Top story · South China Morning Post World
巴西狂风给里约圣保罗地区带来混乱 已造成5人死亡
巴西强风给里约热内卢和圣保罗州部分地区带来混乱，导致电力中断、公共交通瘫痪，已造成五人死亡。高峰时段前夕，时速高达 100 公里的大风袭击了里约热内卢，导致里约热内卢居民大吃一惊。
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-07-29
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
巴西狂风给里约圣保罗地区带来混乱 已造成5人死亡
巴西强风给里约热内卢和圣保罗州部分地区带来混乱，导致电力中断、公共交通瘫痪，已造成五人死亡。高峰时段前夕，时速高达 100 公里的大风袭击了里约热内卢，导致里约热内卢居民大吃一惊。
英文原文
5 killed in Brazil, as fierce winds bring chaos to Rio, Sao Paulo region
Five people have died after powerful gusts of wind in Brazil brought chaos to Rio de Janeiro and parts of Sao Paulo state, cutting power and bringing public transport to a standstill. Residents of Rio de Janeiro were taken by surprise when winds of up to 100km/h hit just before rush hour, felling d…
铠侠股价下跌引发股东回报增加的希望
铠侠控股公司(Kioxia Holdings Corp.)股价的大幅抛售引发了人们的猜测，即这家日本存储芯片制造商将加大力度提高股东回报。
英文原文
Kioxia Share Drop Sparks Hopes of Stepped-Up Shareholder Returns
A sharp selloff in Kioxia Holdings Corp.’s shares is fueling speculation that the Japanese memory chipmaker will ramp up efforts to boost shareholder returns.
梯瓦制药 (Teva) 首席执行官谈药品管道、在纽约证券交易所直接上市
梯瓦制药 (Teva Pharmaceuticals) 首席执行官理查德·弗朗西斯 (Richard Francis) 向彭博社的罗曼·博斯蒂克 (Romaine Bostick) 讲述了该公司第二季度的积极盈利、医疗保险规则变化对患者即将产生的影响以及在纽约证券交易所的新上市。 （来源：彭博社）
英文原文
Teva CEO on Drug Pipeline, Direct Listing on NYSE
Teva Pharmaceuticals CEO Richard Francis speaks to Bloomberg's Romaine Bostick about the company's positive Q2 earnings, the impending impact of changing Medicare rules on patients, and the new listing on the NYSE. (Source: Bloomberg)
联邦调查局依靠著名黑帮、电视女演员的叙述来立案——《华盛顿邮报》
联邦调查局依靠著名黑帮、电视女演员的叙述来建立科米案 《华盛顿邮报》
英文原文
Feds relied on accounts from famed mobster, TV actress to build Comey case - The Washington Post
Feds relied on accounts from famed mobster, TV actress to build Comey case The Washington Post
五角大楼在伊朗战争紧张局势中向企业授予大型合同
随着特朗普政府寻求增强武装部队，而伊朗战争加剧了对美国不断减少的武器库存的需求，五角大楼正在通过多年期大型合同加速国防生产。
英文原文
Pentagon Awards Mega Contracts to Firms Amid Iran War Strains
The Pentagon is accelerating defense production with multiyear mega contracts as the Trump administration seeks to enhance the armed forces and the Iran war intensifies demands on a dwindling US weapons stockpile.
美联储沃什遭到渴望真正对抗通胀的投资者的斥责
凯文·沃什(Kevin Warsh)直率的沟通风格让投资者怀疑他遏制通胀的承诺，这给新任美联储主席施加了更大的压力，要求他通过加息来兑现自己的诺言。
英文原文
Fed’s Warsh Rebuked by Investors Craving a Real Inflation Fight
Kevin Warsh’s bare-bones communication style has left investors doubting his commitment to curb inflation, putting more pressure on the new Federal Reserve chairman to back up his words with interest-rate hikes.
美联储沃什遭到渴望真正对抗通胀的投资者的斥责
凯文·沃什(Kevin Warsh)直率的沟通风格让投资者怀疑他遏制通胀的承诺，这给新任美联储主席施加了更大的压力，要求他通过加息来兑现自己的诺言。
英文原文
Fed’s Warsh Rebuked by Investors Craving a Real Inflation Fight
Kevin Warsh’s bare-bones communication style has left investors doubting his commitment to curb inflation, putting more pressure on the new Federal Reserve chairman to back up his words with interest-rate hikes.
华盛顿邮报 3 个州召回 12,000 磅熏培根
华盛顿邮报 3 个州召回 12,000 磅熏培根
英文原文
12,000 pounds of smoked bacon recalled in 3 states - The Washington Post
12,000 pounds of smoked bacon recalled in 3 states The Washington Post
曼哈顿中城另一处办公室改建工程暂停
建筑部下令第三大道 750 号的某些楼层停止施工。这是自本月初的一个改造项目变得危险不稳定以来，第三个停工的改造项目。
英文原文
Work Halted at Another Office Conversion in Midtown Manhattan
The Department of Buildings ordered work to stop on certain floors at 750 Third Avenue. It’s the third conversion project to have work halted since one became dangerously unstable earlier this month.
特朗普在经过数月的个人编辑后公布了杜勒斯改造计划 - 《华盛顿邮报》
经过数月的个人编辑，特朗普公布了杜勒斯的改造计划《华盛顿邮报》
英文原文
Trump unveils Dulles makeover after months of personal edits - The Washington Post
Trump unveils Dulles makeover after months of personal edits The Washington Post
参议员科宁和蒂利斯威胁要阻止布兰奇提名特朗普的国税局交易
约翰·科宁（John Cornyn）和汤姆·蒂利斯（Thom Tillis）指责这位司法部长提名人拒绝将他的承诺写在纸上，以废除他为解决特朗普总统对该机构的诉讼而达成的协议的某些内容。
英文原文
Senators Cornyn and Tillis Threaten to Block Blanche Nomination Over Trump’s IRS Deal
John Cornyn and Thom Tillis accused the attorney general nominee of refusing to put on paper his promise to kill aspects of the deal he cut to settle President Trump’s suit against the agency.
印度表示油价持续上涨可能导致财政赤字和经常账户余额紧张 - 路透中文网
印度表示油价持续上涨可能导致财政赤字和经常账户余额紧张 路透
英文原文
India says sustained oil price spike could strain fiscal deficit, current account balances - Reuters
India says sustained oil price spike could strain fiscal deficit, current account balances Reuters
乌克兰前国防部长称其被解职背后是军事采购方面的变化 - 路透中文网
乌克兰前国防部长称其被解职背后是军事采购的变化 路透
英文原文
Ukraine's ex-defence minister says changes to military procurements behind his dismissal - Reuters
Ukraine's ex-defence minister says changes to military procurements behind his dismissal Reuters
乌克兰前国防部长称其被解职背后是军事采购的变化 - 路透中文网
乌克兰前国防部长称其被解职背后是军事采购的变化 路透中文网
英文原文
Ukraine's ex-defence minister says changes to military procurements behind his dismissal - reuters.com
Ukraine's ex-defence minister says changes to military procurements behind his dismissal reuters.com
乌克兰前国防部长称其被解职背后是军事采购方面的变化 - 路透中文网
乌克兰前国防部长称其被解职背后是军事采购的变化 路透
英文原文
Ukraine's ex-defence minister says changes to military procurements behind his dismissal - Reuters
Ukraine's ex-defence minister says changes to military procurements behind his dismissal Reuters
乌克兰前国防部长称其被解职背后是军事采购的变化 - 路透中文网
乌克兰前国防部长称其被解职背后是军事采购的变化 路透中文网
英文原文
Ukraine's ex-defence minister says changes to military procurements behind his dismissal - reuters.com
Ukraine's ex-defence minister says changes to military procurements behind his dismissal reuters.com
独家报道：连锁餐厅 Jersey Mike 将 IPO 定价定为每股 23 美元 - 路透中文网
独家报道：连锁餐厅 Jersey Mike 将 IPO 定价定为每股 23 美元 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Restaurant chain Jersey Mike's prices IPO at $23 per share - Reuters
EXCLUSIVE: Restaurant chain Jersey Mike's prices IPO at $23 per share Reuters
Wedbush on Meta：我们没有看到其资本支出得到回报
Wedbush 互联网股票研究董事总经理 Ygal Arounian 对最新的 Meta 财报做出了回应，并强调了投资者对该公司进军人工智能领域的各种尝试的投资回报率的潜在担忧。他在彭博社的“The Close”节目中与 Romaine Bostick 和 Emily Graffeo 进行了交谈。 （来源：…
英文原文
Wedbush on Meta: We're Not Seeing Its Capex Pay Off
Ygal Arounian, Wedbush Managing Director of Internet Equity Research, reacts to the latest Meta earnings and highlights potential concerns on ROIC from investors with the company's various forays into the AI space. He speaks to Romaine Bostick and Emily Graffeo on Bloomberg's 'The Close.' (Source:…
由于布兰奇提名岌岌可危，特朗普盟友的支出仍在继续
在托德·布兰奇（Todd Blanche）提名司法部长的关键投票陷入僵局之前几个小时，宣布了一项七位数的和解协议。
英文原文
With Blanche Nomination at Stake, Payouts to Trump Allies Continue
A seven-figure settlement was announced hours before a crucial vote on Todd Blanche’s nomination to be attorney general was thrown into limbo.
高通预测季度利润疲软，预计苹果营收下滑将加速 - 路透中文网
高通预计季度利润疲软，预计苹果营收下滑将加速 - 知乎
英文原文
Qualcomm forecasts weak quarterly profit, expects Apple revenue drop to accelerate - Reuters
Qualcomm forecasts weak quarterly profit, expects Apple revenue drop to accelerate Reuters
高通预测季度利润疲弱，预计苹果营收下滑加速 - 路透中文网
高通预计季度利润疲弱，预计苹果营收下滑将加速
英文原文
Qualcomm forecasts weak quarterly profit, expects Apple revenue drop to accelerate - reuters.com
Qualcomm forecasts weak quarterly profit, expects Apple revenue drop to accelerate reuters.com
高通预测季度利润疲软，预计苹果营收下滑将加速 - 路透中文网
高通预计季度利润疲软，预计苹果营收下滑将加速 - 知乎
英文原文
Qualcomm forecasts weak quarterly profit, expects Apple revenue drop to accelerate - Reuters
Qualcomm forecasts weak quarterly profit, expects Apple revenue drop to accelerate Reuters
纽约市第二居所税的推出令一些居民感到困惑
所谓的临时住所税正在引起房主的焦虑，他们因公布自己的住址而感到被出卖。有人说他们只有一个家。
英文原文
Rollout of New York City’s Second-Home Tax Is Confusing Some Residents
The so-called pied-à-terre tax is causing anxiety for homeowners who feel outed by the publication of their addresses. Some say they have only one home.
高盛联席首席信息官：市场正在惩罚超大规模企业
高盛多资产解决方案全球联席主管 Alexandra Wilson-Elizondo 正在宣扬对投资人工智能热潮的尽职调查，以及投资回报率的不确定性，以及美联储最近的利率决定。她在彭博社的“The Close”节目中与 Romaine Bostick 和 Emily Graffeo 进行了交谈。
英文原文
Goldman Co-CIO: The Market's Punishing the Hyperscalers
Alexandra Wilson-Elizondo, Goldman Sachs Global Co-Head of Multi Asset Solutions, is preaching due diligence on investing in the AI boom with the uncertainty on ROI, coupled with the most recent rate decision from the Fed. She speaks to Romaine Bostick and Emily Graffeo on Bloomberg's 'The Close.'…
Allspring on Chipotle、星巴克收益
Allspring Global Investments 高级投资组合分析师 Abby Roach 对星巴克和 Chipotle 的盈利做出了反应，因为这两家公司在充满挑战的时期专注于消费者体验。她在彭博社的“The Close”节目中与 Romaine Bostick 和 Emily Graffeo 进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
Allspring on Chipotle, Starbucks Earnings
Abby Roach, Allspring Global Investments Senior Portfolio Analyst, reacts to earnings from Starbucks and Chipotle as the companies focus on the consumer experience in challenging times. She speaks to Romaine Bostick and Emily Graffeo on Bloomberg's 'The Close.' (Source: Bloomberg)
美联储维持利率不变后黄金上涨
尽管中东战争导致通胀风险上升，但美联储维持利率不变后金价上涨。
英文原文
Gold Advances After Federal Reserve Keeps Interest Rates on Hold
Gold rose after the US Federal Reserve kept interest rates unchanged, despite rising inflationary risks stemming from the war in the Middle East.
美联储维持利率稳定后黄金小幅上涨
尽管中东战争升级导致通胀风险上升，但美联储维持利率不变，黄金小幅上涨。
英文原文
Gold Holds Modest Gain After Federal Reserve Keeps Rates Steady
Gold held a modest gain, after the US Federal Reserve kept interest rates unchanged despite rising inflationary risks from the escalating war in the Middle East.
交易员在最新一次维持利率不变后权衡美联储的利率路径，金价持稳
美联储维持利率不变的决定让交易者猜测美联储将如何应对持续的通胀，金价企稳。
英文原文
Gold Steadies as Traders Weigh Fed’s Rate Path After Latest Hold
Gold steadied after the Federal Reserve’s decision to leave interest rates unchanged kept traders guessing as to how the US central bank will tackle persistent inflation.
交易员在最新一次维持利率不变后权衡美联储利率走势，金价小幅上涨
金价小幅走高，交易员在美联储最新决定维持利率不变后权衡美联储的利率路径。
英文原文
Gold Inches Up as Traders Weigh Fed Rate Path After Latest Hold
Gold inched higher as traders weighed the Federal Reserve’s interest-rate path following its latest decision to leave rates unchanged.
黄金上涨，交易员在最新一次持有后权衡美联储利率走势
随着美联储最新决定维持利率不变，交易员权衡美联储的利率路径，金价小幅走高。
英文原文
Gold Advances as Traders Weigh Fed Rate Path After Latest Hold
Gold edged higher as traders weighed the Federal Reserve’s interest-rate path following its latest decision to leave rates unchanged.
由于库存担忧加剧，美国达成价值 586 亿美元的爱国者导弹协议 - 路透中文网
由于库存担忧加剧，美国达成价值 586 亿美元的爱国者导弹协议 路透
英文原文
US strikes $58.6 billion Patriot missile deal amid rising stockpile concerns - Reuters
US strikes $58.6 billion Patriot missile deal amid rising stockpile concerns Reuters
由于库存担忧加剧，美国达成价值 586 亿美元的爱国者导弹协议 - reuters.com
由于库存担忧加剧，美国达成价值 586 亿美元的爱国者导弹协议
英文原文
US strikes $58.6 billion Patriot missile deal amid rising stockpile concerns - reuters.com
US strikes $58.6 billion Patriot missile deal amid rising stockpile concerns reuters.com
由于库存担忧加剧，美国达成价值 586 亿美元的爱国者导弹协议 - 路透中文网
由于库存担忧加剧，美国达成价值 586 亿美元的爱国者导弹协议 路透
英文原文
US strikes $58.6 billion Patriot missile deal amid rising stockpile concerns - Reuters
US strikes $58.6 billion Patriot missile deal amid rising stockpile concerns Reuters
Sandwich Chain Jersey Mike's 及其支持者在 IPO 中筹集 10 亿美元
Jersey Mike’s Subs Inc. 及其部分股东在首次公开募股中筹集了 10 亿美元，发行价格为其上市区间的中值。
英文原文
Sandwich Chain Jersey Mike’s, Backers Raise $1 Billion in IPO
Jersey Mike’s Subs Inc. and some of its shareholders raised $1 billion in an initial public offering that priced at the midpoint of its marketed range.
特朗普政府解冻全球疫苗免疫联盟6亿美元用于全球疫苗工作 - 路透
特朗普政府解冻全球疫苗免疫联盟6亿美元用于全球疫苗工作 路透
英文原文
Trump administration unfreezes $600 million for Gavi for global vaccine effort - Reuters
Trump administration unfreezes $600 million for Gavi for global vaccine effort Reuters
随着 A.I. 的出现，Meta 的利润下降了 14%支出仍在继续
随着这家硅谷公司继续大力投资人工智能，其成本增长速度超过了收入增长速度。
英文原文
Meta’s Profit Falls 14 Percent as A.I. Spending Continues
The Silicon Valley company’s costs rose more steeply than revenue growth, as it continues to invest heavily in artificial intelligence.
特朗普：将严厉打击伊朗，现在轮到我们了权力平衡：最新版 07/29/2026
《权力平衡：后期版》聚焦于政治与全球商业的交叉点。在今天的节目中，参议员约翰·肯尼迪（路易斯安那州共和党人）表示，在中期选举之前维持对伊朗的制裁和封锁对美国人来说将是“痛苦的”，但他认为，在接下来的几天里持续施加压力……
英文原文
Trump: Will Be Hitting Iran Hard, It’s Our Turn | Balance of Power: Late Edition 07/29/2026
"Balance of Power: Late Edition" focuses on the intersection of politics and global business. On today's show, Senator John Kennedy (R-LA) says maintaining sanctions and a blockade on Iran will be "painful" for Americans ahead of the midterms, but argues that sustaining the pressure for several mor…
尽管受到环孢子虫寄生虫恐慌的影响，Chipotle仍提高了预测 - 路透中文网
尽管受到环孢子虫寄生虫恐慌的影响，Chipotle仍提高了预测 路透
英文原文
Chipotle raises forecast despite hit from cyclospora parasite scare - Reuters
Chipotle raises forecast despite hit from cyclospora parasite scare Reuters
兰德·保罗在福奇拒绝回答问题后威胁要蔑视他 - 《华盛顿邮报》
兰德·保罗在福奇拒绝回答问题后威胁称他蔑视《华盛顿邮报》
英文原文
Rand Paul threatens to hold Fauci in contempt after he declines to answer questions - The Washington Post
Rand Paul threatens to hold Fauci in contempt after he declines to answer questions The Washington Post
伊朗战争实时更新：更多国家因一系列袭击而陷入冲突
美国和沙特阿拉伯表示，他们对伊拉克境内伊朗支持的民兵组织进行了空袭，伊朗针对约旦美军使用的地点进行了空袭，一艘美国拥有的船只在埃及港口遭到袭击。
英文原文
Iran War Live Updates: More Countries Pulled Into Conflict With Spate of Attacks
The U.S. and Saudi Arabia said they carried out airstrikes on Iran-backed militias in Iraq, Iran targeted sites used by the American military in Jordan and a U.S.-owned ship was hit in an Egyptian port.
微软增加人工智能支出利润跃升 31%
与其他大型科技公司一样，微软希望其在人工智能方面的积极支出开始转化为收入。
英文原文
Microsoft Increases Spending on A.I. as Profit Jumps 31%
Like other big technology companies, Microsoft is hoping its aggressive spending on artificial intelligence is starting to translate into revenue.
美联储维持利率不变，金管局维持基本利率于4%不变
在美联储决定维持关键利率不变后，香港金融管理局维持基本利率不变。香港金融管理局（HKMA）周四将香港基本利率维持在 4%。几个小时前，美联储也维持其目标......
英文原文
HKMA maintains base rate at 4% as US Fed keeps rate unchanged
Hong Kong’s monetary authority has maintained its base rate following the US Federal Reserve’s decision to keep its key rate unchanged. The city’s base rate was kept at 4 per cent by the Hong Kong Monetary Authority (HKMA) on Thursday. Hours earlier, the US Federal Reserve also retained its target…
由于美国市场暴跌，金管局维持基本利率于4%，担心美联储在通胀斗争中失败
在美联储决定维持关键利率不变后，香港金融管理局维持基本利率不变，但美国交易员已经押注 9 月份加息。香港金融管理局 (HKMA) 周四将香港基本利率维持在 4%。...
英文原文
HKMA keeps base rate at 4% as US market slumps, fears the Fed is losing inflation fight
Hong Kong’s monetary authority has maintained its base rate following the US Federal Reserve’s decision to keep its key rate unchanged, but US traders are already betting on a rate rise in September. The city’s base rate was kept at 4 per cent by the Hong Kong Monetary Authority (HKMA) on Thursday.…
交易员押注 9 月加息，金管局警告利率风险
在美联储决定维持关键利率不变后，香港金融管理局 (HKMA) 维持基本利率不变，但美国交易员已经押注 9 月份加息。香港金管局周四将香港基本利率维持在 4%。几个小时前，美国...
英文原文
HKMA warns of interest-rate risk as traders bet on September rate rise
The Hong Kong Monetary Authority (HKMA) has maintained its base rate following the US Federal Reserve’s decision to keep its key rate unchanged, but US traders are already betting on a rate rise in September. The city’s base rate was kept at 4 per cent by the HKMA on Thursday. Hours earlier, the US…
汽车行业负责人表示，中国汽车制造商正在向英国竞争对手施加压力 - 路透中文网
汽车行业负责人称中国汽车制造商向英国竞争对手施加压力 - 路透中文网
英文原文
Chinese carmakers piling pressure on UK rivals, auto industry chief says - Reuters
Chinese carmakers piling pressure on UK rivals, auto industry chief says Reuters
汽车行业负责人表示，中国汽车制造商正在向英国竞争对手施加压力 - 路透中文网
汽车行业负责人称中国汽车制造商向英国竞争对手施加压力 - 路透中文网
英文原文
Chinese carmakers piling pressure on UK rivals, auto industry chief says - Reuters
Chinese carmakers piling pressure on UK rivals, auto industry chief says Reuters
汽车行业负责人表示，中国汽车制造商正在向英国竞争对手施加压力 - 路透中文网
汽车行业负责人表示，中国汽车制造商向英国竞争对手施加压力
英文原文
Chinese carmakers piling pressure on UK rivals, auto industry chief says - reuters.com
Chinese carmakers piling pressure on UK rivals, auto industry chief says reuters.com
Fortress 将从金融科技独角兽 Wayflyer 购买 15 亿美元贷款
Fortress Investment Group 已同意购买金融科技独角兽 Wayflyer 发放的高达 15 亿美元的贷款，以支持爱尔兰金融平台的增长。
英文原文
Fortress to Purchase $1.5 Billion of Loans By Fintech Unicorn Wayflyer
Fortress Investment Group has agreed to buy as much as $1.5 billion of loans originated by fintech unicorn Wayflyer to underpin the Irish finance platform’s growth.
随着油价波动，京东方将保持粉末干燥：决策指南
英国央行将维持利率不变，坚持观望态度以应对石油和天然气价格的剧烈波动。
英文原文
BOE Set to Keep Powder Dry as Oil Prices Swing: Decision Guide
The Bank of England is set to leave interest rates on hold as it sticks to a wait-and-see approach to navigate the wild swings in oil and gas prices.
旭创科技七年来最大规模的香港首秀
中际旭创股份有限公司将于周四在香港开始交易，这是该市七年来最大规模的上市，筹集了 534 亿港元（合 68 亿美元），随着人工智能股票的情绪变得更加不稳定，该公司的首次亮相受到密切关注。
英文原文
Innolight Set For Biggest Hong Kong Debut in Seven Years
Zhongji Innolight Co. is set to begin trading in Hong Kong on Thursday after raising HK$53.4 billion ($6.8 billion) in the city’s largest listing in seven years, with its debut closely watched as sentiment toward AI stocks becomes more volatile.
随着人工智能挤出便宜货，繁忙航线上的机票价格即将上涨
寻找便宜机票的环球旅行家们猛然醒悟：在热门航班上偶然找到廉价座位的日子可能很快就会消失。
英文原文
Higher Airfares Loom on Busy Routes as AI Squeezes Out Bargains
Globetrotters hunting for airfare bargains are in for a rude awakening: the days of stumbling across a cheap seat on a popular flight could soon disappear.
旭创科技股价在七年来最大规模的香港IPO后下跌
中际旭创股份有限公司在香港上市，筹集了 534 亿港元（合 68 亿美元）的资金，这是该市七年来最大规模的上市，但在香港上市首日下跌。
英文原文
Innolight Shares Fall After Biggest Hong Kong IPO in Seven Years
Zhongji Innolight Co. dropped in its Hong Kong trading debut after raising HK$53.4 billion ($6.8 billion) in the city’s largest listing in seven years.
旭创科技七年来最大香港上市后股价下跌
中际旭创股份有限公司在香港上市，筹集了 534 亿港元（合 68 亿美元）的资金，这是该市七年来最大规模的上市，但在香港上市首日下跌。
英文原文
Innolight Shares Fall After Biggest HK Listing in Seven Years
Zhongji Innolight Co. dropped in its Hong Kong trading debut after raising HK$53.4 billion ($6.8 billion) in the city’s largest listing in seven years.
杰米·麦克唐纳 (Jamie McDonald) 宣誓就任华尔街最高联邦检察官
杰米·麦克唐纳是一位经验丰富的白领律师，其客户包括唐纳德·特朗普总统，他被曼哈顿联邦法院的法官任命为纽约南区联邦检察官。
英文原文
Jamie McDonald Sworn In as Top Federal Prosecutor on Wall Street
Jamie McDonald, an experienced white-collar lawyer whose clients have included President Donald Trump, was appointed as US Attorney of the Southern District of New York by the judges of the Manhattan-based federal court.
特朗普挤压古巴，他计划将古巴被驱逐者送往乌拉圭
国务卿马可·鲁比奥领导下的国务院已将古巴人驱逐到非洲。现在它正在与南美国家进行谈判。
英文原文
As Trump Squeezes Cuba, He Plans to Send Cuban Deportees to Uruguay
The State Department under Secretary of State Marco Rubio has deported Cubans to Africa. Now it’s negotiating with a South American country.
独家报道：英特尔以罕见的交易向谭联合投资者领导的初创公司提供芯片技术 - 路透中文网
独家：英特尔以罕见的交易向陈联合投资者领导的初创公司提供芯片技术 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Intel providing chip technology to startup led by co-investor of Tan in rare deal - Reuters
EXCLUSIVE: Intel providing chip technology to startup led by co-investor of Tan in rare deal Reuters
特朗普公布耗资220亿美元改造华盛顿杜勒斯机场的计划 - 路透中文网
特朗普公布耗资220亿美元改造华盛顿杜勒斯机场的计划 路透
英文原文
Trump unveils $22 billion plan to remake Washington Dulles airport - Reuters
Trump unveils $22 billion plan to remake Washington Dulles airport Reuters
美联储维持利率不变后华尔街股市大幅收跌 - 路透中文网
美联储维持利率不变 华尔街股市大幅收跌 路透
英文原文
Wall Street closes down sharply after Fed holds rates unchanged - Reuters
Wall Street closes down sharply after Fed holds rates unchanged Reuters
美联储维持利率不变后华尔街股市大幅收跌 - 路透中文网
美联储维持利率不变 华尔街股市大幅收跌 路透
英文原文
Wall Street closes down sharply after Fed holds rates unchanged - Reuters
Wall Street closes down sharply after Fed holds rates unchanged Reuters
美联储维持利率不变后华尔街大幅收跌 - 路透中文网
美联储维持利率不变 华尔街股市大幅收跌 路透社
英文原文
Wall Street closes down sharply after Fed holds rates unchanged - reuters.com
Wall Street closes down sharply after Fed holds rates unchanged reuters.com
由于担心环孢子虫病导致生菜销量减少，美国食客不再去餐馆 - 路透中文网
由于担心环孢子虫病导致生菜销量减少，美国食客不再去餐馆 - 路透中文网
英文原文
US diners avoid restaurants as cyclosporiasis fears cut lettuce sales - Reuters
US diners avoid restaurants as cyclosporiasis fears cut lettuce sales Reuters
“她杀了孩子们！”林赛·克兰西丈夫的警方电话让法庭流下了眼泪
周三，林赛·克兰西在法庭上哭泣，陪审员们听到她当时的丈夫出差回来后拨打的痛苦紧急电话，发现她在马萨诸塞州的家中勒死了他们的三个孩子。在大约七分钟的录音中，可以听到帕特里克·克兰西说话……
英文原文
‘She killed the kids!’ Police call from Lindsay Clancy’s husband brings tears to courtroom
Lindsay Clancy sobbed in court on Wednesday as jurors listened to the anguished emergency call her then-husband made after returning from an errand to find she had strangled their three children in their Massachusetts home. On the roughly seven-minute recording, Patrick Clancy can be heard speaking…
强生因交易成本下调 2026 年利润预期，预计 2027 年将进一步受到打击 - 路透中文网
强生因交易成本下调 2026 年利润预期，预计 2027 年将进一步受到打击 路透
英文原文
J&J lowers 2026 profit forecast on deal costs, sees further hit in 2027 - Reuters
J&J lowers 2026 profit forecast on deal costs, sees further hit in 2027 Reuters
微软云预测超出预期，人工智能带来现金流，股价上涨 - 路透中文网
微软云预测超出预期，人工智能带来现金流，股价上涨 路透
英文原文
Microsoft cloud forecast beats estimates as cash keeps flowing from AI, shares rise - Reuters
Microsoft cloud forecast beats estimates as cash keeps flowing from AI, shares rise Reuters
市长称俄罗斯用弹道导弹袭击基辅 - 路透中文网
市长称俄罗斯用弹道导弹袭击基辅 路透
英文原文
Russia striking Kyiv with ballistic missiles, mayor says - Reuters
Russia striking Kyiv with ballistic missiles, mayor says Reuters
俄罗斯对基辅的空袭造成一人死亡；波兰紧急出动战斗机 - 路透社
俄罗斯对基辅的空袭造成一人死亡；波兰紧急出动战斗机 路透
英文原文
Russian strikes on Kyiv kill one; Poland scrambles fighter jets - Reuters
Russian strikes on Kyiv kill one; Poland scrambles fighter jets Reuters
俄罗斯对乌克兰的空袭造成13人死亡；波兰紧急出动战斗机 - 路透社
俄罗斯对乌克兰的空袭造成13人死亡；波兰紧急出动战斗机 路透
英文原文
Russian strikes on Ukraine kill 13; Poland scrambles fighter jets - Reuters
Russian strikes on Ukraine kill 13; Poland scrambles fighter jets Reuters
俄罗斯对乌克兰的空袭造成8人死亡；波兰紧急出动战斗机 - 路透社
俄罗斯对乌克兰的空袭造成8人死亡；波兰紧急出动战斗机 路透
英文原文
Russian strikes on Ukraine kill 8; Poland scrambles fighter jets - Reuters
Russian strikes on Ukraine kill 8; Poland scrambles fighter jets Reuters
俄罗斯对乌克兰发动新一轮空袭，造成包括儿童在内的 8 人死亡 - 路透中文网
俄罗斯对乌克兰发动新一轮空袭，造成包括儿童在内的 8 人死亡 路透
英文原文
Russia pounds Ukraine in new air attack, killing 8, including children - Reuters
Russia pounds Ukraine in new air attack, killing 8, including children Reuters
俄罗斯对乌克兰发动新一轮空袭，造成9人死亡，其中包括儿童 - 路透中文网
俄罗斯对乌克兰发动新一轮空袭，造成9人死亡，其中包括儿童 路透
英文原文
Russia pounds Ukraine in new air attack, killing 9, including children - Reuters
Russia pounds Ukraine in new air attack, killing 9, including children Reuters
俄罗斯对乌克兰发动新一轮空袭，造成9人死亡，其中包括儿童 - reuters.com
俄罗斯对乌克兰发动新一轮空袭，造成9人死亡，其中包括儿童
英文原文
Russia pounds Ukraine in new air attack, killing 9, including children - reuters.com
Russia pounds Ukraine in new air attack, killing 9, including children reuters.com
尽管预测高于预期，Arm 股价盘后跳水 - 路透中文网
尽管预测高于预期，Arm 股价盘后仍跳水 路透
英文原文
Arm shares dive after hours despite forecasts above estimates - Reuters
Arm shares dive after hours despite forecasts above estimates Reuters
尽管预测高于预期，Arm 股价盘后跳水 - 路透中文网
尽管预测高于预期，Arm 股价盘后仍跳水 路透
英文原文
Arm shares dive after hours despite forecasts above estimates - Reuters
Arm shares dive after hours despite forecasts above estimates Reuters
尽管预测高于预期，Arm 股价盘后跳水 - reuters.com
尽管预测高于预期，Arm 股价盘后仍暴跌 路透中文网
英文原文
Arm shares dive after hours despite forecasts above estimates - reuters.com
Arm shares dive after hours despite forecasts above estimates reuters.com
肯尼亚国家公园 15 头大象死亡引发愤怒和调查 - 《华盛顿邮报》
肯尼亚国家公园 15 头大象死亡引发愤怒，调查《华盛顿邮报》
英文原文
Death of 15 elephants in Kenyan national park sparks outrage, investigation - The Washington Post
Death of 15 elephants in Kenyan national park sparks outrage, investigation The Washington Post
随着战争扩大，特朗普遇到了更加坚定的伊朗
随着伊朗展示实力，特朗普总统在拒绝升级计划后似乎再次权衡军事选择。
英文原文
Trump Encounters a More Determined Iran as War Widens
With Iran flexing its might, President Trump appears to be weighing military options again, after rejecting plans to escalate.
国际足联200亿美元的投资计划让地区联合会措手不及 - 路透
国际足联200亿美元的投资计划让地区联合会措手不及 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Regional confederations left blindsided by FIFA's $20 billion investment plan - Reuters
Regional confederations left blindsided by FIFA's $20 billion investment plan Reuters
由于交易活动依然强劲，Robinhood 季度利润超出预期 - 路透中文网
Robinhood 季度利润超出预期，交易活动依然强劲 路透
英文原文
Robinhood beats quarterly profit estimates as trading activity remains robust - Reuters
Robinhood beats quarterly profit estimates as trading activity remains robust Reuters
先生。参议员弗雷克：布兰奇之战显示了特朗普权力的局限性
前共和党参议员杰夫·弗莱克表示，托德·布兰奇司法部长提名的僵局表明特朗普总统对参议院的影响力有限。他预测共和党人将在 11 月保住参议院，但失去众议院，称分裂的政府可能会产生更多的抵抗……
英文原文
Fmr. Sen. Flake: Blanche Fight Shows Limits of Trump's Power
Former Republican Senator Jeff Flake says the standoff over Todd Blanche's attorney general nomination shows the limits of President Trump's influence over the Senate. He predicts Republicans will retain the Senate but lose the House in November, saying divided government could produce more resista…
萨尔曼·拉什迪的袭击者被判犯有协助外国恐怖组织罪
哈迪·马塔尔 (Hadi Matar) 在 2022 年的一次文学会议上多次刺伤拉什迪先生，他可能会在监狱中度过余生。
英文原文
Salman Rushdie’s Attacker Found Guilty of Aiding a Foreign Terror Group
Hadi Matar stabbed Mr. Rushdie repeatedly at a literary conference in 2022 and could spend the rest of his life in prison.
参议员警告苹果不要从中国公司购买存储芯片
一个由美国参议员组成的两党团体敦促苹果公司放弃从列入黑名单的中国半导体供应商长鑫存储和长江存储技术有限公司购买芯片的任何努力，并警告称，这家iPhone制造商可能会在关键零部件方面变得依赖美国对手。
英文原文
Senators Warn Apple Not to Buy Memory Chips From Chinese Firms
A bipartisan group of US senators urged Apple Inc. to abandon any efforts to buy chips from blacklisted Chinese semiconductor suppliers CXMT Corp. and Yangtze Memory Technologies Co., warning that the iPhone maker risked becoming reliant on a US adversary for crucial components.
参议员警告苹果不要从中国公司购买内存
一个由美国参议员组成的两党团体敦促苹果公司放弃从列入黑名单的中国半导体供应商长鑫存储和长江存储技术有限公司购买芯片的任何努力，并警告称，这家iPhone制造商可能会在关键零部件方面变得依赖美国对手。
英文原文
Senators Warn Apple Not to Buy Memory From Chinese Companies
A bipartisan group of US senators urged Apple Inc. to abandon any efforts to buy chips from blacklisted Chinese semiconductor suppliers CXMT Corp. and Yangtze Memory Technologies Co., warning that the iPhone maker risked becoming reliant on a US adversary for crucial components.
早期对美联储主席沃什的反对意见是自1970年以来最多的 - 路透中文网
早期对美联储主席沃什的异议是1970年以来最多的 路透
英文原文
Early dissents versus Fed chief Warsh are the most since 1970 - Reuters
Early dissents versus Fed chief Warsh are the most since 1970 Reuters
早期对美联储主席沃什的反对意见是自1970年以来最多的 - 路透中文网
早期对美联储主席沃什的异议是1970年以来最多的 路透
英文原文
Early dissents versus Fed chief Warsh are the most since 1970 - Reuters
Early dissents versus Fed chief Warsh are the most since 1970 Reuters
早期对美联储主席沃什的反对意见是自 1970 年以来最多的 - reuters.com
早期对美联储主席沃什的反对意见是自 1970 年以来最多的 reuters.com
英文原文
Early dissents versus Fed chief Warsh are the most since 1970 - reuters.com
Early dissents versus Fed chief Warsh are the most since 1970 reuters.com
俄罗斯指控 Telegram 创始人杜罗夫协助恐怖主义，杜罗夫指责莫斯科 - 路透中文网
俄罗斯指控 Telegram 创始人杜罗夫协助恐怖主义，他向莫斯科指指点点 路透
英文原文
Russia charges Telegram founder Durov with aiding terrorism, he gives Moscow the finger - Reuters
Russia charges Telegram founder Durov with aiding terrorism, he gives Moscow the finger Reuters
FDA 小组投票反对 Capricor 的 Duchenne 心脏病疗法 - 路透
FDA 小组投票反对 Capricor 的 Duchenne 心脏病疗法 路透
英文原文
FDA panel votes against Capricor's Duchenne heart disease therapy - Reuters
FDA panel votes against Capricor's Duchenne heart disease therapy Reuters
由于伊朗战争导致中东供应紧张，加拿大石油一年多来首次运往日本 - 路透中文网
由于伊朗战争导致中东供应紧张，加拿大石油一年多以来首次运往日本 - 路透中文网
英文原文
Canadian oil heads to Japan for the first time in over a year as Iran war tightens Middle East supplies - Reuters
Canadian oil heads to Japan for the first time in over a year as Iran war tightens Middle East supplies Reuters
债券溃败向沃什发出警告：强硬的言论还不够
来自债券市场的信息很明确：尽管美联储主席凯文·沃什关于抑制通胀的强硬言论，他并不急于利用央行的权力来做到这一点。
英文原文
Bond Rout Sends Warning to Warsh That Tough Talk Is Not Enough
The message from the bond market was clear: For all of Federal Reserve Chairman Kevin Warsh’s tough talk about taming inflation, he’s in no rush to use the power of the central bank to do it.
债券收益率创 19 年新高引发信用警告
来自债券市场的信息很明确：尽管美联储主席凯文·沃什发表了关于抑制通胀的强硬言论，但他并没有急于兑现承诺。
英文原文
Bond Yields at 19-Year High Send Warsh Credibility Warning
The message from the bond market was clear: For all of Federal Reserve Chairman Kevin Warsh’s tough talk about taming inflation, he’s not rushing fast enough to deliver.
扎克伯格的人工智能支出加速，元现金流大幅缩水 - 路透中文网
扎克伯格的人工智能支出加速，元现金流大幅缩水 - 知乎
英文原文
Meta cash flow craters as Zuckerberg's AI spending spree accelerates - Reuters
Meta cash flow craters as Zuckerberg's AI spending spree accelerates Reuters
安布雷报道，无人机袭击了埃及地中海港口的储气罐 - 路透中文网
安布雷报道，无人机袭击了埃及地中海港口的储气罐 路透
英文原文
Drone hits gas storage tanker at Egypt's Mediterranean port, Ambrey reports - Reuters
Drone hits gas storage tanker at Egypt's Mediterranean port, Ambrey reports Reuters
代表特朗普的律师被任命为曼哈顿美国检察官
联邦法院法官任命前联邦检察官詹姆斯·麦克唐纳 (James M. McDonald) 担任该职务。他代表特朗普总统就其刑事定罪提出上诉。
英文原文
Lawyer Who Represented Trump Is Appointed U.S. Attorney in Manhattan
Federal court judges appointed James M. McDonald, a former federal prosecutor, to the post. He represented President Trump in his appeal of his criminal conviction.
美国资产遭受导弹袭击后，特朗普威胁要“严厉”打击伊朗 - 《华盛顿邮报》
美国资产遭受导弹袭击后，特朗普威胁要“严厉”打击伊朗 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump threatens to hit Iran ‘hard’ following missile attack on U.S. assets - The Washington Post
Trump threatens to hit Iran ‘hard’ following missile attack on U.S. assets The Washington Post
尽管没有降息，特朗普仍坚持他“明智”的美联储选择 - 路透中文网
尽管没有降息，特朗普仍坚持他“明智”的美联储选择 路透
英文原文
Trump stands by his 'brilliant' Fed pick despite no rate cuts - Reuters
Trump stands by his 'brilliant' Fed pick despite no rate cuts Reuters
尽管没有降息，特朗普仍坚持他“明智”的美联储选择 - reuters.com
尽管没有降息，特朗普仍坚持他“明智”的美联储选择 Reuters.com
英文原文
Trump stands by his 'brilliant' Fed pick despite no rate cuts - reuters.com
Trump stands by his 'brilliant' Fed pick despite no rate cuts reuters.com
尽管没有降息，特朗普仍坚持他“明智”的美联储选择 - 路透中文网
尽管没有降息，特朗普仍坚持他“明智”的美联储选择 路透
英文原文
Trump stands by his 'brilliant' Fed pick despite no rate cuts - Reuters
Trump stands by his 'brilliant' Fed pick despite no rate cuts Reuters
特朗普的司法部长人选因关键参议员拒绝支持而遇到障碍 - 路透中文网
特朗普的司法部长人选遇到障碍，关键参议员拒绝支持 - 路透中文网
英文原文
Trump's attorney general pick hits snag as key senator withholds support - Reuters
Trump's attorney general pick hits snag as key senator withholds support Reuters
肯尼迪参议员：向伊朗施压将是“痛苦的”
路易斯安那州共和党参议员约翰·肯尼迪表示，在中期选举之前维持对伊朗的制裁和封锁对美国人来说将是“痛苦的”，但他认为，再维持几个月的压力可能是推动德黑兰行动的最有效方法。路易斯安那州共和党人称通货膨胀“有害”......
英文原文
Sen. Kennedy: Iran Pressure Campaign Will Be 'Painful'
Senator John Kennedy (R-LA) says maintaining sanctions and a blockade on Iran will be "painful" for Americans ahead of the midterms, but argues that sustaining the pressure for several more months may be the most effective way to move Tehran. The Louisiana Republican calls inflation "pernicious" an…
关于“日出计划”（伦敦和悉尼之间的 22 小时直达航班）的信息
澳洲航空计划明年推出从悉尼到伦敦的世界上最长的商业航班，使用专门制造的空客喷气式飞机。
英文原文
What to Know About Project Sunrise, a 22-Hour Nonstop Flight Between London and Sydney
Qantas plans to launch the world’s longest commercial flight next year from Sydney to London, using specially manufactured Airbus jets.
随着扭亏为盈，星巴克再次上调年度预测 - 路透中文网
随着扭亏为盈，星巴克再次上调年度预测_手机网易网
英文原文
Starbucks raises annual forecasts again as turnaround takes root - Reuters
Starbucks raises annual forecasts again as turnaround takes root Reuters
随着扭亏为盈，星巴克再次上调年度预测 - 路透中文网
随着扭亏为盈，星巴克再次上调年度预测_手机网易网
英文原文
Starbucks raises annual forecasts again as turnaround takes root - Reuters
Starbucks raises annual forecasts again as turnaround takes root Reuters
BTS 抵制格莱美奖新亚洲流行奖类别 - 路透中文网
BTS 抵制格莱美奖新亚洲流行奖类别 路透
英文原文
BTS boycott Grammys over new Asian pop award category - Reuters
BTS boycott Grammys over new Asian pop award category Reuters
BTS 抵制格莱美奖新亚洲流行奖类别 - reuters.com
BTS 抵制格莱美奖新亚洲流行奖类别 reuters.com
英文原文
BTS boycott Grammys over new Asian pop award category - reuters.com
BTS boycott Grammys over new Asian pop award category reuters.com
BTS 抵制格莱美奖新亚洲流行奖类别 - 路透中文网
BTS 抵制格莱美奖新亚洲流行奖类别 路透
英文原文
BTS boycott Grammys over new Asian pop award category - Reuters
BTS boycott Grammys over new Asian pop award category Reuters
美国众议院民主党人要求马斯克就 xAI 数据中心污染问题负责 - 路透中文网
美国众议院民主党人要求马斯克就 xAI 数据中心污染问题负责 路透
英文原文
US House Democrat asks Musk to answer for polluting xAI data centers - Reuters
US House Democrat asks Musk to answer for polluting xAI data centers Reuters
数千名奥迪工人抗议威胁关闭工厂 - 路透中文网
数千名奥迪工人抗议威胁关闭工厂 - 路透中文网
英文原文
Thousands of Audi workers protest over threatened plant closure - Reuters
Thousands of Audi workers protest over threatened plant closure Reuters
数千名奥迪工人抗议威胁关闭工厂 - 路透中文网
数千名奥迪工人抗议威胁关闭工厂 - 路透中文网
英文原文
Thousands of Audi workers protest over threatened plant closure - Reuters
Thousands of Audi workers protest over threatened plant closure Reuters
共和党人威胁阻止布兰奇提名
此外，福奇还援引了第五修正案。这是周三月底的最新消息。
英文原文
Republicans Threaten to Block Blanche Nomination
Also, Fauci invokes the Fifth Amendment. Here’s the latest at the end of Wednesday.
亚洲股市将下跌，美联储维持利率不变：市场结束
由于对人工智能支出的新担忧以及美联储政策前景的不确定性导致较长期国债收益率升至近二十年来的最高水平，亚洲股市将追随华尔街走低。
英文原文
Asian Stocks Set to Fall, Fed Keeps Rates on Hold: Markets Wrap
Asian stocks were set to track Wall Street lower after renewed concerns over artificial intelligence spending and uncertainty over the Federal Reserve’s policy outlook sent longer-dated Treasury yields to their highest levels in almost two decades.
美联储后美国股指期货上涨，长期债券下跌：市场结束
美国股指期货反弹，亚洲股市小幅下滑，因市场在近期芯片主导的抛售后寻求稳定。由于美联储政策前景的不确定性，长期国债下跌。
英文原文
US Stock Futures Rise, Long Bonds Drop After Fed: Markets Wrap
US equity-index futures rebounded and Asian shares slipped modestly as markets sought to stabilize after a recent chip-led selloff. Longer-dated Treasuries fell amid uncertainty over the Federal Reserve’s policy outlook.
美联储结束后亚洲股市反弹，长期债券下跌
亚洲股市三天来首次上涨，美国股指期货上涨，因近期芯片主导的抛售显示出缓解迹象。由于美联储政策前景的不确定性，长期国债下跌。
英文原文
Asian Stocks Rebound, Long Bonds Drop After Fed: Markets Wrap
Asian shares rose for the first time in three days and US equity-index futures advanced as a recent chip-led selloff showed signs of easing. Longer-dated Treasuries fell on uncertainty about the Federal Reserve’s policy outlook.
美联储暂停政策，多头债券下跌，纳斯达克期货上涨：市场总结
由于美联储政策前景的不确定性将美国 30 年期国债收益率推升至近二十年来的最高水平，长期国债延续跌势，亚洲债券也随之下跌。
英文原文
Long Bonds Drop on Fed Pause, Nasdaq Futures Gain: Markets Wrap
Longer-maturity Treasuries extended declines and Asian bonds followed as uncertainty over the Federal Reserve’s policy outlook pushed US 30-year yields to their highest levels in almost two decades.
微软应对债券溃败，美国股市上涨：市场总结
美国股市上涨，因为微软公司的强劲增长让投资者放心，对人工智能的昂贵押注开始获得回报，超过了对通胀的担忧重新抬头，从而打击了长期债券。
英文原文
US Stocks Rise as Microsoft Counters Bond Rout: Markets Wrap
US stocks rose as strong growth at Microsoft Corp. reassured investors that expensive bets on AI are starting to pay off, outweighing resurgent worries about inflation that are pummeling long-dated bonds.
微软业绩缓解人工智能担忧，股市上涨：市场结束
美国股市上涨，因为微软公司的强劲增长让投资者放心，对人工智能的昂贵押注开始获得回报，超过了对通胀的担忧重新抬头，从而打击了长期债券。
英文原文
Stocks Gain as Microsoft Results Ease AI Worries: Markets Wrap
US stocks rose as strong growth at Microsoft Corp. reassured investors that expensive bets on AI are starting to pay off, outweighing resurgent worries about inflation that are pummeling long-dated bonds.
随着买家在暴跌后涌现，股市获得技术提振：市场总结
随着逢低买家出现，华尔街出现卷土重来，芯片制造商反弹，同时数据表明经济仍处于良好状态，但并未过热，从而提振股市。
英文原文
Stocks Get Tech Boost as Buyers Emerge After Rout: Markets Wrap
Wall Street staged a comeback as dip buyers emerged, lifting stocks as chipmakers rebounded while data signaled the economy remains in good shape, but isn’t overheating.
人工智能溃败后买家涌现，纳斯达克 100 指数上涨 3%：市场结束
随着逢低买家出现，华尔街出现卷土重来，芯片制造商反弹，同时数据表明经济仍处于良好状态，但并未过热，从而提振股市。
英文原文
Nasdaq 100 Gains 3% as Buyers Emerge After AI Rout: Markets Wrap
Wall Street staged a comeback as dip buyers emerged, lifting stocks as chipmakers rebounded while data signaled the economy remains in good shape, but isn’t overheating.
纳斯达克 100 指数因 AI 交易复苏而上涨 3%：市场总结
大型芯片制造商的反弹提振了股市，因为人们猜测推动牛市的人工智能交易有更大的运行空间，因此出现了逢低买家。
英文原文
Nasdaq 100 Gains 3% in AI Trade Revival After Rout: Markets Wrap
A rebound in giant chipmakers lifted stocks as dip buyers emerged on speculation that the artificial-intelligence trade that has powered the bull market has more room to run.
芯片股有望迎来 2025 年 4 月以来最好的一天：Markets Wrap
大型芯片制造商的反弹提振了股市，因为人们猜测推动牛市的人工智能交易有更大的运行空间，因此出现了逢低买家。
英文原文
Chip Stocks Poised for Best Day Since April 2025: Markets Wrap
A rebound in giant chipmakers lifted stocks as dip buyers emerged on speculation that the artificial-intelligence trade that has powered the bull market has more room to run.
芯片股录得 2025 年 4 月以来最大涨幅：市场总结
大型芯片制造商的反弹提振了股市，因为人们猜测推动牛市的人工智能交易有更大的运行空间，因此出现了逢低买家。
英文原文
Chip Stocks Post Biggest Advance Since April 2025: Markets Wrap
A rebound in giant chipmakers lifted stocks as dip buyers emerged on speculation that the artificial-intelligence trade that has powered the bull market has more room to run.
美联储施压后，30年期债券收益率飙升，股市下跌收盘价 7/29/2026
彭博电视台为您带来华尔街收市前后最后几分钟和几秒的最新新闻和分析。今天的嘉宾是双线资本投资组合经理 Ken Shinoda、高盛全球多元资产解决方案联席主管 Alexandra Wilson-Elizondo……
英文原文
Stocks Fall as 30-Year Bond Yields Surge After Fed | The Close 7/29/2026
Bloomberg Television brings you the latest news and analysis leading up to the final minutes and seconds before and after the closing bell on Wall Street. Today's guests are Ken Shinoda, DoubleLine Capital Portfolio Manager, Alexandra Wilson-Elizondo, Goldman Sachs Global Co-Head of Multi-Asset Sol…
宝马将裁员数千人，对德国汽车业造成最新打击 - 路透中文网
宝马将裁员数千人，对德国汽车业造成最新打击 - 路透中文网
英文原文
BMW to cut several thousand jobs in latest blow to German auto sector - Reuters
BMW to cut several thousand jobs in latest blow to German auto sector Reuters
宝马将裁员数千人，对德国汽车业造成最新打击 - 路透中文网
宝马将裁员数千人，对德国汽车业造成最新打击 - 路透中文网
英文原文
BMW to cut several thousand jobs in latest blow to German auto sector - Reuters
BMW to cut several thousand jobs in latest blow to German auto sector Reuters
宝马将裁员数千人，对德国汽车业造成最新打击 - 路透中文网
宝马将裁员数千人，对德国汽车业造成最新打击 - 路透中文网
英文原文
BMW to cut several thousand jobs in latest blow to German auto sector - reuters.com
BMW to cut several thousand jobs in latest blow to German auto sector reuters.com
旅客称，杜勒斯机场终于摆脱了“旅客捷运”班车 - 《华盛顿邮报》
旅客称杜勒斯机场摆脱了“旅客捷运”班车真是太好了《华盛顿邮报》
英文原文
Good riddance to the ‘people mover’ shuttles at Dulles Airport, travelers say - The Washington Post
Good riddance to the ‘people mover’ shuttles at Dulles Airport, travelers say The Washington Post
特朗普在任期间赚了数十亿美元。他的政党会付出政治代价吗？
总统去年在任期间的收入达到惊人的 22 亿美元。民主党人希望将其作为中期选举的竞选议题。
英文原文
Trump Has Made Billions in Office. Will His Party Pay Politically?
