinion between Beijing and the Philippines especially. Analysts say any eventual consensus on a code is likely to be broad and sym…