The president took in a staggering $2.2 billion last year while in office. Democrats are hoping to make it a campaign issue in the midterm elections.
指挥官们的目标是追赶牛仔队以获得 NFL 顶级赞助商收入
华盛顿指挥官队总裁马克·克劳斯表示，华盛顿指挥官队目前已跻身美国国家橄榄球联盟企业赞助收入前十名球队之列，该球队渴望缩小与同行的收入差距，同时在日益恶化的体育场内至少再踢四个赛季。
英文原文
Commanders Aim to Chase Cowboys for Top NFL Sponsor Revenue
The Washington Commanders are now among the top 10 National Football League franchises in corporate sponsorship revenue, franchise President Mark Clouse said, as the team aspires to close a revenue gap with peers while playing in a deteriorating stadium for at least four more seasons.
独家：美国联邦贸易委员会起诉 Hims & Hers 向 Meta、Snap 发送用户健康信息 - 路透中文网
独家：美国联邦贸易委员会起诉 Hims & Hers 向 Meta、Snap 发送用户健康信息 路透
英文原文
EXCLUSIVE: US FTC sues Hims & Hers for sending user health info to Meta, Snap - Reuters
EXCLUSIVE: US FTC sues Hims & Hers for sending user health info to Meta, Snap Reuters
7 月 30 日最新石油市场新闻和分析
夏季交易清淡，石油价格下跌，因为通过霍尔木兹海峡的流量增加的迹象抵消了对从伊朗到黑海的新一波敌对行动的担忧。
英文原文
Latest Oil Market News and Analysis for July 30
Oil slid in thin summer trading as signs of increased flows through the Strait of Hormuz offset concerns over a fresh wave of hostilities from Iran to the Black Sea.
特朗普称如果中国向伊朗提供武器他会“失望”
唐纳德·特朗普总统在白宫与记者发表讲话时表示，如果中国向伊朗提供武器，他将对中国“感到失望”。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Says He'd Be 'Disappointed' If China Gives Weapons to Iran
President Donald Trump said he would be “disappointed” in China if they provided weapons to Iran during remarks with reporters at the White House. (Source: Bloomberg)
ChatGPT、Roblox 将受到欧盟最严格平台规则的约束
OpenAI 旗下的 ChatGPT 和视频游戏公司 Roblox Corp. 在超过欧盟每月 4500 万用户的门槛后，将受到欧盟内容审核规则更严格的审查和监控要求。
英文原文
ChatGPT, Roblox to Fall Under Strictest EU Rules for Platforms
OpenAI’s ChatGPT and video game company Roblox Corp. will be subject to stricter scrutiny and monitoring requirements under the European Union’s content moderation rules after surpassing a threshold of 45 million monthly users in the bloc.
ChatGPT、Roblox 将受到最严格的欧盟数字规则的约束
OpenAI 旗下的 ChatGPT 和视频游戏公司 Roblox Corp. 在超过欧盟每月 4500 万用户的门槛后，将受到欧盟内容审核规则更严格的审查和监控要求。
英文原文
ChatGPT, Roblox to Fall Under Strictest EU Digital Rules
OpenAI’s ChatGPT and video game company Roblox Corp. will be subject to stricter scrutiny and monitoring requirements under the European Union’s content moderation rules after surpassing a threshold of 45 million monthly users in the bloc.
特朗普呼吁亚太盟友增加国防开支可能会适得其反
唐纳德·特朗普要求美国在亚太地区的盟友分担更多的防御负担，这再次引发了人们的疑问：他们可以在多大程度上依靠美国来帮助威慑中国和朝鲜等国家。这些担忧导致人们越来越关注开发自己的...
英文原文
How Trump’s call for Asia-Pacific allies to raise defence spending may backfire on US
Donald Trump’s demands that American allies in the Asia-Pacific region share more of the defensive burden have renewed questions about how far they can rely on the United States to help deter the likes of China and North Korea. Such concerns have led to an increasing focus on developing their own d…
为什么中国海警在南海和台湾很重要
过去十年，中国海警已发展成为世界上最大的海上执法机构之一，拥有一支由约 680 艘船只组成的庞大船队。虽然它履行许多与全球同行相同的职能——应对海上紧急情况和执行海事执法……
英文原文
Why the China Coast Guard Matters in the South China Sea and Taiwan
Over the last decade, China’s Coast Guard has developed into one of the world’s largest maritime law-enforcement agencies, operating a vast fleet of about 680 vessels. While it performs many of the same functions as its global counterparts — responding to emergencies at sea and enforcing maritime l…
美国游说公司 Ballard Partners 在委内瑞拉开设办事处 - 路透中文网
美国游说公司 Ballard Partners 在委内瑞拉设立办事处 路透
英文原文
US lobby firm Ballard Partners opens Venezuela office - Reuters
US lobby firm Ballard Partners opens Venezuela office Reuters
特朗普公布耗资220亿美元改造华盛顿杜勒斯机场的计划
美国总统唐纳德·特朗普周三公布了一项耗资 220 亿美元的计划，旨在重建华盛顿杜勒斯机场，更换大厅并增加大型停车场，同时保留地标性的主航站楼。该公告是他在国内外宣布的一系列重大项目中的最新一项……
英文原文
Trump unveils US$22 billion plan to remake Washington Dulles airport
US President Donald Trump unveiled a US$22 billion plan on Wednesday to rebuild Washington Dulles airport by replacing concourses and adding a large parking garage while preserving the landmark main terminal. The announcement is the latest in a series of major projects he has announced in and aroun…
升级到后量子加密已经过去了
当量子突破到来时，今天收集的数据将被公开
英文原文
It is past time to upgrade to post-quantum encryption
When the quantum breakthrough comes, data being harvested today will be exposed
我们对爱泼斯坦的愤怒掩盖了什么
我们很容易对怪物挥动拳头。真正帮助受剥削的女孩会更有效。
英文原文
What Our Epstein Outrage Has Obscured
It’s easy to shake our fists at a monster. It would be more effective to actually help exploited girls.
高盛支持的生物技术公司 Attovia 在美国 IPO 寻求 2.125 亿美元融资
Attovia Therapeutics Inc. 是一家早期药物开发商，专注于需求未得到满足的免疫介导疾病，该公司正寻求在美国首次公开募股中筹集高达 2.125 亿美元的资金。
英文原文
Goldman-Backed Biotech Attovia Seeks $212.5 Million in US IPO
Attovia Therapeutics Inc., an early-stage drug developer focused on immune-mediated diseases with high unmet need, is seeking to raise as much as $212.5 million in a US initial public offering.
《每日邮报》诉讼失败后，哈里王子和其他人面临数百万美元的法律费用 - 路透中文网
《每日邮报》诉讼失败后，哈里王子和其他人面临数百万美元的法律费用 - 路透中文网
英文原文
Prince Harry and others face multi-million legal bill after Daily Mail lawsuit defeat - Reuters
Prince Harry and others face multi-million legal bill after Daily Mail lawsuit defeat Reuters
我们从福奇听证会上真正学到了什么
表演审判对民主不利。
英文原文
What We Really Learned From the Fauci Hearing
Show trials are bad for democracy.
洛克希德公司赢得 590 亿美元的爱国者导弹制造合同
五角大楼授予洛克希德·马丁公司一项价值 590 亿美元的协议，在未来七年内将爱国者导弹的产量增加两倍，特朗普政府正在努力增加因伊朗战争而耗尽的弹药库存。
英文原文
Lockheed Wins $59 Billion Deal to Build Patriot Missiles
The Pentagon awarded Lockheed Martin Corp. a $59 billion deal to triple Patriot missile production over the next seven years, as the Trump administration works to boost a munitions stockpile drained by the Iran war.
特朗普在听取有关埃及油轮的情况介绍后称将在袭击后严厉打击伊朗 - 路透中文网
特朗普听取有关埃及油轮的简报称将在袭击后严厉打击伊朗 路透
英文原文
Trump says will hit Iran hard after attack, was briefed on Egypt tanker - Reuters
Trump says will hit Iran hard after attack, was briefed on Egypt tanker Reuters
Meta 给出的季度销售预测黯淡
Meta Platforms Inc. 对本季度的收入预测令人失望，加剧了投资者对这家社交媒体巨头在人工智能方面支出的担忧。彭博新闻社大型科技团队负责人库尔特·瓦格纳 (Kurt Wagner) 表示，只要 Meta 能够赚钱并且核心业务能够继续发展，……
英文原文
Meta Gives Lackluster Quarterly Sales Forecast
Meta Platforms Inc. gave a disappointing revenue forecast for the current quarter, intensifying investor concerns about the social media giant’s spending on artificial intelligence. Bloomberg News Big Tech Team Leader Kurt Wagner says as long as Meta is making money and the core business is going,…
高通和 Arm 的预测未能打动投资者
Seaport Research Partners 半导体和电子产品高级分析师杰伊·戈德伯格 (Jay Goldberg) 对高通本季度疲软的利润预测以及 Arm Holdings Plc 的销售前景也未能给投资者留下深刻印象做出了反应。他在“彭博社关闭”节目中发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Qualcomm and Arm Forecasts Fail to Impress Investors
Jay Goldberg, Seaport Research Partners senior analyst, semiconductors and electronics, reacts to Qualcomm's weak profit forecast for the current quarter and Arm Holdings Plc's sales outlook that also failed to impress investors. He speaks on "Bloomberg The Close." (Source: Bloomberg)
时事通讯：OpenAI-Hugging Face 黑客攻击的后果 - 路透
时事通讯：OpenAI-Hugging Face 黑客攻击的后果 路透
英文原文
NEWSLETTER: The fallout from the OpenAI-Hugging Face hack - Reuters
NEWSLETTER: The fallout from the OpenAI-Hugging Face hack Reuters
OpenAI、Anthropic 要求美国政府考虑放慢人工智能发展速度 - 《华盛顿邮报》
OpenAI 和 Anthropic 要求美国政府考虑放慢人工智能的发展速度 - 华盛顿邮报
英文原文
OpenAI, Anthropic ask U.S. government to consider slowing down AI - The Washington Post
OpenAI, Anthropic ask U.S. government to consider slowing down AI The Washington Post
人工智能和量子计算机将是亦敌亦友
这两种技术看起来更具互补性而不是竞争性
英文原文
AI and quantum computers will be frenemies
The two technologies look more complementary than rivalrous
埃及两艘油轮在无人机袭击中被击中
据海事追踪公司称，埃及地中海沿岸一个港口发生爆炸，导致两艘船只起火，其中包括一艘美国储气罐。
英文原文
Two Tankers Hit in Apparent Drone Strike in Egypt
An explosion at a port on Egypt’s Mediterranean coast set fire to two ships, including a U.S. gas storage tanker, according to maritime tracking firms.
埃及两艘油轮在无人机袭击中被击中
据海事追踪公司称，埃及地中海沿岸一个港口发生爆炸，导致两艘船只起火，其中包括一艘美国储气罐。
英文原文
Two Tankers Hit in Apparent Drone Strike in Egypt
An explosion at a port on Egypt’s Mediterranean coast set fire to two ships, including a U.S. gas storage tanker, according to maritime tracking firms.
Analog Devices 披露“未经授权访问”后的违规行为
Analog Devices Inc.表示，上个月发现其系统遭到未经授权的访问，经过调查，发现一些文件从受影响的系统中“泄露”。
英文原文
Analog Devices Discloses Breach After ‘Unauthorized Access’
Analog Devices Inc. said it uncovered unauthorized access to its systems last month and that, after an investigation, it found that some files were “exfiltrated” from the affected systems.
Analog Devices 评估黑客最新的网络违规指控
Analog Devices Inc. 正在评估一群黑客提出的新指控，他们称他们窃取了数百个包含该计算机芯片制造商客户信息的文件。
英文原文
Analog Devices Assessing Latest Cyber Breach Claim From Hackers
Analog Devices Inc. is assessing a new claim by a group of hackers who say they’ve stolen hundreds files containing information on customers of the computer chips maker.
新西兰市场监管机构首席执行官因工作场所文化受到审查而休假
萨曼莎·巴拉斯(Samantha Barrass)因工作场所“文化问题”被曝光而休假后，新西兰金融市场监管机构任命了一位临时首席执行官。
英文原文
NZ Markets Watchdog CEO on Leave as Workplace Culture Reviewed
New Zealand’s financial markets watchdog has appointed an interim chief executive after Samantha Barrass went on leave following revelations of “cultural concerns” in the workplace.
美联储利率决定后政府借贷成本创二十年来新高
美国国债收益率飙升表明投资者怀疑美联储能否控制通胀。
英文原文
Government Borrowing Cost Hits Two-Decade High After Fed Rate Decision
The surge in Treasury yields suggests investors doubt that the Federal Reserve can keep inflation contained.
美联储利率决定后政府借贷成本创二十年来新高
美国国债收益率飙升表明投资者怀疑美联储能否控制通胀。
英文原文
Government Borrowing Cost Hits Two-Decade High After Fed Rate Decision
The surge in Treasury yields suggests investors doubt that the Federal Reserve can keep inflation contained.
巴西成为中国汽车全球最大买家 进口量猛增147%
今年前五个月，巴西超越俄罗斯和比利时，成为全球最大的中国汽车进口国，购买了价值 52 亿美元的汽车，品牌在 7 月份关税上调生效之前竞相陆运。该数字取自中国海关数据，有所上升……
英文原文
Brazil becomes world’s top buyer of Chinese cars as imports jump 147%
Brazil overtook Russia and Belgium in the first five months of this year to become the world’s largest importer of Chinese cars, buying US$5.2 billion worth of vehicles as brands raced to land shipments before a tariff increase took effect in July. The figure, drawn from Chinese customs data, is up…
哈迪·马塔尔因刺伤萨尔曼·拉什迪而在恐怖主义审判中被定罪
周三，一名男子在 2022 年刺伤萨尔曼·拉什迪 (Salman Rushdie) 事件中被判犯有联邦恐怖主义罪。 几十年前，作家萨尔曼·拉什迪 (Salman Rushdie) 因其小说《撒旦诗篇》而面临死亡威胁。陪审团裁定哈迪·马塔尔犯有针对他的所有指控，包括参与跨国犯罪行为……
英文原文
Hadi Matar convicted in terrorism trial over Salman Rushdie stabbing
A man was convicted on Wednesday of federal terrorism charges in the 2022 stabbing of Salman Rushdie, the author who has faced a decades-old death threat over his novel The Satanic Verses. A jury found Hadi Matar guilty of all the charges against him, including engaging in an act of transnational t…
哈迪·马塔尔因刺伤萨尔曼·拉什迪而在美国恐怖主义审判中被定罪
周三，在 2022 年一次演讲中刺伤作家萨尔曼·拉什迪 (Salman Rushdie) 并使其部分失明的男子被判犯有联邦恐怖主义指控，检察官称，这是因为拉什迪的小说《撒旦诗篇》受到死亡威胁而煽动的。哈迪·马塔尔 (Hadi Matar)，28 岁，已经服役……
英文原文
Hadi Matar convicted in US terrorism trial over Salman Rushdie stabbing
The man who stabbed and partially blinded author Salman Rushdie at a speaking engagement in 2022 was found guilty on Wednesday of federal terrorism charges for the attack, which prosecutors said was incited by death threats over Rushdie’s novel The Satanic Verses. Hadi Matar, 28, already serving a…
BAE系统公司赢得价值59亿英镑的英国潜艇合同 - 路透中文网
BAE系统公司赢得价值59亿英镑的英国潜艇合同 路透
英文原文
BAE Systems wins £5.9 billion UK submarine contract - Reuters
BAE Systems wins £5.9 billion UK submarine contract Reuters
BAE系统公司赢得价值59亿英镑的英国潜艇合同 - 路透中文网
BAE系统公司赢得价值59亿英镑的英国潜艇合同 路透
英文原文
BAE Systems wins £5.9 billion UK submarine contract - Reuters
BAE Systems wins £5.9 billion UK submarine contract Reuters
BAE系统公司赢得英国价值59亿英镑的潜艇合同 - reuters.com
BAE Systems赢得59亿英镑的英国潜艇合同 reuters.com
英文原文
BAE Systems wins £5.9 billion UK submarine contract - reuters.com
BAE Systems wins £5.9 billion UK submarine contract reuters.com
美国农业部将资助亚利桑那州抗击食肉牲畜害虫的设施 - 路透中文网
美国农业部将资助亚利桑那州抗击食肉牲畜害虫的设施 路透
英文原文
USDA to fund Arizona facility to fight flesh-eating livestock pest - Reuters
USDA to fund Arizona facility to fight flesh-eating livestock pest Reuters
在人工智能定义的时代，工作还能用时钟来衡量吗？
韩国华城，午夜过后。一位工程师在屏幕上观察缺陷图案表面——这种缺陷图案现在被发现可以节省一周的晶圆。她全神贯注，全神贯注，就像工程师接近突破时的状态一样。但她必须回家。法律是这么说的。然而有些事情令人不安……
英文原文
In an era defined by AI, can work still be measured by the clock?
Hwaseong, South Korea, past midnight. An engineer watches a defect pattern surface on her screen – the kind that, caught now, saves a week of wafers. She is locked in, fully absorbed, the way engineers get when a breakthrough is close. But she has to go home. The law says so. Yet something is disru…
伯纳姆通过 84 亿英镑的替补基金来增加就业
周四，安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 公布了英国“无畏”号潜艇计划的下一批资金，并将把青年就业作为其国防投资方针的核心。
英文原文
Burnham Pitches Jobs Boost From £8.4 Billion Fund for Subs
Andy Burnham will put youth employment at the heart of his approach to defense investment on Thursday as he unveils the next tranche of funding for Britain’s Dreadnought submarine program.
如何判断巨型蝠鲼是否怀孕？给她做超声波检查。
科学家们通过水下超声波扫描成功确认了三只巨型蝠鲼的怀孕情况，为了解这些动物难以捉摸的繁殖习惯提供了线索。
英文原文
How to Tell if a Giant Manta Is Pregnant? Give Her an Ultrasound.
Scientists managed to confirm pregnancies in three giant mantas with underwater ultrasound scans, offering clues to the animals’ elusive reproductive habits.
中国的电动汽车繁荣能否在地缘政治科技战中占据决定性优势？
分析师表示，中国可能会越来越多地寻求利用其在全球电动汽车行业的主导地位作为地缘政治杠杆，从而使北京对依赖其技术和供应链的国家产生更大的影响力。 “对于中国来说，策略是不同的。它是压倒整个行业……
英文原文
Can China’s EV boom give it decisive edge in geopolitical tech war?
China may increasingly seek to use its dominance in the global electric vehicle industry as geopolitical leverage, giving Beijing greater influence over countries dependent on its technology and supply chains, according to analysts. “With China, the strategy is different. It’s to overwhelm the indu…
新的打击席卷了伊朗战争中的更多国家
伊朗向约旦的美国军事基地发射导弹后，特朗普总统威胁要进行报复。美国和沙特战机对伊拉克境内与伊朗有联系的民兵组织的袭击在平静之后进一步升级。
英文原文
New Strikes Engulf More Countries in the Iran War
President Trump threatened retribution after Iran fired missiles at U.S. military bases in Jordan. Strikes by U.S. and Saudi warplanes on Iranian-linked militias in Iraq were a further escalation after a lull.
NFL 华盛顿指挥官如何与广告商建立关系
华盛顿指挥官队主席马克·克劳斯谈论了球队如何与广告商和合作伙伴建立关系。他在华盛顿举行的新闻人物活动中接受了彭博社的兰德尔·威廉姆斯的采访。 （来源：彭博社）
英文原文
How the NFL's Washington Commanders Build Relationships With Advertisers
Washington Commanders President Mark Clouse talks about how the team is building relationships with its advertisers and partners. He speaks to Bloomberg's Randall Williams at a Newsmakers event in Washington. (Source: Bloomberg)
微软云加速实现 2022 年以来最快增长
微软云部门以四年来最快的速度增长，表明该公司的计算基础设施和人工智能服务继续向企业渗透。该公司周三表示，第四财季 Azure 云计算收入增长了 43%……
英文原文
Microsoft’s Cloud Accelerates to Fastest Growth Since 2022
Microsoft cloud unit grew at the fastest pace in four years, suggesting that the company’s computing infrastructure and artificial intelligence services continue to make inroads with businesses. Azure cloud-computing revenue increased 43% during the fiscal fourth quarter, the company said Wednesday…
特朗普公布耗资 225 亿美元的杜勒斯机场重新设计计划
官员们表示，该项目将使机场更容易导航，并包括一个新的美联航休息室。这是总统重塑华盛顿地区计划的一部分。
英文原文
Trump Unveils $22.5 Billion Redesign of Dulles Airport
The project would make the airport easier to navigate and include a new United lounge, officials said. It’s part of the president’s plans to remake the Washington area.
从食物到足球：克劳斯是如何来到指挥官手中的
华盛顿指挥官总裁马克·克劳斯 (Mark Clouse) 讲述了他为何辞去坎贝尔公司首席执行官职务而接受这份工作。他在华盛顿举行的新闻人物活动中接受了彭博社的兰德尔·威廉姆斯的采访。 （来源：彭博社）
英文原文
From Food to Football: How Clouse Came to the Commanders
Washington Commanders President Mark Clouse talks about why he left the Campbell's Company as CEO to take this job. He speaks to Bloomberg's Randall Williams at a Newsmakers event in Washington. (Source: Bloomberg)
纽约检察官在封口费上诉中关注特朗普的豁免权
纽约检察官告诉上诉法院，唐纳德·特朗普无权因“私人行为”而享有总统豁免权，这导致他在所谓的封口费案中因 34 项伪造商业记录罪被定罪。
英文原文
NY Prosecutors Focus on Trump Immunity in Hush-Money Appeal
Donald Trump isn’t entitled to presidential immunity for “private conduct” that led to his conviction on 34 counts of falsifying business records in his so-called hush-money case, New York prosecutors told an appellate court.
我们可以相信选举预测市场吗？
领先的预测市场被称为“真相机器”——大规模投注的场所，可以揭示人们在赌注时的真实想法。但彭博社的一项新调查发现有证据表明这些市场容易受到操纵。在今天的 Big Take 播客中，h...
英文原文
Can We Trust Election Prediction Markets?
Leading prediction markets have been heralded as “truth machines” — arenas for mass betting that reveal what people really think when they’ve got money on the line. But a new Bloomberg investigation has found evidence that these markets are vulnerable to manipulation. On today’s Big Take podcast, h…
克劳斯表示，新体育场将首先是足球场
华盛顿指挥官队主席马克·克劳斯表示，球队的新主场将成为“国家体育场”，并且将首先为足球而建。他在新闻人物活动中接受了彭博社的兰德尔·威廉姆斯的采访。 （来源：彭博社）
英文原文
New Stadium Will Be Football First, Clouse Says
Washington Commanders President Mark Clouse says the team's new home will be the "nation's stadium" and it will be built for football first. He speaks to Bloomberg's Randall Williams at a Newsmakers event. (Source: Bloomberg)
美联储维持利率稳定但三名官员支持加息
凯文·M·沃什 (Kevin M. Warsh) 作为美联储主席的第二次会议因政策前进道路上的内部分歧而充满色彩。
英文原文
Fed Holds Rates Steady but Three Officials Back Increase
Kevin M. Warsh’s second meeting as chairman of the Federal Reserve was colored by internal divisions over the path forward for policy.
美联储维持利率稳定但三名官员支持加息
凯文·M·沃什 (Kevin M. Warsh) 作为美联储主席的第二次会议因政策前进道路上的内部分歧而充满色彩。
英文原文
Fed Holds Rates Steady but Three Officials Back Increase
Kevin M. Warsh’s second meeting as chairman of the Federal Reserve was colored by internal divisions over the path forward for policy.
交易员正在告诉美联储什么：现场问答
彭博社记者在 7 月 30 日星期四下午 1:15 的现场问答中回答了有关市场如何在凯文·沃什 (Kevin Warsh) 领导下引导美联储的问题。美东时间
英文原文
What Traders Are Telling the Federal Reserve: Live Q&A
Bloomberg journalists answer your questions about how markets are navigating the Federal Reserve under Kevin Warsh in a Live Q&A on Thursday, July 30 at 1:15 p.m. EDT
当亲人被派去与伊朗作战时，家庭面临着焦虑和焦虑
随着与伊朗的战争继续进行，一些人发现压力又带回了过去的焦虑。
英文原文
Families Face Anxiety, Angst as Loved Ones Are Deployed to Fight Iran
As the war with Iran has continued, some are finding that the stress is bringing back old anxieties.
Meta 的盈利和黯淡预测的关键要点
Wedbush 互联网股票研究董事总经理 Ygal Arounian 在“Bloomberg The Close”节目中对 Meta Platforms Inc. 第二季度收益和令人失望的收益预测做出了反应。 （来源：彭博社）
英文原文
The Key Takeaways From Meta's Earnings and Lackluster Forecast
Ygal Arounian, Wedbush managing director, Internet equity research, reacts to Meta Platforms Inc.'s second-quarter earnings and disappointing earnings forecast on "Bloomberg The Close." (Source: Bloomberg)
交易日全面爆发 - 路透社
交易日全面爆发 路透
英文原文
TRADING DAY All Warshed up - Reuters
TRADING DAY All Warshed up Reuters
特朗普政府为“自由 250”活动寻求额外 1000 万美元 - 《华盛顿邮报》
特朗普政府为“自由 250”活动寻求额外 1000 万美元资金
英文原文
Trump administration seeks $10 million more for Freedom 250 events - The Washington Post
Trump administration seeks $10 million more for Freedom 250 events The Washington Post
“循环融资”没有什么邪恶之处：多雷尔
Stonepeak 董事长、首席执行官兼联合创始人 Mike Dorrell 与 Dani Burger 一起参加“彭博交易”。 Nvidia 正在开展新一轮价值超过 7500 亿美元的人工智能交易，加速投资，怀疑论者警告称，这些投资人为抬高了整个行业的需求和估值。这样的特拉…
英文原文
Nothing Nefarious With 'Circle Financing': Dorrell
Mike Dorrell, chairman CEO and co-founder, Stonepeak joins Dani Burger on "Bloomberg Deals." Nvidia is working on a fresh round of AI deals worth more than $750 billion, accelerating investments that skeptics have warned are artificially inflating demand and valuations across the industry. Such tra…
加拿大对特朗普关税的回应：与欧洲达成更多能源协议
卡尼政府与德国天然气公司达成的协议也将减少欧洲对卡塔尔供应的依赖，而卡塔尔供应因战争而变得更加不确定。
英文原文
Canada’s Answer to Trump’s Tariffs: More Energy Deals With Europe
The Carney government’s agreement with a German natural gas company will also reduce Europe’s dependence on a Qatari supply made more uncertain by war.
加拿大对特朗普关税的回应：与欧洲达成更多能源协议
卡尼政府与德国天然气公司达成的协议也将减少欧洲对卡塔尔供应的依赖，而卡塔尔供应因战争而变得更加不确定。
英文原文
Canada’s Answer to Trump’s Tariffs: More Energy Deals With Europe
The Carney government’s agreement with a German natural gas company will also reduce Europe’s dependence on a Qatari supply made more uncertain by war.
沃什誓言不会在通胀问题上“动摇” 美联储维持利率不变 - 路透中文网
沃什誓言不会在通胀问题上“动摇” 美联储维持利率不变 意见分歧 路透
英文原文
Warsh vows not to 'waver' on inflation as divided Fed leaves rates unchanged - Reuters
Warsh vows not to 'waver' on inflation as divided Fed leaves rates unchanged Reuters
为香港的未来提供动力
随着香港准备制定第一个五年规划（2026-2030年），紧密配合国家“十五五”规划，香港面临一个决定性问题：如何为下一阶段的发展提供动力？对于中华电力有限公司（中电）董事总经理罗永康先生来说，答案是……
英文原文
Powering Hong Kong’s Future
As Hong Kong prepares to formulate its first Five-Year Plan (2026–2030), aligning closely with the national 15th Five-Year Plan, the city faces a defining question: how will it power its next stage of development? For Mr Joseph Law, Managing Director of CLP Power Hong Kong Limited (CLP), the answer…
日本央行将与上田重回聚光灯下：决策日指南
预计日本央行周五将维持利率不变，这将投资者的注意力转移到行长上田一夫是否暗示下一次加息可能比许多经济学家目前预期的更早。
英文原文
BOJ to Stand Pat With Ueda Back in Spotlight: Decision-Day Guide
The Bank of Japan is expected to keep interest rates unchanged Friday, shifting investors’ attention to whether Governor Kazuo Ueda signals that the next rate increase could come sooner than many economists currently anticipate.
破坏欧洲的夏天
创纪录的高温和野火正在摧毁这片大陆，科学家警告说，气候危机正在变得更加严重。
英文原文
The Summer That Broke Europe
Record heat and wildfires are devastating the continent, and scientists warn the climate crisis is getting worse.
Binance.US 希望通过 CFTC Stamp 加入预测市场竞赛
Binance.US 首席执行官在周三的一次会议上表示，该公司计划向商品期货交易委员会申请许可证，这将有助于其启动自己的预测市场。
英文原文
Binance.US Wants to Join Prediction Markets Race With CFTC Stamp
Binance.US is planning to apply for a license with the Commodity Futures Trading Commission that would help it start its own prediction market, the company’s chief executive officer said at a conference on Wednesday.
十几岁的救生员奋力抗击巨浪，将男孩安全救出
周末，圣克鲁斯海滩遭遇巨浪，一名救生员紧紧抓住一名小男孩，将他救至安全地带。
英文原文
Teenage Lifeguard Fights Intense Waves to Bring Boy to Safety
A lifeguard with a relentless grip on a young boy brought him to safety amid enormous waves that ripped across a Santa Cruz beach over the weekend.
新的犹太阿拉伯政党可能会使推翻内塔尼亚胡的努力变得复杂 - 路透中文网
新的犹太阿拉伯政党可能会使推翻内塔尼亚胡的努力复杂化 路透
英文原文
New Jewish-Arab party may complicate bid to oust Netanyahu - Reuters
New Jewish-Arab party may complicate bid to oust Netanyahu Reuters
消息人士称，沙特阿拉伯寻求国际联盟保护红海航运免遭胡塞武装袭击 - 路透中文网
消息人士称，沙特阿拉伯寻求国际联盟保护红海航运免遭胡塞武装袭击 路透
英文原文
Saudi Arabia seeks international coalition to protect Red Sea shipping from Houthis, sources say - Reuters
Saudi Arabia seeks international coalition to protect Red Sea shipping from Houthis, sources say Reuters
微软报告新数据中心租赁价值超过 1300 亿美元
微软公司公布上一季度新数据中心租赁额超过 1300 亿美元，表明人工智能基础设施支出步伐加快。
英文原文
Microsoft Reports Over $130 Billion in New Data Center Leases
Microsoft Corp. reported more than $130 billion in new data center leases in the past quarter, signaling an accelerating pace of spending on artificial intelligence infrastructure.
Meta 的自由现金流降至近四年来的最低水平
Meta Platforms Inc.从社交媒体应用程序制造商转型为人工智能公司后，其自由现金流已降至2022年第三季度以来的最低水平。
英文原文
Meta’s Free Cash Flow Dwindles to Lowest in Nearly Four Years
Meta Platforms Inc.’s free cash flow has fallen to the lowest level since the third quarter of 2022, a result of its transformation from a social media app maker into an AI company.
福特上调SUV需求强劲前景
受消费者对高利润 SUV 强劲需求的推动，福特今年第二次上调利润前景，该公司股价上涨。彭博社的基思·诺顿报道了“彭博未平仓合约”。 （来源：彭博社）
英文原文
Ford Hikes Outlook on Strong SUV Demand
Ford shares rose after the automaker boosted its profit outlook for the second time this year, driven by robust consumer demand for high-margin SUVs. Bloomberg’s Keith Naughton reports on "Bloomberg Open Interest." (Source: Bloomberg)
SpaceX 获得美国太空部队 18 次 Falcon 9 号发射订单，价值 16 亿美元 - 路透中文网
SpaceX 获得美国太空军订单 18 次猎鹰 9 号发射 价值 16 亿美元 路透
英文原文
SpaceX gets $1.6 billion US Space Force order for 18 Falcon 9 launches - Reuters
SpaceX gets $1.6 billion US Space Force order for 18 Falcon 9 launches Reuters
SpaceX 获得美国太空部队 18 次 Falcon 9 号发射订单，价值 16 亿美元 - 路透中文网
SpaceX 获得美国太空部队 18 次 Falcon 9 号发射订单，价值 16 亿美元
英文原文
SpaceX gets $1.6 billion US Space Force order for 18 Falcon 9 launches - reuters.com
SpaceX gets $1.6 billion US Space Force order for 18 Falcon 9 launches reuters.com
SpaceX 获得美国太空部队 18 次 Falcon 9 号发射订单，价值 16 亿美元 - 路透中文网
SpaceX 获得美国太空军订单 18 次猎鹰 9 号发射 价值 16 亿美元 路透
英文原文
SpaceX gets $1.6 billion US Space Force order for 18 Falcon 9 launches - Reuters
SpaceX gets $1.6 billion US Space Force order for 18 Falcon 9 launches Reuters
FIFA 正在制定筹集高达 $4.2B 的计划
彭博社的凡妮莎·佩尔多莫 (Vanessa Perdomo) 与丹尼·伯格 (Dani Burger) 和斯嘉丽·傅 (Scarlet Fu) 一起参与“彭博交易”。当时国际足联宣布了有争议的筹集 42 亿美元外部投资的计划。作为对这一提议的回应，欧洲足球的组织者欧足联做出了愤怒的反应，并表示正在考虑抵制......
英文原文
FIFA Working On Plan To Raise As Much As $4.2B
Bloomberg's Vanessa Perdomo joins Dani Burger and Scarlet Fu on "Bloomberg Deals." when FIFA announced controversial plans to raise external investment of $4.2 billion. In response to the proposal, UEFA, the organizer of European football, reacted furiously and saying it's considering a boycott of…
加拿大皇家银行的 Jaluria 表示，微软明年的资本支出将非常高
RBC 资本市场软件股票研究董事总经理 Rishi Jaluria 称微软第四季度收益报告“太棒了”，并预计明年的资本支出将出现非常高的增长。他在“彭博社关闭”节目中发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Microsoft Capex Will Be Very High Next Year, RBC's Jaluria Says
Rishi Jaluria, RBC Capital Markets managing director, software equity research, calls Microsoft's fourth-quarter earnings report "fantastic" and expects very high growth in capital expenditures next year. He speaks on "Bloomberg The Close." (Source: Bloomberg)
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频 - 华盛顿邮报
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频
英文原文
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video - The Washington Post
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video The Washington Post
高盛为与微软合作的数据中心提供 54 亿美元债务
高盛集团 (Goldman Sachs Group Inc.) 正在评估投资者对潜在 54 亿美元债券发行的兴趣，以帮助为黑石集团支持的与微软公司 (Microsoft Corp.) 相关的 QTS 数据中心提供资金，因为泡沫担忧推高了人工智能基础设施融资成本。
英文原文
Goldman Pitches $5.4 Billion Debt for Microsoft-Tied Data Center
Goldman Sachs Group Inc. is gauging investor appetite for a potential $5.4 billion debt offering to help fund a Blackstone-backed QTS data center tied to Microsoft Corp., as bubble concerns push up costs for artificial intelligence infrastructure financings.
投资委员会：消费者品牌与消费习惯
华兴资本全球市场资本市场主管 Enna Weng、Winston Taylor 外部事务执行合伙人 Eva Davis 以及 Advent International 执行合伙人 Tricia Glynn 与 Dani Burger 一起参加“彭博交易”。 （来源：彭博社）
英文原文
Investment Committee: Consumer Brands & Spending Habits
Enna Weng, head of capital markets at China Renaissance Global Markets, Eva Davis, managing partner, external affairs at Winston Taylor, and Tricia Glynn, managing partner at Advent International, join Dani Burger on "Bloomberg Deals." (Source: Bloomberg)
乌克兰报告F-16飞机失事，飞行员安全 - 路透中文网
乌克兰报告F-16飞机失事，飞行员安全 路透
英文原文
Ukraine reports loss of F-16 aircraft, pilot safe - Reuters
Ukraine reports loss of F-16 aircraft, pilot safe Reuters
名字里有什么？阳狮就品牌与实体混杂问题挑战印度反垄断调查 - 路透中文网
名字里有什么？阳狮就品牌与实体混杂问题挑战印度反垄断调查 路透
英文原文
What's in a name? Publicis challenges India antitrust probe over brand-versus-entity jumble - Reuters
What's in a name? Publicis challenges India antitrust probe over brand-versus-entity jumble Reuters
美国针对保险公司和更多油轮发布与伊朗相关的新制裁 - 路透中文网
美国针对保险公司和更多油轮发布与伊朗相关的新制裁 路透
英文原文
US issues new Iran-related sanctions targeting insurers, more tankers - Reuters
US issues new Iran-related sanctions targeting insurers, more tankers Reuters
关于美联储的决定需要了解什么。
打开原文查看详情。
英文原文
What to know about the Fed’s decision.
Open the original source for details.
微软季度云增长超出预期，缓解支出担忧 - 路透中文网
微软超过季度云增长预期，缓解了支出担忧 - 路透中文网
英文原文
Microsoft tops quarterly cloud growth estimates, easing spending concerns - Reuters
Microsoft tops quarterly cloud growth estimates, easing spending concerns Reuters
沙特阿拉伯对伊拉克的袭击标志着美伊战争的进入。
沙特国防部表示，对伊拉克针对伊朗支持的民兵的空袭是对本周沙特石油设施遇袭的报复。
英文原文
Saudi Arabia’s Strikes in Iraq Mark Entry Into U.S.-Iran War.
The kingdom’s defense ministry said airstrikes in Iraq targeting Iran-backed militias were in retaliation for attacks on Saudi oil facilities this week.
沙特阿拉伯对伊拉克的袭击标志着美伊战争的进入。
沙特国防部表示，对伊拉克针对伊朗支持的民兵的空袭是对本周沙特石油设施遇袭的报复。
英文原文
Saudi Arabia’s Strikes in Iraq Mark Entry Into U.S.-Iran War.
The kingdom’s defense ministry said airstrikes in Iraq targeting Iran-backed militias were in retaliation for attacks on Saudi oil facilities this week.
阿波罗的斯洛克表示，沃什的沉默加剧了国债抛售
阿波罗全球管理公司(Apollo Global Management)首席经济学家托斯顿·斯洛克(Torsten Slok)表示，美联储主席凯文·沃什(Kevin Warsh)决定放弃货币政策前瞻性指引，正在推动债券市场波动，周三利率决定后30年期国债遭到抛售。他在彭博电视上发表讲话……
英文原文
Apollo's Slok Says Warsh Silence Fuels Treasury Selloff
Federal Reserve Chairman Kevin Warsh's decision to abandon forward guidance on monetary policy is driving bond market volatility, with 30-year Treasuries selling off after Wednesday's rate decision, according to Torsten Slok, chief economist at Apollo Global Management. He speaks on Bloomberg Telev…
微软增加人工智能支出利润跃升 31.6%
与其他大型科技公司一样，微软希望其在人工智能方面的积极支出开始转化为收入。
英文原文
Microsoft Increases Spending on A.I. as Profit Jumps 31.6%
Like other big technology companies, Microsoft is hoping its aggressive spending on artificial intelligence is starting to translate into revenue.
人工智能。公司正在招聘数千名电工和木匠
人工智能的未来取决于找到更多技术熟练的人来从事一些非常体力的工作。
英文原文
A.I. Companies Are Recruiting Electricians and Carpenters by the Thousands
The future of artificial intelligence depends on finding more skilled humans for some very physical jobs.
随着人工智能建设的增长，Meta 的自由现金流消失了 - 路透中文网
随着人工智能建设的增长，Meta 的自由现金流消失了 路透
英文原文
Meta's free cash flow wiped out as AI buildout grows - Reuters
Meta's free cash flow wiped out as AI buildout grows Reuters
阿波罗的斯洛克表示，美联储的新沉默助长了债券市场的“溜溜球”
阿波罗全球管理公司的托斯顿·斯洛克表示，美联储放弃前瞻性指引正在加剧债券市场的历史性波动，导致国债收益率“像溜溜球一样上下波动”。
英文原文
Apollo’s Slok Says Fed’s New Silence Fuels ‘Yo-Yo’ Bond Market
Apollo Global Management’s Torsten Slok said the Federal Reserve’s abandonment of forward guidance is fueling historic bond market volatility, sending Treasury yields swinging “up and down like a yo-yo.”
在美丽的游戏中出售赌注。可能会出什么问题？
国际足联吸引私人投资者的计划引起愤怒
英文原文
Selling stakes in the beautiful game. What could go wrong?
FIFA’s plan to tap private investors is causing outrage
Thoma Bravo 将 50 亿美元 Proofpoint 贷款交给 Lender Revolt
Thoma Bravo 的 Proofpoint Inc. 重新制定了一项 50 亿美元的贷款协议，为日益担心人工智能驱动的技术颠覆的贷款机构提供了重大让步。
英文原文
Thoma Bravo Cedes to Lender Revolt on $5 Billion Proofpoint Loan
Thoma Bravo’s Proofpoint Inc. has reworked a $5 billion loan deal, offering major concessions to lenders increasingly anxious about AI-driven tech disruption.
Thoma Bravo 放弃 50 亿美元 Proofpoint 贷款
Thoma Bravo 的 Proofpoint Inc. 在周三晚间定价之前重新制定了拟议的 50 亿美元贷款再融资，为日益担心人工智能驱动的技术颠覆的贷方做出了重大让步。
英文原文
Thoma Bravo Cedes to Revolt on $5 Billion Proofpoint Loan
Thoma Bravo’s Proofpoint Inc. reworked a proposed $5 billion loan refinancing before the deal priced late Wednesday, offering major concessions to lenders increasingly anxious about AI-driven tech disruption.
福奇第五次辩护，拒绝在参议院听证会上回答有关新冠病毒起源的问题
参议员兰德·保罗表示，他领导的委员会将于下周投票决定是否判定福奇博士藐视国会。
英文原文
Fauci Pleads the Fifth, Refusing to Answer Questions on Covid Origins at Senate Hearing
Senator Rand Paul said the committee he leads would vote next week on whether to hold Dr. Fauci in contempt of Congress.
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
收益反映了消费者优先事项的变化
彭博社的斯嘉丽·傅 (Scarlet Fu) 与丹尼·伯格 (Dani Burger) 一起参加“彭博交易”。尽管财报季还不到一半，而且零售商尚未公布财报，但许多面向消费者的公司已经公布了业绩，表明通胀正在改变支出模式。 （来源：彭博社）
英文原文
Earnings Reflect Changing Consumer Priorities
Bloomberg's Scarlet Fu joins Dani Burger on "Bloomberg Deals." Despite being less than halfway through earnings seasons, and with retailers yet to report, many consumer-facing companies have announced results that make it clear inflation is changing spending patterns. (Source: Bloomberg)
因凡蒂诺称出售世界杯股份的计划只是一项提议，“不是义务” - 路透中文网
因凡蒂诺称出售世界杯股份的计划只是一项提议，“不是义务” 路透
英文原文
Infantino calls plan to sell World Cup stake a proposal, 'not an obligation' - Reuters
Infantino calls plan to sell World Cup stake a proposal, 'not an obligation' Reuters
伊朗和美国打击霍尔木兹海峡交通，油价上涨
直接冲突平静了几天后，紧张局势突然升级，令投资者对该地区能源的持续流动感到担忧。
英文原文
Oil Prices Rise as Iran and U.S. Strikes Slow Traffic in Strait of Hormuz
After several days of a lull in the direct conflict, a flare up in tensions left investors concerned about the continued flow of energy from the region.
沃什表示美联储不会受到市场价格的限制
美联储主席凯文·沃什在美联储决定维持利率不变后的新闻发布会上表示，市场可以成为良好的信息来源，但不是决定性或完美的来源。 （来源：彭博社）
英文原文
Warsh Says Fed Won't Be Constrained by Market Prices
Federal Reserve Chairman Kevin Warsh says markets can be a good source of information but not a determinative or perfect source during a news conference following the central bank's decision to leave rates unchanged. (Source: Bloomberg)
引入亚洲流行类别后，BTS 退出格莱美颁奖典礼
全球韩国流行音乐明星防弹少年团 (BTS) 周三表示，在唱片学院推出包括最佳亚洲流行音乐表演在内的新类别后，他们不会为明年的格莱美奖提交音乐。人们普遍认为韩国巨星将参与角逐……
英文原文
BTS pulls out of Grammys after Asian pop category introduction
Global K-pop sensation BTS said on Wednesday they will not submit their music for next year’s Grammy Awards, following the Recording Academy’s introduction of new categories that include the Best Asian Pop Music Performance. The South Korean megastars had been widely tipped to be in the running for…
美联储维持利率不变，三名官员反对加息：美联储特别报告
美联储维持利率不变，大多数联邦公开市场委员会成员投票维持利率不变，其中三名成员反对加息。这是美联储官员连续第五次选择维持利率不变。美联储主席凯文·沃什在接受记者采访时重申……
英文原文
Fed Holds Rates, Three Officials Dissent in Favor of Hike: Fed Special
The Federal Reserve held rates steady as the majority of FOMC members voted to hold rates unchanged, with three members dissenting in favor of a rate hike. This is the fifth straight meeting where fed officials have elected to leave rates unchanged. Talking to reporters, Fed Chair Kevin Warsh reite…
特朗普称如果中国向伊朗提供武器他会“失望”
美国总统唐纳德·特朗普表示，如果中国向伊朗提供武器，他将对中国“失望”，并重申习近平曾向他保证北京不会向德黑兰出售武器。
英文原文
Trump Says He’d Be ‘Disappointed’ If China Sends Weapons to Iran
President Donald Trump said he would be “disappointed” in China if they provided weapons to Iran, repeating assurances he said Xi Jinping had made to him that Beijing would not sell arms to Tehran.
特朗普的司法部长提名因参议员拒绝支持而遇到障碍 - 路透中文网
特朗普司法部长提名人因参议员拒绝支持而陷入困境 路透
英文原文
Trump's attorney general nominee hits snag as senator withholds support - Reuters
Trump's attorney general nominee hits snag as senator withholds support Reuters
Meta 给出的季度销售预测黯淡；股价下跌
Meta Platforms Inc. 对本季度的收入预测令人失望，加剧了投资者的担忧，即这家社交媒体巨头不会迅速从其在人工智能方面的巨额支出中受益。
英文原文
Meta Gives Lackluster Quarterly Sales Forecast; Shares Drop
Meta Platforms Inc. gave a disappointing revenue forecast for the current quarter, intensifying investor concerns that the social media giant isn’t swiftly benefiting from its massive outlay on artificial intelligence.
Meta 的扎克伯格为持怀疑态度的投资者辩护人工智能押注
Meta Platforms Inc.给出了令人失望的季度收入预测，加大了对首席执行官马克扎克伯格的压力，要求其缓解投资者对该公司不会迅速从人工智能的巨额支出中受益的担忧。
英文原文
Meta’s Zuckerberg Defends AI Bets to Skeptical Investors
Meta Platforms Inc. gave a disappointing quarterly revenue forecast, stepping up pressure on Chief Executive Officer Mark Zuckerberg to allay investor concerns that the company isn’t swiftly benefiting from its massive outlay on artificial intelligence.
在向持怀疑态度的投资者捍卫人工智能赌注后，Meta 下跌
Meta Platforms Inc.给出了令人失望的季度收入预测，加大了对首席执行官马克扎克伯格的压力，要求其缓解投资者对该公司不会迅速从人工智能的巨额支出中受益的担忧。股票下跌。
英文原文
Meta Falls After Defending AI Bets to Skeptical Investors
Meta Platforms Inc. gave a disappointing quarterly revenue forecast, stepping up pressure on Chief Executive Officer Mark Zuckerberg to allay investor concerns that the company isn’t swiftly benefiting from its massive outlay on artificial intelligence. The stock fell.
特朗普的经济记录助推了中期选举的消息传递
总统的不受欢迎将影响今年秋天的竞选策略。
英文原文
Trump’s Economic Record Fuels Midterms Messaging
The president’s unpopularity will weigh on campaign strategies this fall.
微软云加速实现 2022 年以来最快增长
微软公司的云部门以四年来最快的速度增长，而且步伐还在加快，这表明该公司的人工智能和计算服务正在向客户进军。
英文原文
Microsoft’s Cloud Accelerates to Fastest Growth Since 2022
Microsoft Corp.’s cloud unit grew at the fastest clip in four years and the pace is accelerating, suggesting the company’s AI and computing services are making inroads with customers.
微软股价因 2022 年以来最快的云增长而飙升
微软公司公布四年来最快的云计算增长后，该公司股价飙升，表明其人工智能和计算服务正在吸引客户。
英文原文
Microsoft’s Shares Surge on Fastest Cloud Growth Since 2022
Microsoft Corp. shares soared after the company reported the fastest cloud growth in four years, suggesting its AI and computing services are making inroads with customers.
尽管Arm前景超出预期，但投资者无动于衷
Arm Holdings Plc 公布的销售预测未能给投资者留下深刻印象，投资者最近几天对芯片行业的前景越来越谨慎。
英文原文
Arm Outlook Leaves Investors Unmoved Despite Topping Estimates
Arm Holdings Plc delivered a sales forecast that failed to impress investors, who have grown increasingly wary about chip-industry prospects in recent days.
尽管Arm盈利超出预期，但投资者无动于衷
Arm Holdings Plc 的数据中心业务显示出快速增长的迹象，该公司股价上涨，表明其进军热门领域正在取得成果。
英文原文
Arm Earnings Leave Investors Unmoved Despite Topping Estimates
Arm Holdings Plc shares jumped after the company showed signs of fast growth in its data-center business, signaling its push into the hot segment is bearing fruit.
关于伊拉克民兵的了解
与伊朗有联系的伊拉克民兵组织“人民动员部队”的至少 20 名战士在美国和沙特的一波空袭中丧生。
英文原文
What to Know About Iraq’s Militias
At least 20 fighters of the Popular Mobilization Forces, an umbrella group of Iraqi militias with ties to Iran, were killed in a wave of U.S. and Saudi airstrikes.
泽西·迈克将于周四首次交易
彭博社的瑞安·古尔德 (Ryan Gould) 与丹尼·伯格 (Dani Burger) 一起参与“彭博交易”。据知情人士透露，Jersey Mike's Subs 的首次公开募股在周三定价之前吸引了投资者对现有股票 10 倍以上的需求。 （来源：彭博社）
英文原文
Jersey Mike’s Set To Make Trading Debut Thursday
Bloomberg's Ryan Gould joins Dani Burger on "Bloomberg Deals." Jersey Mike’s Subs’s initial public offering has attracted investor demand for more than 10 times the available shares ahead of pricing on Wednesday, according to people familiar with the matter. (Source: Bloomberg)
科赫表示正在考虑出售 15B 美元的 Edged
彭博社的艾莉森·麦克尼利 (Allison McNeely) 与丹尼·伯格 (Dani Burger) 一起参与“彭博交易”。据知情人士透露，科赫正在考虑出售 Edged，后者是科赫与他人共同创立的数据中心开发商，旨在为最大的超大规模企业构建项目。 （来源：彭博社）
英文原文
Koch Said to Mull $15B Sale of Edged
Bloomberg's Allison McNeely joins Dani Burger on "Bloomberg Deals." Koch is exploring a sale of Edged, the data center developer it cofounded to build projects for the biggest hyperscalers, according to people with knowledge of the matter. (Source: Bloomberg)
Arm 预测季度收入高于人工智能驱动芯片需求的预期 - 路透中文网
Arm预测季度收入高于人工智能驱动芯片需求的预期 - 知乎
英文原文
Arm forecasts quarterly revenue above estimates on AI-driven chip demand - Reuters
Arm forecasts quarterly revenue above estimates on AI-driven chip demand Reuters
扎克伯格加大人工智能支出，元现金流大幅缩水 - 路透中文网
扎克伯格加大人工智能支出，元现金流大幅缩水 路透
英文原文
Meta cash flow craters as Zuckerberg doubles down on AI spending - Reuters
Meta cash flow craters as Zuckerberg doubles down on AI spending Reuters
扎克伯格加大人工智能支出，元现金流大幅缩水 - reuters.com
扎克伯格加大人工智能支出，元现金流大幅缩水 reuters.com
英文原文
Meta cash flow craters as Zuckerberg doubles down on AI spending - reuters.com
Meta cash flow craters as Zuckerberg doubles down on AI spending reuters.com
扎克伯格加大人工智能支出，元现金流大幅缩水 - 路透中文网
扎克伯格加大人工智能支出，元现金流大幅缩水 路透
英文原文
Meta cash flow craters as Zuckerberg doubles down on AI spending - Reuters
Meta cash flow craters as Zuckerberg doubles down on AI spending Reuters
美联储维持利率不变；三位政策制定者不同意加息 - 路透中文网
美联储维持利率不变；三位政策制定者反对加息 路透
英文原文
Fed leaves rates unchanged; three policymakers dissent in favor of a hike - Reuters
Fed leaves rates unchanged; three policymakers dissent in favor of a hike Reuters
微软表示人工智能将继续带来现金流，股价上涨 - 路透中文网
微软表示人工智能将继续带来现金流，股价上涨 路透
英文原文
Microsoft says cash will keep flowing from AI, shares rise - Reuters
Microsoft says cash will keep flowing from AI, shares rise Reuters
微软表示人工智能将继续带来现金流，股价上涨 - 路透中文网
微软表示人工智能将继续带来现金流，股价上涨 reuters.com
英文原文
Microsoft says cash will keep flowing from AI, shares rise - reuters.com
Microsoft says cash will keep flowing from AI, shares rise reuters.com
微软表示人工智能将继续带来现金流，股价上涨 - 路透中文网
微软表示人工智能将继续带来现金流，股价上涨 路透
英文原文
Microsoft says cash will keep flowing from AI, shares rise - Reuters
Microsoft says cash will keep flowing from AI, shares rise Reuters
韩国股市的繁荣正在急剧崩溃
这可能是一个预兆
英文原文
South Korea’s stock-market boom is collapsing spectacularly
It may be a harbinger
手机困境迹象显示高通利润预测不温不火
最大的智能手机处理器制造商高通公司对本季度的利润预测疲软，表明零部件短缺和成本上升正在对其主要市场造成影响。
英文原文
Qualcomm Gives Tepid Profit Forecast in Sign of Phone Woes
Qualcomm Inc., the largest maker of smartphone processors, gave a weak profit forecast for the current quarter, signaling that component shortages and rising costs are taking a toll on its main market.
消息人士称，特朗普将公布耗资220亿美元改造华盛顿杜勒斯机场的计划 - 路透中文网
消息人士称，特朗普将公布耗资220亿美元改造华盛顿杜勒斯机场的计划 路透
英文原文
Trump to unveil $22 billion plan to remake Washington Dulles airport, sources say - Reuters
Trump to unveil $22 billion plan to remake Washington Dulles airport, sources say Reuters
以色列计划制造具有F-35能力的无人驾驶战机
一名高级官员表示，以色列计划制造一款具有类似于美国提供的 F-35 隐形战斗机能力的无人驾驶战机，因为该国因战争而日益孤立，转向独立军事生产。
英文原文
Israel Aims to Make Pilotless Warplane With F-35 Capabilities
Israel plans to make a pilotless warplane with capabilities akin to the US-supplied F-35 stealth fighter, a senior official said, as the country turns toward independent military production amid growing isolation over its wars.
Stonepeak 首席执行官警告资本市场对人工智能建设存在风险
Stonepeak 基础设施合作伙伴公司首席执行官迈克·多雷尔 (Mike Dorrell) 表示，银行、私募股权和资本市场在为美国蓬勃发展的大规模人工智能基础设施建设提供融资方面几乎没有放缓的迹象。
英文原文
Stonepeak CEO Warns Capital Markets Hold Risk for AI Buildout
Banks, private equity and capital markets show very little sign of slowing down on financing the massive artificial intelligence infrastructure build-out that is thriving in the US, according to Stonepeak Infrastructure Partners Chief Executive Officer Mike Dorrell.
硅谷健康趋势让医生紧张
更多关于您身体的数据真的对您有好处吗？
英文原文
The Silicon Valley Health Trend Making Doctors Nervous
Is more data about your body actually good for you?
特朗普政府正在重新利用联邦土地用于人工智能数据中心
在最新的例子中，能源部将把冷战时期关闭的铀浓缩设施改建为数据中心园区和天然气工厂。
英文原文
Trump Administration Is Repurposing Federal Land for A.I. Data Centers
In the latest example, the Energy Department will convert a shuttered Cold War-era uranium enrichment facility into a data center campus and gas plants.
特朗普公布 200 亿美元的华盛顿杜勒斯机场改造计划
唐纳德·特朗普总统宣布了一项对首都附近的华盛顿杜勒斯国际机场进行检修和扩建的计划，这是他对该地区的最新改造项目，称其为“早该进行的翻新和重建”。
英文原文
Trump Unveils $20 Billion Plan for Washington Dulles Revamp
President Donald Trump announced a plan to overhaul and expand Washington Dulles International Airport near the nation’s capital, his latest makeover project for the region, calling it a “long-overdue renovation and reconstruction.”
派拉蒙对华纳兄弟的交易“高度有信心”
彭博社的汉娜·米勒 (Hannah Miller) 与丹尼·伯格 (Dani Burger) 一起参加“彭博交易”。一名联邦法官暂时中止了派拉蒙 Skydance 以 1,100 亿美元收购华纳兄弟探索公司的交易，称其“可能”违反了反垄断法。 （来源：彭博社）
英文原文
Paramount ‘Highly Confident’ In Warner Bros. Deal
Bloomberg's Hannah Miller joins Dani Burger on "Bloomberg Deals." A federal judge temporarily paused Paramount Skydance’s $110 billion takeover of Warner Bros. Discovery saying it “likely” violates antitrust law. (Source: Bloomberg)
印度称印度航空伦敦航班波音787燃油切换未发现异常 - 路透中文网
印度称印度航空伦敦航班波音787燃油切换未发现异常 路透
英文原文
India says no abnormality seen in Boeing 787 fuel switch of Air India London flight - Reuters
India says no abnormality seen in Boeing 787 fuel switch of Air India London flight Reuters
美国民主党议员敦促美国证券交易委员会调查特朗普媒体的快速推送 - 路透中文网
美国民主党议员敦促美国证券交易委员会调查特朗普媒体的快速推送 路透
英文原文
US Democratic lawmakers press SEC to probe Trump Media's fast feed - Reuters
US Democratic lawmakers press SEC to probe Trump Media's fast feed Reuters
美国众议院民主党人要求马斯克就 xAI 数据中心污染问题负责 - 路透中文网
美国众议院民主党人要求马斯克就 xAI 数据中心污染问题负责 路透
英文原文
US House Democrat asks Musk to answer for polluting xAI data centers - Reuters
US House Democrat asks Musk to answer for polluting xAI data centers Reuters
美联储会议的 4 个要点
美联储官员维持利率稳定，但在如何应对通胀问题上存在分歧。
英文原文
4 Takeaways From the Federal Reserve Meeting
Fed officials held interest rates steady, but they have splintered over how to fight inflation.
制裁法案将赋予特朗普全面的新关税权力
参议院的两党法案将允许特朗普总统对俄罗斯能源最大进口国征收关税。
英文原文
Sanctions Bill Would Give Trump Sweeping New Tariff Powers
A bipartisan bill in the Senate would allow President Trump to impose tariffs on the biggest importers of Russian energy.
制裁法案将赋予特朗普全面的新关税权力
参议院的两党法案将允许特朗普总统对俄罗斯能源最大进口国征收关税。
英文原文
Sanctions Bill Would Give Trump Sweeping New Tariff Powers
A bipartisan bill in the Senate would allow President Trump to impose tariffs on the biggest importers of Russian energy.
伊朗战争实时更新：新的袭击席卷了更多冲突国家
美国和沙特阿拉伯表示，他们对伊拉克境内伊朗支持的民兵组织进行了联合空袭，伊朗则瞄准了美国在约旦的军事基地。
英文原文
Iran War Live Updates: New Strikes Engulf More Countries in Conflict
The U.S. and Saudi Arabia said they had carried out joint airstrikes on Iran-backed militias in Iraq, and Iran targeted U.S. military sites in Jordan.
量子计算机有望带来数学超能力
但就像所有的超级大国一样，他们也有其局限性
英文原文
Quantum computers promise mathematical superpowers
But like all superpowers, they will have their limits
意见 |苏格兰的税务灾难 - 《华盛顿邮报》
意见 |苏格兰的税务灾难 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Scotland’s tax disaster - The Washington Post
Opinion | Scotland’s tax disaster The Washington Post
尽管中国竞争对手崛起，雷诺仍依靠电动汽车实现盈利 - 路透中文网
尽管中国竞争对手崛起，雷诺仍依靠电动汽车实现盈利 - 路透中文网
英文原文
Renault swings to profit on EVs despite rise of Chinese rivals - Reuters
Renault swings to profit on EVs despite rise of Chinese rivals Reuters
尽管中国竞争对手崛起，雷诺仍依靠电动汽车实现盈利 - 路透中文网
尽管中国竞争对手崛起，雷诺仍依靠电动汽车实现盈利 - 路透中文网
英文原文
Renault swings to profit on EVs despite rise of Chinese rivals - Reuters
Renault swings to profit on EVs despite rise of Chinese rivals Reuters
卡尼拒绝使用石油作为对抗美国关税的武器
加拿大总理马克·卡尼拒绝了加拿大应限制向美国供应重要资源以报复关税的观点，他认为，对加拿大来说，保持其作为可靠生产国的声誉更为重要。
英文原文
Carney Rejects Idea of Using Oil as Weapon Against US Tariffs
Prime Minister Mark Carney rejected the notion that Canada should curb the supply of vital resources to the US to retaliate against tariffs, arguing that it’s more important for the country to keep its reputation as a dependable producer.
老年人护理费用抹去了你所期望的遗产 - 华盛顿邮报
老年人护理费用抹去了你所期望的遗产 《华盛顿邮报》
英文原文
The elder care costs erasing the inheritance you expected - The Washington Post
The elder care costs erasing the inheritance you expected The Washington Post
山火袭击欧洲东部，三名希腊消防员丧生 - 路透中文网
欧洲东部山火袭击三名希腊消防员死亡 路透
英文原文
Three Greek firefighters killed as wildfires strike further east in Europe - Reuters
Three Greek firefighters killed as wildfires strike further east in Europe Reuters
山火袭击欧洲东部，三名希腊消防员丧生 - 路透中文网
欧洲东部山火袭击三名希腊消防员死亡 路透
英文原文
Three Greek firefighters killed as wildfires strike further east in Europe - Reuters
Three Greek firefighters killed as wildfires strike further east in Europe Reuters
山火袭击欧洲东部地区，三名希腊消防员丧生 - reuters.com
山火袭击欧洲东部地区，三名希腊消防员丧生 reuters.com
英文原文
Three Greek firefighters killed as wildfires strike further east in Europe - reuters.com
Three Greek firefighters killed as wildfires strike further east in Europe reuters.com
沃什表示，在难题上达成了很多共识
美联储主席凯文·沃什表示，在解决棘手问题时，政策制定者之间达成了很多共识。 （来源：彭博社）
英文原文
Warsh Says There Was Much Agreement on Hard Questions
Federal Reserve Chairman Kevin Warsh says there was much agreement among policymakers when it came to hard questions. (Source: Bloomberg)
三位政策制定者不同意加息 美联储维持利率稳定 - 路透中文网
三位政策制定者不同意加息 美联储维持利率稳定 路透
英文原文
VIEW Fed holds rates steady as three policymakers dissent for a hike - Reuters
VIEW Fed holds rates steady as three policymakers dissent for a hike Reuters
三位政策制定者不同意加息 美联储维持利率稳定 - 路透中文网
三位政策制定者不同意加息 美联储维持利率稳定 路透
英文原文
VIEW Fed holds rates steady as three policymakers dissent for a hike - Reuters
VIEW Fed holds rates steady as three policymakers dissent for a hike Reuters
三位政策制定者不同意加息，美联储维持利率稳定 - reuters.com
观点 美联储维持利率稳定，三位政策制定者不同意加息 reuters.com
英文原文
VIEW Fed holds rates steady as three policymakers dissent for a hike - reuters.com
VIEW Fed holds rates steady as three policymakers dissent for a hike reuters.com
以色列官员称，特朗普和内塔尼亚胡探讨了伊朗的所有选择，包括袭击 - 路透中文网
以色列官员称，特朗普和内塔尼亚胡探讨了包括袭击在内的所有伊朗选项 路透
英文原文
Trump and Netanyahu explored all Iran options including attack, Israeli official says - Reuters
Trump and Netanyahu explored all Iran options including attack, Israeli official says Reuters
为什么我们容忍埃隆·马斯克的种族主义评论？
为什么 X 的所有者在那里所说和所做的事情会得到通行证？
英文原文
Why Do We Tolerate Elon Musk’s Racist Commentary?
Why does the owner of X get a pass for what he says and does there?
中东空袭升级 油价上涨 7% - 路透中文网
中东空袭升级 油价上涨 7% 路透
英文原文
Oil jumps 7% on escalating Middle East airstrikes - Reuters
Oil jumps 7% on escalating Middle East airstrikes Reuters
地震后发生爆炸：日本购物中心灾难内部 - 路透中文网
地震后发生爆炸：日本购物中心灾难内部 路透
英文原文
After the quake came the blast: Inside Japan's shopping mall disaster - Reuters
After the quake came the blast: Inside Japan's shopping mall disaster Reuters
卡尼淡化了在贸易战中限制加拿大向美国供应石油的想法 - 路透中文网
卡尼淡化了在贸易战中限制加拿大向美国供应石油的想法 路透
英文原文
Carney plays down idea of curbing Canadian oil supplies to US amid trade war - Reuters
Carney plays down idea of curbing Canadian oil supplies to US amid trade war Reuters
卡尼淡化了在贸易战中限制加拿大向美国供应石油的想法 - 路透中文网
卡尼淡化了在贸易战中限制加拿大向美国供应石油的想法 路透
英文原文
Carney plays down idea of curbing Canadian oil supplies to US amid trade war - Reuters
Carney plays down idea of curbing Canadian oil supplies to US amid trade war Reuters
卡尼淡化了在贸易战中限制加拿大向美国供应石油的想法 - reuters.com
卡尼淡化了在贸易战中限制加拿大向美国供应石油的想法 reuters.com
英文原文
Carney plays down idea of curbing Canadian oil supplies to US amid trade war - reuters.com
Carney plays down idea of curbing Canadian oil supplies to US amid trade war reuters.com
美联储沃什表示没有软通胀目标
美联储主席凯文·沃什表示，降低通胀的斗争才刚刚开始。他在华盛顿举行的新闻发布会上表示：“让我重申一下：不存在软通胀目标，不存在软隐性目标，不受本委员会监管。”沃什说：“只有一个目标，而且……
英文原文
Fed's Warsh Says There Is No Soft Inflation Target
Federal Reserve Chairman Kevin Warsh says the fight to bring down inflation has just begun. “Let me reiterate: there is no soft inflation target, there is no soft implicit target, not on this committee’s watch," he said during a press conference in Washington. Warsh says "there's only a target, and…
数据中心交易和不断变化的消费者习惯|彭博社优惠 7/29/2026
每周一次的中午节目，对影响全球市场的最重要的企业交易进行高影响力、社论报道。今天的嘉宾：Stonepeak 董事长、首席执行官兼联合创始人 Michael Dorrell、Advent International 管理合伙人 Tricia Glynn、华兴环球……
英文原文
Data Center Deals & Changing Consumer Habits | Bloomberg Deals 7/29/2026
A weekly, midday program that delivers high-impact, editorially driven coverage of the most important corporate transactions shaping the global market. Today's guests: Stonepeak Chairman, CEO & Co-Founder Michael Dorrell, Advent International Managing Partner Tricia Glynn, China Renaissance Global…
世界杯最繁忙的主办城市迎来了一场伟大的胜利
德克萨斯州阿灵顿市市长吉姆·罗斯 (Jim Ross) 讨论了德克萨斯州阿灵顿市成功举办世界杯的情况，该市是美国、加拿大和墨西哥举办比赛次数最多的场馆。他与彭博社的朱莉·法恩进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
World Cup's Busiest Host City Savors a Big Victory
Arlington, Texas, Mayor Jim Ross discusses the successful run for the World Cup in the Texas city, which hosted the most matches of any venue in the US, Canada and Mexico. He speaks with Bloomberg's Julie Fine. (Source: Bloomberg)
解释者：强生最终能否结束滑石粉诉讼？ - 路透社
解释者：强生最终能否结束滑石粉诉讼？路透社
英文原文
Explainer: Can J&J finally put the talc litigation behind it? - Reuters
Explainer: Can J&J finally put the talc litigation behind it? Reuters
经过数月的个人编辑，特朗普将揭晓杜勒斯的改造——《华盛顿邮报》
经过数月的个人编辑后，特朗普将公布杜勒斯的改造计划《华盛顿邮报》
英文原文
Trump set to unveil Dulles makeover after months of personal edits - The Washington Post
Trump set to unveil Dulles makeover after months of personal edits The Washington Post
私人信贷存在隶属关系问题
私人信用保险渠道可能放缓。
英文原文
Private Credit Has an Affiliation Problem
A potential slowdown in the private credit-insurance pipeline.
美国将奖励 GlobalFoundries 3 亿美元用于开发更快的 AI 芯片链路 - 路透中文网
美国将向 GlobalFoundries 提供 3 亿美元资金，用于开发更快的 AI 芯片连接 - 知乎
英文原文
US to award GlobalFoundries $300 million to develop faster AI chip links - Reuters
US to award GlobalFoundries $300 million to develop faster AI chip links Reuters
摩根大通的米歇尔表示，持不同意见的美联储三人组发出了重要信号
摩根大通资产管理公司的鲍勃·米歇尔表示，美联储政策制定者的三人反对在美联储周三的坚持决定中脱颖而出，这表明加息的压力可能会持续存在。
英文原文
JPMorgan’s Michele Says Dissenting Fed Trio Sends Crucial Signal
JPMorgan Asset Management’s Bob Michele said the trio of dissents from Federal Reserve policymakers stood out in the central bank’s hold-the-line decision on Wednesday, signaling that pressure for higher interest rates is likely to persist.
约翰·博泽拉表示，USMCA 是与中国竞争的关键“竞争力平台”
汽车创新联盟总裁兼首席执行官约翰·博泽拉表示，美国、加拿大和墨西哥之间达成三边贸易协定作为与中国在汽车行业竞争的“竞争平台”至关重要。博泽拉还讨论了禁止中国人的立法……
英文原文
USMCA Critical 'Competitiveness Platform' to Compete with China, Says John Bozzella
John Bozzella, president and CEO of Alliance for Automotive innovation, said that it is critical to have a trilateral trade agreement between the US, Canada and Mexico as a 'competitiveness platform' to compete with China in the automotive industry. Bozzella also discussed legislation to bar Chines…
关于美联储的决定需要了解什么。
凯文·M·沃什(Kevin M. Warsh)正在主持他作为央行主席的第二次会议，他面临着因通胀持续高企而加息的压力。
英文原文
What to know about the Fed’s decision.
Kevin M. Warsh, presiding over his second meeting as chairman of the central bank, faces pressure to raise interest rates as inflation remains elevated.
苹果称英国应用商店提案相当于价格监管 - 路透中文网
苹果表示英国 App Store 提案相当于价格监管 路透
英文原文
Apple says UK App Store proposal amounts to price regulation - Reuters
Apple says UK App Store proposal amounts to price regulation Reuters
特朗普寻求最高法院复审以恢复被驳回的克林顿诉讼
唐纳德·特朗普总统表示，他将要求美国最高法院重审他失败的诉讼，指控希拉里·克林顿、民主党全国委员会和其他人合谋以与俄罗斯勾结的虚假指控来玷污他2016年的竞选活动。
英文原文
Trump Seeks Supreme Court Review to Revive Dismissed Clinton Lawsuit
President Donald Trump said he will ask the US Supreme Court to revive his failed lawsuit accusing Hillary Clinton, the Democratic National Committee and others of conspiring to tarnish his 2016 campaign with bogus claims of collusion with Russia.
特朗普考虑人工智能控制之际，OpenAI 的 Sam Altman 与美国参议员讨论流氓特工 - 路透中文网
特朗普考虑人工智能控制，OpenAI 的 Sam Altman 与美国参议员讨论流氓特工 路透
英文原文
OpenAI's Sam Altman discusses rogue agent with US senators, as Trump considers AI controls - Reuters
OpenAI's Sam Altman discusses rogue agent with US senators, as Trump considers AI controls Reuters
杰瑞德·莱托被指控性侵四名女性
四名女性指控杰瑞德·莱托在青少年时期有不当性行为，这位演员兼音乐家周三对此回应称，他“从未性侵犯过任何人”。 “我一生中从未性侵犯过任何人。这些说法绝对是错误的，”莱托……
英文原文
Jared Leto accused of sex assault by 4 women
Four women have accused Jared Leto of sexual misconduct when they were teenagers, to which the actor and musician responded Wednesday that he has “never sexually assaulted anyone”. “I have never sexually assaulted anyone in my entire life. These claims are absolutely and categorically false,” Leto,…
杰瑞德·莱托否认 BBC 纪录片中的性侵犯指控
四名女性指控杰瑞德·莱托在青少年时期有不当性行为，这位演员兼音乐家周三对此回应称，他“从未性侵犯过任何人”。 “我一生中从未性侵犯过任何人。这些说法绝对是错误的，”莱托……
英文原文
Jared Leto denies sexual assault allegations in BBC documentary
Four women have accused Jared Leto of sexual misconduct when they were teenagers, to which the actor and musician responded Wednesday that he has “never sexually assaulted anyone”. “I have never sexually assaulted anyone in my entire life. These claims are absolutely and categorically false,” Leto,…
为什么 Moonshot 的 Kimi K3 在中国以外的地区也很重要
Moonshot 的 Kimi K3 重新引发了有关中国在人工智能竞赛中角色的争论，但 Beringea 首席投资官 Karen McCormick 表示，更重要的是更便宜、开放权重的人工智能模型的可用性不断增加。她与彭博社一起解释了为什么低成本的人工智能正在帮助初创公司更快地建设，因为……
英文原文
Why Moonshot's Kimi K3 Matters Beyond China
Moonshot's Kimi K3 has reignited debate over China's role in the AI race, but Beringea Chief Investment Officer Karen McCormick says the bigger story is the growing availability of cheaper, open-weight AI models. She joins Bloomberg to explain why lower-cost AI is helping startups build faster, for…
尽管市场回落，SoFi仍加倍押注人工智能
SoFi 公布了创纪录的季度收入，并上调了全年销售预期。 SoFi 首席执行官 Anthony Noto 讨论了公司为何保持盈利指引不变、人工智能如何提高工程生产力和客户服务，以及为什么 SoFi 仍继续投资以实现长期增长……
英文原文
SoFi Doubles Down on AI Despite Market Pullback
SoFi posted record quarterly revenue and raised its full-year sales outlook. SoFi CEO Anthony Noto discusses why the company is keeping its earnings guidance unchanged, how AI is boosting engineering productivity and customer service, and why SoFi is continuing to invest for long-term growth despit…
沙特袭击伊拉克：谁是人民动员力量（PMF）？
7月28日，沙特阿拉伯对伊拉克发动进攻，中东战争开辟了新的战线。沙特与伊拉克关系总体上保持着友好关系。这次袭击是与美军联合进行的，目标是伊朗支持的伊拉克武装分子，沙特称，这些武装分子……
英文原文
Saudi Attack on Iraq: Who are the Popular Mobilization Forces (PMF)?
A new line of fighting in the war in the Middle East opened up on July 28 when Saudi Arabia launched an attack on Iraq, with which the kingdom has generally cordial relations. The strike, carried out in conjunction with US forces, targeted Iranian-backed militants in Iraq who, the Saudis said, had…
OpenAI 模型试图作弊的测试创建者敲响了警钟
一群大学研究人员开发了基准测试来测试人工智能系统的网络安全能力，却意外地成为了 OpenAI 意外入侵初创公司 Hugging Face Inc 的中心人物。
英文原文
Creator of Test That OpenAI Models Tried to Cheat Sounds Alarm
A group of university researchers that developed benchmarks to test the cybersecurity capabilities of AI systems have unexpectedly landed themselves at the center of OpenAI’s accidental hack into the startup Hugging Face Inc.
人工智能工作者呼吁美国加快科技发展步伐
来自顶级人工智能公司的 1,100 多名员工签署了一份请愿书，呼吁美国政府帮助“审慎调整”人工智能的发展速度。这封信的签署人包括 Anthropic 的首席执行官以及 OpenAI 和 Meta Superintelligence Lab 的首席科学家。彭博社的人工智能编辑 Seth Fiegerman ...
英文原文
AI Workers Call for US to Pace Tech's Growth
More than 1,100 workers from top AI firms have signed a petition calling on the US government to help "deliberately pace" AI development. The letter's signatories include the CEO of Anthropic and the chief scientists from OpenAI and Meta Superintelligence Lab. Bloomberg's AI editor Seth Fiegerman j…
法国和西班牙的野火进展缓慢，但更糟糕的情况可能还在后面
消防队员已经控制住了两国的大规模野火，但风很大，气温也在上升。西班牙首相表示，接下来的 12 个小时将是“决定性的”。
英文原文
Wildfires Slow in France and Spain, but Worse May Be Ahead
Firefighters have contained vast wildfires in both countries, but winds are high and temperatures rising. Spain’s prime minister said the next 12 hours would be “decisive.”
美联储的利率决定对您的财务意味着什么。
央行的立场可以影响消费者的储蓄和借贷，从信用卡到住房贷款等等。
英文原文
What the Fed’s rate decision means for your finances.
The central bank’s stance can influence consumer savings and borrowing, from credit cards to home loans and more.
经济学家斯旺克表示，美联储应该在通胀“过热”的情况下加息
毕马威 (KPMG) 首席经济学家黛安·斯旺克 (Diane Swonk) 表示，在美联储政策制定联邦公开市场委员会决定维持利率不变后，她预计 9 月份加息。她在彭博电视台的“美联储决定”节目中发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Fed Should've Raised Rates Amid 'Hot' Inflation, Economist Swonk Says
KPMG Chief Economist Diane Swonk says she expects a rate hike in September after the decision by the Federal Reserve's policy-setting Federal Open Market Committee to leave rates unchanged. She speaks on Bloomberg Television's "The Fed Decides." (Source: Bloomberg)
法新社称，前法国战斗机飞行员被指控在中国从事间谍活动
据法新社援引巴黎检察官办公室的消息报道，一名前法国战斗机飞行员因涉嫌收集并向外国势力提供机密信息而受到指控并接受司法监督。
英文原文
Ex-French Fighter Pilot Charged in China Spying Case, AFP Says
A former French fighter pilot was charged and placed under judicial supervision for allegedly collecting and providing classified information to a foreign power, AFP reported, citing the Paris public prosecutor’s office.
前法国战斗机飞行员被控外国间谍案
据巴黎检察官称，一名前法国战斗机飞行员因涉嫌收集并向外国势力提供机密信息而受到指控。
英文原文
Ex-French Fighter Pilot Charged in Foreign Spying Case
A former French fighter pilot was charged over suspicions he collected and provided classified information to a foreign power, according to Paris prosecutors.
美联储维持利率稳定后美元两周来最大跌幅
美联储维持利率不变，且交易员减少了美联储将在 9 月下次会议上提高借贷成本的押注，美元创两周来最大跌幅。
英文原文
Dollar Falls Most in Two Weeks After Fed Holds Rates Steady
The dollar fell the most in two weeks after the Federal Reserve kept interest rates unchanged, and as traders pared bets that the central bank will boost borrowing costs at its next meeting in September.
美联储维持利率稳定后，美元两周来跌幅最大
美联储维持利率不变，且交易员减少了美联储将在 9 月下次会议上提高借贷成本的押注，美元创两周来最大跌幅。
英文原文
Dollar Sinks Most in Two Weeks After Fed Holds Rates Steady
The dollar fell the most in two weeks after the Federal Reserve kept interest rates unchanged, and as traders pared bets that the central bank will boost borrowing costs at its next meeting in September.
尽管沃什誓言通胀，美联储仍维持利率稳定
美联储周三维持利率不变，这一选择可能会加剧人们对美国央行行长凯文·沃什(Kevin Warsh)将如何兑现将通胀率降至2%目标的承诺的疑问。广泛预期的决定将基准利率保留在......
英文原文
US Federal Reserve holds interest rates steady despite Warsh’s inflation vow
The Federal Reserve held interest rates steady on Wednesday, a choice that may intensify questions about how US central bank chief Kevin Warsh will deliver on his commitment to bring inflation back down to the 2 per cent target. The widely expected decision to leave the benchmark interest rate in…
SK 海力士领先于大型科技公司业绩 |彭博科技 2026 年 7 月 29 日
彭博社的埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 分析了为何 SK 海力士 (SK Hynix) 在公布利润增长六倍并将资本支出提高至创纪录的 310 亿美元后，其韩国股价仍暴跌。此外，SoFi 首席执行官 Anthony Noto 加入后，该公司的盈利超出了华尔街的预期，但费用却很高；和…
英文原文
SK Hynix Slips Ahead of Big Tech Results | Bloomberg Tech 7/29/2026
Bloomberg’s Ed Ludlow breaks down why SK Hynix's Korean shares slumped even after reporting a six-fold jump in profit and raised capital spending to a record $31 billion. Plus, SoFi CEO Anthony Noto joins following the company's earnings topping Wall Street estimates, but showing high expenses; and…
摩根大通的米歇尔表示，美联储的异议表明加息的趋势
摩根大通资产管理公司固定收益全球主管鲍勃·米歇尔 (Bob Michele) 对美联储政策制定联邦公开市场委员会维持利率不变的决定做出反应。他在彭博电视台的“美联储决定”节目中发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Fed Dissents Show Migration Toward Hike, JPMorgan's Michele Says
Bob Michele, JPMorgan Asset Management's global head of fixed income, reacts to the decision by the Federal Reserve's policy-setting Federal Open Market Committee to leave rates unchanged. He speaks on Bloomberg Television's "The Fed Decides." (Source: Bloomberg)
因凡蒂诺出售国际足联子公司股份的提议意味着什么？ - 路透社
因凡蒂诺出售国际足联子公司股份的提议意味着什么？路透社
英文原文
What does Infantino's proposal to sell stakes in FIFA subsidiary entail? - Reuters
What does Infantino's proposal to sell stakes in FIFA subsidiary entail? Reuters
因凡蒂诺出售国际足联子公司股份的提议意味着什么？ - 路透社
因凡蒂诺出售国际足联子公司股份的提议意味着什么？路透社
英文原文
What does Infantino's proposal to sell stakes in FIFA subsidiary entail? - Reuters
What does Infantino's proposal to sell stakes in FIFA subsidiary entail? Reuters
因凡蒂诺出售国际足联子公司股份的提议意味着什么？ - 路透社.com
因凡蒂诺出售国际足联子公司股份的提议意味着什么？路透社网站
英文原文
What does Infantino's proposal to sell stakes in FIFA subsidiary entail? - reuters.com
What does Infantino's proposal to sell stakes in FIFA subsidiary entail? reuters.com
参议员对国税局表示怀疑后，布兰奇的投票受到质疑条款
参议员约翰·科宁 (John Cornyn) 和汤姆·蒂利斯 (Thom Tillis) 指责这位司法部长提名人拒绝将他的承诺写在纸上，以废除他为解决特朗普总统针对该机构的诉讼而达成的协议的某些内容。
英文原文
Vote on Blanche in Doubt After Senators Express Skepticism Over I.R.S. Provision
Senators John Cornyn and Thom Tillis accused the attorney general nominee of refusing to put on paper his promise to kill aspects of the deal he cut to settle President Trump’s suit against the agency.
美联储维持利率稳定，三名反对者希望加息
美联储投票决定将利率维持在3.5%至3.75%的范围内不变，部分官员反对加息0.25个百分点。投票结果为 9 比 3。彭博社的迈克尔·麦基报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Fed Holds Rates Steady, Three Dissenters Wanted a Hike
The Federal Reserve voted to hold interest rates unchanged in a range of 3.5% to 3.75%, with some officials dissenting in favor of raising rates by a quarter percentage point. The vote was 9-3. Bloomberg's Michael McKee reports. (Source: Bloomberg)
OpenAI 的惊人逃亡
我们的科学技术播客。本周，你应该对人工智能的失控有多担心？
英文原文
OpenAI’s alarming escape
Our podcast on science and technology. This week, how worried should you be about AI going rogue?
NextEra，Brookfield 计划 $100B 中心 |权力平衡 7/29/2026
在早期版本的《权力平衡》中，彭博社华盛顿记者乔·马蒂厄和凯莉·莱因茨讨论了特朗普政府的最新动态。在今天的节目中，美国能源部长克里斯·赖特、哈佛大学肯尼迪学院阿什中心访问民主研究员珍妮·希恩·扎伊诺和美国…
英文原文
NextEra, Brookfield Plan $100B Hub | Balance of Power 7/29/2026
On the early edition of Balance of Power, Bloomberg Washington Correspondents Joe Mathieu and Kailey Leinz discuss the latest from the Trump Administration. On today's show, US Energy Secretary Chris Wright, Harvard Kennedy School Ash Center Visiting Democracy Fellow Jeanne Sheehan Zaino and Americ…
赖特说，美国军队护送石油和天然气通过海峡
能源部长克里斯·赖特 (Chris Wright) 表示，由 NextEra energy 和 Brookfield 建造的价值 1000 亿美元的新数据中心园区将由建在联邦土地上的核能和天然气供应系统提供动力，并提供自己的水。赖特还讨论了伊朗战争升温时能源价格的状况，以及……
英文原文
US Military Escorting Oil and Gas Through Strait, Wright Says
Energy Secretary Chris Wright said that a new $100 billion data center campus built by NextEra energy and Brookfield will be powered by a nuclear and gas supply built on federal lands and will provide its own water. Wright also discussed the state of energy prices as the Iran war heats back up, and…
美联储维持利率不变后，债券交易商削减了九月加息押注
在官员周三保持基准稳定后，美国债券交易员降低了对美联储下次会议加息的预期。
英文原文
Bond Traders Pare September Hike Bets After Fed Holds Rates
US bond traders lowered their expectations that the Federal Reserve will raise interest rates at its next meeting after officials kept their benchmark steady on Wednesday.
美联储按兵不动，美国 30 年期国债收益率飙升至 07 年以来最高
美国债券交易员在官员们周三保持基准稳定后，降低了美联储将在下次会议上加息的预期，而30年期国债收益率则飙升至2007年以来的最高水平。
英文原文
US 30-Year Yield Soars to Highest Since ‘07 After Fed Stands Pat
US bond traders lowered their expectations that the Federal Reserve will raise interest rates at its next meeting after officials kept their benchmark steady on Wednesday, while 30-year Treasury yields surged to their highest since 2007.
意见 | 《华盛顿邮报》：美国可能会依赖中国提供救生药物
意见 |美国可能会依赖中国提供救命药物 - 华盛顿邮报
英文原文
Opinion | The U.S. could become dependent on China for life-saving drugs - The Washington Post
Opinion | The U.S. could become dependent on China for life-saving drugs The Washington Post
AI 模型逃脱，然后瞄准工具来帮助自己改进
安全专家表示，关键问题是目标驱动的行为，而不是恶意意图。
英文原文
AI Model Escape, Then Target Tools to Help Themselves Improve
Goal-driven behavior, not malicious intent, is a key problem, according to security experts.
SK 海力士报告强劲盈利，挑战人工智能市场不安
领先的存储芯片制造商 SK 海力士周三公布了极高的销售额和利润。但这还不足以安抚不安的投资者。
英文原文
SK Hynix Reports Strong Earnings, Defying A.I. Market Jitters
SK Hynix, a leading memory chipmaker, reported stratospheric sales and profits on Wednesday. But it was not enough to calm skittish investors.
消息人士称，壳牌、菲利普斯 66 考虑出售价值 35 亿美元的美国管道探索者公司股份 - 路透中文网
消息人士称，壳牌、菲利普斯 66 考虑出售价值 35 亿美元的美国管道探索者公司股份 - 路透中文网
英文原文
Shell, Phillips 66 weigh sale of stakes in $3.5 billion US pipeline Explorer, sources say - Reuters
Shell, Phillips 66 weigh sale of stakes in $3.5 billion US pipeline Explorer, sources say Reuters
技术问题、部分考生取消美国新律师考试 - 路透中文网
技术问题、部分考生取消美国新律师考试 - 路透中文网
英文原文
Tech problems, cancellation mar new US bar exam for some test takers - Reuters
Tech problems, cancellation mar new US bar exam for some test takers Reuters
爱尔兰乐队 the Frames 的奥斯卡获奖主唱 Glen Hansard 去世，享年 56 岁
这位流行歌手兼作曲家与 Markéta Irglová 凭借电影《Once》中的歌曲《Falling Slowly》荣获奥斯卡奖。
英文原文
Glen Hansard, Oscar-Winning Frontman of Irish Band the Frames, Dies at 56
The popular singer-songwriter won, with Markéta Irglová, an Oscar for the song “Falling Slowly” from the film “Once.”
尽管遭到强烈反对，马姆达尼仍坚持推出临时住所
市长佐兰·马姆达尼 (Zohran Mamdani) 为纽约市对高价值第二套住房征收新税进行了辩护，称只有收到市政府官员信函的业主才会受到征税的影响。
英文原文
Mamdani Stands by Pied-à-Terre Rollout Despite Backlash
Mayor Zohran Mamdani defended the rollout of a new tax on highly valued second homes in New York City, saying only property owners who receive a letter from city officials will be impacted by the levy.
美联储维持利率不变，三名官员反对加息
美联储主席凯文·沃什坚称，政策制定者维持利率不变的决定并不是央行惰性的表现，他重申央行致力于应对通胀问题。
英文原文
Fed Holds Rates, Three Officials Dissent Favoring a Hike
Federal Reserve Chairman Kevin Warsh insisted policymakers’ decision to leave interest rates unchanged wasn’t a sign of inertia at the central bank, which he reiterated is committed to tackling inflation.
美联储维持利率稳定决定的主要要点
以下是美联储周三利率决定的主要要点：
英文原文
Key Takeaways From Fed Decision to Hold Rates Steady
Here are key takeaways from the Federal Reserve’s interest-rate decision on Wednesday:
巴西央行利率决定前就业创造反弹
就在央行行长预计降息前几天发布的一份报告显示，巴西经济 6 月份创造的就业机会多于预期，从上个月的疲软数据中反弹。
英文原文
Brazil Job Creation Rebounds Before Central Bank Rate Decision
Brazil’s economy created more jobs than expected in June, bouncing back from a weak figure the prior month, according to a report that comes just days before central bankers are expected to cut their interest rate.
Stonepeak 的 Dorrell 谈人工智能、数据中心、基础设施
Stonepeak 董事长、首席执行官兼联合创始人 Michael Dorrell 在“彭博交易”上谈论了市场机遇、人工智能的发展、对新数据中心的需求以及这一切如何融入他们的投资策略。 （来源：彭博社）
英文原文
Stonepeak's Dorrell on AI, Data Centers, Infrastructure
Stonepeak Chairman, CEO and co-founder Michael Dorrell talks about opportunities in markets, the growth of artificial intelligence, demand for new data centers and how it all plays into their investment strategy on "Bloomberg Deals." (Source: Bloomberg)
航运风险遍布中东重要石油航线
对霍尔木兹海峡和曼德海峡船只的袭击正在扰乱波斯湾和红海的油轮通行。
英文原文
Shipping Risks Spread Across Crucial Middle East Oil Routes
Attacks on ships in the Strait of Hormuz and the Bab al-Mandab Strait are disrupting the passage of oil tankers in the Persian Gulf and the Red Sea.
为什么共和党人还不资助德克萨斯州参议员竞选
这种奇特的动态正在德克萨斯州上演，共和党候选人肯·帕克斯顿的命运将有助于决定哪个政党控制美国参议院。
英文原文
Why Republicans Aren’t Funding the Texas Senate Race Yet
The peculiar dynamic is playing out in Texas, where the fate of the Republican nominee, Ken Paxton, will help decide which party controls the U.S. Senate.
美国正在生产自新冠疫情爆发以来最多的燃料。这还不够。
美国炼油厂正在以自Covid-19大流行之前未曾见过的速度将原油转化为汽油和柴油等产品，但即使如此，在历史性的燃料紧缩中也不太可能很快遏制价格飙升。
英文原文
The US Is Making the Most Fuel Since Pre-Covid. It’s Not Enough.
US refiners are turning crude oil into products like gasoline and diesel at a pace not seen since before the Covid-19 pandemic, but even that is unlikely to rein in soaring prices soon amid a historic fuel crunch.
美国炼油厂正在生产自新冠疫情爆发以来最多的燃料
美国炼油厂正在以自Covid-19大流行之前未曾见过的速度将原油转化为汽油和柴油等产品，但即使如此，在历史性的燃料紧缩中也不太可能很快遏制价格飙升。
英文原文
US Refiners Are Making the Most Fuel Since Pre-Covid
US refiners are turning crude oil into products like gasoline and diesel at a pace not seen since before the Covid-19 pandemic, but even that is unlikely to rein in soaring prices soon amid a historic fuel crunch.
巴基斯坦管理的克什米尔投票因致命冲突而受损 - 路透中文网
巴基斯坦管理的克什米尔投票因致命冲突而受到影响 路透
英文原文
Pakistan-administered Kashmir vote marred by deadly clashes - Reuters
Pakistan-administered Kashmir vote marred by deadly clashes Reuters
BTS 不会参加格莱美奖回归专辑中的音乐
在唱片学院推出亚洲流行音乐新类别一个月后，该乐队宣布不会提交其最新专辑《阿里郎》供考虑。
英文原文
BTS Won’t Enter Music From Comeback Album for Grammy Awards
The group announced it would not submit its most recent album, ‘Arirang,’ for consideration a month after the Recording Academy introduced a new category for Asian pop.
周三简报：美国与沙特的袭击；林赛·格雷厄姆的葬礼；拜登录音带；美国运输安全管理局 (TSA) 的奇怪发现 - 《华盛顿邮报》
周三简报：美国与沙特的袭击；林赛·格雷厄姆的葬礼；拜登录音带；美国运输安全管理局 (TSA) 发现《华盛顿邮报》很奇怪
英文原文
Wednesday briefing: U.S.-Saudi strikes; Lindsey Graham funeral; Biden tapes; weird TSA finds - The Washington Post
Wednesday briefing: U.S.-Saudi strikes; Lindsey Graham funeral; Biden tapes; weird TSA finds The Washington Post
奥斯卡获奖爱尔兰音乐家格伦·汉萨德 (Glen Hansard) 死于摩托车事故 - 路透中文网
奥斯卡获奖爱尔兰音乐家格伦·汉萨德 (Glen Hansard) 死于摩托车事故 路透
英文原文
Oscar-winning Irish musician Glen Hansard dies in motorcycle crash - Reuters
Oscar-winning Irish musician Glen Hansard dies in motorcycle crash Reuters
奥斯卡获奖爱尔兰音乐家格伦·汉萨德 (Glen Hansard) 死于摩托车事故 - 路透中文网
奥斯卡获奖爱尔兰音乐家格伦·汉萨德 (Glen Hansard) 死于摩托车事故 路透
英文原文
Oscar-winning Irish musician Glen Hansard dies in motorcycle crash - Reuters
Oscar-winning Irish musician Glen Hansard dies in motorcycle crash Reuters
奥斯卡获奖爱尔兰音乐家格伦·汉萨德 (Glen Hansard) 死于摩托车事故 - reuters.com
奥斯卡获奖爱尔兰音乐家格伦·汉萨德 (Glen Hansard) 死于摩托车事故 reuters.com
英文原文
Oscar-winning Irish musician Glen Hansard dies in motorcycle crash - reuters.com
Oscar-winning Irish musician Glen Hansard dies in motorcycle crash reuters.com
特朗普将终止医疗保险药品保费补贴
明年，数百万美国老年人可能会为处方药保险支付更多费用。
英文原文
Trump Will End Subsidies for Medicare Drug Premiums
Millions of older Americans could pay more for their prescription drug coverage next year.
纽约联储称七月份高等级债券市场功能失调加剧
根据纽约联邦储备银行指数，本月美国高等级公司债券市场出现近三年来最严重的功能障碍。
英文原文
Dysfunction in High-Grade Bond Market Rose in July, NY Fed Says
The US high-grade corporate bond market saw the highest level of dysfunction in nearly three years this month, according to a Federal Reserve Bank of New York index.
欧莱雅销售额因护发热潮和“口红效应”而增长 - 路透中文网
护发热潮和“口红效应”推动欧莱雅销售额增长 路透
英文原文
L'Oreal sales rise on haircare boom and 'lipstick effect' - Reuters
L'Oreal sales rise on haircare boom and 'lipstick effect' Reuters
微软，元收益成为焦点 |未平仓合约 7/29/2026
通过 Dani Burger 的“彭博未平仓合约”，在美国交易日获得快速启动。随着投资者等待微软和 Meta 的重磅业绩，科技成为焦点。特朗普总统威胁对伊朗发动新的打击后，油价飙升，令市场紧张。另外，美联储会立场……
英文原文
Microsoft, Meta Earnings Take Center Stage | Open Interest 7/29/2026
Get a jump start on the US trading day with Dani Burger on "Bloomberg Open Interest." Tech takes center stage as investors await blockbuster results from Microsoft and Meta. Oil surges after President Trump threatens new strikes on Iran, putting markets on edge. Plus, will the Federal Reserve stand…
彭博新闻现在
通胀压力持续存在，美联储面临艰难的利率决定 特朗普警告伊朗，约旦遇袭后，美国将发动更多打击 随着石油价格上涨和芯片股下跌，股市下跌 华尔街推出受保护的 SpaceX 投资产品 福奇在参议院听证会上援引第五修正案（来源：彭博社）
英文原文
Bloomberg News Now
Fed Faces Tough Rate Decision as Inflation Pressures Persist Trump Warns Iran of More US Strikes After Jordan Attack Stocks Slide as Oil Jumps and Chip Shares Sink Wall Street Rolls Out Protected SpaceX Investment Products Fauci Invokes Fifth Amendment at Senate Hearing (Source: Bloomberg)
一些加拿大央行官员对经济增长和通胀预期感到担忧
加拿大央行管理委员会同意经济正在“调整”以应对冲击，但一些人质疑复苏是否可持续，另一些人则对通胀预期上升表示担忧。
英文原文
Some Bank of Canada Officials Worried About Growth, Inflation Expectations
The Bank of Canada’s governing council agreed the economy was “adjusting” to shocks, though some questioned whether the recovery was sustainable and others raised concerns about rising inflation expectations.
自大流行以来，挑剔的散户抛售了大多数个股
Vanda Research 汇编的数据显示，散户投资者变得更加挑剔，周二抛售了大流行以来最多的个股。
英文原文
Pickier Retail Crowd Dumps Most Single Stocks Since Pandemic
Retail investors are becoming more selective, offloading the most individual stocks on Tuesday since the pandemic, according to data compiled by Vanda Research.
NextEra 和 Brookfield 计划斥资 1000 亿美元在美国肯塔基州铀矿基地建设数据中心 - 路透中文网
NextEra 和 Brookfield 计划斥资 1000 亿美元在美国肯塔基州铀矿基地建设数据中心 路透
英文原文
NextEra, Brookfield plan $100 billion data center at US uranium site in Kentucky - Reuters
NextEra, Brookfield plan $100 billion data center at US uranium site in Kentucky Reuters
NextEra 和 Brookfield 计划斥资 1000 亿美元在美国肯塔基州铀矿基地建设数据中心 - 路透中文网
NextEra 和 Brookfield 计划斥资 1000 亿美元在美国肯塔基州铀矿基地建设数据中心 路透
英文原文
NextEra, Brookfield plan $100 billion data center at US uranium site in Kentucky - Reuters
NextEra, Brookfield plan $100 billion data center at US uranium site in Kentucky Reuters
NextEra 和 Brookfield 计划斥资 1000 亿美元在美国肯塔基州铀矿基地建设数据中心 - reuters.com
NextEra 和 Brookfield 计划斥资 1000 亿美元在美国肯塔基州铀矿基地建设数据中心 reuters.com
英文原文
NextEra, Brookfield plan $100 billion data center at US uranium site in Kentucky - reuters.com
NextEra, Brookfield plan $100 billion data center at US uranium site in Kentucky reuters.com
沙特阿拉伯对伊拉克的袭击标志着美伊战争的进入。
安全部队和紧急救援人员周三在伊拉克迪亚拉省的美国和沙特袭击现场工作
英文原文
Saudi Arabia’s Strikes in Iraq Mark Entry Into U.S.-Iran War.
Security forces and emergency personnel work at the site of U.S.-Saudi strikes in Iraq’s Diyala province on Wednesday
沙特阿拉伯对伊拉克的袭击标志着美伊战争的进入。
安全部队和紧急救援人员周三在伊拉克迪亚拉省的美国和沙特袭击现场工作
英文原文
Saudi Arabia’s Strikes in Iraq Mark Entry Into U.S.-Iran War.
Security forces and emergency personnel work at the site of U.S.-Saudi strikes in Iraq’s Diyala province on Wednesday
均富顾问公司将以 50 亿美元收购 CBIZ，扩大美国会计业务 - 路透中文网
均富顾问公司将以 50 亿美元的价格收购 CBIZ，扩大美国会计业务范围 路透
英文原文
Grant Thornton Advisors to buy CBIZ in $5 billion deal, expand US accounting reach - Reuters
Grant Thornton Advisors to buy CBIZ in $5 billion deal, expand US accounting reach Reuters
均富顾问公司将以 50 亿美元收购 CBIZ，扩大美国会计业务 - 路透中文网
均富顾问公司将以 50 亿美元的价格收购 CBIZ，扩大美国会计业务范围 路透
英文原文
Grant Thornton Advisors to buy CBIZ in $5 billion deal, expand US accounting reach - Reuters
Grant Thornton Advisors to buy CBIZ in $5 billion deal, expand US accounting reach Reuters
均富顾问公司将以 50 亿美元的价格收购 CBIZ，扩大美国会计业务范围 - reuters.com
均富顾问公司将以 50 亿美元的价格收购 CBIZ，扩大美国会计业务范围 reuters.com
英文原文
Grant Thornton Advisors to buy CBIZ in $5 billion deal, expand US accounting reach - reuters.com
Grant Thornton Advisors to buy CBIZ in $5 billion deal, expand US accounting reach reuters.com
由于共和党对“武器化”基金的强烈反对，布兰奇的确认投票被推迟 - 路透中文网
由于共和党对“武器化”基金的强烈反对，布兰奇的确认投票被推迟 路透
英文原文
Blanche's confirmation vote postponed amid Republican backlash over 'weaponization' fund - Reuters
Blanche's confirmation vote postponed amid Republican backlash over 'weaponization' fund Reuters
CoreWeave 提高了 Anthropic 的 26 亿美元贷款的收益率
CoreWeave Inc. 提高了 26 亿美元贷款的条款，为包括 Anthropic PBC 在内的公司提供额外的计算能力，以赢得随着泡沫担忧加剧而对人工智能相关债务日益警惕的投资者。
英文原文
CoreWeave Boosts Yield on $2.6 Billion Loan Tied to Anthropic
CoreWeave Inc. has sweetened terms on a $2.6 billion loan to fund additional computing capacity for firms including Anthropic PBC in an effort to win over investors growing wary of AI-related debt as bubble concerns mount.
CoreWeave 26 亿美元杠杆贷款收益率高达 9% 以上
CoreWeave Inc. 提高了 26 亿美元杠杆贷款的条款，为包括 Anthropic PBC 在内的公司提供额外的计算能力，以赢得随着泡沫担忧加剧而对人工智能相关债务日益警惕的投资者。
英文原文
CoreWeave Slaps 9%-Plus Yield on $2.6 Billion Leveraged Loan
CoreWeave Inc. has sweetened terms on a $2.6 billion leveraged loan to fund additional computing capacity for firms including Anthropic PBC, in an effort to win over investors growing wary of AI-related debt as bubble concerns mount.
多瑙河低水位迫使罗马尼亚关闭两座核反应堆 - 路透中文网
多瑙河水位低迫使罗马尼亚关闭两座核反应堆 路透
英文原文
Low Danube river levels force Romania to shut down both of its nuclear power reactors - Reuters
Low Danube river levels force Romania to shut down both of its nuclear power reactors Reuters
多瑙河低水位迫使罗马尼亚关闭两座核反应堆 - 路透中文网
多瑙河水位低迫使罗马尼亚关闭两座核反应堆 路透
英文原文
Low Danube river levels force Romania to shut down both of its nuclear power reactors - Reuters
Low Danube river levels force Romania to shut down both of its nuclear power reactors Reuters
多瑙河低水位迫使罗马尼亚关闭其两座核反应堆 - reuters.com
多瑙河低水位迫使罗马尼亚关闭两座核反应堆 reuters.com
英文原文
Low Danube river levels force Romania to shut down both of its nuclear power reactors - reuters.com
Low Danube river levels force Romania to shut down both of its nuclear power reactors reuters.com
Nvidia 合作伙伴 ChipAgents 融资 6000 万美元，利用 AI 代理加速芯片设计 - 路透中文网
Nvidia 合作伙伴 ChipAgents 融资 6000 万美元，利用 AI 代理加速芯片设计 路透
英文原文
Nvidia partner ChipAgents raises $60 million to accelerate chip design with AI agents - Reuters
Nvidia partner ChipAgents raises $60 million to accelerate chip design with AI agents Reuters
Nvidia 合作伙伴 ChipAgents 融资 6000 万美元，利用 AI 代理加速芯片设计 - 路透中文网
Nvidia 合作伙伴 ChipAgents 融资 6000 万美元，利用 AI 代理加速芯片设计 路透
英文原文
Nvidia partner ChipAgents raises $60 million to accelerate chip design with AI agents - Reuters
Nvidia partner ChipAgents raises $60 million to accelerate chip design with AI agents Reuters
Nvidia 合作伙伴 ChipAgents 融资 6000 万美元，利用 AI 代理加速芯片设计 - reuters.com
Nvidia 合作伙伴 ChipAgents 融资 6000 万美元，利用 AI 代理加速芯片设计 reuters.com
英文原文
Nvidia partner ChipAgents raises $60 million to accelerate chip design with AI agents - reuters.com
Nvidia partner ChipAgents raises $60 million to accelerate chip design with AI agents reuters.com
奥巴马通过篮球视频支持乔什·图雷克参加爱荷华州参议员竞选
这位前总统正试图帮助乔什·图雷克在爱荷华州赢得参议院席位，民主党人认为这是中期选举的最佳机会之一。
英文原文
Obama Endorses Josh Turek in Iowa Senate Race With Basketball Video
The former president is trying to help Josh Turek net a Senate seat in Iowa, which Democrats see as one of their best pickup opportunities of the midterms.
特朗普政府挑战马里兰州学区的性别政策 - 《华盛顿邮报》
特朗普政府挑战马里兰州学区的性别政策 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump administration challenges Maryland school district’s gender policy - The Washington Post
Trump administration challenges Maryland school district’s gender policy The Washington Post
盆底治疗师认为，为什么你可能需要反向凯格尔运动 - 《华盛顿邮报》
盆底治疗师表示，为什么你可能需要反向凯格尔运动《华盛顿邮报》
英文原文
Why you might need reverse Kegels, according to pelvic floor therapists - The Washington Post
Why you might need reverse Kegels, according to pelvic floor therapists The Washington Post
科罗拉多州居民因干旱期间用水问题向邻居出卖 - 《华盛顿邮报》
科罗拉多州居民因干旱期间用水问题向邻居出卖《华盛顿邮报》
英文原文
Colorado residents are ratting out neighbors over water use during drought - The Washington Post
Colorado residents are ratting out neighbors over water use during drought The Washington Post
投资者正准备迎接不确定的美联储声明
预计央行将维持利率不变，但投资者正在为可能出现的意外做好准备。
英文原文
Investors Are Bracing for Uncertain Fed Announcement
The central bank is expected to leave interest rates unchanged, but investors are preparing for a possible surprise.
利润丰厚的 SUV 推动前景走高，福特股价上涨
随着消费者继续抢购福特汽车公司的高利润运动型多用途车，福特汽车公司今年第二次上调了利润预期。周二晚间，随着汽车制造商报告好于预期的季度收益，该公司公布了更为乐观的预测，这表明福特正在如何利用...
英文原文
Ford Shares Climb as Profit-Rich SUVs Drive Outlook Higher
Ford Motor Co. raised its profit outlook for the second time this year as consumers continue to snap up the automaker’s high-margin sport-utility vehicles. The rosier forecast, revealed late Tuesday as the automaker reported better-than-expected quarterly earnings, shows how Ford is cashing in on r…
新文件称，特朗普要求提供特工采访科米的详细信息
该请求表明，特朗普总统亲自深入参与了对他的长期批评者之一、前联邦调查局局长的调查。导演詹姆斯·B·科米。
英文原文
Trump Demanded Details of Agents’ Interview of Comey, New Filing Says
The request suggests the intense personal involvement of President Trump in investigating one of his longtime critics, the former F.B.I. director James B. Comey.
国际足联就阿根廷福克兰群岛世界杯旗帜展开纪律调查 - 路透中文网
国际足联就阿根廷福克兰群岛世界杯旗帜展开纪律调查 - 知乎
英文原文
FIFA opens disciplinary case over Argentina Falklands banner at World Cup - Reuters
FIFA opens disciplinary case over Argentina Falklands banner at World Cup Reuters
如果美联储加息，价值 60 万美元的 Kalshi 交易有望获得丰厚回报
美国利率市场表明美联储加息的可能性高于预测市场，从而创造了至少一个机构投资者似乎试图利用的套利机会。
英文原文
A $600,000 Kalshi Trade Is Poised for a Big Payoff If Fed Hikes
The US rates market is signaling a higher chance of a Federal Reserve hike than prediction markets, creating an arbitrage opportunity which at least one institutional investor appears to be trying to exploit.
美联储按兵不动，卡尔希利率交易错失四倍回报
如果美联储周三加息，一笔价值 60 万美元的 Kalshi 交易本可以带来大约四倍的回报，但在美联储按兵不动之后，这笔交易却变成了输钱的赌注。
英文原文
Kalshi Rate Trade Misses Quadruple Payoff as Fed Stands Pat
A $600,000 trade on Kalshi that would have delivered a roughly quadruple payout if the Federal Reserve raised interest rates on Wednesday turned into a losing wager after the US central bank stood pat.
今日美联储会议：利率决定、沃什演讲、实时新闻与分析
打开原文查看详情。
英文原文
Fed Meeting Today: Rate Decision, Warsh Speech, Live News & Analysis
Open the original source for details.
关于伊拉克民兵的了解
与伊朗有联系的伊拉克民兵组织“人民动员部队”的至少 20 名战士在美国和沙特的一波空袭中丧生。
英文原文
What to Know About Iraq’s Militias
At least 20 fighters of the Popular Mobilization Forces, an umbrella group of Iraqi militias with ties to Iran, were killed in a wave of U.S. and Saudi airstrikes.
OpenAI 首席执行官 Sam Altman 与美国立法者讨论下一个人工智能模型
OpenAI 首席执行官 Sam Altman 表示，他与美国立法者讨论了该公司即将推出的人工智能模型，并表示支持国会通过人工智能立法，强调了保护新兴技术的呼吁。
英文原文
OpenAI CEO Sam Altman Discusses Next AI Model With US Lawmakers
OpenAI Chief Executive Officer Sam Altman said he discussed the company’s upcoming artificial intelligence model with US lawmakers and expressed his support for Congress to pass AI legislation, highlighting calls to safeguard the emerging technology.
奥特曼与白宫讨论“需要加快”人工智能发展的步伐
OpenAI 首席执行官萨姆·奥尔特曼 (Sam Altman) 表示，他支持放慢人工智能的发展步伐，并强调了该公司在其先进人工智能模型之一上周无意中黑客入侵 Hugging Face Inc. 后对新兴技术的态度转变。
英文原文
Altman Discusses ‘Need to Pace’ AI Development With White House
OpenAI Chief Executive Officer Sam Altman said he supports slowing the pace of artificial intelligence development, highlighting the company’s shifting approach to the emerging technology after one of its advanced AI models inadvertently hacked Hugging Face Inc. last week.
无人机击中埃及地中海港口储气罐 - 路透中文网
无人机击中埃及地中海港口储油罐 路透
英文原文
Drone hits gas storage tanker at Egypt's Mediterranean port - Reuters
Drone hits gas storage tanker at Egypt's Mediterranean port Reuters
Visa 超出预期，裁员 5.63 亿美元
在全球最大的支付网络 Visa 告诉员工将裁减约 2,600 个工作岗位数小时后，该公司公布的第三财季利润超出了华尔街的预期。彭博资讯 (Bloomberg Intelligence) 的 Diksha Gera 加入讨论。 （来源：彭博社）
英文原文
Visa Beats Estimates, Takes $563 Million Charge on Job Cuts
Visa reported a fiscal third-quarter profit that beat Wall Street estimates hours after the world’s biggest payments network told staff that it will eliminate roughly 2,600 jobs. Bloomberg Intelligence's Diksha Gera joins to discuss. (Source: Bloomberg)
华尔街股市在美联储裁决和巨型股盈利之前下跌 - 路透中文网
华尔街股市在美联储裁决和大型股盈利之前下跌 路透
英文原文
Wall St falls ahead of Fed verdict, megacap earnings - Reuters
Wall St falls ahead of Fed verdict, megacap earnings Reuters
FTC 分拆让 IonQ 与 SkyWater Quantum 交易无需任何变更即可完成
据知情人士透露，在联邦贸易委员会无法决定是否对该交易附加条件后，IonQ Inc. 将于本周晚些时候完成对半导体代工厂 SkyWater Technology Inc. 的 18 亿美元收购。
英文原文
FTC Split Lets IonQ-SkyWater Quantum Deal Close Without Changes
IonQ Inc. will close its $1.8 billion acquisition of semiconductor foundry SkyWater Technology Inc. later this week after the Federal Trade Commission was unable to decide whether to impose conditions on the deal, according to people familiar with the matter.
中国洛钼集团通过巴西矿山融资协议推动铁矿石业务
中国铜业巨头洛钼集团旗下贸易部门正在通过一项为巴西一家矿业公司提供融资的协议，进军铁矿石领域。
英文原文
China’s CMOC Makes Iron Ore Push With Brazil Mine Financing Deal
The trading arm of Chinese copper giant CMOC Group Ltd. is making a push into iron ore with a deal to finance a mining company in Brazil.
美国寻求参与埃塞俄比亚航空公司价值125亿美元的机场项目 - 路透中文网
美国寻求参与埃塞俄比亚航空公司125亿美元的机场项目 - 路透中文网
英文原文
US seeks role in Ethiopian Airlines' $12.5 billion airport project - Reuters
US seeks role in Ethiopian Airlines' $12.5 billion airport project Reuters
抛弃 CNN 能否挽救派拉蒙合并？
这是大卫·埃里森暂停的梦想中的一根刺。
英文原文
Could Jettisoning CNN Save the Paramount Merger?
It’s a thorn in the side of David Ellison’s paused dream.
安布雷报道称，RPT 无人机袭击了埃及地中海港口的储气罐 - 路透中文网
安布雷报道称，RPT 无人机袭击了埃及地中海港口的储气罐 路透
英文原文
RPT Drone hits gas storage tanker at Egypt's Mediterranean port, Ambrey reports - Reuters
RPT Drone hits gas storage tanker at Egypt's Mediterranean port, Ambrey reports Reuters
埃及证实无人机导致达米埃塔两艘天然气船起火 - 路透中文网
埃及证实无人机导致达米埃塔两艘天然气船起火 路透
英文原文
Egypt confirms drone caused fire on two gas vessels at Damietta - Reuters
Egypt confirms drone caused fire on two gas vessels at Damietta Reuters
欧洲野火因乡村空置和农场减少而加剧
地球变暖和农业的转变为非洲大陆发生更大的火灾奠定了基础。 “我们必须学会与他们共存，”一份报告称。
英文原文
European Wildfires Amplified by Emptying Countryside and Fewer Farms
A warming planet and a shift away from farming have set the stage for larger fires on the continent. “We must learn to coexist with them,” one report said.
埃尼集团着眼于委内瑞拉Junin 5油田的快速开发 - 路透中文网
埃尼集团着眼于委内瑞拉Junin 5油田的快速开发 路透
英文原文
Eni eyes fast development for Venezuela's oilfield Junin 5 - Reuters
Eni eyes fast development for Venezuela's oilfield Junin 5 Reuters
埃尼集团着眼于委内瑞拉Junin 5油田的快速开发 - 路透中文网
埃尼集团着眼于委内瑞拉Junin 5油田的快速开发 路透
英文原文
Eni eyes fast development for Venezuela's oilfield Junin 5 - Reuters
Eni eyes fast development for Venezuela's oilfield Junin 5 Reuters
BMO 完成与 50 亿美元企业贷款挂钩的 SRT
蒙特利尔银行最近完成了两项重大风险转移，涉及约 50 亿美元的企业贷款，成为最新一家利用投资者对这些工具的强劲需求的加拿大银行。
英文原文
BMO Completes SRTs Tied to $5 Billion of Corporate Loans
Bank of Montreal recently completed two significant risk transfers covering about $5 billion of corporate loans, becoming the latest Canadian lender to tap strong investor demand for the instruments.
福奇援引第五修正案，拒绝在兰德保罗听证会上回答 - 路透
福奇援引第五修正案，拒绝在兰德·保罗听证会上作答 - 路透中文网
英文原文
Fauci invokes Fifth Amendment, declines to answer at Rand Paul hearing - Reuters
Fauci invokes Fifth Amendment, declines to answer at Rand Paul hearing Reuters
专家警告 SpaceX 星舰隔热罩可能会延迟快速飞行计划
三位前 NASA 研究人员和该领域的专家表示，在 SpaceX 的星舰飞行器坠落到地球时保护它的隔热罩可能会成为首席执行官埃隆·马斯克 (Elon Musk) 设计快速可重复使用火箭之路上的一个重大障碍。
英文原文
Experts Warn SpaceX Starship Heat Shield May Delay Rapid Flight Plans
The heat shield that protects SpaceX’s Starship vehicle as it plummets back to Earth may prove to be a substantial roadblock to Chief Executive Officer Elon Musk’s path to designing a rapidly reusable rocket, according to three former NASA researchers and experts in the field.
导弹新时代，无人机重塑世界各地的战场
世界正处于第三个导弹时代的风口浪尖，在伊朗和乌克兰广泛部署、扭曲战场之后，常规弹道武器以前所未有的速度扩散。新美国安全中心执行主任保罗·沙尔 (Paul Scharre) 讨论了这个新时代……
英文原文
New Age of Missiles, Drones Reshapes Battlefields Around The World
The world is on the cusp of a third missile age, with conventional ballistic weapons proliferating at unprecedented speed in the wake of widespread, battlefield-warping deployment in Iran and Ukraine. Paul Scharre, Executive Director at the Center for a New American Security, discusses this new age…
欧莱雅首席执行官看到护发产品的强劲需求
全球最大化妆品公司欧莱雅首席执行官表示，中东地区的业绩低于预期，但在一定程度上被中国增长的反弹所弥补。 Nicolas Hieronimus 与来自巴黎的彭博社记者 Francine Lacqua 进行了独家对话。 （来源：彭博社）
英文原文
L'Oréal CEO Sees Strong Demand for Haircare Products
The CEO of L'Oréal, the world’s largest cosmetics company, says the performance in the Middle East was below expectations but somewhat compensated by a rebound of growth in China. Nicolas Hieronimus spoke exclusively with Bloomberg’s Francine Lacqua from Paris. (Source: Bloomberg)
这个人能阻止马姆达尼议程吗？
雷汉·萨拉姆 (Reihan Salam) 热爱纽约。他热爱自由市场。他非常担心。
英文原文
Can This Man Stop the Mamdani Agenda?
Reihan Salam loves New York. He loves the free market. And he’s very worried.
欧洲东部山火袭击两名希腊消防员 - 路透中文网
欧洲东部山火袭击两名希腊消防员死亡 路透
英文原文
Two Greek firefighters killed as wildfires strike further east in Europe - Reuters
Two Greek firefighters killed as wildfires strike further east in Europe Reuters
迪士尼要求法院驳回演员对《阿凡达》角色的诉讼 - 路透中文网
迪士尼要求法院驳回演员对《阿凡达》角色的诉讼 路透
英文原文
Disney asks court to dismiss actor's lawsuit over 'Avatar' character - Reuters
Disney asks court to dismiss actor's lawsuit over 'Avatar' character Reuters
沃什表示，美元下跌，收益率在美联储利率决定前上升 - 路透中文网
沃什表示，随着美元下跌，收益率在美联储利率决定前上升，金价小幅下跌 - 路透中文网
英文原文
Gold edges down as dollar, yields rise ahead of Fed rate decision, Warsh remarks - Reuters
Gold edges down as dollar, yields rise ahead of Fed rate decision, Warsh remarks Reuters
独家：美国考虑因人权争端而阻止法国驻华盛顿大使人选 - 路透中文网
独家：美国考虑因人权争端而阻止法国驻华盛顿大使人选 路透
英文原文
EXCLUSIVE: US mulls scuppering France's Washington ambassador pick over human rights spat - Reuters
EXCLUSIVE: US mulls scuppering France's Washington ambassador pick over human rights spat Reuters
美国考虑因人权争端而阻止法国驻华盛顿大使人选 - 路透中文网
独家 美国考虑因人权争端而阻止法国驻华盛顿大使人选 路透
英文原文
EXCLUSIVE US mulls scuppering France's Washington ambassador pick over human rights spat - Reuters
EXCLUSIVE US mulls scuppering France's Washington ambassador pick over human rights spat Reuters
日本恐怖大师黑泽明的首部武士电影登陆美国影院 - 《华盛顿邮报》
日本恐怖大师黑泽明的首部武士电影登陆美国影院 《华盛顿邮报》
英文原文
Japan's horror master Kurosawa's first samurai film arrives at US theaters - The Washington Post
Japan's horror master Kurosawa's first samurai film arrives at US theaters The Washington Post
圭亚那的非凡机遇
彭博社观点专栏作家胡安·巴勃罗·斯皮内托前往圭亚那，探讨了可以说是世界上最非凡的国家建设实验背后的巨大组织挑战。 （来源：彭博社）
英文原文
Guyana's Extraordinary Opportunity
Bloomberg Opinion columnist Juan Pablo Spinetto went to Guyana to explore the enormous organizational challenges behind what is arguably the world’s most extraordinary nation-building experiment. (Source: Bloomberg)
水族馆正在“史无前例”的救援中重新安置 30 头白鲸
将鲸鱼从加拿大封闭的海洋景点转移到美国和西班牙的水族馆需要协调、许可和警察护送。
英文原文
Aquariums Are Relocating 30 Beluga Whales in ‘Unprecedented’ Rescue
Relocating the whales from a closed marine attraction in Canada to aquariums in the United States and Spain requires coordination, permits and a police escort.
学生：是 A.I.改变你的生活？告诉我们。
我们正在寻找大学生和高中生来向我们介绍人工智能。
英文原文
Students: Is A.I. Changing Your Life? Tell Us.
We’re looking for college and high school students to tell us about A.I.
摩洛哥男子被警察拘束身亡，震惊意大利全境
阿卜杜勒拉希姆·法基尔 (Abderrahim Fakir) 被警察按倒在地后死亡。他的死已经演变成一场关于意大利移民待遇和角色的更广泛的僵局。
英文原文
Moroccan Man’s Death While Restrained by Police Reverberates Across Italy
Abderrahim Fakir died after police officers pinned him to the ground. His death has evolved into a broader standoff over the treatment and role of immigrants in Italy.
会议上看什么。
凯文·M·沃什(Kevin M. Warsh)正在主持他作为央行主席的第二次会议，他面临着因通胀持续高企而加息的压力。
英文原文
What to watch at the meeting.
Kevin M. Warsh, presiding over his second meeting as chairman of the central bank, faces pressure to raise interest rates as inflation remains elevated.
美国环保署停止了一项关于煤气炉和哮喘的研究。但即使是部分结果也令人震惊。 - 华盛顿邮报
美国环保署停止了一项关于煤气炉和哮喘的研究。但即使是部分结果也令人震惊。华盛顿邮报
英文原文
The EPA halted a study on gas stoves and asthma. But even partial results were striking. - The Washington Post
The EPA halted a study on gas stoves and asthma. But even partial results were striking. The Washington Post
特朗普政府正在停止医疗保险药物补贴。保费会上涨吗？ - 华盛顿邮报
特朗普政府正在停止医疗保险药物补贴。保费会上涨吗？华盛顿邮报
英文原文
The Trump administration is halting a Medicare drug subsidy. Will premiums rise? - The Washington Post
The Trump administration is halting a Medicare drug subsidy. Will premiums rise? The Washington Post
乔·博恩瑟 (Jon Bernthal) 是华盛顿特区的一个“野孩子”。这一切都导致了他的轰动时刻。 - 华盛顿邮报
乔·博恩瑟 (Jon Bernthal) 是华盛顿特区的一个“野孩子”。这一切都导致了他的轰动时刻。华盛顿邮报
英文原文
Jon Bernthal was a ‘wild kid’ in D.C. It all led to his blockbuster moment. - The Washington Post
Jon Bernthal was a ‘wild kid’ in D.C. It all led to his blockbuster moment. The Washington Post
专栏 |越来越多的美国人开始赊购食品杂货。这就是为什么这是一个问题。 - 华盛顿邮报
专栏 |越来越多的美国人开始赊购食品杂货。这就是为什么这是一个问题。华盛顿邮报
英文原文
Column | More Americans are buying groceries on credit. Here’s why that’s a problem. - The Washington Post
Column | More Americans are buying groceries on credit. Here’s why that’s a problem. The Washington Post
分析|一位中间派总统候选人正试图证明他的民主政治品牌有效 - 《华盛顿邮报》
分析|一位中间派总统候选人正试图证明他的民主政治品牌有效 《华盛顿邮报》
英文原文
Analysis | A centrist presidential prospect is trying to prove his brand of Democratic politics works - The Washington Post
Analysis | A centrist presidential prospect is trying to prove his brand of Democratic politics works The Washington Post
起亚将投资 6.49 亿美元将电动汽车生产转移至墨西哥 - 路透中文网
起亚将投资 6.49 亿美元将电动汽车生产转移至墨西哥 - 路透中文网
英文原文
Kia to invest $649 million to bring electric car production to Mexico - Reuters
Kia to invest $649 million to bring electric car production to Mexico Reuters
特朗普挤压古巴，他计划将古巴被驱逐者送往乌拉圭
国务卿马可·鲁比奥领导下的国务院已将古巴人驱逐到非洲。现在它正在与南美国家进行谈判。
英文原文
As Trump Squeezes Cuba, He Plans to Send Cuban Deportees to Uruguay
The State Department under Secretary of State Marco Rubio has deported Cubans to Africa. Now it’s negotiating with a South American country.
法国和西班牙的野火进展缓慢，但更糟糕的情况可能还在后面
消防队员已经控制住了两国的大规模野火，但风很大，气温也在上升。西班牙首相表示，接下来的 12 个小时将是“决定性的”。
英文原文
Wildfires Slow in France and Spain, but Worse May Be Ahead
Firefighters have contained vast wildfires in both countries, but winds are high and temperatures rising. Spain’s prime minister said the next 12 hours would be “decisive.”
如果美联储选择加息，沃什将创造市场历史
如果美联储主席凯文·沃什和他的同事选择周三加息，他就有机会创造市场历史。
英文原文
Warsh Stands to Make Market History If Fed Opts for a Rate Hike
Federal Reserve Chairman Kevin Warsh has a chance to make market history if he and his colleagues choose to raise interest rates on Wednesday.
科宁在关键委员会投票前取消布兰奇会议
共和党参议员约翰·科宁突然取消了周三与唐纳德·特朗普总统提名的司法部部长人选的会面，这让原定于周四就提名进行的委员会投票产生了疑问。
英文原文
Cornyn Cancels Blanche Meeting Ahead of Pivotal Committee Vote
Republican Senator John Cornyn abruptly canceled a meeting Wednesday with President Donald Trump’s pick to lead the Justice Department, throwing into doubt a planned Thursday committee vote on the nomination.
科宁和布兰奇对峙持续，周四关键投票面临风险
共和党参议员约翰·科宁和唐纳德·特朗普总统的司法部领导人选在他的确认问题上仍处于僵局，这使计划于周四就提名进行的委员会投票产生了疑问。
英文原文
Cornyn, Blanche Standoff Persists With Key Thursday Vote at Risk
Republican Senator John Cornyn and President Donald Trump’s pick to lead the Justice Department remain in a standoff over his confirmation, throwing into doubt a planned Thursday committee vote on the nomination.
参议院小组推迟对布兰奇因共和党僵局进行的关键投票
周三晚上，参议院委员会考虑唐纳德·特朗普总统的司法部长提名，但由于两名共和党参议员继续不支持，突然推迟了关键投票。
英文原文
Senate Panel Postpones Key Vote on Blanche Over GOP Standoff
The Senate committee considering President Donald Trump’s nominee for attorney general on Wednesday night abruptly put off a key vote as two Republican senators continued to withhold their support.
彭博社监测 2026 年 7 月 29 日
乔纳森·费罗（Jonathan Ferro）、丽莎·阿布拉莫维奇（Lisa Abramowicz）和安玛丽·霍登（Annmarie Hordern）每天与华尔街、华盛顿及其他地区的领导人和决策者交谈。没有其他计划可以更好地为投资者和高管提供交易日的定位。 （来源：彭博社）
英文原文
Bloomberg Surveillance 7/29/2026
Jonathan Ferro, Lisa Abramowicz and Annmarie Hordern speak daily with leaders and decision makers from Wall Street to Washington and beyond. No other program better positions investors and executives for the trading day. (Source: Bloomberg)
随着美国压力的加大，古巴推出更多经济改革
古巴官员宣布了另一轮经济改革，这个共产党统治的岛屿正在努力让美国相信其市场自由化尝试将带来特朗普政府所寻求的变革。
英文原文
Cuba Rolls Out More Economic Reforms as US Pressure Mounts
Cuban officials announced another spate of economic reforms, as the communist-run island struggles to convince the US that its market-liberalization attempts will result in the change that the Trump administration is seeking.
美国议员就疫苗解决方案向卫生部长罗伯特·F·肯尼迪施压 - 路透
美国议员就疫苗解决方案向卫生部长罗伯特·F·肯尼迪施压 Reuters
英文原文
US lawmakers press Health Secretary Robert F. Kennedy Jr. on vaccine settlement - Reuters
US lawmakers press Health Secretary Robert F. Kennedy Jr. on vaccine settlement Reuters
决定人工智能未来的芯片
我们的科技记者 Adam Satariano 解释了人工智能的未来如何由人工智能的数量决定。芯片遍布世界各地。
英文原文
The Chips That Will Decide A.I.’s Future
Our technology correspondent Adam Satariano explains how the future of artificial intelligence may be determined by the number of A.I. chips around the world.
美国因伊朗石油交付而制裁中国和香港航运公司
美国周三制裁了一批中国大陆和香港的航运公司，这些公司被指控运营将伊朗石油运往中国的船只，扩大了华盛顿对德黑兰的经济行动以及海上封锁。美国国务院表示，八家公司...
英文原文
US sanctions Chinese, Hong Kong shipping firms over Iranian oil deliveries
The United States on Wednesday sanctioned a group of mainland Chinese and Hong Kong shipping companies accused of operating vessels that transported Iranian oil to China, extending Washington’s economic campaign against Tehran alongside its naval blockade. The US State Department said eight compani…
美国因伊朗石油运输而制裁中国大陆和香港航运公司
美国周三制裁了一批中国大陆和香港的航运公司，这些公司被指控运营将伊朗石油运往中国的船只，扩大了华盛顿对德黑兰的经济行动以及海上封锁。美国国务院表示，八家公司...
英文原文
US sanctions mainland China, Hong Kong shipping firms over Iranian oil deliveries
The United States on Wednesday sanctioned a group of mainland Chinese and Hong Kong shipping companies accused of operating vessels that transported Iranian oil to China, extending Washington’s economic campaign against Tehran alongside its naval blockade. The US State Department said eight compani…
欧盟称野火威胁向东蔓延，威胁意大利和希腊 - 路透中文网
欧盟称野火威胁向东蔓延，威胁意大利和希腊 路透
英文原文
Wildfire threat moving east, threatening Italy and Greece, EU says - Reuters
Wildfire threat moving east, threatening Italy and Greece, EU says Reuters
欧盟称野火威胁向东蔓延，威胁意大利和希腊 - 路透中文网
欧盟称野火威胁向东蔓延，威胁意大利和希腊 路透
英文原文
Wildfire threat moving east, threatening Italy and Greece, EU says - Reuters
Wildfire threat moving east, threatening Italy and Greece, EU says Reuters
欧盟表示野火威胁正在向东蔓延，威胁意大利和希腊 - reuters.com
欧盟称野火威胁向东蔓延，威胁意大利和希腊 路透中文网
英文原文
Wildfire threat moving east, threatening Italy and Greece, EU says - reuters.com
Wildfire threat moving east, threatening Italy and Greece, EU says reuters.com
美国消费者继续变得更加谨慎
由于美国人对当前商业状况和劳动力市场的看法恶化，7 月份美国消费者信心下降。汽油和食品价格上涨可能给美国家庭带来压力，凸显出人们对持续通胀和生活成本上升的更广泛担忧。朱莉娅·威尔逊王子…
英文原文
US Consumers Continue to Grow More Cautious
US consumer confidence fell in July as Americans’ views about current business conditions and the labor market deteriorated. Elevated gasoline and food prices likely weighed on US households, underscoring broader concerns about persistent inflation and the rising cost of living. Julia Wilson, Princ…
七大业绩将考验美国股市的扩张 - 路透中文网
七大业绩将测试美国股市的扩张 路透
英文原文
Magnificent 7 results set to test broadening US stock market - Reuters
Magnificent 7 results set to test broadening US stock market Reuters
七大业绩将考验美国股市的扩张 - 路透中文网
七大业绩将测试美国股市的扩张 路透
英文原文
Magnificent 7 results set to test broadening US stock market - Reuters
Magnificent 7 results set to test broadening US stock market Reuters
七大业绩将测试美国股市的扩大 - reuters.com
七大业绩将测试美国股市的扩张 reuters.com
英文原文
Magnificent 7 results set to test broadening US stock market - reuters.com
Magnificent 7 results set to test broadening US stock market reuters.com
中东重要石油航线的运输风险上升
对霍尔木兹海峡和曼德海峡船只的袭击正在扰乱波斯湾和红海的油轮通行。
英文原文
Shipping Risks Rise Across Crucial Middle East Oil Routes
Attacks on ships in the Strait of Hormuz and the Bab al-Mandab strait are disrupting the passage of oil tankers in the Persian Gulf and the Red Sea.
古巴电力匮乏，他用巨型电池举办派对
在能源危机期间，大卫·冈萨雷斯突然成为哈瓦那最热门派对的主持人。他能把它们变成一场运动吗？
英文原文
With Little Electricity in Cuba, He Uses a Giant Battery to Throw Parties
David González has suddenly become the host of Havana’s hottest parties amid its energy crisis. Can he turn them into a movement?
由于金融服务强劲增长，Cognizant 上调年度利润预测 - 路透中文网
由于金融服务强劲增长，Cognizant 上调年度利润预测 路透
英文原文
Cognizant lifts annual profit forecast on strong financial services growth - Reuters
Cognizant lifts annual profit forecast on strong financial services growth Reuters
由于金融服务强劲增长，Cognizant 上调年度利润预测 - 路透中文网
由于金融服务强劲增长，Cognizant 上调年度利润预测 路透
英文原文
Cognizant lifts annual profit forecast on strong financial services growth - Reuters
Cognizant lifts annual profit forecast on strong financial services growth Reuters
有人能为德克萨斯州花点钱吗？
美国竞争最激烈的参议院竞选之一呈现出令人惊讶的动态：共和党的大委员会还没有支出。
英文原文
Can Anyone Spare a Buck For Texas?
One of America’s most competitive Senate races features a surprising dynamic: The big Republican committees aren’t spending yet.
伊朗战争实时更新：新的袭击可能会席卷更多冲突国家
美国和沙特阿拉伯表示，他们对伊朗在伊拉克的代理人进行了联合空袭，伊朗也对约旦境内的地点发动了袭击。
英文原文
Iran War Live Updates: New Strikes Threaten to Engulf More Countries in Conflict
The U.S. and Saudi Arabia said they had carried out joint airstrikes on Iranian proxies in Iraq, and Iran launched an attack on sites in Jordan.
美联储观察家格德阅读沃什的教训
彭博社对周三美联储利率决定的调查显示，100 多名预测人士几乎完全一致：政策制定者将按兵不动。但这种近乎一致的态度掩盖了对许多人（如果不是大多数）来说，这是多年来最困难的决定之一。根纳迪·戈德堡 (Gennadiy Goldberg)，美国老鼠协会负责人……
英文原文
Fed Watchers Gird for a Lesson in Reading Warsh
The 100-plus forecasters in the Bloomberg survey for Wednesday’s Federal Reserve interest-rate decision are almost entirely united: policymakers will stand pat. But that near-unanimity masks what for many — if not most — is one of the most difficult calls in years. Gennadiy Goldberg, Head of US Rat…
对国际足联私人投资计划的反应 - 路透
对国际足联私人投资计划的反应 路透
英文原文
Reaction to FIFA's private investment plan - Reuters
Reaction to FIFA's private investment plan Reuters
英国著名债券投资者、博主 Jim Leaviss 去世，享年 55 岁
M&G Investments 前固定收益主管、广受欢迎的 Bond Vigilantes 博客的创建者吉姆·利维斯 (Jim Leaviss) 去世。他55岁了。
英文原文
Jim Leaviss, Renowned British Bond Investor, Blogger, Dies at 55
Jim Leaviss, the former head of fixed income at M&G Investments and creator of the popular Bond Vigilantes blog, has died. He was 55.
英国著名债券投资者 Jim Leaviss 去世，享年 55 岁
M&G Investments 前固定收益主管、广受欢迎的 Bond Vigilantes 博客的创建者吉姆·利维斯 (Jim Leaviss) 去世。他55岁了。
英文原文
Jim Leaviss, Renowned British Bond Investor, Dies at 55
Jim Leaviss, the former head of fixed income at M&G Investments and creator of the popular Bond Vigilantes blog, has died. He was 55.
Humana 下调利润指引；宝洁公司注重业绩 |库存搬运工
在本期 Stock Movers 中： - 尽管第二季度表现强劲，Humana (HUM) 保险公司维持了年度利润指引，但股价正在下跌。 - 宝洁公司 (PG) 对其当前财年的前景持保守态度，且最近一个季度的业绩未达到预期，因此股价出现波动……
英文原文
Humana Lower on Profit Guidance; P&G Moves on Results | Stock Movers
On this episode of Stock Movers: - Humana (HUM) is sinking after the insurer maintained its yearly profit guidance despite a strong second quarter. - P&G (PG) shares are moving after it gave a conservative outlook for its current fiscal year and results in the latest quarter fell short of estimates…
反堕胎运动的新斗争
随着合法堕胎的增加，一场激烈的战斗正在开始
英文原文
The anti-abortion crusade’s new fight
With legal abortions on the rise, an aggressive battle is beginning
宝洁公司预计，由于成本压力，年度销售增长将放缓 - 路透中文网
由于成本压力，宝洁公司预测年度销售增长放缓 - 路透中文网
英文原文
P&G forecasts slower annual sales growth as costs weigh - Reuters
P&G forecasts slower annual sales growth as costs weigh Reuters
纽芬兰圣玛丽将不再散发腐烂鱼露的味道
在纽芬兰，20年之久的臭污泥终于将被清除。
英文原文
St. Mary’s, Newfoundland, Will No Longer Reek of Rotten Fish Sauce
In Newfoundland, 20-year-old smelly sludge will finally be removed.
高通赢得宝马未来汽车平台芯片供应协议 - 路透中文网
高通赢得宝马未来汽车平台芯片供应协议 路透
英文原文
Qualcomm wins BMW chip supply deal for future vehicle platforms - Reuters
Qualcomm wins BMW chip supply deal for future vehicle platforms Reuters
高通赢得宝马未来汽车平台芯片供应协议 - 路透中文网
高通赢得宝马未来汽车平台芯片供应协议 路透
英文原文
Qualcomm wins BMW chip supply deal for future vehicle platforms - Reuters
Qualcomm wins BMW chip supply deal for future vehicle platforms Reuters
数据中心成为 PPG 和宣伟的增长动力
PPG Industries Inc. 和宣伟公司 (Sherwin-Williams Co.) 在公布最新业绩时都强调数据中心是日益重要的收入驱动因素。
英文原文
Data Centers Emerge as Growth Drivers for PPG, Sherwin-Williams
PPG Industries Inc. and Sherwin-Williams Co. both highlighted data centers as an increasingly important revenue driver when presenting their latest set of results.
美国因霍尔木兹海峡通行费制裁伊朗“勒索网络”
美国对两家负责安全通过霍尔木兹海峡的伊朗公司实施制裁，试图在两国之间的敌对行动恢复之际放松德黑兰对这条重要水道的控制。
英文原文
US Sanctions Iran’s ‘Extortion Network’ Over Hormuz Tolls
The US imposed sanctions on two Iranian companies that charge for safe passage through the Strait of Hormuz, an attempt to loosen Tehran’s grip on the vital waterway as hostilities between the countries resume.
德国金融监管机构将监控银行和保险公司人工智能的使用 - 路透中文网
德国金融监管机构将监控银行和保险公司人工智能的使用情况 路透
英文原文
Germany's financial watchdog to monitor AI use at banks and insurers - Reuters
Germany's financial watchdog to monitor AI use at banks and insurers Reuters
玻利维亚与国际货币基金组织就新的 19 亿美元融资计划达成一致
总部位于华盛顿的国际货币基金组织周三表示，该组织与玻利维亚就一项新的 19 亿美元计划达成了工作人员级别协议，为该国提供预算支持。
英文原文
Bolivia, IMF Agree on New $1.9 Billion Financing Program
The International Monetary Fund and Bolivia reached a staff-level agreement on a new $1.9 billion program, the Washington-based lender said on Wednesday, providing budget support for the country.
法国对俄罗斯媒体人士发出驱逐令 - 路透社
法国对俄罗斯媒体人士发出驱逐令 路透
英文原文
France issues deportation order for Russian media personality - Reuters
France issues deportation order for Russian media personality Reuters
两名消防员在希腊克里特岛的一场野火中丧生 - 路透中文网
两名消防员在希腊克里特岛的一场野火中丧生 - 路透中文网
英文原文
Two firefighters killed battling a wildfire on Greek island of Crete - Reuters
Two firefighters killed battling a wildfire on Greek island of Crete Reuters
福奇拒绝在参议院关于 Covid-19 起源的激烈听证会上回答问题
安东尼·福奇周三在一场有争议的美国参议院听证会上多次援引宪法赋予的反对自证其罪的权利，拒绝回答有关美国资助中国冠状病毒研究的问题，以及有关他在 Covid-19 起源问题上误导国会的指控。额外…
英文原文
Fauci refuses to answer questions at heated Senate hearing on Covid-19 origins
Anthony Fauci repeatedly invoked his constitutional right against self-incrimination at a contentious US Senate hearing on Wednesday, refusing to answer questions about American funding for coronavirus research in China and allegations that he misled Congress about the origins of Covid-19. The extr…
福奇拒绝在美国参议院关于 Covid-19 起源的激烈听证会上回答问题
安东尼·福奇周三在一场有争议的美国参议院听证会上多次援引宪法赋予的反对自证其罪的权利，拒绝回答有关美国资助中国冠状病毒研究的问题，以及有关他在 Covid-19 起源问题上误导国会的指控。额外…
英文原文
Fauci refuses to answer questions at heated US Senate hearing on Covid-19 origins
Anthony Fauci repeatedly invoked his constitutional right against self-incrimination at a contentious US Senate hearing on Wednesday, refusing to answer questions about American funding for coronavirus research in China and allegations that he misled Congress about the origins of Covid-19. The extr…
企业人工智能的最大机遇
Battery Ventures 普通合伙人 Dharmesh Thakker 加入彭博未平仓合约，阐述人工智能炒作以外的投资案例。他解释了为什么提供可衡量的商业价值的企业软件公司将表现出色。他还认为开源人工智能模型可以削减企业成本……
英文原文
Enterprise AI's Biggest Opportunity
Battery Ventures General Partner Dharmesh Thakker joins Bloomberg Open Interest to make the case for investing beyond AI hype. He explains why enterprise software companies that deliver measurable business value will outperform. He also argues that open-source AI models could slash enterprise costs…
高盛：美联储不太可能感到意外
高盛首席美国经济学家 David Mericle 与 Bloomberg Open Interest 一起解释了为什么尽管地缘政治紧张和油价上涨，美联储仍可能维持利率不变。他详细分析了通胀前景、为何意外加息的可能性不大，以及为何今天的通胀具有弹性……
英文原文
Goldman: Fed Unlikely to Surprise
Goldman Sachs Chief US Economist David Mericle joins Bloomberg Open Interest to explain why the Fed is still likely to leave interest rates unchanged despite geopolitical tensions and rising oil prices. He breaks down the inflation outlook, why a surprise hike is unlikely, and why today's resilient…
罗技首席执行官 Faber 表示芯片供应异常紧张
罗技首席执行官 Hanneke Faber 讨论了公司第一季度业绩以及 6 月底一家主要半导体供应商发生的事件的影响。 Faber 在“彭博未平仓合约”中与 Dani Burger 交谈时还讨论了游戏需求、组件成本和公司的定价策略。 （来源：B...
英文原文
Logitech CEO Faber Says Chip Supply Is Unusually Tight
Logitech CEO Hanneke Faber discusses the company’s first-quarter results and the impact of a late-June incident at a key semiconductor supplier. Speaking with Dani Burger on "Bloomberg Open Interest," Faber also discusses gaming demand, component costs and the company's pricing strategy. (Source: B…
SK 海力士报告强劲盈利，挑战人工智能市场不安
领先的存储芯片制造商 SK 海力士周三公布了极高的销售额和利润。但这还不足以安抚不安的投资者。
英文原文
SK Hynix Reports Strong Earnings, Defying A.I. Market Jitters
SK Hynix, a leading memory chipmaker, reported stratospheric sales and profits on Wednesday. But it was not enough to calm skittish investors.
解释者：什么是信用违约掉期？为什么它们会吓到人工智能投资者？ - 路透社
解释者：什么是信用违约掉期？为什么它们会吓到人工智能投资者？路透社
英文原文
Explainer: What are credit default swaps and why are they spooking AI investors? - Reuters
Explainer: What are credit default swaps and why are they spooking AI investors? Reuters
一些北爱尔兰保皇派拥护反移民意识形态
北爱尔兰的新教忠诚者长期以来一直感到自己的身份受到围攻。现在反移民意识形态在这里找到了新的立足点。
英文原文
Some Northern Ireland Loyalists Embrace an Anti-Immigrant Ideology
Northern Ireland’s Protestant loyalists have long felt their identity was under siege. Now anti-immigrant ideology has found a new toehold here.
如何一夜之间改变你作为无情奢侈品巨头的形象
路威酩轩集团 (LVMH) 董事长伯纳德·阿尔诺 (Bernard Arnault) 在社交媒体上做出了意想不到的举动。
英文原文
How to Change Your Image as a Heartless Luxury Titan Overnight
Bernard Arnault, the chairman of LVMH, makes an unexpected social media move.
NextEra 和 Brookfield 计划斥资 1000 亿美元在肯塔基州铀矿基地建设数据中心 - 路透中文网
NextEra 和 Brookfield 计划斥资 1000 亿美元在肯塔基州铀矿基地建设数据中心 路透
英文原文
NextEra, Brookfield plan $100 billion data center at Kentucky uranium site - Reuters
NextEra, Brookfield plan $100 billion data center at Kentucky uranium site Reuters
福奇在兰德·保罗领导的美国参议院新冠肺炎听证会上援引第五修正案 - 路透中文网
福奇在兰德·保罗领导的美国参议院新冠肺炎听证会上援引第五修正案 - 路透中文网
英文原文
Fauci invokes Fifth Amendment at Rand Paul-led US Senate COVID hearing - Reuters
Fauci invokes Fifth Amendment at Rand Paul-led US Senate COVID hearing Reuters
福奇在兰德·保罗领导的美国参议院新冠肺炎听证会上援引第五修正案 - 路透中文网
福奇在兰德·保罗领导的美国参议院新冠肺炎听证会上援引第五修正案 - 路透中文网
英文原文
Fauci invokes Fifth Amendment at Rand Paul-led US Senate COVID hearing - Reuters
Fauci invokes Fifth Amendment at Rand Paul-led US Senate COVID hearing Reuters
福奇在兰德·保罗领导的美国参议院新冠肺炎听证会上援引第五修正案 - reuters.com
福奇在兰德·保罗领导的美国参议院新冠肺炎听证会上援引第五修正案 reuters.com
英文原文
Fauci invokes Fifth Amendment at Rand Paul-led US Senate COVID hearing - reuters.com
Fauci invokes Fifth Amendment at Rand Paul-led US Senate COVID hearing reuters.com
英国首相伯纳姆誓言要解决英国“不公平”的成人护理系统
英国首相安迪·伯纳姆周三承诺，将做出艰难的决定，彻底改革英格兰的成人社会护理体系，并表示他希望与其他各方合作，结束对用户不公平的高额费用，他将其比作美国的医疗保健。历届政府都未能改革成人……
英文原文
UK’s PM Burnham vows to fix Britain’s ‘unfair’ adult care system
British Prime Minister Andy Burnham pledged on Wednesday to take difficult decisions to overhaul England’s adult social care system, saying he wanted to work with other parties to end unfair high costs for users that he likened to US healthcare. Successive governments have failed to reform adult so…
模糊的财政承诺在选举前扰乱巴西市场
几周来，巴西主要总统候选人的主要顾问谈论了他们对拉丁美洲最大经济体的计划，这只会加深投资者对该国迅速上升的债务负担前景的担忧。
英文原文
Vague Fiscal Pledges Rattle Brazil Markets Ahead of Election
Weeks hearing key advisers to Brazil’s leading presidential candidates talk about their plans for Latin America’s largest economy have only deepened investor concerns about the outlook for the nation’s rapidly rising debt burden.
中东战火重燃，美联储决定迫在眉睫，股市下跌 - 路透中文网
中东战火重燃，美联储决定迫在眉睫，股市下跌 路透
英文原文
Stocks drop as Mideast fighting reignites, Fed decision looms - Reuters
Stocks drop as Mideast fighting reignites, Fed decision looms Reuters
福奇在参议院新冠听证会上援引第五修正案
安东尼·福奇(Anthony Fauci)援引第五修正案的权利，在参议院委员会听证会上不就他在美国应对Covid-19中所扮演的角色作证，他猛烈抨击该程序旨在迫使他做出有罪陈述。 （来源：彭博社）
英文原文
Fauci Invokes Fifth Amendment at Senate Covid Hearing
Anthony Fauci invoked his Fifth Amendment right to not testify at a Senate committee hearing on his role in the US response to Covid-19 after slamming the proceeding as having been designed to push him into making incriminating statements. (Source: Bloomberg)
以色列称真主党袭击黎巴嫩南部战略地区
以色列军方表示，伊朗支持的激进组织使用一架爆炸性无人机瞄准了战略山脊上的一辆车辆，引发了人们对局势再度升级的担忧。
英文原文
Hezbollah Attacks Strategic Area in Southern Lebanon, Israel Says
The Israeli military said the Iran-backed militant group had used an explosive drone to target one of its vehicles on a strategic ridge, raising fears of a renewed escalation.
沃什秘而不宣，美联储利率决定充满不确定性 - 路透中文网
沃什秘而不宣，美联储利率决定充满不确定性 路透
英文原文
Uncertainty creeps into Fed's rate decision as Warsh keeps his cards hidden - Reuters
Uncertainty creeps into Fed's rate decision as Warsh keeps his cards hidden Reuters
CAVU 消费者合作伙伴联合创始人致力于品牌建设
CAVU Consumer Partners 联合创始人 Brett Thomas 和 Rohan Oza 将千禧一代和 Z 世代对更健康生活方式的追求作为他们与 Whoop、Skinny Dipped 和 The Farmer's Dog 等公司进行风险投资和品牌建设的基础。他们在 Bl 上与 Romaine Bostick 和 Emily Graffeo 进行了交谈……
英文原文
CAVU Consumer Partners Co-Founders on Brand Building
CAVU Consumer Partners Co-Founders Brett Thomas and Rohan Oza look to Millennials and Gen Z's drive for a healthier lifestyle as the foundation of their venture and brand building with companies such as Whoop, Skinny Dipped and The Farmer's Dog. They speak to Romaine Bostick and Emily Graffeo on Bl…
霍尔木兹海峡谈判陷入僵局，美伊冲突可能持续数月
美国、伊朗和欧洲的几位现任和前任官员表示，美国与伊朗的冲突似乎将持续数月，双方无法打破霍尔木兹海峡的僵局并达成持久停火协议。
英文原文
US-Iran Conflict Likely to Continue for Months With Hormuz Talks Stalled
The US’s conflict against Iran looks set to drag on, possibly for months, with the sides unable to break a deadlock over the Strait of Hormuz and achieve a lasting ceasefire deal, according to several current and former officials from the US, Iran and Europe.
华尔街股市在美联储裁决前下跌；芯片股波动 - 路透中文网
华尔街股市在美联储裁决前下跌；芯片股波动 路透
英文原文
Wall St falls before Fed verdict; chip stocks wobble - Reuters
Wall St falls before Fed verdict; chip stocks wobble Reuters
英国《金融时报》称法拉利已实现 Luce EV 2026 年销售目标 - 路透中文网
英国《金融时报》称法拉利已实现 Luce EV 2026 年销售目标 路透
英文原文
Ferrari has already hit 2026 sales target for Luce EV, FT says - Reuters
Ferrari has already hit 2026 sales target for Luce EV, FT says Reuters
英国《金融时报》称法拉利已实现 Luce EV 2026 年销售目标 - 路透中文网
英国《金融时报》称法拉利已实现 Luce EV 2026 年销售目标 路透
英文原文
Ferrari has already hit 2026 sales target for Luce EV, FT says - Reuters
Ferrari has already hit 2026 sales target for Luce EV, FT says Reuters
英国《金融时报》称，法拉利已实现 Luce EV 2026 年的销售目标 - reuters.com
据路透社报道，法拉利已经实现了 Luce EV 2026 年的销售目标
英文原文
Ferrari has already hit 2026 sales target for Luce EV, FT says - reuters.com
Ferrari has already hit 2026 sales target for Luce EV, FT says reuters.com
多瑙河水位创历史新低后，保加利亚发现猛犸象遗骸 - 路透中文网
多瑙河水位创历史新低后，保加利亚发现猛犸象遗骸 路透
英文原文
Mammoth remains revealed in Bulgaria after Danube water levels hit record low - Reuters
Mammoth remains revealed in Bulgaria after Danube water levels hit record low Reuters
多瑙河水位创历史新低后，保加利亚发现猛犸象遗骸 - 路透中文网
多瑙河水位创历史新低后，保加利亚发现猛犸象遗骸 路透
英文原文
Mammoth remains revealed in Bulgaria after Danube water levels hit record low - Reuters
Mammoth remains revealed in Bulgaria after Danube water levels hit record low Reuters
多瑙河水位创历史新低后，猛犸象在保加利亚被发现 - reuters.com
多瑙河水位创历史新低后，保加利亚发现猛犸象遗骸 reuters.com
英文原文
Mammoth remains revealed in Bulgaria after Danube water levels hit record low - reuters.com
Mammoth remains revealed in Bulgaria after Danube water levels hit record low reuters.com
西班牙中部重大野火稳定，但气温上升带来新警报 - 路透中文网
西班牙中部大火趋于稳定，但气温上升引发新警报 路透
英文原文
Major wildfire stabilises in central Spain but rising temperatures bring new alerts - Reuters
Major wildfire stabilises in central Spain but rising temperatures bring new alerts Reuters
现在是进行电汇欺诈的最佳时机
美国执法已经崩溃，诈骗的条件已经成熟
英文原文
There’s never been a better time to commit wire fraud
American enforcement has collapsed and conditions are ripe for skulduggery
现在是实施财务欺诈的最佳时机
美国执法已经崩溃，诈骗的条件已经成熟
英文原文
There’s never been a better time to commit financial fraud
American enforcement has collapsed and conditions are ripe for skulduggery
特朗普称伊朗将因袭击约旦基地而“遭受打击”
唐纳德·特朗普总统表示，伊朗在袭击约旦的美国基地后将受到沉重打击。这些导弹被拦截。特朗普告诉福克斯新闻，伊朗将“受到打击”。美国和沙特阿拉伯也在伊拉克打击了德黑兰支持的武装分子。彭博社的泰勒·肯德尔报道。 （来源：布...
英文原文
Trump Says Iran Will 'Get a Beating' for Targeting Base in Jordan
President Donald Trump says Iran will get hit hard after it targeted a US base in Jordan. Those missiles were intercepted. Trump told Fox News that Iran will "get a beating." The US and Saudi Arabia also have struck militants backed by Tehran in Iraq. Bloomberg's Tyler Kendall reports. (Source: Blo…
ING表示，如果美联储维持利率不变，美元将受到油价的影响
荷兰国际集团表示，如果美联储周三维持利率不变，美元将面临压力并跟随油价下跌。
英文原文
ING Says Dollar to Take Cue from Oil Prices If Fed Holds Rate
The dollar will come under pressure and follow oil prices down if the Federal Reserve keeps interest rates unchanged on Wednesday, according to ING.
随着信用互换激增，华尔街选出人工智能的赢家和输家
随着大型科技公司在人工智能方面的计划支出达到数万亿美元，信贷市场的一个关键齿轮正在显示出压力的迹象。这反过来又提高了人工智能的融资成本，同时提供了对潜在赢家和输家的早期观察。
英文原文
Wall Street Picks AI Winners and Losers as Credit Swaps Surge
As Big Tech barrels toward trillions of dollars of planned spending on AI, a key cog in credit markets is showing signs of pressure. That, in turn, is lifting the cost of financing artificial intelligence while offering an early look at potential winners and losers.
随着华尔街选出人工智能的赢家和输家，CDS 市场飙升
随着大型科技公司在人工智能方面的计划支出达到数万亿美元，信贷市场的一个关键齿轮正在显示出压力的迹象。这反过来又提高了人工智能的融资成本，同时提供了对潜在赢家和输家的早期观察。
英文原文
CDS Market Surges as Wall Street Picks AI’s Winners and Losers
As Big Tech barrels toward trillions of dollars of planned spending on AI, a key cog in credit markets is showing signs of pressure. That, in turn, is lifting the cost of financing artificial intelligence while offering an early look at potential winners and losers.
炎热、火灾和风暴的夏季是欧洲气候的清算
非洲大陆正在经历有史以来最严重的火灾和最高气温。一位气候专家表示，居民正在逃离，领导人正在努力应对，“情况会变得更糟”。
英文原文
Summer of Heat, Fires and Storms Is a Reckoning for Europe on Climate
The continent is experiencing some of its biggest fires and highest temperatures ever. Residents are fleeing, leaders are struggling to respond and “it will get worse,” one climate expert said.
炎热、火灾和风暴的夏季是欧洲气候的清算
非洲大陆正在经历有史以来最严重的火灾和最高气温。一位气候专家表示，居民正在逃离，领导人正在努力应对，“情况会变得更糟”。
英文原文
Summer of Heat, Fires and Storms Is a Reckoning for Europe on Climate
The continent is experiencing some of its biggest fires and highest temperatures ever. Residents are fleeing, leaders are struggling to respond and “it will get worse,” one climate expert said.
全球马黛茶热潮并未波及阿根廷生产商
马黛茶征服了世界大城市的消费者。但在这一繁荣背后，许多小型阿根廷生产商正在经历危机，越来越多的人移民到巴西寻找工作。 （来源：彭博社）
英文原文
Auge global de la yerba mate no llega a productores argentinos
La yerba mate conquista consumidores en las grandes ciudades del mundo. Pero detrás de ese boom, muchos pequeños productores argentinos atraviesan una crisis y cada vez más emigran a Brasil en busca de trabajo. (Source: Bloomberg)
以色列袭击加沙城清真寺
以色列军方指责哈马斯利用这座清真寺储存武器。哈马斯政府媒体办公室表示，以色列的说法旨在证明其袭击清真寺的合理性。
英文原文
Israel Strikes Mosque in Gaza City
The Israeli military accused Hamas of using the mosque to store weapons. The Hamas-run government’s media office said Israel’s claims aimed to justify its attacks on mosques.
印度看到中东僵局带来新的财政风险
印度财政部警告称，长期中东冲突造成的新一轮油价冲击仍然是印度财政和经常账户面临的主要风险，凸显了政策制定者在地缘政治紧张局势持续存在的情况下面临的挑战。
英文原文
India Sees Renewed Fiscal Risks From Middle East Impasse
India’s finance ministry warned that renewed oil price shocks from a prolonged Middle East conflict remain a key risk to India’s fiscal and current accounts, underscoring the challenges facing policymakers as geopolitical tensions persist.
人工智能支出成为 Meta 和微软盈利的焦点
DA Davidson 的 Gil Luria 表示，微软将成为本财报季值得关注的重点公司，这一切都与人工智能和资本支出有关。微软和 Meta Platforms 均于周三盘后发布报告。卢里亚在“彭博监控”节目中发表讲话。 （来源：布洛...
英文原文
AI Spending In Focus for Meta, Microsoft Earnings
Gil Luria of DA Davidson says Microsoft will be the key company to watch during this earnings season and it all has to do with spending on artificial intelligence and capex. Microsoft and Meta Platforms both report after the bell on Wednesday. Luria speaks on "Bloomberg Surveillance." (Source: Bloo…
中国的生物技术繁荣面临风险吗？基因编辑试验死亡后担心政策反弹
一名六岁女孩在接受实验性基因编辑疗法后死亡，被科学家描述为一场悲剧，这凸显了改善试验保障措施的必要性。但生物技术行业的一些人担心中国政策制定者可能会限制科学界的监管灵活性……
英文原文
Is China’s biotech boom at risk? Fear of policy backlash after death in gene-editing trial
The death of a six-year-old girl after receiving an experimental gene-editing therapy has been described by scientists as a tragedy that highlights the need to improve trial safeguards. But some in the biotechnology industry fear Chinese policymakers may curtail the regulatory flexibility that scie…
德国Uniper与加拿大签署为期20年的液化天然气采购协议 - 路透中文网
德国Uniper与加拿大签署为期20年的液化天然气采购协议 - 路透中文网
英文原文
Germany's Uniper firms up 20-year LNG purchase deal with Canada - Reuters
Germany's Uniper firms up 20-year LNG purchase deal with Canada Reuters
德国Uniper与加拿大签署为期20年的液化天然气采购协议 - 路透中文网
德国Uniper与加拿大签署为期20年的液化天然气采购协议 - 路透中文网
英文原文
Germany's Uniper firms up 20-year LNG purchase deal with Canada - Reuters
Germany's Uniper firms up 20-year LNG purchase deal with Canada Reuters
德国Uniper与加拿大签署为期20年的液化天然气采购协议 - reuters.com
德国Uniper与加拿大签署为期20年的液化天然气采购协议 reuters.com
英文原文
Germany's Uniper firms up 20-year LNG purchase deal with Canada - reuters.com
Germany's Uniper firms up 20-year LNG purchase deal with Canada reuters.com
印度寻求新的反人工智能深度造假法以对抗“大规模扭曲武器”
在针对高级军官的网络欺诈和虚假视频激增之际，印度正在计划制定一项新法律，以打击人工智能深度造假和冒充诈骗。这些案件加深了人们对错误信息可能在地缘政治危机期间在印度制造不和的担忧，例如在再次战争中……
英文原文
India seeks new anti-AI deepfake law to counter ‘weapons of mass distortion’
India is planning a new law to combat AI deepfakes and impersonation scams amid a surge in cyber fraud and fake videos targeting top military officers. The cases have deepened concerns over the potential for misinformation to sow discord in India during a geopolitical crisis, such as in the war aga…
人工智能会消耗投资者的风险预算吗？
凯雷全球研究和投资策略主管 Jason Thomas 讨论了随着资本流入人工智能基础设施，人工智能投资是否正在挤出其他机会。他研究了市场集中度、投资组合配置和企业支出前景，询问人工智能是否……
英文原文
Will AI Consume Investors' Risk Budget?
Jason Thomas, head of global research and investment strategy at Carlyle, discusses whether AI investment is crowding out other opportunities as capital flows into AI infrastructure. He examines market concentration, portfolio allocation and the outlook for corporate spending, asking whether AI is…
DoorDash 在 FAA 认证后推出内部无人机送货计划 - 路透中文网
DoorDash 在 FAA 认证后推出内部无人机送货计划 路透
英文原文
DoorDash launches in-house drone delivery program after FAA certification - Reuters
DoorDash launches in-house drone delivery program after FAA certification Reuters
研究发现南非工人转向赌博来偿还债务
一项调查显示，超过一半的南非工人正在转向体育博彩和在线博彩，以填补预算缺口并偿还现有债务。
英文原文
South African Workers Turn to Gambling to Pay Debt, Study Finds
More than half of South African workers are turning to sports betting and online gambling to plug budget shortfalls and to pay off existing debt, a survey showed.
随着投资者需求降温，超大规模债务狂潮推高收益率 - 路透中文网
随着投资者需求降温，超大规模债务狂潮推高收益率 路透
英文原文
Hyperscaler debt binge pushes yields up as investor demand cools - Reuters
Hyperscaler debt binge pushes yields up as investor demand cools Reuters
随着投资者需求降温，超大规模债务狂潮推高收益率 - 路透中文网
随着投资者需求降温，超大规模债务狂潮推高收益率 路透
英文原文
Hyperscaler debt binge pushes yields up as investor demand cools - Reuters
Hyperscaler debt binge pushes yields up as investor demand cools Reuters
随着投资者需求降温，超大规模债务狂潮推高收益率 - reuters.com
随着投资者需求降温，超大规模债务狂潮推高收益率
英文原文
Hyperscaler debt binge pushes yields up as investor demand cools - reuters.com
Hyperscaler debt binge pushes yields up as investor demand cools reuters.com
福奇在参议院 Covid-19 听证会上为第五修正案辩护
安东尼·福奇援引第五修正案的权利，拒绝在周三的参议院委员会听证会上就他在美国应对 Covid-19 中所扮演的角色作证。福奇抨击这一诉讼程序是为了迫使他做出有罪陈述。 （来源：彭博社）
英文原文
Fauci Pleads Fifth Amendment at Senate Covid-19 Hearing
Anthony Fauci invoked his Fifth Amendment rights and declined to testify Wednesday in a Senate committee hearing on his role in the US response to Covid-19. Fauci slammed the proceeding as having been designed to push him into making incriminating statements. (Source: Bloomberg)
俄罗斯指控 Telegram 创始人帕维尔·杜罗夫协助恐怖主义
针对帕维尔·杜罗夫的案件反映了围绕世界上最受欢迎的消息和媒体应用程序之一的持续斗争，该应用程序在该国广泛使用。
英文原文
Russia Charges Telegram’s Founder Pavel Durov With Facilitating Terrorism
The case against Pavel Durov reflected an ongoing fight over one of the world’s most popular messaging and media apps, which is widely used in the country.
俄罗斯指控 Telegram 创始人帕维尔·杜罗夫协助恐怖主义
针对帕维尔·杜罗夫的案件反映了围绕世界上最受欢迎的消息和媒体应用程序之一的持续斗争，该应用程序在该国广泛使用。
英文原文
Russia Charges Telegram’s Founder Pavel Durov With Facilitating Terrorism
The case against Pavel Durov reflected an ongoing fight over one of the world’s most popular messaging and media apps, which is widely used in the country.
韩国财政部称将限制单一股票杠杆ETF的投资 - 路透中文网
韩国财政部称将限制单一股票杠杆 ETF 投资 路透
英文原文
South Korea to cap investment in single-stock leveraged ETFs, ministry says - Reuters
South Korea to cap investment in single-stock leveraged ETFs, ministry says Reuters
软件困境迫使欧洲贷款机构寻求罕见的还款条件
贷款机构非常担心人工智能对软件公司的影响，因此他们正在推动自全球金融危机以来欧洲罕见的还款条款。
英文原文
Software Woes Push Europe Lenders to Seek Rare Repayment Terms
Lenders are so worried about the impact of artificial intelligence on software firms that they’re pushing for repayment terms rarely seen in Europe since the global financial crisis.
孩子（和成人）沉迷于柔软的玩具和烦躁的交易
孩子们正在制作、交易和寻找各种形状的软泥或可挤压、可延展的斑点玩具。
英文原文
Kids (and Adults) Are Obsessed With Squishy Toys and Fidget Trading
Kids are making, trading and hunting for squishies, or squeezable, malleable blob toys that come in a variety of forms.
SoFi 盈利预测不变，季度创纪录，收入前景提升 - 路透中文网
SoFi 盈利预测不变，季度创历史新高，营收前景提振 路透
英文原文
SoFi's unchanged profit forecast tempers record quarter, revenue outlook lift - Reuters
SoFi's unchanged profit forecast tempers record quarter, revenue outlook lift Reuters
伊朗战争实时更新：美国和沙特的空袭将更多国家拖入战斗
在美国和沙特阿拉伯表示对伊拉克境内的伊朗代理人进行联合空袭后，全球油价周三上涨。
英文原文
Iran War Live Updates: U.S. and Saudi Airstrikes Drag More Countries Into Fighting
Global oil prices jumped on Wednesday after the U.S. and Saudi Arabia said they had carried out joint airstrikes on Iranian proxies in Iraq.
中国美的表示，欧洲酷热难耐，对制冷的“爆炸性需求”仍在持续
中国家电制造商美的报告称，在反复出现的热浪中，欧洲对其空调的需求继续飙升，其两家工厂在一个月内收到了数十万份新订单。这些工厂位于东部城市芜湖和南部港口城市广州……
英文原文
‘Explosive demand’ for cooling continues as Europe swelters, China’s Midea says
Chinese home appliance maker Midea reported that European demand for its air conditioners continues to soar amid recurrent heatwaves, with two of its factories receiving hundreds of thousands of new orders in a month. The factories, in the eastern city of Wuhu and the southern port city Guangzhou,…
菲尔兹奖得主王宏的简介疯传后，黄牛抢购当地报纸
中国共产党广西壮族自治区委员会的官方文件副本通常不是热门商品。但《广西日报》周六版在刊登了有关王红的头版报道后一夜之间成为收藏品——王红上周获得了声望……
英文原文
Scalpers snap up local paper after profile on Fields winner Wang Hong goes viral
Copies of the official paper of the Guangxi Zhuang Autonomous Region Committee of the Communist Party of China are not usually a hot commodity. But the Saturday edition of Guangxi Daily became an overnight collector’s item after its front-page story on Wang Hong – who last week received the prestig…
沙特阿拉伯加入美国对伊朗代理人的军事打击 - 华盛顿邮报
沙特阿拉伯加入美国对伊朗代理人的军事打击 《华盛顿邮报》
英文原文
Saudi Arabia joins U.S. military strikes on Iranian proxies - The Washington Post
Saudi Arabia joins U.S. military strikes on Iranian proxies The Washington Post
美联储预计将维持利率不变，但沃什可能会震惊华尔街
预计美联储在今天结束为期两天的会议时将维持利率稳定。但华尔街仍然表示，董事长凯文·沃什（Kevin Warsh）有 35% 的机会冲击市场并加息。彭博社的迈克尔麦基有更多值得关注的内容。 （来源：彭博社）
英文原文
Fed Expected to Hold Rates, But Warsh Could Shock the Street
The Fed is expected to hold interest rates steady when it concludes its two-day meeting today. But Wall Street still says there's a 35% chance Chairman Kevin Warsh could shock markets and hike rates. Bloomberg's Michael McKee has more on what to watch for. (Source: Bloomberg)
随着中东袭击再度发生，全球油价上涨
直接冲突平静了几天后，紧张局势突然升级，令投资者对该地区能源的持续流动感到担忧。
英文原文
Global Oil Prices Jump as Attacks Resume in the Middle East
After several days of a lull in the direct conflict, a flare up in tensions left investors concerned about the continued flow of energy from the region.
彭博社将收购 Canoe Intelligence 进军私募市场
Bloomberg LP 同意收购 Canoe Intelligence，这是一个为机构投资者、财富管理机构和家族办公室自动收集私募市场数据的平台。
英文原文
Bloomberg to Acquire Canoe Intelligence in Private Markets Push
Bloomberg LP agreed to acquire Canoe Intelligence, a platform that automates private markets data collection for institutional investors, wealth managers and family offices.
独家：备忘录显示，联合利华同意在价值 650 亿美元的麦考密克合并后提供为期两年的工人保护 - 路透中文网
独家：备忘录显示，联合利华同意在价值 650 亿美元的麦考密克合并后提供为期两年的工人保护 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Unilever agrees two-year worker protection after $65 billion McCormick merger, memo shows - Reuters
EXCLUSIVE: Unilever agrees two-year worker protection after $65 billion McCormick merger, memo shows Reuters
独家：备忘录显示，联合利华同意在价值 650 亿美元的麦考密克合并后提供为期两年的工人保护 - 路透中文网
独家：备忘录显示，联合利华同意在价值 650 亿美元的麦考密克合并后提供为期两年的工人保护 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Unilever agrees two-year worker protection after $65 billion McCormick merger, memo shows - Reuters
EXCLUSIVE: Unilever agrees two-year worker protection after $65 billion McCormick merger, memo shows Reuters
独家：备忘录显示，联合利华同意在价值 650 亿美元的麦考密克合并后提供为期两年的工人保护 - reuters.com
独家：备忘录显示，联合利华同意在价值 650 亿美元的麦考密克合并后提供为期两年的工人保护
英文原文
EXCLUSIVE: Unilever agrees two-year worker protection after $65 billion McCormick merger, memo shows - reuters.com
EXCLUSIVE: Unilever agrees two-year worker protection after $65 billion McCormick merger, memo shows reuters.com
法国著名 DJ 卡文斯基在巴黎被发现身亡
检察官周三表示，以其电子经典歌曲《Nightcall》而闻名的法国 DJ 兼音乐家卡文斯基被发现死在巴黎的家中。这位自学成才的钢琴家的真名是 Vincent Belorgey，周五将迎来 51 岁生日。目前还不清楚他是怎么死的，但出现了……
英文原文
Famed French DJ Kavinsky found dead in Paris
French DJ and musician Kavinsky, known for his electronic classic “Nightcall”, has been found dead at his home in Paris, prosecutors said on Wednesday. The self-taught pianist, whose real name is Vincent Belorgey, would have turned 51 on Friday. It was not immediately clear how he died, but emergen…
肯尼亚命令非洲最大的纯碱生产商停止运营
肯尼亚政府下令非洲最大的纯碱生产商暂停运营，理由是该公司未能支付特许权使用费并满足其他监管要求。
英文原文
Kenya Orders Africa’s Top Soda-Ash Producer to Halt Operations
Kenya’s government ordered Africa’s largest soda-ash producer to suspend operations, citing its failure to make royalty payments and meet other regulatory requirements.
爱尔兰乐队 the Frames 主唱 Glen Hansard 去世，享年 56 岁
这位爱尔兰歌手兼词曲作家因电影《曾经》中的歌曲《Falling Slowly》获得奥斯卡奖，在一场摩托车事故中丧生。
英文原文
Glen Hansard, Frontman of Irish Band the Frames, Dies at 56
The Irish singer-songwriter, who won an Oscar for the song “Falling Slowly” from the movie “Once,” died in a motorcycle crash.
福奇在参议院新冠听证会上为第五修正案辩护
安东尼·福奇(Anthony Fauci)援引第五修正案的权利，在参议院委员会听证会上不就他在美国应对Covid-19中所扮演的角色作证，他猛烈抨击该程序旨在迫使他做出有罪陈述。
英文原文
Fauci Pleads Fifth Amendment in Senate Covid Hearing
Anthony Fauci invoked his Fifth Amendment right to not testify at a Senate committee hearing on his role in the US response to Covid-19 after slamming the proceeding as having been designed to push him into making incriminating statements.
Eliyan 以 10 亿美元估值筹集 1.45 亿美元，以缓解 AI 芯片数据瓶颈 - 路透中文网
Eliyan 以 10 亿美元估值筹集 1.45 亿美元，以缓解 AI 芯片数据瓶颈 路透
英文原文
Eliyan raises $145 million at $1 billion valuation to ease AI chip data bottlenecks - Reuters
Eliyan raises $145 million at $1 billion valuation to ease AI chip data bottlenecks Reuters
Eliyan 以 10 亿美元估值筹集 1.45 亿美元，以缓解 AI 芯片数据瓶颈 - 路透中文网
Eliyan 以 10 亿美元估值筹集 1.45 亿美元，以缓解 AI 芯片数据瓶颈 路透
英文原文
Eliyan raises $145 million at $1 billion valuation to ease AI chip data bottlenecks - Reuters
Eliyan raises $145 million at $1 billion valuation to ease AI chip data bottlenecks Reuters
Eliyan 以 10 亿美元估值筹集 1.45 亿美元，以缓解 AI 芯片数据瓶颈 - reuters.com
Eliyan 以 10 亿美元估值筹集 1.45 亿美元，以缓解 AI 芯片数据瓶颈 reuters.com
英文原文
Eliyan raises $145 million at $1 billion valuation to ease AI chip data bottlenecks - reuters.com
Eliyan raises $145 million at $1 billion valuation to ease AI chip data bottlenecks reuters.com
肯尼亚公园15头大象疑似中毒身亡
肯尼亚自然保护部门周三报告称，肯尼亚南部安博塞利国家公园在四个星期内至少有 15 头大象因中毒而死亡。肯尼亚野生动物管理局（KWS）表示，这些动物已经在公园内死亡，该公园位于……
英文原文
15 elephants die from suspected poisoning in Kenyan park
At least 15 elephants have died from exposure to a suspected poison in the Amboseli National Park in southern Kenya over a four-week period, the country’s nature conservation authorities reported on Wednesday. The Kenya Wildlife Service (KWS) said the animals had died in the park, which lies along…
均富会计师事务所 (Grant Thornton) 将斥资 50 亿美元收购咨询公司 CBIZ
均富会计师事务所 (Grant Thornton) 的美国分公司已同意收购竞争对手会计师事务所 CBIZ Inc.，该交易对目标公司的估值为 50 亿美元，这是近年来最大的专业服务收购之一。
英文原文
Grant Thornton to Buy Advisory Firm CBIZ in $5 Billion Deal
Grant Thornton’s US arm has agreed to buy rival accountant CBIZ Inc. in a deal that values the target firm at $5 billion, marking one of the largest professional services acquisitions in recent years.
在美联储做出决定之前，标准普尔 500 指数和纳斯达克指数开盘低迷；芯片股波动 - 路透中文网
在美联储做出决定之前，标准普尔 500 指数和纳斯达克指数开盘低迷；芯片股波动 路透
英文原文
S&P 500, Nasdaq set for subdued open ahead of Fed decision; chip stocks wobble - Reuters
S&P 500, Nasdaq set for subdued open ahead of Fed decision; chip stocks wobble Reuters
美国能抵御中国的海底无人机吗？海岸警卫队正在寻找答案
随着中国军队扩大水下自主能力，美国海岸警卫队正在寻找对抗水下无人机的新方法，这凸显了分析人士所说的美国国防的缺口。执法机构表示正在索取有关商用系统的信息……
英文原文
Can the US fend off China’s subsea drones? Its coastguard looks for answers
As the Chinese military expands its autonomous underwater capabilities, the US Coast Guard is seeking new ways to counter undersea drones, highlighting what analysts describe as a gap in America’s defence. The law enforcement agency said it was requesting information on commercially available syste…
FAA 批准 DoorDash 送货无人机，人类仍将处理大部分订单
DoorDash Inc. 正在制造自己的送货无人机，并已获得商业运营所需的批准，这是该公司将更多订单委托给机器人以缩短送货时间的最新举措。
英文原文
FAA Approves DoorDash Delivery Drones, Humans Will Still Handle Most Orders
DoorDash Inc. is building its own delivery drones and has gained the necessary approvals to operate them commercially, the latest in its effort to delegate more orders to robots as a way of cutting delivery times.
一些约旦人敢于公开反对美国驻军
数百名政治、法律和其他人士签署了一封公开信，警告约旦与美国的密切联盟构成风险。
英文原文
Some Jordanians Dare to Speak Out Against U.S. Troop Presence
Hundreds of political, legal and other figures signed a public letter warning that Jordan’s close alliance with the United States poses a risk.
一些约旦人敢于公开反对美国驻军
数百名政治、法律和其他人士签署了一封公开信，警告约旦与美国的密切联盟构成风险。
英文原文
Some Jordanians Dare to Speak Out Against U.S. Troop Presence
Hundreds of political, legal and other figures signed a public letter warning that Jordan’s close alliance with the United States poses a risk.
摩根大通认为财政部避免因中期选举而调整债券销售
摩根大通策略师表示，美国财政部将避免在关键的中期选举之前扰乱债券市场，并推迟在下周的季度退款声明中进行可能会增加债券销售的变化。
英文原文
JPMorgan Sees Treasury Avoiding Bond Sales Tweak Due to Midterms
The US Treasury will avoid rattling bond markets ahead of crucial midterm elections, holding off on changes that would introduce the possibility of bigger bond sales in its quarterly refunding statement next week, according to JPMorgan Chase and Co. strategists.
独家：消息人士称，美军可能要求部分驻中东部队交出手机 - 路透中文网
独家：消息人士称，美军可能要求部分驻中东部队交出手机 路透
英文原文
EXCLUSIVE: US military may require some troops in Mideast to surrender cell phones, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: US military may require some troops in Mideast to surrender cell phones, sources say Reuters
独家：消息人士称，美军可能要求部分驻中东部队交出手机 - 路透中文网
独家：消息人士称，美军可能要求部分驻中东部队交出手机 路透
英文原文
EXCLUSIVE: US military may require some troops in Mideast to surrender cell phones, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: US military may require some troops in Mideast to surrender cell phones, sources say Reuters
独家：消息人士称，美军可能要求中东部分部队交出手机 - 路透中文网
独家：消息人士称，美军可能要求中东部分部队交出手机
英文原文
EXCLUSIVE: US military may require some troops in Mideast to surrender cell phones, sources say - reuters.com
EXCLUSIVE: US military may require some troops in Mideast to surrender cell phones, sources say reuters.com
俄罗斯以叛国罪判处一名记者12年监禁 - 路透中文网
俄罗斯以叛国罪判处记者12年监禁 路透
英文原文
Russia jails journalist for 12 years on treason charge - Reuters
Russia jails journalist for 12 years on treason charge Reuters
俄罗斯以叛国罪判处一名记者12年监禁 - 路透中文网
俄罗斯以叛国罪判处记者12年监禁 路透
英文原文
Russia jails journalist for 12 years on treason charge - Reuters
Russia jails journalist for 12 years on treason charge Reuters
挪威青少年在与伊朗相关组织有关的英国谋杀阴谋中被判有罪
周三，一名挪威青少年被一个瑞典有组织犯罪集团招募后，在英国被判串谋谋杀罪，检察官称该犯罪集团被伊朗政府利用。现年 19 岁的约翰内斯·纳特兰 (Johannes Natland) 在英格兰北部哈德斯菲尔德的一间酒店房间内被捕……
英文原文
Norwegian teen found guilty in UK murder plot tied to Iran-linked group
A Norwegian teenager was convicted on Wednesday of conspiracy to commit murder in Britain after being recruited by a Swedish organised crime group that prosecutors said was being used by the Iranian government. Johannes Natland, now 19, was arrested in a hotel room in Huddersfield, northern Eng…
野莓袭击袭击借款人后，俄罗斯联邦储蓄银行可能会提高准备金 - 路透中文网
野莓袭击袭击借款人后，俄罗斯联邦储蓄银行可能提高准备金 路透
英文原文
Russia's Sberbank may raise reserves after Wildberries attacks hit borrowers - Reuters
Russia's Sberbank may raise reserves after Wildberries attacks hit borrowers Reuters
美联储利率决定不确定，黄金波动
摩根士丹利(Morgan Stanley)主要金属和矿业策略师艾米·高尔(Amy Gower)表示，她在研究贵金属的未来发展方向时表示，如果美联储加息，她“预计黄金将面临一定压力”。 （来源：彭博社）
英文原文
Gold Wavers Ahead of Uncertain Fed Rate Decision
Amy Gower, lead metals and mining strategist at Morgan Stanley, says she would “expect gold to be under some pressure” in the case of an interest-rate hike from the Federal Reserve as she examines the path forward for the precious metal. (Source: Bloomberg)
格雷格斯夏季菜单引发的反弹烧毁了卖空者
格雷格斯公司(Greggs Plc)以热香肠卷而闻名，该面包连锁店表示，在英国夏季热浪期间，该公司正通过转向冰抹茶和沙拉等冷食来赢得消费者，之后卖空者受到了格雷格斯公司(Greggs Plc)股价上涨的惩罚。
英文原文
Greggs Burns Short Sellers With Rally Sparked by Summertime Menu
Short sellers are getting punished by a rally in Greggs Plc after the bakery chain, famous for its hot sausage rolls, showed it’s winning over consumers with a pivot to cold fare, like iced matcha and salads, during Britain’s summer heat wave.
均富顾问公司将以 50 亿美元收购 CBIZ，扩大美国会计业务 - 路透中文网
均富顾问公司将以 50 亿美元收购 CBIZ，扩大美国会计业务范围 路透
英文原文
Grant Thornton Advisors to buy CBIZ in $5 billion deal, expand U.S. accounting reach - Reuters
Grant Thornton Advisors to buy CBIZ in $5 billion deal, expand U.S. accounting reach Reuters
“我的时代已经过去了”：内马尔加倍努力实现巴西退役 - 路透中文网
“我的时代已经过去了”：内马尔加倍努力实现巴西退役_手机网易网
英文原文
'My time has passed': Neymar doubles down on Brazil retirement - Reuters
'My time has passed': Neymar doubles down on Brazil retirement Reuters
“什么都没有留下”：法国野火幸存者返回被烧毁的房屋 - 路透中文网
“什么都没有留下”：法国野火幸存者返回被烧毁的房屋 路透
英文原文
'There's nothing left': French wildfire survivors return to burnt homes - Reuters
'There's nothing left': French wildfire survivors return to burnt homes Reuters
法国与巴黎面积四倍的野火作斗争
周三，法国西南部的消防队员正在扑灭一场规模为巴黎四倍的未受控制的野火，预计气温将达到 40 摄氏度（104 华氏度），平静的夜晚可能会变成短暂的喘息。吉伦特省当局表示，大火......
英文原文
France battles wildfire 4 times the size of Paris
Firefighters in southwest France battled an uncontained wildfire four times the size of Paris on Wednesday as temperatures were forecast to reach 40 degrees Celsius (104 degrees Fahrenheit), threatening to turn a calm night into only a brief reprieve. Authorities in the Gironde region said the blaz…
波兰反对派分裂，欧洲民族主义者遭受新打击
波兰前总理正在组建一个新的议会党团，与该国最大的反对党分裂，这是对欧洲民族主义运动的又一次打击。
英文原文
Polish Opposition Splinters in New Blow to Europe’s Nationalists
Poland’s former prime minister is setting up a new parliamentary group, splitting with the country’s biggest opposition party in another blow to Europe’s nationalist movement.
特朗普表示，随着战争再次升级，美国将严厉打击伊朗
唐纳德·特朗普总统表示，在中东战事暂停后，中东战争再次爆发，美国将在最近针对约旦军事基地的袭击后对伊朗进行反击。
英文原文
Trump Says US Will Strike Iran Hard as War Escalates Again
President Donald Trump said the US would strike back at Iran after a recent attack that targeted a military base in Jordan, as the war in the Middle East flared up again following a pause in hostilities.
菲律宾国防部长警告中国教学交流构成灰色地带威胁
菲律宾国防部长吉尔伯托·特奥多罗敦促对与中国的学术交流项目更加警惕，此前有报道称，马尼拉的语言教师接受了最近巴丹群岛争议中心的一所中国大学的培训。在马尼拉发表讲话...
英文原文
Philippine defence chief warns Chinese teaching exchanges pose grey-zone threat
Philippine Defence Secretary Gilberto Teodoro Jnr has urged greater vigilance over academic exchange programmes with China following reports that language teachers in Manila had been trained by a Chinese university at the centre of a recent controversy over the Batanes Islands. Speaking in Manila o…
明天的巨大力量能否让人类保持联系？
过去几十年来，许多国家人民见证了非凡的科技进步。交通变得越来越智能，机器人和无人机正在进入日常生活，基础设施变得越来越复杂，建筑物越来越高，城市不断扩张……
英文原文
Can the gigacities of tomorrow keep human connection alive?
Over the past few decades, people in many countries have witnessed extraordinary technological progress. Transport is becoming smarter, robots and drones are entering everyday life, infrastructure is growing more complex, buildings are reaching ever higher into the sky and expanding cities are draw…
厌倦了人工智能生成的内容？ “污水管工”随时为您提供帮助。
Pangram，一个人工智能检测初创公司承诺在嗅出非人类书写和图像方面近乎完美的准确性。一路上它提出了一些重大问题。
英文原文
Sick of A.I.-Generated Content? The ‘Slop Janitor’ Is Here to Help.
Pangram, an A.I. detection start-up, promises near-perfect accuracy in sniffing out writing and imagery that wasn’t made by humans. It’s raising some big questions along the way.
古巴人如何生存
美国切断该岛的燃料来源已经六个月了。我们的记者去了那里，发现了非凡的坚韧故事。
英文原文
How Cubans Are Surviving
It’s been six months since the U.S. cut off the island’s fuel sources. Our reporters went there and found remarkable stories of resilience.
埃丝特·乔治表示，通胀可能让美联储等待加息
堪萨斯城联储前主席埃丝特·乔治预计美联储将在今天的会议上维持利率稳定，但表示她仍然对美国经济通胀高企的持续时间感到担忧。 （来源：彭博社）
英文原文
Inflation Could Let Fed Wait on Hikes, Esther George Says
Former Kansas City Federal Reserve President Esther George expects the Fed to hold interest rates steady at today’s meeting, but says she continues to be concerned about the duration of elevated inflation in the US economy. (Source: Bloomberg)
经济学家克劳迪娅·萨姆表示，美联储主席沃什导致了波动
新世纪顾问公司(New Century Advisors)首席经济学家克劳迪娅·萨姆(Claudia Sahm)表示，美联储利率决定的不确定性来自于“一位美联储主席对自己如何看待政策的信息知之甚少”。 （来源：彭博社）
英文原文
Fed Chairman Warsh Contributing to Volatility, Says Economist Claudia Sahm
Claudia Sahm, chief economist at New Century Advisors, says uncertainty about the Federal Reserve’s interest rate decision comes from “a Fed Chair who was gone really low information on how he’s thinking about policy.” (Source: Bloomberg)
随着股价下跌，华尔街竞相出售 SpaceX 相关产品
华尔街正在竞相推出与 SpaceX 股票相关的复杂投资产品，旨在保护买家免受其上市后大幅抛售造成的未来损失。
英文原文
Wall Street Races to Sell SpaceX-Linked Products as Stock Sinks
Wall Street is racing to roll out complex investment products tied to SpaceX shares that aim to shield buyers from future losses amid a sharp selloff following its market debut.
随着股价下跌，华尔街竞相出售与 SpaceX 相关的票据
华尔街正在竞相推出与 SpaceX 股票相关的复杂投资产品，旨在保护买家免受其上市后大幅抛售造成的未来损失。
英文原文
Wall Street Races to Sell SpaceX-Linked Notes as Stock Sinks
Wall Street is racing to roll out complex investment products tied to SpaceX shares that aim to shield buyers from future losses amid a sharp selloff following its market debut.
伊朗袭击后油价上涨；大型科技公司的盈利；美联储决定|彭博简报 07/29/2026
在更多科技股盈利和美联储利率决定之前，美国股指期货波动。在 SK 海力士表示资本支出大幅增加后，微软、Meta 和高通将发布报告。美国表示拦截了伊朗对军事基地的袭击，结束了…
英文原文
Oil Rises after Iranian Attacks; Big Tech Earnings; Fed Decision | Bloomberg Brief 07/29/2026
US equity futures waver ahead of more tech earnings and a rate decision from the Federal Reserve. Microsoft, Meta and Qualcomm are set to report after SK Hynix signaled a sharp increase in capital spending. Oil rallies after the US says it intercepted an Iranian attack on military bases, ending the…
科技大动荡给人工智能蒙上阴影盈利图
随着投资者等待 Meta、微软和亚马逊的盈利报告，纳斯达克 100 指数正在调整区间。
英文原文
Big Tech Turmoil Clouds the A.I. Earnings Picture
The Nasdaq 100 is flirting with correction territory as investors brace for earnings reports from Meta, Microsoft and Amazon.
中国卫星图像分析挑战美伊战争主张
中国科学家利用详细的卫星图像分析来检查美国在中东军事基地的受损情况，发现华盛顿和德黑兰关于冲突规模的说法存在差异。利用先进的遥感和图像处理技术，来自……的研究人员
英文原文
Chinese satellite imagery analysis challenges US-Iran war claims
Chinese scientists have used detailed satellite imagery analysis to examine damage to US military bases in the Middle East, uncovering discrepancies in both Washington and Tehran’s claims over the scale of the conflict. Using advanced remote sensing and image-processing techniques, researchers from…
农业区参议院候选人以民粹主义转向农业巨头为目标
随着唐纳德·特朗普发动的伊朗战争和更高的关税给农民带来的成本不断增加，爱荷华州和内布拉斯加州的美国参议员候选人利用针对大型农业公司长期存在的不满情绪，煽动民粹主义的愤怒。
英文原文
Farm-Belt Senate Candidates Target Ag Giants in Populist Turn
As the costs of Donald Trump’s Iran war and higher tariffs pile up on farmers, US Senate candidates in Iowa and Nebraska are stoking populist anger by seizing on long-simmering grievances against giant agricultural companies.
特朗普与图恩之间的分歧不仅仅局限于投票法案
共和党领导人对权力的看法截然不同。
英文原文
Trump-Thune Divide Goes Beyond Voting Bill
The GOP leaders view power dramatically differently.
美联储决定后纳斯达克 100 进入调整，标准普尔 500 指数下跌
纳斯达克 100 指数收于调整区间，推动股市走低，因为美联储没有加息，但三方持不同意见，表明对收紧货币政策的支持。
英文原文
Nasdaq 100 Enters Correction, S&P 500 Falls After Fed Decision
The Nasdaq 100 Index closed in correction territory, pushing the broader stock market lower as the Federal Reserve refrained from raising interest rates but a trio of dissents signaled support for tighter monetary policy.
米斯拉：美联储采取行动的紧迫性较低
摩根大通资产管理投资组合经理 Priya Misra 展望了美联储的利率决定以及可能存在多少异议。她与彭博社的 Vonnie Quinn 一起参与“彭博简报”。 （来源：彭博社）
英文原文
Urgency for Fed to Act is Low: Misra
Priya Misra, JP Morgan Asset Management Portofolio Manager, looks ahead to the Fed's rate decision and how many dissents there could be. She joins Bloomberg's Vonnie Quinn on "Bloomberg Brief." (Source: Bloomberg)
罗马尼亚批准关键改革以利用欧盟 30 亿欧元资金
罗马尼亚议会批准了多项法案，将有助于释放约 30 亿欧元（34 亿美元）的欧盟复苏资金，这对于实现今年的预算赤字目标至关重要。
英文原文
Romania Approves Key Reforms to Tap €3 Billion in EU Funding
Romania’s parliament approved several bills that will help unlock about €3 billion ($3.4 billion) in European Union recovery funding that’s crucial for meeting this year’s budget deficit goal.
香港通过瑞士、西班牙证券联系扩大卡耐基梅隆大学的全球影响力
香港事实上的中央银行已将其证券结算平台与瑞士第六证券交易所连接起来，使其会员可以直接购买瑞士和西班牙市场的证券。香港金融管理局（金管局）宣布六号线与其中央金融管理局建立新的联系…
英文原文
Hong Kong expands CMU’s global reach with Swiss, Spanish securities link
Hong Kong’s de facto central bank has linked its securities settlement platform with Switzerland’s SIX stock exchange, giving its members direct access to securities in the Swiss and Spanish markets. The Hong Kong Monetary Authority (HKMA) announced the new connection between SIX and its Central Mo…
中国发布网络欺凌法草案，涵盖人工智能滥用行为 - 路透中文网
中国发布网络欺凌法草案，涵盖人工智能滥用行为 路透
英文原文
China releases draft cyberbullying law covering AI-enabled abuse - Reuters
China releases draft cyberbullying law covering AI-enabled abuse Reuters
爱马仕和开云集团的股价利差创历史新高，凸显出不同的发展路径
周三，爱马仕国际公司 (Hermès International SCA) 和开云集团 (Kering SA) 的股价出现创纪录的涨幅，标志着这两家奢侈品制造商的命运发生了巨大逆转，新的财报突显了它们截然不同的发展轨迹。
英文原文
Hermès, Kering Record Stock Spread Highlights Diverging Paths
Shares of Hermès International SCA and Kering SA diverged by a record margin on Wednesday, marking a dramatic reversal in fortunes for the two luxury goods makers as fresh earnings underscored their contrasting trajectories.
紫金黄金的联合交易被取消，转而获得 2.95 亿美元的股份
紫金黄金国际有限公司收购加拿大联合黄金公司的交易已被取消，这家中国矿业公司选择向这家专注于非洲的黄金生产商投资约 2.95 亿美元。
英文原文
Zijin Gold’s Allied Deal Scrapped in Favor of $295 Million Stake
Zijin Gold International Co.’s deal to acquire Canada’s Allied Gold Corp. has been scrapped, with the Chinese mining company opting instead to invest about $295 million in the African-focused gold producer.
紫金黄金的联合交易被取消，以 2.95 亿美元的股份为代价
紫金黄金国际有限公司收购加拿大联合黄金公司的交易已被取消，这家中国矿业公司选择向这家专注于非洲的黄金生产商投资约 2.95 亿美元。
英文原文
Zijin Gold’s Allied Deal Axed in Favor of $295 Million Stake
Zijin Gold International Co.’s deal to acquire Canada’s Allied Gold Corp. has been scrapped, with the Chinese mining company opting instead to invest about $295 million in the African-focused gold producer.
中国紫金黄金与联合黄金废品公司价值 39 亿美元的合并
紫金黄金国际有限公司以 55 亿加元（合 39 亿美元）收购加拿大联合黄金公司 (Allied Gold Corp.) 的交易因未能在合同截止日期前获得中国监管部门的批准而被取消。这家总部位于多伦多的金属生产商的股价暴跌。
英文原文
China’s Zijin Gold and Allied Gold Scrap $3.9 Billion Merger
Zijin Gold International Co.’s C$5.5 billion ($3.9 billion) takeover of Canada’s Allied Gold Corp. was scrapped after the mining deal failed to get Chinese regulatory approvals ahead of a contractual deadline. Shares of the Toronto-based metals producer plunged.
中国紫金黄金和联合黄金废钢交易价值 39 亿美元
由于收购未能获得中国监管机构的批准，紫金黄金国际有限公司终止了以 55 亿加元（合 39 亿美元）收购加拿大联合黄金公司的计划，转而获得这家多伦多公司的少数股权。
英文原文
China’s Zijin Gold and Allied Gold Scrap $3.9 Billion Deal
Zijin Gold International Co. terminated a planned C$5.5 billion ($3.9 billion) takeover of Canada’s Allied Gold Corp. after the acquisition failed to get approval from Chinese regulators, settling instead for a minority stake in the Toronto-based company.
消息人士称，Energean和凯雷集团是英国石油公司埃及附近天然气资产的竞标者 - 路透中文网
消息人士称，Energean和凯雷集团是英国石油公司(BP)埃及附近天然气资产的竞购者之一 路透
英文原文
Energean, Carlyle among bidders for BP gas assets off Egypt, sources say - Reuters
Energean, Carlyle among bidders for BP gas assets off Egypt, sources say Reuters
捷克政策制定者塞德勒倾向于在八月份维持利率不变
捷克央行行长雅库布·塞德勒表示，他倾向于下周维持利率不变，需要更多时间来衡量国内和全球通胀驱动因素。
英文原文
Czech Policymaker Seidler Leaning Toward Holding Rates in August
Czech central banker Jakub Seidler said he is inclined to leave interest rates unchanged next week, taking more time to gauge the domestic and global drivers of inflation.
日本“与时间赛跑”以救助大地震后被困的人们
周二熊本发生 6.8 级地震后，救援人员正在努力营救被困在倒塌建筑物中的人。
英文原文
Japan ‘Races Against Time’ to Reach People Trapped After Large Quake
Rescue personnel are working to free those trapped in collapsed buildings after a 6.8-magnitude earthquake struck Kumamoto on Tuesday.
大地震后，日本“争分夺秒”救援被困人员
周二熊本发生 6.8 级地震后，救援人员正在努力营救被困在倒塌建筑物中的人。
英文原文
After Large Earthquake, Japan ‘Races Against Time’ to Reach People Trapped
Rescue personnel are working to free those trapped in collapsed buildings after a 6.8-magnitude earthquake struck Kumamoto on Tuesday.
大地震后，日本“争分夺秒”救援被困人员
周二熊本发生 6.8 级地震后，救援人员正在努力营救被困在倒塌建筑物中的人。
英文原文
After Large Earthquake, Japan ‘Races Against Time’ to Reach People Trapped
Rescue personnel are working to free those trapped in collapsed buildings after a 6.8-magnitude earthquake struck Kumamoto on Tuesday.
必维国际检验集团首席执行官加尔比：在复杂的环境中保持韧性
必维国际检验集团（Bureau Veritas）是全球测试、检验和认证领域的领先企业之一，其首席执行官辛达·加尔比（Hinda Gharbi）表示，商业环境“复杂”，但尽管中东局势紧张，该公司仍表现出“韧性”。加尔比与来自巴黎的彭博社记者弗朗辛·拉夸进行了独家采访。 （……
英文原文
Bureau Veritas CEO Gharbi: Resilient Amid Complex Environment
Hinda Gharbi, CEO of Bureau Veritas, one of the world's leaders in testing, inspection and certification, says the business environment is 'complex' but the company has seen 'resilience' despite the tensions in the Middle East. Gharbi spoke exclusively with Bloomberg's Francine Lacqua from Paris. (…
马来西亚打击社交媒体引发的加息风险
马来西亚正在加强对高风险徒步路线的控制，此前官员将不断增加的救援负担与准备不足、未经授权的徒步路线和社交媒体驱动的峰会尝试联系起来。此举的部分目的是为了遏制艰苦的“压缩徒步旅行”，即登山者试图完成长距离或技术性的徒步旅行。
英文原文
Malaysia clamps down on social media-fuelled hiking risks
Malaysia is tightening controls on high-risk hiking routes after officials linked a growing rescue burden to poor preparation, unauthorised trails and social media-driven summit attempts. The push is aimed partly at curbing gruelling “compressed hikes”, in which climbers try to complete long or tec…
新加坡电信确认正在就潜在的 Optus 股份出售进行谈判
在《澳大利亚金融评论报》报道基础设施投资者莫里森正在讨论购买价值超过 20 亿澳元（合 14 亿美元）的股份后，新加坡电信有限公司已确认正在就出售澳大利亚 Optus 的股份进行谈判。
英文原文
Singtel Confirms It’s in Talks About Potential Optus Stake Sale
Singapore Telecommunications Ltd. has confirmed it is in talks to sell a stake in Australia’s Optus, after the Australian Financial Review reported infrastructure investor Morrison is in discussions to buy a stake valued at more than A$2 billion ($1.4 billion).
Cognizant 预测，由于客户支出谨慎，季度收入将疲软 - 路透中文网
Cognizant 预测，由于客户支出谨慎，季度收入将疲弱 - 路透中文网
英文原文
Cognizant forecasts weak quarterly revenue amid cautious client spending - Reuters
Cognizant forecasts weak quarterly revenue amid cautious client spending Reuters
消息人士称，俄罗斯乌拉尔原油在印度的折扣收窄 - 路透中文网
消息人士称，俄罗斯乌拉尔原油在印度的折扣收窄 路透
英文原文
Discounts narrow on Russian Urals crude in India, sources say - Reuters
Discounts narrow on Russian Urals crude in India, sources say Reuters
马姆达尼抵抗者
雷汉·萨拉姆 (Reihan Salam) 热爱纽约。他热爱自由市场。他非常担心。
英文原文
The Mamdani Resister
Reihan Salam loves New York. He loves the free market. And he’s very worried.
哈里王子败诉后《每日邮报》寻求临时付款1300万美元 - 路透中文网
哈里王子败诉后《每日邮报》寻求临时付款 1300万美元 - 知乎
英文原文
Daily Mail seeks interim $13 million payment after Prince Harry loses lawsuit - Reuters
Daily Mail seeks interim $13 million payment after Prince Harry loses lawsuit Reuters
英国监管机构调查微软是否误导个人和家庭客户 - 路透中文网
英国监管机构调查微软是否误导个人和家庭客户 路透
英文原文
UK regulator investigates whether Microsoft misled personal and family customers - Reuters
UK regulator investigates whether Microsoft misled personal and family customers Reuters
马特·达蒙在《奥德赛》打斗场景中的二头肌？他们是她的。
德文·道尔顿 (Devyn Dalton) 是一位身高 4 英尺 6 英寸的女性，是克里斯托弗·诺兰 (Christopher Nolan) 夏季大片中的男主角特技替身。
英文原文
Matt Damon’s Biceps in That ‘Odyssey’ Fight Scene? They’re Hers.
Devyn Dalton, a 4-foot-6 woman, is the leading man’s stunt double in Christopher Nolan’s summer blockbuster.
由于霍尔木兹海峡仍然关闭，巴基斯坦和孟加拉国为液化天然气支付了 10 亿美元的费用
转向更昂贵的现货货物正在削弱超冷燃料的成本优势。
英文原文
Pakistan, Bangladesh Pay $1 Billion More for LNG as Hormuz Stays Closed
A switch to more expensive spot cargoes is eroding the cost advantage of the super-chilled fuel.
由于生活成本驱使居民离开，伦敦人口下降
伦敦人口自 20 世纪 80 年代以来首次下降，不包括疫情期间短暂的人口外流，这表明人们正因高房价而离开英国首都。
英文原文
London Population Declines as Living Costs Drive Residents Away
London’s population dropped for the first time since the 1980s, excluding a brief exodus during the pandemic, in a sign people are being priced out of the UK capital.
微软因与副驾驶相关的价格上涨而面临英国调查
英国消费者和反垄断监管机构正在调查微软公司在将 Copilot AI 产品添加到套件中后是否误导客户为其生产力工具软件订阅支付更多费用。
英文原文
Microsoft Faces UK Probe Over Copilot-Linked Price Hikes
The UK’s consumer and antitrust watchdog is investigating whether Microsoft Corp. misled customers into paying more for its productivity tools software subscriptions after adding its Copilot AI product to the suite.
随着会员增长和新贷款创纪录，SoFi 上调 2026 年收入预测 - 路透
随着会员增长和新贷款创纪录，SoFi 上调 2026 年收入预测 路透
英文原文
SoFi lifts 2026 revenue forecast as member growth, new loans hit records - Reuters
SoFi lifts 2026 revenue forecast as member growth, new loans hit records Reuters
关于日本熊本地震的知识
日本西南部发生里氏6.8级地震，造成至少13人死亡、数十人受伤。工作人员正试图从倒塌的商场中营救其他人。
英文原文
What to Know About the Kumamoto Earthquake in Japan
The 6.8-magnitude quake in southwestern Japan killed at least 13 people and injured dozens of others. Crews were trying to rescue others from a collapsed mall.
伊朗袭击美国基地；美联储电话会议和人工智能收益迫在眉睫|开盘交易 7/29/2026
伊朗连夜向美军开火，美国和沙特阿拉伯袭击了伊拉克境内德黑兰支持的民兵组织，突然结束了长达几天的敌对行动。美国和伊朗于上周末暂停了袭击，为外交提供了又一次机会，导致能源价格大幅下跌。我们…
英文原文
Iran Attacks US Bases; Fed Call & AI Earnings Loom | The Opening Trade 7/29/2026
Iran fired on American forces overnight and the US and Saudi Arabia struck Tehran-backed militias in Iraq, abruptly ending a days-long lull in hostilities. The US and Iran had paused attacks at the end of last week to give diplomacy another chance, leading to a significant drop in energy prices. US…
莱茵金属第二季度利润超出预期，收入增长近70% - 路透中文网
莱茵金属第二季度利润超出预期，收入增长近70% 路透
英文原文
Rheinmetall Q2 profit beats forecasts as revenue jumps nearly 70% - Reuters
Rheinmetall Q2 profit beats forecasts as revenue jumps nearly 70% Reuters
莱茵金属第二季度利润超出预期，收入增长近70% - 路透中文网
莱茵金属第二季度利润超出预期，收入增长近70% 路透
英文原文
Rheinmetall Q2 profit beats forecasts as revenue jumps nearly 70% - Reuters
Rheinmetall Q2 profit beats forecasts as revenue jumps nearly 70% Reuters
Palantir在欧洲的新对手夺取了主权
欧洲初创公司旨在取代美国软件公司
英文原文
Palantir’s New Rivals in Europe Seize the Sovereignty Opening
European startups aim to replace the US software company
美国和加拿大以及关税
特朗普计划对价值约200亿美元的加拿大进口商品征收50%的关税
英文原文
US and Canada and tariffs
Trump plans a 50% levy on about $20 billion of Canadian imports
美国斥资 15 亿美元开发东南亚能源的内幕
由于伊朗战争造成的持续动荡加剧了人们对未来供应冲击的担忧，美国正在投入数十亿美元的投资，以成为东南亚的首选能源合作伙伴，提供天然气、电网技术和核专业知识。分析人士表示，此举有利于美国的战略和战略……
英文原文
Inside America’s US$1.5 billion play for Southeast Asian energy
The United States is pitching billions of dollars in investment to become Southeast Asia’s energy partner of choice, offering gas, grid technology and nuclear expertise as ongoing turmoil from the Iran war sharpens fears of future supply shocks. Analysts say the push serves American strategic and c…
美国科技股盈利逼近，SK海力士股价暴跌脉搏 7/29/2026
《弗朗辛·拉夸的脉搏》讲述的是与全球商业、经济、金融和政治中心的知名嘉宾的对话。我们总部位于伦敦，无论故事发生在哪里，我们都会为您带来独家采访和市场动态独家新闻。今天的嘉宾：Nataliia Lipikhina……
英文原文
SK Hynix Plunges as US Tech Earnings Loom | The Pulse 7/29/2026
"The Pulse With Francine Lacqua" is all about conversations with high profile guests in the beating heart of global business, economics, finance and politics. Based in London, we go wherever the story is, bringing you exclusive interviews and market-moving scoops. Today's guests: Nataliia Lipikhina…
CXMT冲击：中国可行的替代方案如何冲击英伟达、美光、SK海力士股票
中国在全球半导体供应链中的影响力日益增强，正在加速人工智能贸易的瓦解，人们越来越期望这个亚洲国家将通过向世界提供更便宜的替代产品来挑战外国科技巨头。 98亿美元的股票...
英文原文
The CXMT shock: how China’s viable alternatives punch Nvidia, Micron, SK Hynix shares
China’s increasing clout in the global semiconductor supply chain is accelerating the unravelling of the artificial-intelligence trade, as expectations grow that the Asian nation will challenge foreign tech juggernauts by supplying the world with cheaper alternative products. The US$9.8 billion sto…
厌倦了人工智能生成的内容？ “污水管工”随时为您提供帮助。
Pangram，一个人工智能检测初创公司承诺在嗅出非人类书写和图像方面近乎完美的准确性。一路上它提出了一些重大问题。
英文原文
Sick of A.I.-Generated Content? The ‘Slop Janitor’ Is Here to Help.
Pangram, an A.I. detection start-up, promises near-perfect accuracy in sniffing out writing and imagery that wasn’t made by humans. It’s raising some big questions along the way.
美联储观察人士在高风险利率电话会议中阅读沃什的教训
预计美联储将按兵不动，但不排除加息的可能性。
英文原文
Fed Watchers Gird for a Lesson on Reading Warsh in High-Stakes Rate Call
The US central bank is expected to hold, but a hike can’t be ruled out.
NextEra 与布鲁克菲尔德将斥资 1000 亿美元建设肯塔基州数据园区
美国最大的电力公司 NextEra Energy Inc. 正与 Brookfield 合作，斥资逾 1000 亿美元将肯塔基州一座已关闭的冷战时期铀浓缩设施改造为一座拥有发电厂的数据中心园区。
英文原文
NextEra, Brookfield to Build $100 Billion Kentucky Data Campus
NextEra Energy Inc., the largest US power utility, is teaming up with Brookfield on a more than $100 billion transformation of a shuttered Cold War uranium-enrichment facility in Kentucky into a data center campus with a generating plant.
NextEra 与布鲁克菲尔德将斥资 1000 亿美元建造数据中心园区
美国最大的电力公司 NextEra Energy Inc. 正与 Brookfield Corp. 合作，斥资逾 1000 亿美元将肯塔基州一座已关闭的冷战时期铀浓缩设施改造成一个带有发电厂的数据中心园区。
英文原文
NextEra, Brookfield to Build $100 Billion Data Center Campus
NextEra Energy Inc., the largest US power utility, is teaming up with Brookfield Corp. on a more than $100 billion transformation of a shuttered Cold War uranium-enrichment facility in Kentucky into a data center campus with a generating plant.
苹果 6 月份季度销售增长将创 5 年来最强劲 - 路透中文网
苹果 6 月季度销售增长将创 5 年来最强劲 路透
英文原文
Apple set for strongest June-quarter sales growth in 5 years - Reuters
Apple set for strongest June-quarter sales growth in 5 years Reuters
苹果 6 月份季度销售增长将创 5 年来最强劲 - 路透中文网
苹果 6 月季度销售增长将创 5 年来最强劲 路透
英文原文
Apple set for strongest June-quarter sales growth in 5 years - Reuters
Apple set for strongest June-quarter sales growth in 5 years Reuters
沙特阿拉伯与美国一起打击伊拉克境内伊朗支持的民兵组织
沙特阿拉伯周二晚间表示，它连续第二天拦截了德黑兰支持的伊拉克民兵组织发射的无人机，这些无人机的目标是其石油设施。随后，美国和沙特阿拉伯联合打击了伊拉克境内“与伊朗结盟的恐怖分子”的武器和其他地点，美国军方称……
英文原文
Saudi Arabia Joins US in Striking Iran-Backed Militias in Iraq
Saudi Arabia said late Tuesday it intercepted drones launched by Tehran-backed militias in Iraq that were targeting its oil facilities for a second straight day. The US and Saudi Arabia then jointly hit weapons and other sites belonging to “Iran-aligned terrorists” in Iraq, the American military sa…
埃隆·马斯克对社会构成威胁
为什么 X 的所有者在那里所说和所做的事情会得到通行证？
英文原文
Elon Musk Is a Menace to Society
Why does the owner of X get a pass for what he says and does there?
欧洲正在燃烧
我们来看看法国和西班牙的野火。
英文原文
Europe Is Burning
We look at the wildfires in France and Spain.
美国称伊朗袭击了军队，结束了战斗的暂停
美国表示，伊斯兰革命卫队从伊朗向该地区的美军发射了多枚弹道导弹，但所有射弹均被拦截。泰勒·肯德尔在彭博电视台进行报道。 （来源：彭博社）
英文原文
US Says Iran Attacked Forces, Ending a Pause in Fighting
The US said the Islamic Revolutionary Guard Corps fired multiple ballistic missiles from Iran at American troops in the region, with all the projectiles being thwarted. Tyler Kendall reports on Bloomberg Television. (Source: Bloomberg)
古巴停电期间的电影之夜
在特朗普政府对古巴的石油封锁造成能源危机之际，我们的记者杰克·尼卡斯探访了哈瓦那一个社区的儿童电影之夜，该活动是由一个家庭改装的发电机实现的。
英文原文
A Movie Night in Cuba’s Blackout
Amid the energy crisis caused by the Trump administration’s oil blockade of Cuba, our correspondent Jack Nicas visits a children’s movie night in a Havana neighborhood made possible by one family’s modified generator.
瑞银表示瑞士零利率对国内银行产生重要影响
瑞士国家银行将在较长时间内将关键利率维持在零的前景可能会导致该国银行（尤其是瑞银集团）的盈利能力下降。
英文原文
UBS Says Swiss Zero Rate Has Important Impact on Domestic Bank
The prospect that the Swiss National Bank will keep its key interest rate at zero for an extended period is ushering in potentially lower profitability for the nation’s lenders, not least UBS Group AG.
独家：消息人士称，美国指挥官警告部队他们的视频对伊朗有帮助 - 路透
独家：消息人士称，美国指挥官警告部队，他们的视频有助于伊朗 路透
英文原文
EXCLUSIVE: US commander warns troops their videos help Iran, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: US commander warns troops their videos help Iran, sources say Reuters
塞浦路斯领导人接受联合国就分裂岛屿问题进行新会谈的计划
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯宣布计划召开正式会谈，以打破多年来因塞浦路斯岛分裂而陷入的外交瘫痪。
英文原文
Cyprus Leaders Accept UN Plan For New Talks Over Divided Island
United Nations Secretary-General António Guterres announced plans to convene formal talks to break years of diplomatic paralysis over the divided island of Cyprus.
塞浦路斯领导人接受联合国就分裂岛屿问题进行新会谈的计划
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯宣布计划召开正式会谈，以打破多年来因塞浦路斯岛分裂而陷入的外交瘫痪。
英文原文
Cyprus Leaders Accept UN Plan for New Talks Over Divided Island
United Nations Secretary-General António Guterres announced plans to convene formal talks to break years of diplomatic paralysis over the divided island of Cyprus.
塞浦路斯领导人接受联合国关于分裂岛屿问题的谈判计划
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯宣布计划召开正式会谈，以打破多年来因塞浦路斯岛分裂而陷入的外交瘫痪。
英文原文
Cyprus Leaders Accept UN Plan for Talks Over Divided Island
United Nations Secretary-General António Guterres announced plans to convene formal talks to break years of diplomatic paralysis over the divided island of Cyprus.
独家：消息人士称，也门胡塞武装正在考虑对穿越红海的船只收取费用 - 路透
独家：消息人士称，也门胡塞武装正在考虑对穿越红海的船只收取费用 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Yemen's Houthis considering fees for ships sailing through Red Sea, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Yemen's Houthis considering fees for ships sailing through Red Sea, sources say Reuters
印度在学生抗议后批准更严格的考试泄密法
印度议会下院周三批准对泄露竞争性考试试卷的更严厉处罚，以回应一波学生抗议浪潮，这对总理纳伦德拉·莫迪构成了近年来最大的挑战之一。
英文原文
India Approves Tougher Exam Leak Law After Student Protests
India’s lower house of Parliament approved tougher penalties for leaks of competitive exam papers on Wednesday, responding to a wave of student protests that posed one of the biggest challenges to Prime Minister Narendra Modi in recent years.
伊拉克袭击和导弹袭击后美伊紧张局势升级，油价上涨 - 路透中文网
伊拉克袭击和导弹袭击后美伊紧张局势升级 油价上涨 路透
英文原文
Oil rises as US-Iran tension escalates after Iraq strikes, missile attack - Reuters
Oil rises as US-Iran tension escalates after Iraq strikes, missile attack Reuters
早盘竞价：美国利润增长迅速 - 路透
早盘竞价：美国利润增长迅猛 路透
英文原文
Morning Bid: US profit growth mushrooms - Reuters
Morning Bid: US profit growth mushrooms Reuters
成本削减生效后，GoTo 连续第二年实现盈利
GoTo Group 公布了连续第二个季度的净利润，推动了这家印尼网约车和食品配送公司应对充满挑战的消费市场以及即将削减的网约车佣金的努力。
英文原文
GoTo Posts Second Straight Profit After Cost Cuts Kick In
GoTo Group reported its second consecutive quarter of net income, boosting the Indonesian ride-hailing and food delivery company’s efforts to navigate a challenging consumer market and a looming cut to ride-hailing commissions.
印度暂时禁止 Telegram，还有哪些国家限制了这款消息应用程序？
一些国家已经限制了这款消息应用程序，该应用程序是持不同政见者、犯罪分子和极端分子的宝贵平台。 Here’s an overview.
英文原文
As India Temporarily Bans Telegram, Which Other Countries Have Restricted the Messaging App?
Several countries have restricted the messaging app, a valuable platform for dissidents, criminals and extremists. Here’s an overview.
委内瑞拉炼油厂“丑陋且生锈”，已成为难以复兴的遗迹 - 路透中文网
委内瑞拉炼油厂“丑陋且生锈”，难以复兴 路透
英文原文
"Ugly and rusty," Venezuela's refineries are relics that will be hard to revive - Reuters
"Ugly and rusty," Venezuela's refineries are relics that will be hard to revive Reuters
委内瑞拉炼油厂“丑陋且生锈”，已成为难以复兴的遗迹 - 路透中文网
委内瑞拉炼油厂“丑陋且生锈”，难以复兴 路透
英文原文
"Ugly and rusty," Venezuela's refineries are relics that will be hard to revive - Reuters
"Ugly and rusty," Venezuela's refineries are relics that will be hard to revive Reuters
委内瑞拉炼油厂“丑陋且生锈”，已成为难以复兴的遗迹 - 路透中文网
委内瑞拉炼油厂“丑陋且生锈”，已成为难以复兴的遗迹
英文原文
"Ugly and rusty," Venezuela's refineries are relics that will be hard to revive - reuters.com
"Ugly and rusty," Venezuela's refineries are relics that will be hard to revive reuters.com
中国MLCC企业的利润和股价因对电子“大米”的渴望而上涨
中国的多层陶瓷电容器（MLCC）制造商——电子设备中需要大量调节电流的微型元件——在全球对人工智能基础设施永不满足的需求推动下，上半年收益爆炸性增长，股价上涨。
英文原文
Chinese MLCC firms’ profits and stock prices fatten on hunger for electronic ‘rice’
Chinese manufacturers of multilayer ceramic capacitors (MLCCs) – tiny components required in great numbers to regulate electrical flow in electronic devices – are riding a stock rally on the back of explosive first-half earnings, fuelled by insatiable global demand for artificial intelligence infra…
Verizon Fiber 合作伙伴将向 Network Venture 投资 15 亿美元
贝恩资本 (Bain Capital) 和蒂尔曼全球控股公司 (Tillman Global Holdings) 向伊顿光纤 (Eaton Fiber) 投资 15 亿美元，该公司是一家为 Verizon Communications Inc. 提供光纤网络容量的电信运营商。
英文原文
Verizon Fiber Partners to Invest $1.5 Billion In Network Venture
Bain Capital and Tillman Global Holdings are making a $1.5 billion investment in Eaton Fiber, a telecom operator providing fiber-optic network capacity to Verizon Communications Inc.
美国支持的黎巴嫩南部“试验区”首次测试暴露困难 - 路透中文网
美国支持的黎巴嫩南部“试验区”首次测试暴露困难 路透
英文原文
First test of US-backed 'pilot zones' in south Lebanon lays bare difficulties - Reuters
First test of US-backed 'pilot zones' in south Lebanon lays bare difficulties Reuters
人工智能投资热潮面临市场和监管机构的现实检验
在询问谁能花最多的问题数月之后，投资者越来越多地提出不同的问题。
英文原文
AI Investment Boom Faces Reality Check From Markets and Regulators
After months of asking who can spend the most, investors are increasingly asking a different question.
期权显示，微软在财报公布后市值将波动 1900 亿美元 - 路透中文网
期权显示，微软在财报公布后市值将波动 1900 亿美元 - 路透中文网
英文原文
Microsoft set for $190 billion market value swing after earnings results, options indicate - Reuters
Microsoft set for $190 billion market value swing after earnings results, options indicate Reuters
期权显示，微软在财报公布后市值将波动 1900 亿美元 - 路透中文网
期权显示，微软在财报公布后市值将波动 1900 亿美元 - 路透中文网
英文原文
Microsoft set for $190 billion market value swing after earnings results, options indicate - Reuters
Microsoft set for $190 billion market value swing after earnings results, options indicate Reuters
期权显示，微软在财报公布后市值将波动 1900 亿美元 - reuters.com
期权显示，微软在财报公布后市值将波动 1900 亿美元
英文原文
Microsoft set for $190 billion market value swing after earnings results, options indicate - reuters.com
Microsoft set for $190 billion market value swing after earnings results, options indicate reuters.com
导弹新时代重塑世界各地的战场
世界正处于第三个导弹时代的风口浪尖，在伊朗和乌克兰广泛部署、扭曲战场之后，常规弹道武器以前所未有的速度扩散。
英文原文
A New Age of Missiles Reshapes Battlefields Around The World
The world is on the cusp of a third missile age, with conventional ballistic weapons proliferating at unprecedented speed in the wake of widespread, battlefield-warping deployment in Iran and Ukraine.
国际足联的私募股权推动为与欧洲长达数十年的权力斗争开辟了新战线 - 路透中文网
国际足联推动私募股权投资为与欧洲长达数十年的权力斗争开辟了新战线 路透
英文原文
FIFA’s private equity push opens new front in decades-old power-struggle with Europe - Reuters
FIFA’s private equity push opens new front in decades-old power-struggle with Europe Reuters
美联储决定前，标准普尔 500 指数和纳斯达克期货小幅上涨；芯片股波动 - 路透中文网
美联储决定前，标准普尔 500 指数和纳斯达克期货小幅上涨；芯片股波动 路透
英文原文
S&P 500, Nasdaq futures inch up before Fed decision; chip stocks wobble - Reuters
S&P 500, Nasdaq futures inch up before Fed decision; chip stocks wobble Reuters
彭博新闻现在
中东战争升级期间，美国拦截伊朗对布伦特基地的袭击大幅增加 内塔尼亚胡办公室：与特朗普就伊朗问题进行了精彩的交谈 前副总统迈克·彭斯就与伊朗的外交问题进行了精彩的交谈 俄罗斯、伊朗制裁法案清除了参议院的关键障碍 杰伊·克莱顿确认为国家情报总监福奇的...
英文原文
Bloomberg News Now
US Intercepts Iran Attacks on Bases Brent Sharply Higher Amid Mideast War Escalation Netanyahu Office: Had Excellent Talk with Trump on Iran Ex-VP Mike Pence on Diplomacy with Iran Russia, Iran Sanctions Bill Clear Key Hurdle in Senate Jay Clayton Confirmed as National Intelligence Director Fauci’s…
市场准备迎接多年来最不确定的美联储日之一
一些投资者一致表示加息是可能的。
英文原文
Markets Brace for One of the Most Uncertain Fed Days in Years
A chorus of investors say a rate hike is in the cards.
爱马仕首席执行官追踪中国猪肉价格以衡量手袋市场
在衡量其奢侈品集团在中国销售反弹的可能性时，爱马仕执行主席阿克塞尔·杜马斯转向了一个不寻常的指标：猪肉价格。
英文原文
Hermès’ Chief Tracks China’s Pork Prices to Gauge Handbag Market
When it comes to gauging the possibility of a sales rebound for his luxury group in China, Hermès Executive Chairman Axel Dumas turns to an unusual metric: pork prices.
韩国存储芯片巨头挑战人工智能市场不安
领先的存储芯片制造商 SK 海力士周三公布了极高的销售额和利润。但这还不足以安抚不安的投资者。
英文原文
South Korea’s Memory Chip Giant Defies A.I. Market Jitters
SK Hynix, a leading memory chipmaker, reported stratospheric sales and profits on Wednesday. But it was not enough to calm skittish investors.
中国076型两栖攻击舰四川舰正在进行无人机弹射器的最后测试
官方媒体播出了计算机生成的视频，展示了中国第一艘076型两栖攻击舰如何发射GJ-21隐形战斗机无人机，一名军事评论员称该船正处于调试的最后阶段。 40,000 吨四川号有完整的甲板线标记，……
英文原文
China’s Type 076 amphibious assault ship Sichuan in final tests with drone catapult
Computer-generated footage showing how China’s first Type 076 amphibious assault ship will launch GJ-21 stealth fighter drones has been aired by state media, with a military commentator saying the vessel is in the final stages of commissioning. The 40,000-tonne Sichuan had full deck line markings,…
商用海上无人机拍摄到中国军舰在菲律宾海域的画面 - 路透中文网
商用海上无人机拍摄到中国军舰在菲律宾海域的画面 路透
英文原文
Commercial sea drone captures footage of Chinese warship in Philippine waters - Reuters
Commercial sea drone captures footage of Chinese warship in Philippine waters Reuters
有限的双重国籍给印尼侨民带来回归和更美好未来的希望
印度尼西亚试图通过有限的双重国籍吸引散布在世界各地的本土人才回国，这突显了侨民在考虑回国之前对此类计划的长期需求。拟议的公民法修订将标志着……的重大转变。
英文原文
Limited dual citizenship gives Indonesian diaspora hope of return, better future
Indonesia’s attempt to lure back its native talent scattered around the world through limited dual citizenship has highlighted a long-held demand of the diaspora for such a scheme before they would consider returning home. The proposed revision to the citizenship law would mark a major shift for a…
爱尔兰经济在年初衰退后反弹，增长 3.9%
爱尔兰经济在年初低迷后出现反弹，而比利时则未能实现增长，这为正在应对伊朗战争影响的欧元区带来了复杂的信号。
英文原文
Irish Economy Rebounds With 3.9% Growth After Early-Year Slump
Ireland’s economy rebounded following a slump at the start of the year, while Belgium failed to grow, offering mixed signals for the euro zone as it grapples with the fallout from the Iran war.
沃什领导的美联储维持利率不变，债券市场陷入困境 - 路透中文网
沃什领导的美联储维持利率不变，债券市场陷入困境 路透
英文原文
Warsh-led Fed leaves rates on hold and a bond market scratching its head - Reuters
Warsh-led Fed leaves rates on hold and a bond market scratching its head Reuters
勇敢的新旋风：土耳其反对派改革
每日播客中还包括：代孕丑闻扰乱了德国政坛，以及 Z 世代的职业建议如何失败
英文原文
Brave New whirl: Turkey’s opposition overhaul
Also on the daily podcast: a surrogacy scandal roils German politics and how career advice is failing Gen Z
Nvidia 合作伙伴广达寻求高达 22 亿美元的发行
人工智能服务器制造商广达电脑公司 (Quanta Computer Inc.) 寻求通过出售全球存托股票筹集高达 21.9 亿美元的资金，此次发行可能是 19 年来最大的台湾股票发行。
英文原文
Nvidia Partner Quanta Seeks Up to $2.2 Billion From Offering
Artificial-intelligence server maker Quanta Computer Inc. is seeking to raise as much as $2.19 billion from a sale of global depositary shares, in an offering that may be the biggest Taiwanese stock sale in 19 years.
Nvidia 合作伙伴广达通过出售股票筹集 22 亿美元
人工智能服务器制造商广达电脑公司通过出售全球存托股票筹集了 21.6 亿美元，这是 19 年来最大的台湾股票出售。
英文原文
Nvidia Partner Quanta Raises $2.2 Billion From Share Sale
Artificial-intelligence server maker Quanta Computer Inc. has raised $2.16 billion from a sale of global depositary shares, the biggest Taiwanese stock sale in 19 years.
Ares 290 亿美元私人信贷基金的非应计费用有所增加
Ares Management Corp. 规模达 290 亿美元的旗舰私人信贷基金报告称，第二季度问题投资有所增加，因为该行业继续努力应对容易受到人工智能进步影响的企业的风险敞口。
英文原文
Ares $29 Billion Private Credit Fund Sees Uptick in Non-Accruals
Ares Management Corp.’s $29 billion flagship private credit fund reported an increase in troubled investments in the second quarter, as the industry continues to grapple with exposure to businesses vulnerable to advances in artificial intelligence.
世界500强中美利润差距为何拉大？
中国未解决的经济结构性问题正在吞噬利润，导致其跨国公司在最新的《财富》世界 500 强排行榜上远远落后于美国同行，尽管其公司在收入方面仍然强劲。中美企业利润差距持续拉大……
英文原文
Why has the China-US profit gap widened on the Fortune Global 500?
China’s unaddressed economic structural problems are swallowing profits and leaving its multinationals falling far behind their US peers in the latest Fortune Global 500 list, despite its firms remaining strong in terms of revenue. The profit gap between Chinese and US companies has continued to wi…
ICE 机场逮捕人数激增，福奇私人日记面临审查
另外，为什么有毒废水会从地下冒出来。
英文原文
ICE Arrests Surge at Airports, and Fauci’s Private Diary Faces Scrutiny
Plus, why toxic wastewater is bubbling up out of the ground.
大疆发布期待已久的 Osmo 4P 相机，但美国创作者买不起
中国无人机制造商大疆创新正在推出其最新产品——机械稳定相机，继续推进全球发布，而在去年联邦禁令之后，其产品仍被排除在美国市场之外。
英文原文
DJI Debuts Long-Awaited Osmo 4P Camera, But US Creators Can’t Buy It
Chinese drone maker DJI is rolling out its latest product, a mechanically stabilized camera, pressing ahead with global launches while its products remain locked out of the US market following a federal ban last year.
人工智能正在改变卢拉和博尔索纳罗竞选中的巴西政治规则
技术正在重塑全球的竞选活动。
英文原文
AI Is Bending the Rules of Brazilian Politics in Lula, Bolsonaro Race
Technology is reshaping election campaigns across the globe.
法国 DJ 卡文斯基被发现死于巴黎家中 - 路透中文网
法国 DJ 卡文斯基被发现死于巴黎家中 路透
英文原文
French DJ Kavinsky found dead in his home in Paris - Reuters
French DJ Kavinsky found dead in his home in Paris Reuters
法国 DJ 卡文斯基被发现死于巴黎家中 - 路透中文网
法国 DJ 卡文斯基被发现死于巴黎家中 路透
英文原文
French DJ Kavinsky found dead in his home in Paris - Reuters
French DJ Kavinsky found dead in his home in Paris Reuters
法国 DJ 卡文斯基被发现死于巴黎家中 - reuters.com
法国 DJ 卡文斯基被发现死于巴黎家中 reuters.com
英文原文
French DJ Kavinsky found dead in his home in Paris - reuters.com
French DJ Kavinsky found dead in his home in Paris reuters.com
必维国际检验集团首席执行官：在复杂环境中保持韧性
必维国际检验集团（Bureau Veritas）是全球测试、检验和认证领域的领先企业之一，其首席执行官辛达·加尔比（Hinda Gharbi）表示，商业环境“复杂”，但尽管中东局势紧张，该公司仍表现出“韧性”。加尔比与来自巴黎的彭博社记者弗朗辛·拉夸进行了独家采访。 （……
英文原文
Bureau Veritas CEO: Resilient Amid Complex Environment
Hinda Gharbi, CEO of Bureau Veritas, one of the world's leaders in testing, inspection and certification, says the business environment is 'complex' but the company has seen 'resilience' despite the tensions in the Middle East. Gharbi spoke exclusively with Bloomberg's Francine Lacqua from Paris. (…
检察官称查理·柯克因其政治观点而受到攻击，并引用了反 LGBT 观点 - 路透
检察官称查理·柯克因其政治观点而受到攻击，并援引反 LGBT 观点 路透
英文原文
Prosecutors say Charlie Kirk was attacked for his politics, cite anti-LGBT views - Reuters
Prosecutors say Charlie Kirk was attacked for his politics, cite anti-LGBT views Reuters
随着胡塞武装的威胁，阿美公司考虑对亚洲实施新的石油定价
在伊朗支持的胡塞武装分子的袭击增加了红海的风险后，沙特阿美公司正在为埃及地中海西迪克里尔港装载的运往亚洲的石油制定新的售价。
英文原文
Aramco Mulls New Oil Pricing for Asia as Houthis Threaten Flows
Saudi Aramco is preparing a new selling price for oil loaded at Egypt’s Mediterranean port of Sidi Kerir for delivery to Asia after attacks by Iran-backed Houthi militants elevated risks in the Red Sea.
天文学家观测到绕恒星巨星参宿四运行的伴星 - 路透中文网
天文学家观测到绕恒星巨星参宿四运行的伴星 - 知乎
英文原文
Astronomers observe companion star orbiting stellar giant Betelgeuse - Reuters
Astronomers observe companion star orbiting stellar giant Betelgeuse Reuters
欧盟将支持想要限制短期租金的城市
欧盟正在制定措施，帮助城市打击 Airbnb 等短期租赁运营商，布鲁塞尔旨在解决住房负担能力和供应问题。
英文原文
EU Will Support Cities That Want to Curb Short-Term Rentals
The European Union is preparing measures that will help cities clamp down on short-term rental operators like Airbnb, as Brussels aims to tackle the problem of housing affordability and supply.
目击者称菲律宾副总统杜特尔特助手进行了“不寻常”的现金提取
前银行官员告诉参议院弹劾法庭，菲律宾副总统萨拉·杜特尔特的助手在 2022 年和 2023 年提取了异常大笔的现金，该法庭于周三开始处理她涉嫌滥用资金的问题。
英文原文
Philippines VP Duterte Aides Made ‘Unusual’ Cash Withdrawals, Witnesses Say
Philippine Vice President Sara Duterte’s aides made unusually large cash withdrawals in 2022 and 2023, former bank officers told the Senate impeachment court, which started tackling her alleged fund misuse on Wednesday.
'先生。英国脱欧后瑞穗和英国在执行 FICC 策略后离开
乔丹·罗切斯特 (Jordan Rochester) 在英国脱欧期间成为英国最受认可的金融评论员之一，他已离开瑞穗银行 (Mizuho Bank Ltd.) 前往海外寻求职位。
英文原文
‘Mr. Brexit’ Leaves Mizuho and UK After Running FICC Strategy
Jordan Rochester, who made his name as one of the UK’s most recognized financial commentators during the country’s split from the European Union, has left Mizuho Bank Ltd. to pursue a position overseas.
'先生。英国脱欧退出瑞穗宏观在迪拜的工作职责
乔丹·罗切斯特 (Jordan Rochester) 在英国脱欧期间成为英国最受认可的金融评论员之一，他已离开瑞穗银行 (Mizuho Bank Ltd.) 前往迪拜寻求职位。
英文原文
‘Mr. Brexit’ Exits Mizuho Macro Role for Dubai Job
Jordan Rochester, who made his name as one of Britain’s most recognized financial commentators during the country’s split from the European Union, has left Mizuho Bank Ltd. to pursue a position in Dubai.
首席执行官表示保时捷重组开始取得成效 - 路透中文网
首席执行官称保时捷重组已开始见效 路透
英文原文
Porsche restructuring starting to pay off, says CEO - Reuters
Porsche restructuring starting to pay off, says CEO Reuters
消息人士称，俄罗斯将延长柴油出口禁令，但如果情况好转，可能会迅速解除禁令 - 路透中文网
消息人士称，俄罗斯将延长柴油出口禁令，但如果情况好转，可能会迅速解除禁令 路透
英文原文
Russia to extend diesel export ban, but could lift it quickly if situation improves, sources say - Reuters
Russia to extend diesel export ban, but could lift it quickly if situation improves, sources say Reuters
消息人士称，俄罗斯将延长柴油出口禁令，但如果情况好转，可能会迅速解除禁令 - 路透中文网
消息人士称，俄罗斯将延长柴油出口禁令，但如果情况好转，可能会迅速解除禁令 路透
英文原文
Russia to extend diesel export ban, but could lift it quickly if situation improves, sources say - Reuters
Russia to extend diesel export ban, but could lift it quickly if situation improves, sources say Reuters
消息人士称，阿联酋阿布扎比国家石油公司在第七次招标中以溢价向亚洲炼油商出售原油 - 路透中文网
消息人士称，阿联酋阿布扎比国家石油公司在第七次招标中以溢价向亚洲炼油商出售原油 路透
英文原文
UAE's ADNOC sells crude at premiums to Asian refiners in seventh tender, sources say - Reuters
UAE's ADNOC sells crude at premiums to Asian refiners in seventh tender, sources say Reuters
ASMPT 负责人认为，随着泡沫担忧的加剧，人工智能设备需求保持不变
芯片设备制造商 ASMPT Ltd. 的高管表示，对人工智能驱动设备的长期需求仍然完好无损，这抵消了投资者对人工智能泡沫日益增长的担忧。
英文原文
ASMPT Chief Sees AI Equipment Demand Intact as Bubble Fears Rise
Chip gear maker ASMPT Ltd.’s top boss said that long-term demand for AI-driven equipment remains firmly intact, pushing back against against growing investor fears of an AI bubble.
土耳其拘留赢得埃尔多安保守派据点的市长
土耳其拘留了一位崛起的反对派市长，他夺取了伊斯坦布尔最具象征意义的保守派地区之一的控制权，扩大了已经重塑该国政治版图的镇压行动。
英文原文
Turkey Detains Mayor Who Won Erdogan’s Conservative Stronghold
Turkey detained a rising opposition mayor who wrested control of one of Istanbul’s most symbolically important conservative districts, widening a crackdown that has already reshaped the country’s political landscape.
中国人工智能初创公司 Moonshot 寻求有影响力的大使，以扩大 Kimi 的全球影响力
中国的Moonshot AI最近发布的Kimi K3模型因其接近美国前沿系统的性能而令人震惊，该公司正在寻找大使以提升其全球影响力。这家总部位于北京的初创公司周二启动了“Kimi大使计划”，旨在“热情的Kimi用户建立...
英文原文
Chinese AI start-up Moonshot seeks influential ambassadors to widen Kimi’s global reach
China’s Moonshot AI, whose recently released Kimi K3 model stunned with performance close to American frontier systems, is seeking ambassadors to elevate its global influence. The Beijing-based start-up on Tuesday launched the “Kimi Ambassador Program”, aimed at “passionate Kimi users to build up c…
乌克兰在短暂平静后对俄罗斯两家主要炼油厂造成打击
乌克兰表示，它连夜袭击了俄罗斯两家主要炼油厂，这是近两周来首次对大型石油加工设施发动袭击。
英文原文
Ukraine Hits Two Key Russian Oil Refineries After Short Lull
Ukraine said it attacked two major Russian oil refineries overnight, its first strikes on large oil-processing facilities in nearly two weeks.
微软、元收益面临市场对人工智能日益怀疑的局面
微软公司和 Meta Platforms 公司即将考验投资者对大型科技公司在人工智能上的挥霍开支以及由此导致的现金头寸减少的耐心。
英文原文
Microsoft, Meta Earnings Face a Market Growing Skeptical of AI
Microsoft Corp. and Meta Platforms Inc. are about to test investors’ diminishing patience for Big Tech’s profligate spending on artificial intelligence and the dwindling cash positions that are the result of it.
解释者：伊朗支持的伊拉克武装团体是谁？ - 路透社
解释者：伊朗支持的伊拉克武装团体是谁？路透社
英文原文
Explainer: Who are Iraq's Iranian-backed armed groups? - Reuters
Explainer: Who are Iraq's Iranian-backed armed groups? Reuters
地缘政治动荡动摇豪华车行业 兰博基尼营业利润下降 - 路透中文网
地缘政治动荡动摇豪华车行业 兰博基尼营业利润下降 路透
英文原文
Lamborghini's operating profit falls as geopolitical turmoil shakes luxury car sector - Reuters
Lamborghini's operating profit falls as geopolitical turmoil shakes luxury car sector Reuters
土耳其取消制粉小麦出口禁令，预计收成创纪录
土耳其政府在暂停一年半后为磨粉小麦出口开了绿灯。
英文原文
Turkey Lifts Milling Wheat Export Ban as Record Harvest Expected
The Turkish government gave the green light to milling wheat exports after a year-and-a-half pause.
阿达尼旗舰店在一次性预订后陷入亏损
阿达尼企业有限公司 (Adani Enterprises Ltd.) 在预订了一项特殊费用后，在六月季度出现了亏损，该费用掩盖了其机场和数据中心业务的实力。
英文原文
Adani Flagship Swings to Loss After Booking One-Time Cost
Adani Enterprises Ltd. swung to a loss in the June quarter, after booking an exceptional charge that overshadowed strength in its airports and data-center businesses.
阿达尼旗舰公司因美国和解的一次性费用而陷入亏损
阿达尼企业有限公司 (Adani Enterprises Ltd.) 在为美国制裁调查和解协议支付一次性费用后，该公司在六月季度出现亏损，该协议掩盖了运营实力。
英文原文
Adani Flagship Swings to a Loss on One-Off Cost on US Settlement
Adani Enterprises Ltd. swung to a loss in the June quarter, after booking a one-time charge for a US sanctions probe settlement that overshadowed operational strength.
内塔尼亚胡在白宫会见特朗普
以色列总理本杰明·内塔尼亚胡早些时候在白宫会见了特朗普总统，特朗普寻求为冲突中进一步的外交努力奠定基础。内塔尼亚胡后来在 Instagram 上发帖称，这是“我与特朗普进行过的最好的对话之一”。彭博社的丹·威利...
英文原文
Netanyahu Meets Trump at White House
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu earlier met with President Trump at the White House, with Trump seeking to lay the ground for further diplomacy in the conflict. Netanyahu later posted on Instagram that it was quote "one of the best conversations I've had with" Trump. Bloomberg's Dan Willi…
赞比亚克瓦查接近兰特平价
赞比亚克瓦查已接近与南非兰特持平。首席非洲记者 Jennifer Zabasajja 报道称，今年克瓦查兑美元汇率已升值近 18%，使其成为彭博追踪的表现第二好的货币。 （来源：彭博社）
英文原文
Zambia's Kwacha Nears Parity With Rand
Zambia's kwacha is nearing parity with the South African rand. Chief Africa Correspondent Jennifer Zabasajja reports the kwacha has appreciated almost 18% against the dollar this year - making it the second-best performing currency tracked by Bloomberg. (Source: Bloomberg)
乌克兰总统泽连斯基表示特朗普会面“很好”
乌克兰总统泽连斯基表示，他周二在华盛顿与美国总统特朗普会面时讨论了爱国者防空系统和重新启动外交的前景。此次访问之际，乌克兰总统正在寻求美国的重要武器，以增强乌克兰的防御能力……
英文原文
Ukraine's Zelenskyy Says Trump Meeting Was 'Good'
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said he discussed Patriot air defenses and the prospects for renewed diplomacy during a meeting with US President Donald Trump in Washington on Tuesday. The visit came as the Ukrainian president seeks vital US weapons to strengthen his nation's ability to def…
美联储七月会议看点
即将主持其作为央行主席的第二次会议的凯文·M·沃什(Kevin M. Warsh)面临着因通胀持续高企而加息的压力。
英文原文
What to Watch at the Federal Reserve’s July Meeting
Kevin M. Warsh, who will preside over his second meeting as chairman of the central bank, faces pressure to raise interest rates as inflation remains elevated.
美联储七月会议看点
即将主持其作为央行主席的第二次会议的凯文·M·沃什(Kevin M. Warsh)面临着因通胀持续高企而加息的压力。
英文原文
What to Watch at the Federal Reserve’s July Meeting
Kevin M. Warsh, who will preside over his second meeting as chairman of the central bank, faces pressure to raise interest rates as inflation remains elevated.
美联储七月会议看点
即将主持其作为央行主席的第二次会议的凯文·M·沃什(Kevin M. Warsh)面临着因通胀持续高企而加息的压力。
英文原文
What to Watch at the Federal Reserve’s July Meeting
Kevin M. Warsh, who will preside over his second meeting as chairman of the central bank, faces pressure to raise interest rates as inflation remains elevated.
美联储七月会议看点
即将主持其作为央行主席的第二次会议的凯文·M·沃什(Kevin M. Warsh)面临着因通胀持续高企而加息的压力。
英文原文
What to Watch at the Federal Reserve’s July Meeting
Kevin M. Warsh, who will preside over his second meeting as chairman of the central bank, faces pressure to raise interest rates as inflation remains elevated.
特朗普的关税正在将一些公司送回中国
对于一些寻求工厂选址的美国品牌来说，经济逻辑再次指向中国。
英文原文
Trump’s Tariffs Are Sending Some Companies Back to China
For some U.S. brands seeking a location for their factories, the economic logic is once again pointing to China.
特朗普的关税正在将一些公司送回中国
对于一些寻求工厂选址的美国品牌来说，经济逻辑再次指向中国。
英文原文
Trump’s Tariffs Are Sending Some Companies Back to China
For some U.S. brands seeking a location for their factories, the economic logic is once again pointing to China.
特朗普的关税正在将一些公司送回中国
对于一些寻求工厂选址的美国品牌来说，经济逻辑再次指向中国。
英文原文
Trump’s Tariffs Are Sending Some Companies Back to China
For some U.S. brands seeking a location for their factories, the economic logic is once again pointing to China.
特朗普的关税正在将一些公司送回中国
对于一些寻求工厂选址的美国品牌来说，经济逻辑再次指向中国。
英文原文
Trump’s Tariffs Are Sending Some Companies Back to China
For some U.S. brands seeking a location for their factories, the economic logic is once again pointing to China.
古巴投掷政党争取政治变革
在能源危机期间，大卫·冈萨雷斯突然成为哈瓦那最热门派对的主持人。他能把它们变成一场运动吗？
英文原文
The Cuban Throwing Parties to Fight for Political Change
David González has suddenly become the host of Havana’s hottest parties amid its energy crisis. Can he turn them into a movement?
人工智能。公司正在招聘数千名电工和木匠
人工智能的未来取决于找到更多技术熟练的人来从事一些非常体力的工作。
英文原文
A.I. Companies Are Recruiting Electricians and Carpenters by the Thousands
The future of artificial intelligence depends on finding more skilled humans for some very physical jobs.
“务实”的非洲年轻人更倾向于中国而不是美国，远离意识形态
周三公布的一项调查显示，在非洲年轻人的积极看法方面，中国已经超过美国，但华盛顿仍被视为比北京更有影响力。非洲青年调查对 4,901 名 18 至 24 岁的受访者进行了调查，其中男性人数各占一半……
英文原文
‘Practical’ young Africans leaning towards China over US and away from ideology
China has overtaken the United States in terms of positive perceptions among young Africans, though Washington is still seen as more influential than Beijing, according to a survey published on Wednesday. The African Youth Survey polled 4,901 respondents aged 18 to 24 and split equally between male…
更多关于您身体的数据真的对您有好处吗？
硅谷的健康趋势让医生们感到紧张。
英文原文
Is More Data About Your Body Actually Good for You?
The Silicon Valley health trend making doctors nervous.
世界正在进入后明信片时代
这意味着可怕的日落照片会减少。更可怕的Instagram
英文原文
The world is entering a post-postcard era
This means fewer ghastly pictures of sunsets. More ghastly Instagram
世界正在进入后明信片时代
这意味着可怕的日落照片会减少。更可怕的Instagram
英文原文
The world is entering a post-postcard age
This means fewer ghastly pictures of sunsets. More ghastly Instagram
约翰·雷吉扎莫谈《奥德赛》的成功及其在好莱坞的表现
这位经验丰富的演员在《奥德赛》中饰演一名盲人仆人，引起了轰动。但他担心与狗的场景会让他成为电影中最令人讨厌的演员。
英文原文
John Leguizamo on the Success of ‘The Odyssey’ and Representation in Hollywood
The veteran performer is making waves as a blind servant in “The Odyssey.” But he was worried that a scene with dogs would make him the most hated actor in movies.
试图从数据中心赚钱，一次一个 6 件装
当附近正在建设一座耗资 250 亿美元的综合体时，您会做什么？阿比林的一对夫妇想出了一个主意。
英文原文
Trying to Make a Buck Off a Data Center, One 6-Pack at a Time
What do you do when a $25 billion complex is under construction nearby? One couple in Abilene had an idea.
试图从数据中心赚钱，一次一个 6 件装
当附近正在建设一座耗资 250 亿美元的综合体时，您会做什么？阿比林的一对夫妇想出了一个主意。
英文原文
Trying to Make a Buck Off a Data Center, One 6-Pack at a Time
What do you do when a $25 billion complex is under construction nearby? One couple in Abilene had an idea.
中基为何在香港上市前宣布12亿美元回购？
中际旭创在香港境外上市前夕的回购计划价值高达 80 亿元人民币（12 亿美元），这可能会为全球投资者提供定价锚点，因为这家美国超大规模计算机的中国供应商试图先发制人，在香港交易的开局不稳定。中国人…
英文原文
Why is Zhongji unveiling US$1.2 billion in buy-backs before its Hong Kong debut?
Zhongji Innolight’s buy-back plan – worth as much as 8 billion yuan (US$1.2 billion) in the run-up to its offshore listing in Hong Kong – may give global investors an anchor for pricing, as the Chinese supplier of US hyperscalers seeks to pre-empt a shaky start to trading in the city. The Chinese m…
在俄亥俄州，有毒废水从地下冒出
该州是水力压裂废水的主要进口国，这些废水被泵送到地下，但并不总是留在那里。玛丽埃塔市正在反击。
英文原文
In Ohio, Toxic Wastewater Is Bubbling Up Out of the Ground
The state is a major importer of fracking wastewater, which gets pumped underground but doesn’t always stay there. The city of Marietta is fighting back.
韩国如何缓解巴西的担忧以解锁南美贸易
观察人士表示，如果韩国想要放开南美贸易准入，就需要证明自己不是一个只对开采自然资源感兴趣的竞争对手，而是一个致力于振兴制造业的值得信赖的合作伙伴。周一，韩国总统李在...
英文原文
How South Korea can ease Brazilian concerns to unlock trade in South America
If South Korea wants to unlock access to South American trade, it will need to prove it is not a competitor interested only in extracting natural resources but a trustworthy partner committed to revitalising manufacturing industries, according to observers. On Monday, South Korean President Lee Jae…
博尔索纳罗竞选开局不稳定后，卢拉领先巴西选举民意调查
一项新的民意调查发现，在十月大选之前，总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦（Luiz Inácio Lula da Silva）保持了对弗拉维奥·博尔索纳罗（Flávio Bolsonaro）的领先优势，因为围绕这位保守派挑战者的争议乌云密布。
英文原文
Lula Leads Brazil Election Poll After Shaky Start to Bolsonaro Campaign
President Luiz Inácio Lula da Silva maintained his lead over Flávio Bolsonaro ahead of October’s election as a cloud of controversies swirled around the conservative challenger, a new poll found.
顶级离网太阳能公司瞄准 150 万马达加斯加客户
全球最大的离网太阳能公司 Sun King 计划在马达加斯加销售产品，目标是到 2030 年连接 150 万客户。
英文原文
Top Off-Grid Solar Firm Targets 1.5 Million Malagasy Customers
Sun King, the world’s largest off-grid solar company, plans to sell products in Madagascar and targets connecting 1.5 million customers by 2030.
随着亚洲科技股下滑加深，新兴市场股市进一步下跌
新兴市场股市连续第二天暴跌，随着亚洲芯片股的跌势加深，基准指数跌至三个半月低点。
英文原文
Emerging-Market Stocks Sink Further as Asian Tech Slide Deepens
Emerging-market stocks plunged for a second straight day, with the benchmark gauge sinking to a three-and-a-half month low as a rout in Asian chip stocks deepened.
新兴股市因亚洲股市下跌而下跌；货币在美联储之前下跌
由于亚洲芯片股的跌势加深，新兴市场股市连续第二天暴跌，而大多数货币在美联储利率决定之前走软。
英文原文
Emerging Stocks Sink on Asia Losses; Currencies Drop Before Fed
Emerging-market stocks plunged for a second straight day as a rout in Asian chip stocks deepened, while most currencies weakened ahead of the Federal Reserve’s interest-rate decision.
新兴股扩大跌幅，大多数货币在美联储之前下跌
由于亚洲芯片股的跌势加深，新兴市场股市连续第二天暴跌，而大多数货币在美联储利率决定之前走软。
英文原文
Emerging Stocks Extend Losses, Most Currencies Drop Before Fed
Emerging-market stocks plunged for a second day as a rout in Asian chip stocks deepened, while most currencies weakened ahead of the Federal Reserve’s interest-rate decision.
美联储维持利率稳定后新兴市场货币小幅上涨
美联储维持利率稳定后，新兴市场货币上涨，推动美元走低，因为交易员消化了立即加息的剩余可能性。
英文原文
Emerging-Market Currencies Edge Up After Fed Holds Rates Steady
Emerging-market currencies gained after the Federal Reserve held interest rates steady, pushing the US dollar lower as traders priced out the remaining odds of an immediate rate increase.
美联储维持利率稳定新兴市场货币上涨
美联储维持利率稳定后，新兴市场货币周三上涨，因政策制定者将利用这次会议收紧货币政策的猜测越来越多，导致美元走低。
英文原文
Emerging-Market Currencies Climb as Fed Holds Rates Steady
Emerging-market currencies gained on Wednesday after the Federal Reserve held interest rates steady, pushing the US dollar lower following mounting speculation that policymakers would use this meeting to tighten monetary policy.
施耐德电气正在洽谈收购智能设备制造商 Shelly
据知情人士透露，施耐德电气正在洽谈收购家庭智能设备制造商 Shelly Group SE。
英文原文
Schneider Electric in Talks to Buy Smart Device Maker Shelly
Schneider Electric SE is in talks to acquire Shelly Group SE, a maker of smart devices for the home, according to people familiar with the matter.
洛克尼法德：伊朗利用盟友的攻击进行战略打击
美国表示，它在其军事基地拦截了几枚伊朗弹道导弹，打破了中东战斗的短暂停顿。与此同时，美国和沙特军队对伊朗支持的伊拉克民兵目标发动了袭击，以回应无人机袭击沙特能源基础设施的事件……
英文原文
Roknifard: Iran Strategic With Use of Allies’ Attacks
The US says it has intercepted several Iranian ballistic missiles on its military bases - breaking the brief pause in fighting in the Middle East. Meanwhile the US and Saudi forces launched attacks on Iran-backed militia targets in Iraq in response to the drones attacking Saudi's energy infrastruct…
摩根士丹利表示，人工智能仍在推动欧洲盈利增长
摩根士丹利(Morgan Stanley)首席欧洲股票策略师玛丽娜·扎沃洛克(Marina Zavolock)表示，她多年来从未见过欧洲出现如此强劲的财报季。她告诉彭博电视台：“我们看到人们对欧洲股市越来越感兴趣，部分原因是财报季强劲。” （来源：彭博社）
英文原文
AI Still Driving Earnings Strength in Europe, Morgan Stanley Says
Marina Zavolock, chief European equity strategist at Morgan Stanley, says she hasn't seen such a strong earnings season in Europe in years. "We're seeing more interest in European equities in part because of the strong earnings season," she tells Bloomberg Television. (Source: Bloomberg)
英国格雷格斯发现加那利群岛对香肠卷有兴趣 - 路透中文网
英国格雷格斯在加那利群岛发现了对香肠卷的兴趣 路透
英文原文
UK's Greggs finds appetite for sausage rolls in the Canary Islands - Reuters
UK's Greggs finds appetite for sausage rolls in the Canary Islands Reuters
ING 即将完成 100 亿美元贷款（包括人工智能相关债务）的 SRT
ING Groep NV 正在通过重大风险转移对约 100 亿美元贷款的信用风险进行对冲，世界各地的银行都加强了对这些工具的使用，以释放新贷款的能力。
英文原文
ING Nears SRTs on $10 Billion of Loans Including AI-Linked Debt
ING Groep NV is hedging credit risk on about $10 billion of loans via significant risk transfers as banks worldwide bolster their use of the instruments to free up capacity for new lending.
印度马恒达 (Mahindra) 将卡车、巴士业务转让给 SML Mahindra - 路透中文网
印度马恒达公司将卡车、巴士业务转让给 SML Mahindra 路透
英文原文
India's Mahindra to transfer truck, bus business to SML Mahindra - Reuters
India's Mahindra to transfer truck, bus business to SML Mahindra Reuters
“真理机器”的规则
最新一期《经济学人》精选文章朗读
英文原文
Rules for “truth machines”
A handpicked article read aloud from the latest issue of The Economist
由于内存价格上涨，索尼准备推出《GTA VI》 - 路透中文网
内存价格上涨，索尼准备推出《GTA VI》 - 知乎
英文原文
Sony poised for 'GTA VI' boost as memory prices bite - Reuters
Sony poised for 'GTA VI' boost as memory prices bite Reuters
瑞银公布季度利润超出预期，新回购金额达 30 亿美元 - 路透中文网
瑞银公布季度利润超出预期，新回购金额达30亿美元 路透
英文原文
UBS posts forecast-beating quarterly profit, flags $3 billion in new buybacks - Reuters
UBS posts forecast-beating quarterly profit, flags $3 billion in new buybacks Reuters
英国央行数据显示，英国 6 月抵押贷款审批有所恢复
英国抵押贷款批准量在 6 月份有所上升，房地产市场在借贷成本上升和政治动荡的情况下表现出一定的弹性。
英文原文
UK Mortgage Approvals Recovered in June, BOE Data Shows
UK mortgage approvals ticked up in June, with the housing market showing some resilience in the face of higher borrowing costs and political turbulence.
应对石油危机，新加坡将支持计划扩大至 15 亿美元
新加坡将其支持计划增加近一倍，以帮助家庭和企业支付因中东旷日持久的冲突而造成的更高成本。
英文原文
Singapore Upsizes Support Package to $1.5 Billion Amid Oil Shock
Singapore is nearly doubling its support package to help households and businesses defray higher costs caused by a protracted Middle East conflict.
新加坡因石油危机将援助计划扩大至 15 亿美元
新加坡将其支持计划增加近一倍，以帮助家庭和企业支付因中东旷日持久的冲突而造成的更高成本。
英文原文
Singapore Upsizes Aid Package to $1.5 Billion Amid Oil Shock
Singapore is nearly doubling its support package to help households and businesses defray higher costs caused by a protracted Middle East conflict.
中国应该利用其人工智能的决定性优势——可及性
中国在人工智能（AI）领域的新兴优势并不在于它已经拥有世界上最好的芯片或最强的前沿模型。中国企业越来越多地以全球市场可以承受的价格提供有能力的情报。人工智能正在迅速成为日常基础设施……
英文原文
China should lean into its defining AI advantage – accessibility
China’s emerging advantage in artificial intelligence (AI) is not that it already has the world’s best chips or strongest frontier models. It is that Chinese companies are increasingly providing capable intelligence at a price the global market can afford. AI is fast becoming everyday infrastructur…
葛兰素史克上调利润预期，计划斥资 25 亿美元进行重组以快速开发新药 - 路透中文网
葛兰素史克上调利润率预期，计划斥资25亿美元进行重组以快速开发新药 路透
英文原文
GSK raises margin outlook, plots $2.5 billion restructuring to fast-track new drugs - Reuters
GSK raises margin outlook, plots $2.5 billion restructuring to fast-track new drugs Reuters
俄罗斯指控 Telegram 创始人杜罗夫协助恐怖主义 - 路透中文网
俄罗斯指控 Telegram 创始人杜罗夫协助恐怖主义 路透
英文原文
Russia charges Telegram founder Durov with facilitating terrorism - Reuters
Russia charges Telegram founder Durov with facilitating terrorism Reuters
韩国综合股价指数动荡后将召开紧急市场会议
韩国将于周三晚间召开紧急会议，讨论股市暴跌导致投资者损失数十亿美元的市场形势。
英文原文
South Korea to Hold Emergency Market Meeting After Kospi Turmoil
South Korea will hold an emergency meeting Wednesday evening to discuss the market situation after a stocks rout that has wiped billions of dollars off investors’ holdings.
韩国在市场暴跌后加强杠杆 ETF 限制
在股市暴跌导致投资者持有的数十亿美元资金蒸发后，韩国承诺采取额外措施稳定股市，并限制散户购买杠杆交易所交易基金。
英文原文
South Korea Steps Up Leverage ETF Curbs After Market Rout
South Korea pledged additional measures to stabilize the stock market and curb retail access to leveraged exchange-traded funds after a stocks rout that has wiped billions of dollars off investors’ holdings.
韩国在市场暴跌后加强杠杆 ETF 限制
在股市暴跌导致投资者持有的数十亿美元资金蒸发后，韩国承诺采取额外措施稳定股市，并限制散户购买杠杆交易所交易基金。
英文原文
South Korea Steps Up Leveraged ETF Curbs After Market Rout
South Korea pledged additional measures to stabilize the stock market and curb retail access to leveraged exchange-traded funds after a rout that wiped billions of dollars off investors’ holdings.
中国的 Moonshot AI 融资目标达到 350 亿美元
Moonshot AI 在刚刚结束的一轮融资中筹集了超过预期的 35 亿美元资金，凭借突破性的 Kimi K3 模型在硅谷掀起的涟漪，获得了 350 亿美元的估值。
英文原文
China’s Moonshot AI Passes Funding Goal to Hit $35 Billion Value
Moonshot AI secured a $35 billion valuation after raising a larger-than-anticipated $3.5 billion in a just-closed round of financing, riding the momentum from a breakthrough Kimi K3 model that sent ripples through Silicon Valley.
Moonshot AI 超越融资目标，价值达到 350 亿美元
Moonshot AI 在刚刚结束的一轮融资中筹集了超过预期的 35 亿美元资金，凭借突破性的 Kimi K3 模型在硅谷掀起的涟漪，获得了 350 亿美元的估值。
英文原文
Moonshot AI Surpasses Funding Goal to Hit $35 Billion Value
Moonshot AI secured a $35 billion valuation after raising a larger-than-anticipated $3.5 billion in a just-closed round of financing, riding the momentum from a breakthrough Kimi K3 model that sent ripples through Silicon Valley.
伊朗袭击美国基地
伊朗连夜向美军开火，美国和沙特阿拉伯袭击了伊拉克境内德黑兰支持的民兵组织，结束了长达几天的敌对行动。最新的小冲突凸显了伊朗和美国距离正式重启和平谈判还有多远，更不用说达成永久结束协议了……
英文原文
Iran Attacks US Bases
Iran fired on American forces overnight and the US and Saudi Arabia struck Tehran-backed militias in Iraq, ending a days-long lull in hostilities. The latest skirmishing underscores how far Iran and the US are from formally restarting peace negotiations, let alone agreeing a deal to permanently end…
欧洲央行称欧元区工资增长将在 2027 年加速
欧洲央行在评估伊朗战争造成的通胀时表示，欧元区薪资增长预计将在 2027 年初加速，但仍远低于之前的峰值。
英文原文
Euro-Zone Wage Growth Set to Quicken Into 2027, ECB Says
Euro-area pay growth is poised to accelerate through early 2027, though will remain far below previous peaks, the European Central Bank said as it gauges inflation resulting from the Iran war.
印度的“蟑螂”时刻
纳伦德拉·莫迪屈服于印度年轻人的要求——这是对他们真正权力的认可。
英文原文
India’s ‘Cockroach’ Moment
Narendra Modi caved to the demands of India’s young people — a nod to their real power.
韩国存储芯片巨头挑战人工智能市场不安
领先的存储芯片制造商 SK 海力士周三公布了极高的销售额和利润。但这还不足以安抚不安的投资者。
英文原文
South Korea’s Memory Chip Giant Defies A.I. Market Jitters
SK Hynix, a leading memory chipmaker, reported stratospheric sales and profits on Wednesday. But it was not enough to calm skittish investors.
波动性推动交易：高盛
高盛欧洲、中东和非洲投资银行联席主管安娜·斯科格伦德 (Anna Skoglund) 表示，尽管存在市场波动和地缘政治不确定性，但大型企业在并购方面信心增强，因为这些赞助商力求在交易中更加果断。她与彭博社的安娜·爱德华进行了交谈……
英文原文
Volatility Driving Dealmaking: Goldman Sachs
Despite market volatility and geopolitical uncertainty, there is more confidence from large corporates when it comes to M&A, as these sponsors strive to be more decisive in their dealmaking says Anna Skoglund, Co-Head of EMEA Investment Banking at Goldman Sachs. She spoke to Bloomberg's Anna Edward…
高盛通过波动来促成交易
高盛欧洲、中东和非洲投资银行联席主管安娜·斯科格伦德 (Anna Skoglund) 表示，尽管存在市场波动和地缘政治不确定性，但大型企业在并购方面信心增强，因为赞助商力求在交易中更加果断。她与彭博社的安娜·爱德华兹就“......
英文原文
Dealmaking Powers Through Volatility: Goldman Sachs
Despite market volatility and geopolitical uncertainty, there is more confidence from large corporates when it comes to M&A, as sponsors strive to be more decisive in their dealmaking says Anna Skoglund, Co-Head of EMEA Investment Banking at Goldman Sachs. She spoke to Bloomberg's Anna Edwards on "…
中美科技竞争新高峰？西藏无人机中心在珠穆朗玛峰启动
北京在珠穆朗玛峰附近的西藏建立了一个无人机研究中心，试图在中美之间持续的技术主导地位竞争中利用其高空优势。近日，西藏大学高原无人机研发应用中心揭牌……
英文原文
A new peak in US-China tech rivalry? Tibet drone hub launches on Mount Everest
Beijing has launched a drone research hub in Tibet near Mount Everest in an effort to exploit its high-altitude advantage in the ongoing competition for technological dominance between the US and China. The Plateau Drone R&D Application Centre was recently unveiled by Xizang University, state news…
“和兴白花涂抹”如何让百年家族传承绽放
对于任何建立了几十年的家族企业来说，继承很少像传承头衔那么简单。每一代人都必须了解使公司受到客户欢迎的价值观和品质，同时找到继承其传统并确保其持久的方法。这个过程常常...
英文原文
How ‘Hoe Hin White Flower Embrocation’ keeps a century-old family legacy in bloom
For any family business built up over many decades, succession is rarely as simple as passing down a title. Each generation must understand the values and qualities that have made the company popular with customers, while finding ways to carry on its legacy and ensure it endures. That process often…
尽管特朗普关税和伊朗战争混乱，越南仍将接待美国航母
一艘美国核动力航空母舰将于本周停靠在岘港，分析人士表示，尽管贸易紧张和全球动荡，但这次访问显示了美越关系的持久性。乔治·华盛顿号航空母舰是一艘尼米兹级航母，目前部署在美国海军第七舰队或…
英文原文
Vietnam to host US aircraft carrier despite Trump’s tariffs, Iran war chaos
An American nuclear-powered aircraft carrier is set to dock in Da Nang this week, in a visit analysts say shows the durability of US-Vietnam relations despite trade tensions and global upheaval. The USS George Washington, a Nimitz-class carrier currently deployed with the US Navy’s Seventh Fleet ou…
伊朗袭击美国基地，沙特阿拉伯加入对伊拉克的打击
伊朗连夜向美军开火，美国和沙特阿拉伯袭击了伊拉克境内德黑兰支持的民兵组织，突然结束了长达几天的敌对行动。
英文原文
Iran Attacks US Bases and Saudi Arabia Joins Strikes in Iraq
Iran fired on American forces overnight and the US and Saudi Arabia struck Tehran-backed militias in Iraq, abruptly ending a days-long lull in hostilities.
美国称伊朗袭击了军队，而沙特阿拉伯则袭击了伊拉克
美国表示，其军队在一夜之间成为伊朗的目标，而华盛顿和沙特阿拉伯则袭击了伊拉克境内德黑兰支持的民兵组织，突然结束了长达几天的敌对行动。
英文原文
US Says Iran Attacked Forces While Saudi Arabia Strikes Iraq
The US said its forces were targeted by Iran overnight while Washington and Saudi Arabia struck Tehran-backed militias in Iraq, abruptly ending a days-long lull in hostilities.
沙特阿拉伯袭击伊拉克，美伊战争再次爆发
美国表示，其军队在一夜之间成为伊朗的目标，而华盛顿和沙特阿拉伯则袭击了伊拉克境内德黑兰支持的民兵组织，突然结束了长达几天的敌对行动。
英文原文
US-Iran War Flares Up Again While Saudi Arabia Strikes Iraq
The US said its forces were targeted by Iran overnight while Washington and Saudi Arabia struck Tehran-backed militias in Iraq, abruptly ending a days-long lull in hostilities.
日本竞相救助地震中至少 13 人死亡的被困人员
周二熊本发生 6.8 级地震后，救援人员正在努力营救被困在倒塌建筑物中的人。
英文原文
Japan Races to Reach People Trapped After Earthquake Kills at Least 13
Rescue personnel are working to free those trapped in collapsed buildings after a 6.8-magnitude earthquake struck Kumamoto on Tuesday.
返回月末的相关性：3 分钟 MLIV
Lizzy Burden、Anna Edwards 和 Mark Cudmore 在“彭博社：开盘交易”中为分析师和投资者详细分析了今天的关键主题。 （来源：彭博社）
英文原文
Correlation to Return Into Month-End: 3-Minutes MLIV
Lizzy Burden, Anna Edwards and Mark Cudmore break down today's key themes for analysts and investors on "Bloomberg: The Opening Trade." (Source: Bloomberg)
宝马将根据自愿裁员计划裁员数千人 - 路透中文网
宝马将根据自愿裁员计划裁员数千人 路透
英文原文
BMW to cut several thousand jobs under voluntary redundancy programme - Reuters
BMW to cut several thousand jobs under voluntary redundancy programme Reuters
阿兹慕通过收购资产管理公司扩大对土耳其的押注
Azimut Holding SpA 同意收购土耳其 Yapi Kredi Portfoy Yonetimi AS，这笔交易将使这家意大利资产和财富管理公司成为该国最大的私人投资组合管理公司。
英文原文
Azimut Expands Bet on Turkey With Asset Manager Acquisition
Azimut Holding SpA agreed to buy Turkey’s Yapi Kredi Portfoy Yonetimi AS, in a deal that will make the Italian asset and wealth manager the largest private portfolio manager in the country.
日本7.1级地震造成多人死亡
周三，在西南岛屿九州岛发生大地震并确认多人死亡后，救援人员继续在一座购物中心的废墟中寻找幸存者。地震袭击的地区是日本半导体行业的中心，这里有台积电、...
英文原文
Multiple Dead After 7.1-Magnitude Quake Hits Japan
Rescuers continued the hunt for survivors in the ruins of a shopping mall on the southwestern island of Kyushu on Wednesday, after a major earthquake in which multiple people have been confirmed dead. The quake hit a region that is a hub for Japan's semiconductor industry, housing names like TSMC a…
据说法国子午线将关注伊斯坦布尔的博斯普鲁斯海峡大桥
据知情人士透露，法国基础设施投资者 Meridiam SAS 正在考虑竞购伊斯坦布尔两座标志性博斯普鲁斯海峡大桥。
英文原文
France’s Meridiam Said to Eye Istanbul’s Bosporus Bridges
France’s infrastructure investor Meridiam SAS is among those weighing a bid for Istanbul’s two iconic Bosporus bridges, according to people familiar with the matter.
在太空生孩子；中国首届菲尔兹奖获得者：七大科学亮点
我们整理了过去两周科学报道中的故事，以帮助您了解最新情况。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1.中国科学家在太空生孩子的坏消息如果人类的未来在于浩瀚的太空……
英文原文
Having babies in space; China’s first Fields Medal winners: 7 science highlights
We have put together stories from our coverage on science from the past two weeks to help you stay informed. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. Chinese scientists have bad news on having babies in space If the future of humanity lies in the vast expanse…
俄罗斯指控 Telegram 创始人杜罗夫协助恐怖活动，并发出通缉令
俄罗斯主要国内安全机构周三表示，通讯应用 Telegram 的创始人兼所有者帕维尔·杜罗夫 (Pavel Durov) 被指控协助恐怖主义，并被列入国际通缉名单。杜罗夫在俄罗斯出生并开始其职业生涯，但后来移居国外，对他的指控......
英文原文
Russia charges Telegram founder Durov with aiding terror, issues wanted alert
Russia’s main domestic security agency said on Wednesday that Pavel Durov, founder and owner of the messaging app Telegram, has been charged with aiding terrorism and put on an international wanted list. The charges against Durov, who was born and began his career in Russia but later moved abroad,…
传CVC考虑出售中国连锁药店益康
据知情人士透露，CVC Capital Partners Plc 正在考虑出售其中国零售连锁药店西安益康药业有限公司。
英文原文
CVC Is Said to Consider Sale of Chinese Pharmacy Chain Yikang
CVC Capital Partners Plc is considering a sale of its Chinese retail pharmacy chain Xi’an Yikang Pharmaceutical Co., according to people familiar with the matter.
SK海力士因利润令人失望而下跌
周三，SK 海力士股价在首尔下跌约 19%，创单日新高，抹去了早前的涨幅，此前这家内存制造商公布的第二季度营业利润低于预期，并宣布了增加支出的计划。该公司今年预留了至少 310 亿美元的资本支出……
英文原文
SK Hynix Drops as Profit Disappoints
SK Hynix shares slide by a daily record of around 19% in Seoul Wednesday, erasing early gains after the memory maker reported lower-than-expected operating profit for the second quarter and announced plans for higher spending. The company earmarked at least $31 billion in capital spending this year…
SK海力士因利润下滑而暴跌；美国拦截伊朗对基地的袭击|欧洲黎明 7/29/2026
《彭博黎明欧洲》是您保持领先的重要晨间观看内容。我们在伦敦现场直播，为您制定当天的议程，让您了解美国和亚洲的隔夜市场新闻。我们将告诉您什么对欧洲投资者来说最重要，让您在交易开始前获得洞察。在今天的…
英文原文
SK Hynix Slumps as Profit Misses; US Intercepts Iran Attack on Bases | Daybreak Europe 7/29/2026
Bloomberg Daybreak Europe is your essential morning viewing to stay ahead. Live from London, we set the agenda for your day, catching you up with overnight markets news from the US and Asia. And we'll tell you what matters for investors in Europe, giving you insight before trading begins. On today'…
新加坡取消建屋发展局 15 个月等待期，标志着房地产市场稳定
新加坡取消了禁止私人业主购买转售组屋的 15 个月等待期，标志着公共住房市场的稳定，尽管其他限制措施仍然存在。国家发展部长徐芳达周二宣布了这一变化，称政府……
英文原文
Singapore signals housing market stability by scrapping 15-month HDB wait
Singapore has signalled stability in the public housing market by scrapping a 15-month waiting period that barred private property owners from buying resale HDB flats – even as other curbs remain in place. National Development Minister Chee Hong Tat announced the change on Tuesday, saying the gover…
伊朗意外袭击震撼全球市场，推高油价哈斯琳达·阿明的见解 7/29/2026
哈斯琳达·阿明洞察 (Insight with Haslinda Amin) 是一档每日新闻节目，以深入、高调的采访和分析为特色，让观众全面了解重要故事。该节目邀请了商业、金融、政治和文化领域的杰出领导人。 （来源：彭博社）
英文原文
Surprise Iran Strike Rattles Global Markets, Sends Oil Higher | Insight with Haslinda Amin 7/29/2026
Insight with Haslinda Amin, a daily news program featuring in-depth, high-profile interviews and analysis to give viewers the complete picture on the stories that matter. The show features prominent leaders spanning the worlds of business, finance, politics and culture. (Source: Bloomberg)
美联储利率决定前金价上涨 - 路透中文网
美联储利率决定前金价上涨 路透
英文原文
Gold ticks up ahead of Fed rate decision - Reuters
Gold ticks up ahead of Fed rate decision Reuters
日本首相的政治厄运循环加剧了她与市场的斗争 - 路透中文网
日本首相的政治厄运循环加剧了她与市场的斗争 路透
英文原文
Japan PM's political doom loop worsens her fight with markets - Reuters
Japan PM's political doom loop worsens her fight with markets Reuters
法国和西班牙竞相在部分地区达到104度之前控制火势
面对大规模火灾，两国消防员正在利用短暂的机会在气温飙升之前控制住火势。
英文原文
France and Spain Race to Contain Fires Before Some Areas Reach 104 Degrees
Faced with massive blazes, firefighters in both countries are using a brief window of opportunity to bring the flames under control before temperatures spike.
伊朗排除对霍尔木兹海峡进行区域管理的可能性，突破希望落空 - 路透中文网
伊朗排除对霍尔木兹海峡进行区域管理的可能性，突破希望落空 路透
英文原文
Iran rules out regional management of Hormuz Strait, hitting hopes for breakthrough - Reuters
Iran rules out regional management of Hormuz Strait, hitting hopes for breakthrough Reuters
孟加拉国谢赫·哈西娜尽管相信自己“可能会被杀”，但仍发誓要返回
孟加拉国逃亡前总理谢赫·哈西娜表示，尽管担心自己的生命安全，但她决心在 12 月之前返回自己的国家。 “我可能会被杀。我可能会被捕。我可能会被送进监狱，”78 岁的哈西娜在一封电子邮件中说。 “我完全清楚自己的命运。不过，我还是想回去，因为……
英文原文
Bangladesh’s Sheikh Hasina vows to return despite believing she ‘may be killed’
Bangladesh’s fugitive ex-prime minister Sheikh Hasina said she was determined to return to her country by December despite fearing for her life. “I may be killed. I may be arrested. I may be sent to prison,” Hasina, 78, said in an email. “I am fully aware of my fate. Still, I want to go back becaus…
共用床位、预算缩减：中国年轻工人感受到经济紧缩 - 路透中文网
共用床位、预算缩减：中国年轻工人感受到经济紧缩 路透
英文原文
Shared beds, shrinking budgets: China’s young workers feel economic squeeze - Reuters
Shared beds, shrinking budgets: China’s young workers feel economic squeeze Reuters
中国的 ATRenew 对香港鲜为人知的手机交易中心制定了宏伟计划
中国最大的二手电子产品平台 ATRenew 计划利用其技术和交易标准对香港庞大的二手设备批发市场进行现代化改造，力求使香港成为其全球扩张的跳板。这家在纽约上市的公司周二推出了 Fon…
英文原文
China’s ATRenew has big plans for Hong Kong’s little-known phone trading hub
China’s largest second-hand electronics platform, ATRenew, plans to use its technology and trading standards to modernise Hong Kong’s huge wholesale market for pre-owned devices, as it seeks to make the city a springboard for its global expansion. The New York-listed company on Tuesday launched Fon…
由于美国签证规定收紧和大学费用上涨，非洲学生转向中国
国际学生曾经将美国大学视为通往世界一流教育和职业起步的门户，但美国移民政策的转变、签证条件的收紧以及引人注目的 ICE 突击搜查正在促使他们重新考虑。杜卢·姆巴楚 (Dulue Mbachu) 探讨非洲学生如何改变……
英文原文
African students turn to China amid tighter US visa rules and higher university costs
International students once saw US colleges as a gateway to a world-class education and career head start but shifting United States immigration policies, tightening visa conditions and high-profile ICE raids are causing them to reconsider. Dulue Mbachu looks at how African students are altering th…
被美国拒绝的非洲学生转向中国攻读大学学位
国际学生曾经将美国大学视为通往世界一流教育和职业起步的门户，但美国移民政策的转变、签证条件的收紧以及引人注目的 ICE 突击搜查正在促使他们重新考虑。杜卢·姆巴楚 (Dulue Mbachu) 探讨非洲学生如何改变……
英文原文
Spurned by the US, African students turn to China for a university degree
International students once saw US colleges as a gateway to a world-class education and career head start but shifting United States immigration policies, tightening visa conditions and high-profile ICE raids are causing them to reconsider. Dulue Mbachu looks at how African students are altering th…
奢侈品竞争对手未能给人留下深刻印象，古驰击败开云集团引发反弹 - 路透中文网
由于奢侈品竞争对手未能给人留下深刻印象，Gucci击败引发开云集团反弹 - 路透中文网
英文原文
Gucci beat sparks Kering rally as luxury rivals fail to impress - Reuters
Gucci beat sparks Kering rally as luxury rivals fail to impress Reuters
奢侈品竞争对手未能给人留下深刻印象，古驰击败开云集团引发反弹 - 路透中文网
由于奢侈品竞争对手未能给人留下深刻印象，Gucci击败引发开云集团反弹 - 路透中文网
英文原文
Gucci beat sparks Kering rally as luxury rivals fail to impress - Reuters
Gucci beat sparks Kering rally as luxury rivals fail to impress Reuters
古驰击败开云集团，竞争对手爱马仕未能给人留下深刻印象 - 路透中文网
古驰 (Gucci) 击败开云集团 (Kering) 涨势，竞争对手爱马仕 (Hermes) 未能给人留下深刻印象 路透
英文原文
Gucci beat sparks Kering rally as rival Hermes fails to impress - Reuters
Gucci beat sparks Kering rally as rival Hermes fails to impress Reuters
AI芯片测试仪需求猛增后，Advantest上调展望
Advantest Corp. 将其前景上调至高于预期，指出为人工智能数据中心制造日益复杂的芯片所需的测试人员需求强劲。
英文原文
Advantest Lifts Outlook After AI Chip Tester Demand Soars
Advantest Corp. raised its outlook above estimates, pointing to robust demand for testers needed to manufacture increasingly complex chips for AI data centers.
强烈地震袭击日本生产中心，扰乱商业运营 - 路透中文网
强烈地震袭击日本生产中心，扰乱商业运营 路透
英文原文
Strong quake hits Japan's production hub, disrupts business operations - Reuters
Strong quake hits Japan's production hub, disrupts business operations Reuters
强烈地震袭击日本生产中心，扰乱商业运营 - 路透中文网
强烈地震袭击日本生产中心，扰乱商业运营 路透
英文原文
Strong quake hits Japan's production hub, disrupts business operations - Reuters
Strong quake hits Japan's production hub, disrupts business operations Reuters
日本熊本地震导致业务中断的公司 - 路透中文网
日本熊本地震导致业务中断的公司 路透
英文原文
Companies with operations disrupted by Japan's Kumamoto quake - Reuters
Companies with operations disrupted by Japan's Kumamoto quake Reuters
佛罗里达州执行 60 年来首次双重处决 - 《华盛顿邮报》
佛罗里达州执行 60 年来首次双重处决 《华盛顿邮报》
英文原文
Florida carries out first double execution in 60 years - The Washington Post
Florida carries out first double execution in 60 years The Washington Post
瑞银首席执行官埃尔莫蒂谈瑞士信贷、回购、波动性
瑞银首席执行官塞尔吉奥·埃尔莫蒂表示，前竞争对手瑞士信贷的整合“已接近完成”。 ”
英文原文
UBS CEO Ermotti on Credit Suisse, Buyback, Volatility
UBS CEO Sergio Ermotti says the integration of former rival Credit Suisse "is almost done." He also talks about the Zurich-based bank's announcement of a new $3 billion share buyback program to run until mid-2027, and how he expects "spikes of volatility" to continue in markets for the rest of the…
韩国高层政策制定者就单一股票杠杆ETF道歉 - 路透中文网
韩国高层政策制定者就单一股票杠杆ETF道歉 - 路透中文网
英文原文
Top South Korean policy makers apologise for single-stock leveraged ETFs - Reuters
Top South Korean policy makers apologise for single-stock leveraged ETFs Reuters
日本在强烈地震后倒塌的建筑物中展开救援
熊本县西南部发生 6.8 级地震后，应急人员正在竞相寻找人员并扑灭火灾。
英文原文
Japan Mounts Rescues in Buildings That Collapsed After Strong Quake
Emergency workers were racing to find people and extinguish fires after the 6.8 magnitude quake struck the southwestern prefecture of Kumamoto.
印度将在议会喧嚣中推动全球债券基金税收法案
据知情人士透露，印度政府预计议会将通过一项法案，正式对购买印度主权债务的外国投资者减税，并押注该法案的两党性质将消除其他有争议的辩论。
英文原文
India to Push Tax Bill For Global Bond Funds Amid Parliament Din
India’s government expects Parliament to pass a bill that formalizes tax cuts for foreign investors buying its sovereign debt, according to people with knowledge of the matter, betting the legislation’s bipartisan nature will cut through other contentious debates.
随着投资者淘汰芯片获胜者，人工智能股票抛售加速
在大量买入芯片股和所谓的人工智能赢家之后，投资者现在正急于削减这种风险敞口并重新平衡投资组合。即使考虑到这一点，最近几天因中国竞争风险而加速抛售也显得为时过早。
英文原文
AI Stock Selloff Accelerates as Investors Rotate Out of Chip Winners
After piling into chip stocks and so-called AI winners, investors are now rushing to cut this exposure and rebalance portfolios. Even allowing for that, an acceleration of the selloff in recent days over China competitive risks looks premature.
热浪袭来，消防人员控制了波尔多附近的火势 - 路透中文网
热浪袭来，消防人员控制了波尔多附近的火势 路透
英文原文
Fire crews keep blazes near Bordeaux under control as heatwave picks up - Reuters
Fire crews keep blazes near Bordeaux under control as heatwave picks up Reuters
热浪袭来，消防人员控制了波尔多附近的火势 - 路透中文网
热浪袭来，消防人员控制了波尔多附近的火势 路透
英文原文
Fire crews keep blazes near Bordeaux under control as heatwave picks up - Reuters
Fire crews keep blazes near Bordeaux under control as heatwave picks up Reuters
俄罗斯指控 Telegram 创始人杜罗夫协助恐怖主义
俄罗斯指控亿万富翁 Telegram 联合创始人帕维尔·杜罗夫 (Pavel Durov) 协助恐怖主义，指责他允许乌克兰安全部门使用这款流行的消息应用程序。
英文原文
Russia Charges Telegram Founder Durov With Aiding Terrorism
Russia charged billionaire Telegram co-founder Pavel Durov with aiding terrorism, accusing him of allowing the popular messaging app to be used by Ukrainian security services.
德里在印度清洁空气推动中引领电动汽车充电，但并非所有人都随波逐流
在新德里的一个富裕社区，热门购物区附近的电动汽车充电站正忙着为摩托车、卡车和汽车充电。电动汽车司机表示，印度首都迫切需要更多充电设施，以实施一项雄心勃勃的计划，逐步淘汰……
英文原文
Delhi leads EV charge in India’s clean air push but not everyone goes with flow
In an affluent neighbourhood in New Delhi, electric vehicle charging stations near a popular shopping area were busy with drivers powering up their scooters, trucks and cars. India’s capital city is in dire need of more charging facilities, EV drivers say, to implement an ambitious plan to phase ou…
吉米·法伦评价特朗普和肯尼迪
《今夜秀》主持人猜测，特朗普可能会后悔“选择了一位靠浣熊肉和 Zyn 袋子为生的卫生部长”。
英文原文
Jimmy Fallon Weighs In on Trump and Kennedy
The “Tonight Show” host surmised that Trump might be regretting “picking a health secretary who lives on raccoon meat and Zyn pouches.”
渣打银行首席执行官温特斯表示，渣打银行拥有强大的资本实力
渣打银行首席执行官比尔·温特斯表示，该行对盈利感到满意，因为业绩超出了预期。 “我们对目前的势头感到非常非常好，”他告诉彭博社的莉兹·伯登。在这家总部位于伦敦的银行公布...后，温特斯在彭博电视上发表讲话。
英文原文
StanChart Has Strong Capital Position, CEO Winters Says
Standard Chartered Chief Executive Officer Bill Winters says the bank is happy with earnings as results beat expectations. "We feel very, very good about the momentum that we've got," he tells Bloomberg's Lizzy Burden. Winters speaks on Bloomberg Television after the London-based lender unveiled a…
中国AI芯片巨头寒武纪设定14.8亿美元收入目标，与员工激励计划挂钩
中国人工智能芯片冠军寒武纪科技设定了未来三年收入超过1000亿元人民币（148亿美元）的目标，作为新提出的员工股权激励计划的先决条件。这一目标比之前增加了近 20 倍……
英文原文
Chinese AI chip giant Cambricon sets US$14.8b revenue goal tied to staff incentive plan
Chinese artificial intelligence chip champion Cambricon Technologies has set a target of more than 100 billion yuan (US$14.8 billion) in revenue over the next three years as the prerequisite for a newly proposed employee stock incentive plan. The goal marked a nearly 20-fold increase from its previ…
德意志银行首席财务官阿克拉姆认为交易势头持续
德意志银行表示，第二季度固定收益交易收入同比增长 16%，达到创纪录的 26 亿欧元，超出了分析师的预期，也跑赢了大多数华尔街同行。首席财务官拉贾·阿克拉姆 (Raja Akram) 在接受彭博电视台的奥利弗·克鲁克 (Oliver Crook) 采访时表示，交易仍在继续……
英文原文
Deutsche Bank CFO Akram Sees Trading Momentum Continue
Deutsche Bank said second-quarter fixed-income trading revenue rose 16% from a year earlier to a record €2.6 billion, beating analyst estimates and outperforming most of its Wall Street peers. Speaking to Bloomberg Television's Oliver Crook, Chief Financial Officer Raja Akram said trading has conti…
中东和非洲地平线 7/29/2026
《地平线中东和非洲》是您每日关注的世界上增长最快的地区之一的焦点。我们在迪拜现场直播，为您带来最新的全球市场和分析，以及新闻采访，特别关注 MEA。所有这些以及更多，当您前往海湾的办公室时，停下来……
英文原文
Horizons Middle East & Africa 7/29/2026
Horizons Middle East & Africa is your daily spotlight on one of the world's fastest-growing regions. Live from Dubai, we bring you the latest global markets and analysis, plus news-making interviews, with a special focus on MEA. All that and more, as you head to the office in the Gulf, pause for lu…
特朗普要求最高法院推翻对 E. Jean Carroll 案价值 8300 万美元的判决 - 《华盛顿邮报》
特朗普要求最高法院推翻对 E. Jean Carroll 案价值 8300 万美元的判决 - 华盛顿邮报
英文原文
Trump asks Supreme Court to overturn $83 million verdict in E. Jean Carroll case - The Washington Post
Trump asks Supreme Court to overturn $83 million verdict in E. Jean Carroll case The Washington Post
价格上涨后，Valterra 铂金股息飙升 29 倍
Valterra Platinum Ltd. 将中期股息提高了近 29 倍，派息超出了分析师的预期。
英文原文
Valterra Platinum Dividend Surges 29-Fold After Prices Jump
Valterra Platinum Ltd. hiked its interim dividend almost 29-fold as the payout beat analyst expectations.
股息超出分析师预期后，Valterra Platinum 股价上涨
铂族金属矿商 Valterra Platinum Ltd. 将中期股息提高近 29 倍，派息超出分析师预期，股价飙升。
英文原文
Valterra Platinum Jumps After Dividend Beats Analyst Estimates
Valterra Platinum Ltd. shares surged after the platinum-group metals miner hiked its interim dividend almost 29-fold with a payout that beat analyst expectations.
分析师对韩国股市暴跌的反应 - 路透
分析师对韩国股市暴跌做出反应 路透
英文原文
Analysts react to rout in South Korea stocks - Reuters
Analysts react to rout in South Korea stocks Reuters
美国-沙特财团推进价值50亿美元的海湾炼油厂计划 - 路透中文网
美国-沙特财团推进价值50亿美元的海湾炼油厂计划 - 路透中文网
英文原文
US-Saudi consortium advances plans for $5 billion Gulf refinery - Reuters
US-Saudi consortium advances plans for $5 billion Gulf refinery Reuters
柏金包制造商爱马仕销量小幅增长 - 路透中文网
柏金包制造商爱马仕销量小幅增长 - 路透中文网
英文原文
Birkin bag maker Hermes delivers modest sales improvement - Reuters
Birkin bag maker Hermes delivers modest sales improvement Reuters
爱马仕股价下滑，销售增长温和，中国疲软令投资者失望 - 路透中文网
销售增长温和、中国疲软令投资者失望，爱马仕股价下滑 - 路透中文网
英文原文
Hermes shares slide as modest sales growth, weak China disappoint investors - Reuters
Hermes shares slide as modest sales growth, weak China disappoint investors Reuters
美国-沙特财团推进价值50亿美元的海湾炼油厂计划 - 路透中文网
美国-沙特财团推进价值50亿美元的海湾炼油厂计划 - 路透中文网
英文原文
US-Saudi consortium advances plans for $5 billion Gulf refinery - Reuters
US-Saudi consortium advances plans for $5 billion Gulf refinery Reuters
爱马仕股价因销售和中国市场疲软而下跌 - 路透中文网
爱马仕股价下跌，销售和中国市场疲软令人失望 - 路透中文网
英文原文
Hermes shares dive as sales and Chinese weakness disappoint - Reuters
Hermes shares dive as sales and Chinese weakness disappoint Reuters
爱马仕股价因销售和中国市场疲软而下跌 - 路透中文网
爱马仕股价下跌，销售和中国市场疲软令人失望 - 路透中文网
英文原文
Hermes shares dive as sales and Chinese weakness disappoint - Reuters
Hermes shares dive as sales and Chinese weakness disappoint Reuters
SK 海力士盈利不佳后科技股延续跌势中国展 | 2026 年 7 月 29 日
《彭博社：中国秀》是您了解世界第二大经济体新闻和分析的权威来源。从政治和政策到科技和趋势，伊冯·曼 (Yvonne Man) 和大卫·英格尔斯 (David Ingles) 为全球投资者提供了独特的见解，与重要的新闻人物进行了深入的讨论。 （来源：…
英文原文
Tech Stocks Extend Drop After SK Hynix Earnings Miss | The China Show | 7/29/2026
“Bloomberg: The China Show” is your definitive source for news and analysis on the world's second-biggest economy. From politics and policy to tech and trends, Yvonne Man and David Ingles give global investors unique insight, delivering in-depth discussions with the newsmakers who matter. (Source:…
SK海力士业绩令人失望，韩国股市暴跌2万亿美元创历史新高 - 路透中文网
SK海力士业绩令人失望，韩国2万亿美元股价暴跌创历史新高
英文原文
South Korea $2 trillion stock rout breaks records as SK Hynix results disappoint - Reuters
South Korea $2 trillion stock rout breaks records as SK Hynix results disappoint Reuters
鲍泽警告 8.37 亿美元的“财政悬崖”，拒绝签署华盛顿特区预算 - 《华盛顿邮报》
鲍泽警告 8.37 亿美元的“财政悬崖”，拒绝签署华盛顿邮报
英文原文
Bowser, warning of $837M ‘fiscal cliff,’ declines to sign D.C. budget - The Washington Post
Bowser, warning of $837M ‘fiscal cliff,’ declines to sign D.C. budget The Washington Post
国内销售放缓，中国泡泡玛特在新加坡圣淘沙开设新店
中国玩具制造商泡泡玛特国际周三在新加坡圣淘沙岛开设了一家新店，并在同一地点开设了第一家海外 Pop Bakery 甜点店，从而加大了全球扩张力度。观察人士预测，更多的海外门店将有助于推动增长，特别是……
英文原文
China’s Pop Mart opens new store in Singapore’s Sentosa amid slowing domestic sales
Chinese toymaker Pop Mart International ramped up its global expansion on Wednesday by opening a new store on Singapore’s Sentosa Island – alongside its first overseas Pop Bakery dessert store in the same venue – with observers predicting that more overseas locations would help drive growth, especi…
Ifax 称，俄罗斯联邦安全局指控 Telegram 创始人杜罗夫协助恐怖主义 - 路透中文网
Ifax 称俄罗斯联邦安全局指控 Telegram 创始人杜罗夫协助恐怖主义 路透
英文原文
Russia's FSB charges Telegram founder Durov with facilitating terrorism, Ifax says - Reuters
Russia's FSB charges Telegram founder Durov with facilitating terrorism, Ifax says Reuters
Pop Mart 将 Labubu 推向全球烘焙甜品餐桌 - 路透中文网
Pop Mart 将 Labubu 推向全球烘焙甜品台_手机网易网
英文原文
Pop Mart brings Labubu to the dessert table in global bakery push - Reuters
Pop Mart brings Labubu to the dessert table in global bakery push Reuters
独家：高管称 OpenAI 的流氓代理危害了第二家科技公司的客户 - 路透
独家：高管称 OpenAI 的流氓代理危害了第二家科技公司的客户 路透
英文原文
EXCLUSIVE: OpenAI's rogue agent compromised a customer at a second tech firm, executive says - Reuters
EXCLUSIVE: OpenAI's rogue agent compromised a customer at a second tech firm, executive says Reuters
富时 100 指数实时：英国股票期货因关注盈利而走软
打开原文查看详情。
英文原文
FTSE 100 Live: UK Stock Futures Ease as Focus on Earnings
Open the original source for details.
保守派将拜登的录音吹捧为他衰落的证据。音频更加细致。 - 华盛顿邮报
保守派将拜登的录音吹捧为他衰落的证据。音频更加细致。华盛顿邮报
英文原文
Conservatives tout Biden tapes as proof of his decline. The audio is more nuanced. - The Washington Post
Conservatives tout Biden tapes as proof of his decline. The audio is more nuanced. The Washington Post
首席执行官表示保时捷重组开始取得成效 - 路透中文网
首席执行官称保时捷重组已开始见效 路透
英文原文
Porsche restructuring starting to pay off, says CEO - Reuters
Porsche restructuring starting to pay off, says CEO Reuters
澳大利亚确认H5N1禽流感在本地鸟类中传播 - 路透中文网
澳大利亚证实 H5N1 禽流感在本地鸟类中传播 - 知乎
英文原文
Australia confirms H5N1 bird flu spreading in native bird population - Reuters
Australia confirms H5N1 bird flu spreading in native bird population Reuters
美元在美联储决定前走软，澳元在通胀数据公布后下跌 - 路透中文网
美元在美联储决定前走软，澳元在通胀数据公布后下跌 路透
英文原文
Dollar eases ahead of Fed decision, Aussie falls after inflation data - Reuters
Dollar eases ahead of Fed decision, Aussie falls after inflation data Reuters
力拓称铁矿石需求保持弹性、稳定
全球市值第二大矿商力拓集团首席执行官西蒙·特洛特表示，铁矿石需求依然强劲且稳定。他与海迪·斯特劳德-瓦茨和保罗·艾伦就“哈斯琳达·阿明的见解”进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
Rio Tinto Says Iron Ore Demand Remains Resilient, Stable
Simon Trott, CEO of Rio Tinto, the world's second-largest miner by market capitalization, says iron ore demand remains resilient and stable. He speaks with Haidi Stroud-Watts and Paul Allen on "Insight with Haslinda Amin." (Source: Bloomberg)
德意志银行首席财务官预计 7 月份交易势头将持续
德意志银行首席财务官 Raja Akram 表示，交易于 7 月开始“建设性”，延续了上个月的势头。他告诉彭博社的奥利弗·克鲁克，无论是在市场方面还是在投资银行方面，“管道看起来都相当满”。阿克拉姆在彭博社发表讲话……
英文原文
Deutsche Bank CFO Sees Trading Momentum Continue in July
Deutsche Bank AG Chief Financial Officer Raja Akram says trading started "constructively" in July, continuing the momentum from the previous month. He tells Bloomberg's Oliver Crook the "pipelines look pretty full" both on the market side and on the investment banking side. Akram speaks on Bloomber…
阿斯顿·马丁维持预测，在亏损超出预期后押注瓦尔哈拉 - 路透中文网
阿斯顿马丁维持预测，在亏损超出预期后押注瓦尔哈拉 - 路透中文网
英文原文
Aston Martin keeps forecast, bets on Valhalla after wider-than-expected loss - Reuters
Aston Martin keeps forecast, bets on Valhalla after wider-than-expected loss Reuters
阿斯顿·马丁维持预测，在亏损超出预期后押注瓦尔哈拉 - 路透中文网
阿斯顿马丁维持预测，在亏损超出预期后押注瓦尔哈拉 - 路透中文网
英文原文
Aston Martin keeps forecast, bets on Valhalla after wider-than-expected loss - Reuters
Aston Martin keeps forecast, bets on Valhalla after wider-than-expected loss Reuters
特朗普和内塔尼亚胡会晤的主要收获
美国总统唐纳德·特朗普周二欢迎以色列总理本杰明·内塔尼亚胡前往白宫举行会谈。以色列总理敦促美国确保伊朗永远不会获得核武器。内塔尼亚胡在华盛顿参加长期伊朗鹰派参议员林赛·格雷厄姆的葬礼……
英文原文
Key Takeaways From Trump and Netanyahu's Meeting
US President Donald Trump welcomed Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu to the White House for talks on Tuesday. The Israeli prime minister pressed the US to ensure Iran never acquires nuclear weapons. Netanyahu was in Washington for the funeral of Senator Lindsey Graham, a longtime Iran hawk.…
客户向数据中心投入数十亿美元，罗格朗提升前景
随着客户继续大力投资人工智能基础设施，罗格朗提高了销售指引。
英文原文
Legrand Lifts Outlook as Clients Pour Billions Into Data Centers
Legrand SA boosted its sales guidance as customers continue to invest heavily in artificial intelligence infrastructure.
尽管局势紧张，阿联酋仍继续推进波斯湾液化天然气出口
阿布扎比国家石油公司正在推动其波斯湾工厂的液化天然气出口，尽管该地区重新爆发的敌对行动迫使生产商限制通过霍尔木兹海峡的可见交通。
英文原文
UAE Presses Ahead With Persian Gulf LNG Exports Despite Tensions
Abu Dhabi National Oil Co. is pushing on with liquefied natural gas exports from its Persian Gulf plant, even as renewed hostilities in the region force producers to curb visible traffic through the Strait of Hormuz.
“选边站队”？马来西亚在中美科技竞争中坚持“有条件中立”
一位高级政府顾问表示，随着超级大国在贸易、投资和先进技术安全方面的争执，马来西亚发现在美中竞争中保持中立越来越困难。 “在外交政策方面，他们不会让我们选边站队，”Tengku Zafrul A…
英文原文
‘Take sides’? Malaysia insists on ‘conditional neutrality’ amid US-China tech rivalry
Malaysia is finding it increasingly difficult to stay neutral in the US-China rivalry as the superpowers lock horns over trade, investment and the security of advanced technology, according to a top government adviser. “They don’t make us take sides when it comes to foreign policy,” Tengku Zafrul A…
“选边站队”？马来西亚在中美科技竞争中坚持有条件中立
一位高级政府顾问表示，随着超级大国在贸易、投资和先进技术安全方面的争执，马来西亚发现在美中竞争中保持中立越来越困难。 “在外交政策方面，他们不会让我们选边站队，”Tengku Zafrul A…
英文原文
‘Take sides’? Malaysia insists on conditional neutrality amid US-China tech rivalry
Malaysia is finding it increasingly difficult to stay neutral in the US-China rivalry as the superpowers lock horns over trade, investment and the security of advanced technology, according to a top government adviser. “They don’t make us take sides when it comes to foreign policy,” Tengku Zafrul A…
瑞银公布季度利润超出预期，新回购金额达 30 亿美元 - 路透中文网
瑞银公布季度利润超出预期，新回购金额达30亿美元 路透
英文原文
UBS posts forecast-beating quarterly profit, flags $3 billion in new buybacks - Reuters
UBS posts forecast-beating quarterly profit, flags $3 billion in new buybacks Reuters
瑞银集团预计在季度业绩超出预期后，到 6 月底将进行 30 亿美元的新回购 - 路透中文网
瑞银集团预计在季度业绩好于预期后，到 6 月底将进行 30 亿美元的新回购 路透
英文原文
UBS flags $3 billion in new buybacks by end-June after forecast-beating quarter - Reuters
UBS flags $3 billion in new buybacks by end-June after forecast-beating quarter Reuters
人工智能竞赛重新绘制亚洲航空货运，取代电子商务成为增长引擎 - 路透中文网
人工智能竞赛重新绘制亚洲航空货运，取代电子商务成为增长引擎 路透
英文原文
AI race redraws Asian air cargo, replacing e-commerce as growth engine - Reuters
AI race redraws Asian air cargo, replacing e-commerce as growth engine Reuters
人工智能竞赛重新绘制亚洲航空货运，取代电子商务成为增长引擎 - 路透中文网
人工智能竞赛重新绘制亚洲航空货运，取代电子商务成为增长引擎 路透
英文原文
AI race redraws Asian air cargo, replacing e-commerce as growth engine - Reuters
AI race redraws Asian air cargo, replacing e-commerce as growth engine Reuters
人工智能竞赛重新绘制亚洲航空货运，取代电子商务成为增长引擎 - reuters.com
人工智能竞赛重新绘制亚洲航空货运，取代电子商务成为增长引擎 Reuters.com
英文原文
AI race redraws Asian air cargo, replacing e-commerce as growth engine - reuters.com
AI race redraws Asian air cargo, replacing e-commerce as growth engine reuters.com
意见 |当通过电子表格进行管理时，数字就变成了指控 - 《华盛顿邮报》
意见 |当通过电子表格进行管理时，数字变成了指控《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | When governing by spreadsheet, numbers become accusations - The Washington Post
Opinion | When governing by spreadsheet, numbers become accusations The Washington Post
随着战争导致的通货膨胀飙升，菲律宾银行拨备了更多贷款准备金
菲律宾银行已为潜在贷款损失拨备了至少自 2008 年以来最多的资金，为应对中东冲突本已疲弱的经济带来的违约做好准备。
英文原文
Philippine Banks Set Aside More Loan Provisions as Inflation Surges on War
Philippine banks have set aside the most funds for potential loan losses since at least 2008, bracing for defaults as the Middle East conflict weighs on an already weak economy.
据当地媒体报道，中国监管机构将就遏制竞争问题与太阳能行业会面 - 路透
当地媒体报道，中国监管机构将就遏制竞争问题与太阳能行业会面 路透
英文原文
China regulator to meet solar industry on curbing competition, local media reports - Reuters
China regulator to meet solar industry on curbing competition, local media reports Reuters
随着投资银行业务的蓬勃发展，德意志银行利润增长 10%，无视预期下滑 - 路透中文网
投资银行业务蓬勃发展，德意志银行利润增长 10%，无视预期下滑 路透
英文原文
Deutsche Bank profit up 10%, defying expected decline, as investment bank booms - Reuters
Deutsche Bank profit up 10%, defying expected decline, as investment bank booms Reuters
巴基斯坦克什米尔地方选举投票开始爆发冲突
官员们表示，在为期一周的地区选举之前，最近几周已有数十人死亡。一个被禁止的民权组织表示，支持者在与警察的冲突中死亡。
英文原文
Clashes Erupt in Pakistani Kashmir as Voting in Local Election Begins
Dozens have died in recent weeks ahead of a weekslong regional election, officials said. A banned civil rights group said supporters died in conflicts with the police.
以色列几十年来的美国支持可能会失去民主党 - 路透中文网
以色列几十年来的美国支持可能会失去民主党 - 知乎
英文原文
Israel's decades-old US support risks losing Democrats - Reuters
Israel's decades-old US support risks losing Democrats Reuters
独家：联合国专家发现路透社报告中发现的波音飞机携带苏丹准军事部队的武器 - 路透
独家：联合国专家发现路透社报告中发现的波音飞机为苏丹准军事部队携带武器 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Boeings identified in Reuters report carried weapons for Sudanese paramilitary, UN experts find - Reuters
EXCLUSIVE: Boeings identified in Reuters report carried weapons for Sudanese paramilitary, UN experts find Reuters
中国免费人工智能的隐性成本
谁为世界提供人工智能？将塑造世界的思维方式。
英文原文
The Hidden Cost of China’s Free A.I.
Whoever supplies the world’s A.I. will shape how the world thinks.
巴黎112度，波尔多附近火焰。法国不能再这样下去了。
今年夏天可怕的高温和野火应该促使那些负责人考虑风险变化的速度。
英文原文
112 Degrees in Paris, Flames Near Bordeaux. France Can’t Go On Like This.
The frightening heat and wildfires this summer should be an impetus to those in charge to reckon with how quickly the risks are changing.
瑞银公布第二季度净利润 28 亿美元，超出预期 - 路透中文网
瑞银公布第二季度净利润 28 亿美元，超出预期 路透
英文原文
UBS reports Q2 net profit of $2.8 billion, beating expectations - Reuters
UBS reports Q2 net profit of $2.8 billion, beating expectations Reuters
前西太平洋银行首席经济学家比尔·埃文斯在癌症斗争后去世
西太平洋银行前首席经济学家比尔·埃文斯 (Bill Evans) 的家人发表声明称，他在与癌症作斗争后去世。
英文原文
Ex-Westpac Chief Economist Bill Evans Dies After Cancer Battle
Westpac Banking Corp’s former chief economist Bill Evans has died following a battle with cancer, according to a statement from his family.
日本地震死亡人数上升至13人，救援人员从倒塌的商场中救出人员 - 路透中文网
日本地震死亡人数上升至13人 救援人员从倒塌的商场中救出人员 路透
英文原文
Japan quake toll rises to 13 as rescuers haul people from collapsed mall - Reuters
Japan quake toll rises to 13 as rescuers haul people from collapsed mall Reuters
早盘竞价：芯片溃败进入恐慌领域 - 路透
早盘竞价：芯片溃败进入恐慌领域 路透
英文原文
Morning Bid: Chip rout moves into pAnIc territory - Reuters
Morning Bid: Chip rout moves into pAnIc territory Reuters
美联储决定前 IT 领涨印度股市 - 路透中文网
美联储决定前 IT 引领印度股市走高 路透
英文原文
IT leads Indian shares higher ahead of Fed decision - Reuters
IT leads Indian shares higher ahead of Fed decision Reuters
瑞银公布第二季度净利润 28 亿美元，超出预期 - 路透中文网
瑞银公布第二季度净利润 28 亿美元，超出预期 路透
英文原文
UBS reports Q2 net profit of $2.8 billion, beating expectations - Reuters
UBS reports Q2 net profit of $2.8 billion, beating expectations Reuters
交易员权衡美国与伊朗的新一轮罢工和 SK 海力士收益 |亚洲贸易 7/29/2026
《彭博社：亚洲交易》为您带来在亚洲交易日开始之际取得成功所需的一切信息。彭博电视在东京和悉尼与雪莉·安 (Shery Ahn) 和海迪·斯特劳德-瓦茨 (Haidi Stroud-Watts) 进行现场直播，从新闻人物和行业领袖那里获取有关塑造全球的重大事件的见解和分析……
英文原文
Traders Weigh Renewed US-Iran Strikes, SK Hynix Earnings | The Asia Trade 7/29/2026
"Bloomberg: The Asia Trade" brings you everything you need to know to get ahead as the trading day begins in Asia. Bloomberg TV is live from Tokyo and Sydney with Shery Ahn and Haidi Stroud-Watts, getting insight and analysis from newsmakers and industry leaders on the biggest stories shaping globa…
五角大楼官员在周年纪念活动中赞扬与解放军“更牢固”的军事关系
五角大楼一名高级官员周二表示，美中军事沟通“比多年来更加紧密”，这标志着世界上两个最强大国家之间更广泛的战略竞争中的一个罕见亮点。 “在部长[皮特]赫格斯的领导下，我们正在积极修复......
英文原文
Pentagon official hails ‘stronger’ military ties with PLA at anniversary event
A senior Pentagon official on Tuesday said US-China military communication was “stronger than it has been in years”, marking a rare bright spot in the broader strategic rivalry between the world’s two most powerful countries. “Under the leadership of Secretary [Pete] Hegseth, we are actively repair…
五角大楼官员在解放军周年纪念活动上罕见发表讲话，赞扬“更强大”的军事关系
五角大楼一名高级官员周二表示，美中军事沟通“比多年来更加紧密”，这标志着世界上两个最强大国家之间更广泛的战略竞争中的一个罕见亮点。 “在部长[皮特]赫格斯的领导下，我们正在积极修复......
英文原文
Pentagon official hails ‘stronger’ military ties in rare speech at PLA anniversary event
A senior Pentagon official on Tuesday said US-China military communication was “stronger than it has been in years”, marking a rare bright spot in the broader strategic rivalry between the world’s two most powerful countries. “Under the leadership of Secretary [Pete] Hegseth, we are actively repair…
渣打银行上半年利润增长 10%，启动 10 亿美元回购
渣打银行宣布强劲的上半年业绩和 10 亿美元的股票回购计划后，该行股价周三上涨 3.9%，至 231.40 港元。这家总部位于伦敦的银行报告称，其上半年利润增长了 10%，因为强劲的财富管理收益被……
英文原文
Standard Chartered posts 10% rise in first-half profit, launches US$1b buy-back
Standard Chartered shares rose 3.9 per cent to HK$231.40 on Wednesday after the bank announced strong first-half results and a US$1 billion share buy-back programme. The London-headquartered lender reported a 10 per cent rise in its first-half profit as strong wealth management gains were offset by…
美国和沙特袭击伊拉克境内伊朗支持的组织，威胁加剧冲突 - 路透中文网
美国和沙特袭击伊拉克境内伊朗支持的组织，威胁加剧冲突 路透
英文原文
US, Saudis attack Iran-backed groups in Iraq, threatening to intensify conflict - Reuters
US, Saudis attack Iran-backed groups in Iraq, threatening to intensify conflict Reuters
罗斯·杜塔特 (Ross Douthat) 在经历一系列解雇后加入巴里·维斯 (Bari Weiss) 改编的《60 分钟》 - 《华盛顿邮报》
罗斯·杜塔特 (Ross Douthat) 在经历一系列解雇后加入巴里·维斯 (Bari Weiss) 改编的《60 分钟》
英文原文
Ross Douthat joins Bari Weiss’s revamped ‘60 Minutes’ after spate of firings - The Washington Post
Ross Douthat joins Bari Weiss’s revamped ‘60 Minutes’ after spate of firings The Washington Post
马来西亚在柔佛森林城市网络诈骗袭击中逮捕 335 人
马来西亚警方突袭了两个涉嫌国际网络诈骗集团，在南部柔佛州森林城市开发区开展业务，逮捕了 335 人，加强了对该项目的审查。
英文原文
Malaysia Arrests 335 in Online Scam Raids at Johor’s Forest City
Malaysian police arrested 335 people in raids on two alleged international online scam syndicates operating out of the Forest City development in the southern state of Johor, adding to scrutiny of the project.
实时更新：南达科他州共和党州长在初选决选中击败商人 - 《华盛顿邮报》
实时更新：南达科他州共和党州长在初选决选中击败商人 《华盛顿邮报》
英文原文
Live updates: South Dakota’s GOP governor defeats businessman in primary runoff - The Washington Post
Live updates: South Dakota’s GOP governor defeats businessman in primary runoff The Washington Post
美国因机器人、逆变器限制而面临扩大中国科技冲突的风险
华盛顿冒着扩大与中国的科技对抗的风险，限制了更多外国制造的商品，包括一些人形机器人和电源逆变器。
英文原文
US Risks Broadening China Tech Clash With Robot, Inverter Curbs
Washington risked widening its tech confrontation with China by restricting more foreign-made goods, including some humanoid robots and power inverters.
美国对机器人、逆变器的限制可能导致中国与美国的冲突扩大
华盛顿加强了对一些外国制造的机器人和逆变器（太阳能发电的重要组成部分）的限制，这一全面举措可能会扩大与北京的科技对抗，距离两国领导人举行会议还有不到两个月的时间。
英文原文
US Risks Broadening China Clash With Robot, Inverter Curbs
Washington tightened curbs on some foreign-made robots and inverters, vital components of solar-powered electricity, in a sweeping move that risks widening its tech confrontation with Beijing less than two months before a meeting between the countries’ leaders.
财富繁荣带动盈利好转后，渣打银行提高收入目标 - 路透中文网
财富繁荣推动盈利超预期 渣打银行上调收入目标 路透
英文原文
StanChart lifts income target after wealth boom powers earnings beat - Reuters
StanChart lifts income target after wealth boom powers earnings beat Reuters
财富繁荣推动盈利好转后，渣打银行提高收入目标；股价上涨 - 路透社
财富繁荣推动盈利好转后，渣打银行提高收入目标；股价上涨 路透
英文原文
StanChart lifts income target after wealth boom powers earnings beat; shares jump - Reuters
StanChart lifts income target after wealth boom powers earnings beat; shares jump Reuters
财富繁荣带动盈利好转后，渣打银行提高收入目标 - 路透中文网
财富繁荣推动盈利超预期 渣打银行上调收入目标 路透
英文原文
StanChart lifts income target after wealth boom powers earnings beat - Reuters
StanChart lifts income target after wealth boom powers earnings beat Reuters
亚洲诈骗团伙用虚假招聘广告诱骗受过良好教育的英语人士：联合国机构
联合国移民机构警告说，犯罪网络已经贩运了数十万人（其中许多人受过良好的英语教育）到在线诈骗中心工作，而且案件数量还在不断增加。国际移民组织（IOM）表示，受害者经常被引诱……
英文原文
Asian scam gangs snare educated English speakers with fake job ads: UN agency
The UN’s migration agency is warning that criminal networks have been trafficking hundreds of thousands of people – many of them educated English speakers – to work in online scam centres, and the caseload is growing. The International Organisation for Migration (IOM) says victims are often lured b…
德国默茨在经历了激烈的改组后面临越来越大的压力 - 路透中文网
德国默茨在经历了激烈的改组后面临越来越大的压力 - 路透中文网
英文原文
Pressure mounts on Germany's Merz after fractious reshuffle - Reuters
Pressure mounts on Germany's Merz after fractious reshuffle Reuters
德国执政党任命梅尔茨盟友为新党派领袖 - 路透中文网
德国执政党任命梅尔茨盟友为新党派领袖 路透
英文原文
Germany's ruling party appoints Merz ally as new faction leader - Reuters
Germany's ruling party appoints Merz ally as new faction leader Reuters
欧盟表示野火应对措施必须跟上气候变化的步伐 - 路透中文网
欧盟表示野火应对措施必须跟上气候变化步伐 路透
英文原文
Wildfire response must evolve to keep pace with climate change, EU says - Reuters
Wildfire response must evolve to keep pace with climate change, EU says Reuters
摩洛哥男子被警察拘捕身亡，震惊意大利全境
阿卜杜勒拉希姆·法基尔 (Abderrahim Fakir) 被警察按倒在地后死亡。他的死已经演变成一场关于意大利移民待遇和角色的更广泛的僵局。
英文原文
Moroccan Man’s Death While Restrained By Police Reverberates Across Italy
Abderrahim Fakir died after police officers pinned him to the ground. His death has evolved into a broader standoff over the treatment and role of immigrants in Italy.
研究发现孕妇高血压发病率正在上升
妊娠期高血压与死产、母亲心脏病和其他严重并发症有关。
英文原文
Rates of High Blood Pressure Are Rising in Pregnant Women, Study Finds
Hypertension during pregnancy is associated with stillbirth, heart disease among mothers and other serious complications.
一些约旦人要求美国军队离开王国
数百名政治、法律和其他人士签署了一封公开信，警告约旦与美国的密切联盟构成风险。
英文原文
Some Jordanians Demand that American Troops Leave the Kingdom
Hundreds of political, legal and other figures signed a public letter warning that Jordan’s close alliance with the United States poses a risk.
在缅甸内战中，富人寻求聚会和“只寻求积极的氛围”
缅甸富人的生活方式——夜总会、鱼子酱和出国旅行——基本上没有受到多年致命冲突的影响。
英文原文
Amid Myanmar’s Civil War, the Rich Seek Parties and ‘Positive Vibes Only’
The lifestyles of the wealthy in Myanmar — nightclubs, caviar and trips abroad — have been largely untouched by years of deadly conflict.
在缅甸内战中，富人寻求聚会和“只寻求积极的氛围”
缅甸富人的生活方式——夜总会、鱼子酱和出国旅行——基本上没有受到多年致命冲突的影响。
英文原文
Amid Myanmar’s Civil War, the Rich Seek Parties and ‘Positive Vibes Only’
The lifestyles of the wealthy in Myanmar — nightclubs, caviar and trips abroad — have been largely untouched by years of deadly conflict.
西班牙的沃伦·巴菲特追随者在价值投资方面取得了罕见的胜利
由于弗朗西斯科·加西亚·帕拉梅斯（Francisco García Paramés）和他的同行多年来创造了超过市场的回报，马德里已成为一个价值中心。
英文原文
Spain’s Warren Buffett Followers Score a Rare Win for Value Investing
Madrid has turned into a value hub thanks to years of market-beating returns by Francisco García Paramés and his peers.
曼彻斯特市长投票对安迪·伯纳姆（Andy Burnham）英国英超提前做出裁决
安迪·伯纳姆即将在自家后院对他的领导能力做出早期裁决。
英文原文
Manchester Mayoral Vote to Give Andy Burnham Early Verdict on UK Premiership
Andy Burnham is about to get an early verdict on his leadership from his very own backyard.
AirTrunk 为马来西亚数据中心获得 23 亿美元绿色贷款
Blackstone Inc. 旗下的数据中心公司 AirTrunk 已从 30 家贷方获得了 23 亿美元的绿色贷款，用于马来西亚的一个新设施，这是迄今为止单一资产最大的融资。
英文原文
AirTrunk Gets $2.3 Billion Green Loan for Malaysia Data Center
Blackstone Inc.-owned data center firm AirTrunk has secured a $2.3 billion green loan from 30 lenders for a new facility in Malaysia, its largest financing so far for a single asset.
据称 Vantage 正在考虑斥资 20 亿美元出售马来西亚数据中心
据知情人士透露，由美国另类资产管理公司 DigitalBridge Group Inc. 支持的 Vantage Data Centers 正在考虑出售其在马来西亚的资产。
英文原文
Vantage Is Said to Mull $2 Billion Data Center Sale in Malaysia
Vantage Data Centers, backed by US alternative asset manager DigitalBridge Group Inc., is considering selling its assets in Malaysia, according to people with knowledge of the matter.
美国拦截伊朗对基地的袭击，打破平静
美国表示，它拦截了伊朗对军事基地的袭击，结束了长达一天的战斗停顿，并增加了中东地区爆发全面战争的风险。彭博社的阿比尔·阿布·奥马尔 (Abeer Abu Omar) 带来了最新消息。 （来源：彭博社）
英文原文
US Intercepts Iran Attack on Bases, Puncturing Calm
The US said it intercepted an Iranian attack on military bases, ending a dayslong pause in fighting and increasing the risk of a return to full-blown war in the Middle East. Bloomberg's Abeer Abu Omar has the latest. (Source: Bloomberg)
FCC 禁止外国人形机器人，扩大针对中国技术的行动 - 华盛顿邮报
美国联邦通信委员会禁止外国仿人机器人，扩大针对中国科技的打击力度 - 华盛顿邮报
英文原文
FCC bans foreign humanoid robots, expanding campaign against Chinese tech - The Washington Post
FCC bans foreign humanoid robots, expanding campaign against Chinese tech The Washington Post
数据显示通过曼德海峡的船舶数量创一周来最高水平 - 路透中文网
数据显示通过曼德海峡的船舶数量创一周以来最高水平 路透
英文原文
Ships transiting via Bab el-Mandeb strait at highest in a week, data shows - Reuters
Ships transiting via Bab el-Mandeb strait at highest in a week, data shows Reuters
软银以年度最高息票向机构出售日元债券
软银集团周三向机构投资者发行了 900 亿日元（合 5.5 亿美元）的债券，该公司扩大了国内外的融资来源，以支付其在人工智能领域的大规模投资。
英文原文
SoftBank Sells Yen Bond to Institutions at Year’s Top Coupon
SoftBank Group Corp. on Wednesday priced a ¥90 billion ($550 million) bond offering sold to institutional investors as the company broadens its funding sources at home and abroad to pay for its massive investments in artificial intelligence.
债务观察人士警告马科斯减税计划带来的风险
债务观察人士表示，如果小费迪南德·马科斯总统的减税提案没有附带创收措施，菲律宾可能会推迟削减预算赤字的计划。
英文原文
Debt Watchers Warn of Risks From Marcos’ Tax Relief Plan
The Philippines risks delaying planned reductions to its budget deficit if President Ferdinand Marcos Jr.’s tax relief proposals don’t come with revenue-generating measures, debt watchers said.
吉莫西最佳艺术奖？西雅图市政厅的一个地方。 - 华盛顿邮报
吉莫西最佳艺术奖？西雅图市政厅的一个地方。华盛顿邮报
英文原文
The prize for the best art of Jimothy? A place in Seattle’s city hall. - The Washington Post
The prize for the best art of Jimothy? A place in Seattle’s city hall. The Washington Post
联合利华印度公司在经历六年来最糟糕的一天后获得评级升级
印度斯坦联合利华公布财报后，至少有五家券商上调了该公司的股价，周二引发了六年多来最严重的抛售。
英文原文
Unilever India Gets Rating Upgrades After Worst Day in Six Years
At least five brokerages upgraded Hindustan Unilever Ltd.’s shares following the consumer giant’s earnings, which triggered the worst selloff in more than six years on Tuesday.
乌克兰无人机袭击俄罗斯各地，袭击炼油厂和Wildberry仓库 - 路透中文网
乌克兰无人机袭击俄罗斯各地，袭击炼油厂和Wildberry仓库 路透
英文原文
Ukrainian drones strike across Russia, hitting refineries, Wildberries warehouse - Reuters
Ukrainian drones strike across Russia, hitting refineries, Wildberries warehouse Reuters
无人机袭击俄罗斯梁赞工业区，Wildberry 仓库被疏散 - 路透中文网
俄罗斯梁赞工业区遭无人机袭击，Wildberry 仓库被疏散 路透
英文原文
Drones attack industrial sites in Russia's Ryazan, Wildberries warehouse evacuated - Reuters
Drones attack industrial sites in Russia's Ryazan, Wildberries warehouse evacuated Reuters
日本 GPIF 通过采用主动债券基金提升 JGB 专业知识
日本政府养老金投资基金五年来首次聘请活跃的国内债券基金，认识到世界上最大的退休基金管理公司之一需要增强其专业知识以应对国家债务市场的波动。
英文原文
Japan’s GPIF Boosts JGB Expertise by Employing Active Bond Funds
Japan’s Government Pension Investment Fund hired active domestic bond funds for the first time in five years, a recognition that one of the world’s biggest retirement money managers needs to increase its expertise to deal with volatility in the nation’s debt market.
日本 GPIF 通过聘请活跃债券基金获得 JGB 专业知识
日本政府养老金投资基金五年来首次聘请活跃的国内债券基金，认识到世界上最大的退休基金管理公司之一需要增强其专业知识以应对国家债务市场的波动。
英文原文
Japan’s GPIF Gains JGB Expertise by Hiring Active Bond Funds
Japan’s Government Pension Investment Fund hired active domestic bond funds for the first time in five years, a recognition that one of the world’s biggest retirement money managers needs to increase its expertise to deal with volatility in the nation’s debt market.
由于黑海出口疲弱，小麦期货连续第二天上涨
由于俄罗斯和乌克兰之间不断升级的袭击威胁到世界两大供应商的出口前景，小麦期货连续第二个交易日上涨。
英文原文
Wheat Futures Climb for Second Day as Black Sea Exports Falter
Wheat futures rose for a second session as escalating attacks between Russia and Ukraine threaten export prospects from two of the world’s top suppliers.
据称，第六街、SK Telecom、GIC 都将争夺贝恩桥
据知情人士透露，投资公司 Sixth Street Partners 和韩国 SK Telecom Co. 是东南亚 Bridge 数据中心大量股权的竞购者之一。
英文原文
Sixth Street, SK Telecom, GIC Are Said to Vie for Bain’s Bridge
Investment firm Sixth Street Partners and South Korea’s SK Telecom Co. are among bidders for a significant stake in Southeast Asia’s Bridge Data Centres, according to people familiar with the matter.
伊朗排除阿曼管理霍尔木兹海峡的提议 - 路透中文网
伊朗排除阿曼管理霍尔木兹海峡的提议 路透
英文原文
Iran rules out Omani proposal to manage Strait of Hormuz - Reuters
Iran rules out Omani proposal to manage Strait of Hormuz Reuters
美国和沙特袭击伊朗在伊拉克的盟友，海湾地区主要战斗重新开始 - 路透中文网
美国和沙特袭击伊朗在伊拉克的盟友，海湾地区主要战斗重新开始 - 路透中文网
英文原文
Major Gulf fighting resumes as US and Saudi strike Iran's allies in Iraq - Reuters
Major Gulf fighting resumes as US and Saudi strike Iran's allies in Iraq Reuters
随着美国和沙特袭击伊朗支持的伊拉克武装分子，对战争的恐惧蔓延 - 路透中文网
美国和沙特在伊拉克袭击伊朗支持的武装分子，对战争的恐惧蔓延 路透
英文原文
Fear of war's spread as US, Saudi hit Iran-backed fighters in Iraq - Reuters
Fear of war's spread as US, Saudi hit Iran-backed fighters in Iraq Reuters
美国、沙特袭击伊朗在伊拉克的盟友；特朗普发誓要惩罚伊朗向军队开枪 - 路透中文网
美国、沙特袭击伊朗在伊拉克的盟友；特朗普发誓要惩罚伊朗向军队开枪的行为 路透
英文原文
US, Saudi hit Iran's allies in Iraq; Trump vows to punish Iran for firing at troops - Reuters
US, Saudi hit Iran's allies in Iraq; Trump vows to punish Iran for firing at troops Reuters
安全公司 Ambrey 表示，无人机袭击了埃及地中海港口的储油轮 - 路透中文网
安全公司 Ambrey 称无人机袭击了埃及地中海港口的储油轮 路透
英文原文
Drone hits storage tanker at Egyptian port on Mediterranean, security firm Ambrey says - Reuters
Drone hits storage tanker at Egyptian port on Mediterranean, security firm Ambrey says Reuters
安全公司称，无人机袭击了埃及港口的储油轮，导致中东局势升级 - 路透中文网
安全公司称，无人机袭击了埃及港口的储油轮，导致中东局势升级 - 路透中文网
英文原文
Drone hits storage tanker at Egyptian port in major Middle East escalation, security firm says - Reuters
Drone hits storage tanker at Egyptian port in major Middle East escalation, security firm says Reuters
新开业的永旺购物中心倒塌后日本地震死亡人数上升至13人
日本首相高市早苗表示，日本西南部部分地区发生强烈地震，已发现 13 人死亡，周三上午，失踪人员的救援工作仍在继续。九州岛南部主岛熊本地区周二晚间发生里氏7.1级地震。
英文原文
Japan quake death toll rises to 13 after newly reopened Aeon Mall collapses
Japanese Prime Minister Sanae Takaichi said 13 people have been found dead after a powerful quake shook part of southwestern Japan and rescue work was continuing Wednesday morning for the missing. A magnitude 7.1 earthquake struck the Kumamoto area on the southern main island of Kyushu late on Tues…
熊本新开业永旺购物中心倒塌，日本地震死亡人数上升至13人
日本首相高市早苗表示，日本西南部部分地区发生强烈地震，已发现 13 人死亡，周三上午，失踪人员的救援工作仍在继续。九州岛南部主岛熊本地区周二晚间发生里氏7.1级地震。
英文原文
Japan quake death toll rises to 13 after newly reopened Aeon Mall collapses in Kumamoto
Japanese Prime Minister Sanae Takaichi said 13 people have been found dead after a powerful quake shook part of southwestern Japan and rescue work was continuing Wednesday morning for the missing. A magnitude 7.1 earthquake struck the Kumamoto area on the southern main island of Kyushu late on Tues…
日本地震死亡人数上升至18人 救援人员在废墟中搜寻
日本西南部发生强烈地震，造成至少 18 人死亡，周三，士兵和急救人员在严重受损的购物中心和倒塌的房屋中搜寻被困的幸存者。一天前，熊本地区发生了里氏7.1级地震……
英文原文
Death toll in Japan quake rises to 18 as rescuers comb through rubble
Soldiers and emergency workers combed through a badly damaged shopping centre and collapsed houses looking for trapped survivors on Wednesday after a powerful earthquake that killed at least 18 people in southwestern Japan. The magnitude 7.1 earthquake that hit a day earlier in the Kumamoto area on…
泽伦斯基和特朗普在白宫会面。他们的关系解冻了吗？
特朗普总统本周在华盛顿会见乌克兰总统。总统弗拉基米尔·泽伦斯基也出席了参议员林赛·格雷厄姆的葬礼。
英文原文
Zelensky and Trump Meet at the White House. Has Their Relationship Thawed?
President Trump meets his Ukrainian counterpart in Washington this week. President Volodymyr Zelensky also attended the funeral of Senator Lindsey Graham.
华盛顿聚集在华盛顿国家大教堂葬礼上哀悼林赛·格雷厄姆 - 《华盛顿邮报》
华盛顿聚集在华盛顿国家大教堂葬礼上哀悼林赛·格雷厄姆 《华盛顿邮报》
英文原文
Washington gathers to mourn Lindsey Graham at Washington National Cathedral funeral - The Washington Post
Washington gathers to mourn Lindsey Graham at Washington National Cathedral funeral The Washington Post
美联储利率决定前黄金保持稳定 - 路透中文网
美联储利率决定前黄金保持稳定 路透
英文原文
Gold holds steady ahead of Fed's rate decision - Reuters
Gold holds steady ahead of Fed's rate decision Reuters
德国医疗包装公司 Gerresheimer 将以 17.1 亿美元的价格向 Apax 出售两台设备 - 路透中文网
德国医疗包装公司 Gerresheimer 将以 17.1 亿美元的价格向 Apax 出售两台设备 路透
英文原文
German medical packaging firm Gerresheimer to sell two units to Apax for $1.71 billion - Reuters
German medical packaging firm Gerresheimer to sell two units to Apax for $1.71 billion Reuters
美国参议院确认克莱顿为特朗普新任间谍首长
美国参议院周二确认杰伊·克莱顿（Jay Clayton）为唐纳德·特朗普（Donald Trump）的最高情报官员，任命一名常任负责人负责该国的间谍机构，因为总统在中期选举前重新提出了未经证实的选举舞弊指控。参议员以 51 比 47 的投票结果确认了克莱顿的任命，...
英文原文
US Senate confirms Clayton as Trump’s new spy chief
The US Senate confirmed Jay Clayton as Donald Trump’s top intelligence official on Tuesday, putting a permanent chief in charge of the country’s spy agencies as the president revives unsupported election fraud claims ahead of the midterms. Senators voted 51-47 to confirm Clayton’s appointment, with…
特朗普称与泽连斯基和内塔尼亚胡的会面是积极的 - 路透中文网
特朗普称与泽连斯基和内塔尼亚胡的会面是积极的 路透
英文原文
Trump says meetings with Zelenskiy and Netanyahu were positive - Reuters
Trump says meetings with Zelenskiy and Netanyahu were positive Reuters
独家：消息人士称伊朗将在几周内获得中国肩射导弹系统 - 路透
独家：消息人士称伊朗将在几周内获得中国肩射导弹系统 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Iran to get Chinese shoulder-launched missile systems in weeks, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Iran to get Chinese shoulder-launched missile systems in weeks, sources say Reuters
欧盟向菲律宾提供1700万美元海事援助瞄准亚洲“断层线”
欧盟与菲律宾升级的伙伴关系表明，欧盟有意将其印太战略多元化，超越贸易，进入安全领域。这表明布鲁塞尔正在寻求在该地区发挥更大的作用，该地区的海事争端和对基于规则的秩序的挑战可能会威胁……
英文原文
EU’s US$17 million maritime aid for Philippines targets Asian ‘fault lines’
The European Union’s upgraded partnership with the Philippines signals the bloc’s intent to diversify its Indo-Pacific strategy beyond trade and into the security arena. It shows Brussels is seeking a larger role in a region where maritime disputes and challenges to the rules-based order could thre…
林赛·格雷厄姆的去世让特朗普反思自己的死亡 - 《华盛顿邮报》
林赛·格雷厄姆的去世让特朗普反思自己的死亡 《华盛顿邮报》
英文原文
Lindsey Graham’s death leaves Trump reflecting on his own mortality - The Washington Post
Lindsey Graham’s death leaves Trump reflecting on his own mortality The Washington Post
SK 海力士业绩令人失望，韩国股市连续第二天下跌
由于对 SK 海力士公司盈利失望以及散户投资者减持，芯片制造商扩大亏损，韩国股市抛售加剧。
英文原文
Korean Stocks Tumble a Second Day as SK Hynix Results Disappoint
South Korea’s stock selloff deepened as chip-makers extended losses following disappointment about SK Hynix Inc.’s earnings and as retail investors cut holdings.
零售抛售爆发，韩国股市暴跌 13%
由于散户投资者纷纷减仓，韩国股市暴跌，SK海力士公司令人失望的业绩进一步加剧了围绕人工智能的紧张情绪。
英文原文
Korean Stocks Plunge as Much as 13% in Burst of Retail Selling
South Korean stocks slumped as retail investors rushed to cut positions, with SK Hynix Inc.’s disappointing earnings worsening the already‑jittery sentiment around artificial intelligence.
韩国股市连续两天暴跌 16% 零售抛售
周三股市再次暴跌，绝望和挫败感在韩国散户投资界蔓延，导致该国主要股指本月跌幅扩大至创纪录的 33%。
英文原文
Korean Stocks Plunge 16% in Two-Day Burst of Retail Selling
Despair and frustration spread across the South Korean retail-investing community as stocks cratered again Wednesday, extending the decline in the nation’s key equity index this month to a record 33%.
马斯克的X表示澳大利亚社交媒体禁令的打击破坏了国际法 - 路透中文网
马斯克的X表示澳大利亚社交媒体禁令的打击破坏了国际法 路透
英文原文
Musk's X says Australia social media ban crackdown undermines international law - Reuters
Musk's X says Australia social media ban crackdown undermines international law Reuters
随着科技股的希望减弱，香港金融股迎来两年来最好的月份
随着对科技股的热情消退，投资者纷纷涌入银行和保险公司，香港上市的金融股有望创下近两年来的最大月度涨幅。
英文原文
HK Finance Stocks Eye Best Month in Two Years as Tech Hopes Wane
Financial stocks listed in Hong Kong are poised for their biggest monthly advance in nearly two years, with investors piling into banks and insurers as enthusiasm for technology shares fades.
流入香港的黄金在清算启动前创下十年新高
受香港最近启动的清算系统准备工作以及中国大陆强劲需求的推动，6月份香港黄金进口量飙升至2014年底以来的最高水平。
英文原文
Gold Flows to Hong Kong Hit Decade-High Before Clearing Launch
Hong Kong’s imports of gold surged to the most since late-2014 in June, driven by preparations for the city’s recently-launched clearing system as well as solid demand from mainland China.
香港置地首席财务官谈2026年上半年业绩
商业地产公司 HongKong Land 的首席财务官 Craig Beattie 讨论了该公司今年前六个月的基本利润增长了 11%，并讨论了其增长前景和战略。他与海迪·斯特劳德·瓦茨 (Haidi Stroud Watts) 就“彭博社：亚洲贸易”进行了独家对话。 （来源：彭博社...
英文原文
HongKong Land CFO on 1H26 Results
Craig Beattie, CFO of commerical property firm HongKong Land, discusses the company's 11% rise in underlying profit for the first six months of the year, and discusses its outlook and strategy for growth. He speaks exclusively with Haidi Stroud Watts on "Bloomberg: The Asia Trade". (Source: Bloombe…
日本税务小组主席重申征收 1% 食品税的提议
跨党派小组主席在该问题未能达成共识后重申，日本应将食品和饮料的销售税削减至 1%，并使用现金补贴来抵消剩余的 1 个百分点。
英文原文
Japan’s Tax Panel Chair Reiterates Proposal for 1% Food Levy
Japan should cut the sales tax on food and drinks to 1% and use cash handouts to offset the remaining 1 percentage point, the chair of a cross-party panel on the issue reiterated after the group failed to reach a consensus.
据英国《金融时报》报道，Meta 的扎克伯格警告不要限制中国人工智能模型 - 路透中文网
据英国《金融时报》报道，Meta 的扎克伯格警告不要限制中国人工智能模型 路透
英文原文
Meta's Zuckerberg warns against curbs on Chinese AI models, FT reports - Reuters
Meta's Zuckerberg warns against curbs on Chinese AI models, FT reports Reuters
全球人工智能贸易衰退，印度 IT 股卷土重来
Nifty IT 指数与费城半导体指数的相关性已降至 2018 年以来的最低水平。
英文原文
Indian IT Stocks Stage a Comeback as Global AI Trade Falters
The Nifty IT Index’s correlation with the Philadelphia Semiconductor Index has fallen to its lowest level since 2018.
里昂证券的拉纳表示，海力士未来的盈利将会回升
里昂证券韩国研究主管桑吉夫·拉纳(Sanjeev Rana)认为，海力士的盈利不及预期是第二季度产品组合疲软的结果，他预计“盈利会连续改善”。与此同时，KB Financial Group 全球投资策略师 Peter Kim 分享了他对基础设施的看法……
英文原文
Hynix's Future Earnings to Pick Up, CLSA's Rana Says
Sanjeev Rana, head of research at CLSA Securities Korea, believes Hynix's earnings miss was the result of a weak product mix in the second quarter, and he expects "sequential earnings improvement." Meanwhile, KB Financial Group Global Investment Strategist Peter Kim shares his takes on the underlyi…
日本地震造成13人死亡
周三，西南岛屿九州岛发生大地震，目前已确认有 13 人死亡，救援人员继续在一座购物中心的废墟中寻找幸存者。 （来源：彭博社）
英文原文
Japan Earthquake Leaves 13 Dead
Rescuers continued the hunt for survivors in the ruins of a shopping mall on the southwestern island of Kyushu on Wednesday, after a major earthquake in which 13 people have been confirmed dead so far. (Source: Bloomberg)
是什么导致了美国红十字会第二次全国血液危机？ - 华盛顿邮报
是什么导致了美国红十字会第二次全国血液危机？华盛顿邮报
英文原文
What’s driving the American Red Cross’s second-ever national blood crisis? - The Washington Post
What’s driving the American Red Cross’s second-ever national blood crisis? The Washington Post
韩国超老龄化社会因外国工人增加而提振
韩国人口连续第三年增长，外国居民数量的增加抵消了韩国国民数量的持续下降，突显该国越来越依赖海外工人来缓解快速老龄化和劳动力萎缩的影响。
英文原文
South Korea’s Super-Aged Society Buoyed by Foreign Worker Uptick
South Korea’s population grew for a third straight year as an uptick in the number of foreign residents offset a continued decline in Korean nationals, underscoring the country’s growing reliance on overseas workers to ease the impact of rapid aging and a shrinking workforce.
医生和他的日记：福奇内心的沉思揭示了什么
即使在一场致命的大流行中，安东尼·S·福奇博士似乎也是聚会的主角。
英文原文
The Doctor and His Diary: What Fauci’s Innermost Musings Reveal
Dr. Anthony S. Fauci seemed to be the life of the party, even in the midst of a deadly pandemic.
伊朗考虑对乌克兰海港进行报复性袭击
官员们表示，在一次事件可能引发更广泛战争之后，一系列外交行动缓解了紧张局势。
英文原文
Iran Considered Retaliatory Strike on Ukrainian Seaport
A flurry of diplomacy has eased tensions, officials said, after an incident risked triggering a wider war.
汇丰银行将重心转向亚洲，将高级管理人员调往香港：消息人士
据该行消息人士称，汇丰控股将在今年晚些时候将其集团首席人力兼治理官艾琳·泰勒(Aileen Taylor)从伦敦调往香港，以加倍努力扩大其香港和亚洲业务。一位消息人士告诉《南华早报》，国际...
英文原文
HSBC to relocate senior executive to Hong Kong amid pivot to Asia: sources
HSBC Holdings will relocate its group chief people and governance officer, Aileen Taylor, from London to Hong Kong later this year, as the lender doubles down on expanding its Hong Kong and Asia operations, according to sources at the bank. A source told the South China Morning Post that an interna…
新任代理国防部长表示乌克兰必须对俄罗斯采取不对称行动 - 路透中文网
新任代理国防部长称乌克兰必须对俄罗斯采取不对称行动 路透
英文原文
Ukraine must act asymmetrically against Russia, new acting defense minister says - Reuters
Ukraine must act asymmetrically against Russia, new acting defense minister says Reuters
《蜘蛛侠：崭新的一天》记住了蜘蛛侠的特别之处 - 《华盛顿邮报》
《蜘蛛侠：崭新的一天》记住了蜘蛛侠的特别之处《华盛顿邮报》
英文原文
‘Spider-Man: Brand New Day’ remembers what makes Spidey special - The Washington Post
‘Spider-Man: Brand New Day’ remembers what makes Spidey special The Washington Post
警方称币安正在加大打击犯罪的难度
欧洲调查人员表示，加密货币巨头币安使得追踪诈骗者和侦破其他犯罪变得更加困难。
英文原文
Police Say Binance Is Making It Harder to Fight Crime
Investigators in Europe said that the cryptocurrency giant Binance had made it more difficult to track down scammers and solve other crimes.
警方称币安正在加大打击犯罪的难度
欧洲调查人员表示，加密货币巨头币安使得追踪诈骗者和侦破其他犯罪变得更加困难。
英文原文
Police Say Binance Is Making It Harder to Fight Crime
Investigators in Europe said that the cryptocurrency giant Binance had made it more difficult to track down scammers and solve other crimes.
ICE 机场逮捕人数激增，为驱逐通道开辟新战线
联邦特工正在逮捕签证已过期的美国人、科技工作者和其他人的配偶，其中包括许多正在积极申请留在该国的人。
英文原文
ICE Arrests Surge at Airports, Opening New Front in Deportation Drive
Federal agents are arresting spouses of Americans, tech workers and others whose visas have expired, including many who have active applications to stay in the country.
破纪录的大火席卷了法国和西班牙，即将迎来另一个热穹 - 《华盛顿邮报》
破纪录的火灾席卷法国和西班牙，迎接另一个热穹 《华盛顿邮报》
英文原文
Record-breaking fires tear through France and Spain ahead of another heat dome - The Washington Post
Record-breaking fires tear through France and Spain ahead of another heat dome The Washington Post
美国发布北京开始巡逻后海岸警卫队与台湾合作的照片
美国发布了一张美国和台湾海岸警卫队在海上共同行动的罕见照片，北京方面扩大了在台湾东部海域的海上执法力度。美国在台协会（AIT）——事实上的美国驻台北大使馆——在社交媒体上发布了这张未注明日期的图片……
英文原文
US posts photo of coastguard working with Taiwan after Beijing starts patrols
The United States has released a rare photo of the American and Taiwanese coastguards operating together at sea, as Beijing expands maritime law enforcement in waters east of the island. The American Institute in Taiwan (AIT) – the de facto US embassy in Taipei – posted the undated image on social…
澳大利亚意外的疲软通胀令加息存疑
上季度澳大利亚核心通胀低于预期，使央行有能力评估经济前景，并促使交易员大幅削减今年再次加息的押注。
英文原文
Australia’s Unexpectedly Soft Inflation Puts Rate Hike in Doubt
Australia’s core inflation came in cooler than anticipated last quarter, giving the Reserve Bank scope to assess the outlook for the economy and prompting traders to slash bets on another interest-rate hike this year.
日本暗示最低工资稳定增长，支持日本央行加息
日本的目标是保持最低工资稳步上升，这表明随着日本央行寻求工资增长正在支持国内需求的证据，整个经济领域的收入增长仍然具有弹性。
英文原文
Japan Signals Steady Minimum Wage Gains, Backing BOJ’s Hike Path
Japan aims to keep minimum wages rising steadily, signaling income growth across a broad spectrum of the economy remains resilient as the Bank of Japan seeks evidence that pay gains are supporting domestic demand.
美国瞄准东南亚公共部门，人工智能竞争加剧
华盛顿新推出的AI Spark倡议旨在在东南亚的公共服务和数字基础设施中推广美国人工智能系统，这被视为对抗该地区与中国公司在技术部署方面深化合作关系的举措。然而，该倡议是……
英文原文
AI competition heats up as US targets Southeast Asia’s public sector
Washington’s new AI Spark initiative to promote American artificial intelligence systems in Southeast Asia’s public services and digital infrastructure is seen as a move to counter the region’s deepening partnerships with Chinese firms in the deployment of the technology. However, the initiative is…
日本第二首都：东京为何需要后备？哪些城市正在竞标？
日本正式开始寻找第二个首都。立法者7月批准的一项法案创建了一个法律框架，指定地震多发国家的一个或多个地区作为东京因灾难而丧失能力的备用地区。
英文原文
Japan Secondary Capital: Why Does Tokyo Need a Backup? Which Cities Are Bidding?
Japan is officially on the hunt for a second capital. A bill approved by lawmakers in July created a legal framework to designate one or more regions in the earthquake-prone nation as a backup if Tokyo is incapacitated by a disaster.
肯塔基州州长贝希尔要求麦康奈尔证明“有能力任职”，否则辞职 - 《华盛顿邮报》
肯塔基州州长贝希尔要求麦康奈尔证明“有能力服务”，否则辞职
英文原文
Kentucky Gov. Beshear demands McConnell prove ‘capacity to serve’ or resign - The Washington Post
Kentucky Gov. Beshear demands McConnell prove ‘capacity to serve’ or resign The Washington Post
日本地震死亡人数上升至 13 人，救援人员从倒塌的商场中救出人员 - 路透中文网
日本地震死亡人数上升至13人 救援人员从倒塌的商场中救出人员 路透
英文原文
Japan earthquake toll rises to 13 as rescuers haul people from collapsed mall - Reuters
Japan earthquake toll rises to 13 as rescuers haul people from collapsed mall Reuters
投资者倒计时美联储裁决和科技股盈利，股市走低 - 路透中文网
投资者倒计时美联储裁决和科技财报，股市走低 - 路透中文网
英文原文
Stocks muted as investors count down to Fed verdict, tech earnings - Reuters
Stocks muted as investors count down to Fed verdict, tech earnings Reuters
科技财报公布前，人工智能担忧加剧亚洲股市暴跌 - 路透中文网
科技财报公布前，人工智能忧虑加剧，亚洲股市暴跌加剧 路透
英文原文
Asian stock rout deepens on AI worries ahead of tech earnings - Reuters
Asian stock rout deepens on AI worries ahead of tech earnings Reuters
人工智能忧虑笼罩市场，亚洲股市暴跌加剧 - 路透中文网
人工智能忧虑笼罩市场，亚洲股市暴跌加剧 路透
英文原文
Asian stock rout deepens as AI worries grip markets - Reuters
Asian stock rout deepens as AI worries grip markets Reuters
美联储维持利率不变后美股走低 - 路透中文网
美联储维持利率不变 美股走低 路透
英文原文
US stocks stay lower after Fed leaves rates unchanged - Reuters
US stocks stay lower after Fed leaves rates unchanged Reuters
SK 海力士的一笔股票交易导致加密货币押注高达 6000 万美元
本周，一家韩国芯片制造商的股价突然下跌，加密行业吸取了惨痛的教训。
英文原文
One SK Hynix Stock Trade Blew Up $60 Million in Crypto Bets
The crypto industry learned an expensive lesson this week when a Korean chip manufacturer’s shares suddenly dropped.
南达科他州州长寻求全职任期以巩固共和党地位提名
州长拉里·罗登(Larry Rhoden)去年在克里斯蒂·诺姆(Kristi Noem)前往特朗普内阁时就任州长，他在共和党初选中战胜了强大的对手，赢得了决选。
英文原文
South Dakota Governor Seeking Full Term Clinches G.O.P. Nomination
Gov. Larry Rhoden, who ascended to the office last year when Kristi Noem left for the Trump cabinet, overcame a large Republican primary field and won a runoff election.
日本南部发生强烈地震；据《华盛顿邮报》报道，数十人失踪
日本南部发生强烈地震；据《华盛顿邮报》报道，数十人失踪
英文原文
Powerful earthquake strikes southern Japan; dozens reported missing - The Washington Post
Powerful earthquake strikes southern Japan; dozens reported missing The Washington Post
日本南部发生强烈地震；据《华盛顿邮报》报道，数十人失踪
日本南部发生强烈地震；据《华盛顿邮报》报道，数十人失踪
英文原文
Powerful earthquake strikes southern Japan; dozens reported missing - The Washington Post
Powerful earthquake strikes southern Japan; dozens reported missing The Washington Post
市场等待美联储决定 金价走高 - 路透中文网
市场等待美联储决定 金价走高 路透
英文原文
Gold ticks higher as markets brace for Fed decision - Reuters
Gold ticks higher as markets brace for Fed decision Reuters
美联储维持利率稳定，市场解读沃什的言论，金价上涨2% - 路透中文网
美联储维持利率稳定，市场解读沃什言论 金价上涨2% 路透
英文原文
Gold rises 2% as Fed holds rates steady, markets parse Warsh's comments - Reuters
Gold rises 2% as Fed holds rates steady, markets parse Warsh's comments Reuters
韩国与香港的相关性显示空头平仓：股票洞察
全球基金今年早些时候进入香港科技股空头头寸，以筹集资金投资韩国芯片巨头，但最新的相关数据显示，这些交易似乎正在迅速平仓。
英文原文
Korea-Hong Kong Correlation Shows Shorts Unwind: Equity Insight
Global funds entered short positions in Hong Kong tech stocks earlier this year to raise funds to invest in South Korea’s chip giants, but the latest correlation numbers show those trades look to be rapidly unwinding.
目录销售创纪录、第一季度利润超出预期，卡普空股价飙升
得益于强劲的软件销售，日本视频游戏开发商 Capcom Co. 第一季度营业利润超出分析师预期，该公司股价创下 2014 年 1 月以来最大涨幅。
英文原文
Capcom Shares Surge After Record Catalog Sales, 1Q Profit Beat
Capcom Co.’s shares gained the most since January 2014 after the Japanese videogame developer’s first-quarter operating profit beat analysts’ expectations, helped by strong software sales.
胡塞武装宣称袭击了另一艘沙特油轮
在其盟友伊朗封锁霍尔木兹海峡的情况下，也门胡塞武装正在升级其对另一条重要水道红海的沙特航运的封锁。
英文原文
Houthis Claim Strike on Another Saudi Oil Tanker
With their ally, Iran, bottling up the Strait of Hormuz, the Houthi group in Yemen is escalating its declared blockade of Saudi shipping in another vital waterway, the Red Sea.
胡塞武装宣称袭击了另一艘沙特油轮
在其盟友伊朗封锁霍尔木兹海峡的情况下，也门胡塞武装正在升级其对另一条重要水道红海的沙特航运的封锁。
英文原文
Houthis Claim Strike on Another Saudi Oil Tanker
With their ally, Iran, bottling up the Strait of Hormuz, the Houthi group in Yemen is escalating its declared blockade of Saudi shipping in another vital waterway, the Red Sea.
马来西亚放弃区块链活动支持 Ex-OnlyFans 明星
马来西亚政府撤回了对区块链会议的支持，原因是前 OnlyFans 创作者参加的一场余兴派对的宣传材料在这个穆斯林占多数的国家引发了强烈抗议。
英文原文
Malaysia Drops Blockchain Event Backing Over Ex-OnlyFans Star
Malaysia’s government withdrew its backing for a blockchain conference after promotional material of an after-party featuring a former OnlyFans creator sparked an outcry in the Muslim-majority country.
国际汽联首席执行官谈预测市场“颠覆”和监管
随着 Kalshi 和 Polymarket 等预测市场巨头开始提供经 CFTC 批准的永续期货交易，其他投资平台也在寻求扩大其产品范围。芝商所 (CME) 集团正在推出单一股票期货，允许投资者对 50 多种最大的股票进行对冲或投机……
英文原文
FIA CEO on Prediction Market 'Disruption,' Regulation
As prediction market giants like Kalshi and Polymarket begin offering perpetual futures trading with CFTC approval, other investment platforms are looking to expand their offerings. CME Group is launching single-stock futures, allowing investors to hedge or speculate on more than 50 of the largest…
中国是否应该致力于引领世界人工智能规则？
中国国内多个机构表示，随着中国的人工智能模式在美国造成政策分歧，北京应该介入，填补全球人工智能规则的“真空”。今年早些时候，总部位于北京的初创公司 Moonshot AI 推出了 Kimi K3 模型，之后接到了这些电话……
英文原文
Should China aim for the lead in making AI rules for the world?
Beijing should step in to fill the global “vacuum” in rules on artificial intelligence as a Chinese AI model opens up a policy divide in the United States, according to various institutions within China. The calls came after Beijing-based start-up Moonshot AI launched its Kimi K3 model earlier this…
马克·扎克伯格抨击人工智能的中心化力量
在接受《泰晤士报》采访时，Meta 首席执行官将矛头指向了 Anthropic 和 OpenAI，这两家公司一直在推动严格控制人工智能。发展，并表示他支持“更加开放”。
英文原文
Mark Zuckerberg Blasts Centralization of A.I. Power
In an interview with The Times, Meta’s chief executive took aim at Anthropic and OpenAI, which have pushed to tightly control A.I. development, and said he supported “more openness.”
对爱泼斯坦学校的调查发现虐待行为超出了他的范围
因特洛肯艺术学校和营地聘请的一家律师事务所负责调查校友对性虐待的投诉，收到了数十份令人不安的账户，这些账户主要来自几十年前。
英文原文
Investigation of School Epstein Helped Finds Abuses Went Beyond Him
A law firm hired by Interlochen, the arts school and camp, to look into alumni complaints of sexual abuse fielded dozens of disturbing accounts, primarily from decades ago.
Brixmor 看到持续的消费者流量和租户增长
Brixmor Property Group 本周公布了乐观的第二季度销售情况，包括强劲的租赁价差、创纪录的小商店入住率等。 Evercore ISI 和 Stifel 的分析师在公布财报后上调了对该公司的预测。首席执行官布莱恩·芬尼根 (Brian Finnegan) 加入《彭博商业周刊》...
英文原文
Brixmor Seeing Continued Consumer Traffic, Tenant Growth
Brixmor Property Group reported upbeat second quarter sales this week, seeing strong leasing spreads, record small shop occupancy, and more. Analysts from Evercore ISI and Stifel raised their forecasts on the company after earnings results. CEO Brian Finnegan joins Bloomberg Businessweek Daily to d…
意见 |耶鲁大学董事会面临一项具有深远影响的决定 - 《华盛顿邮报》
意见 |耶鲁大学董事会面临一项具有深远影响的决定《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Yale’s trustees face a decision with profound consequences - The Washington Post
Opinion | Yale’s trustees face a decision with profound consequences The Washington Post
参议院确认杰伊·克莱顿领导美国情报界
克莱顿在拒绝明确表示小约瑟夫·R·拜登赢得 2020 年大选后失去了民主党的支持，他将从比尔·普尔特手中接管国家情报总监办公室。
英文原文
Senate Confirms Jay Clayton to Lead U.S. Intelligence Community
Mr. Clayton, who shed Democratic support after he refused to clearly say Joseph R. Biden Jr. won the 2020 election, will take over the Office of the Director of National Intelligence from Bill Pulte.
参议院推进格雷厄姆的俄罗斯制裁法案
当华盛顿缅怀参议员林赛·格雷厄姆时，他的同事们为他长期搁置的惩罚莫斯科的法案的通过扫清了障碍。
英文原文
Senate Advances Graham’s Russia Sanctions Bill
As Washington remembered Senator Lindsey Graham, his colleagues cleared away a hurdle to passage of his long-stalled bill to penalize Moscow.
美国军方称美国和沙特军队袭击了伊拉克境内伊朗支持的组织地点 - 路透中文网
美军称美国和沙特军队袭击了伊拉克境内伊朗支持的组织地点 - 知乎
英文原文
US military says US, Saudi forces struck sites of Iran-backed groups in Iraq - Reuters
US military says US, Saudi forces struck sites of Iran-backed groups in Iraq Reuters
美联储决定前美元从一个月高点回落 - 路透中文网
美联储决定前美元从一个月高位回落 路透
英文原文
Dollar retreats from one-month highs ahead of Fed decision - Reuters
Dollar retreats from one-month highs ahead of Fed decision Reuters
美联储决定前美元逼近一个月高位 - 路透中文网
美联储决定前美元站稳接近一个月高点 路透
英文原文
Dollar firms near one-month highs ahead of Fed decision - Reuters
Dollar firms near one-month highs ahead of Fed decision Reuters
市场等待美联储决定，美元走软 - 路透中文网
市场等待美联储决定 美元走软 路透
英文原文
Dollar eases as markets await Fed decision - Reuters
Dollar eases as markets await Fed decision Reuters
空军将以林赛·格雷厄姆的名字重新命名查尔斯顿基地 - 华盛顿邮报
空军将以林赛·格雷厄姆的名字重新命名查尔斯顿基地《华盛顿邮报》
英文原文
Air Force will rename Charleston base after Lindsey Graham - The Washington Post
Air Force will rename Charleston base after Lindsey Graham The Washington Post
印尼央行表示正在加大支持卢比的力度
印尼央行表示，正在加强稳定卢比的努力，在央行行长突然辞职两天后，再次承诺支持接近历史低点的货币。
英文原文
Bank Indonesia Says It Is Boosting Efforts to Support Rupiah
Bank Indonesia said it is strengthening efforts to stabilize the rupiah, renewing a pledge to support a near record-low currency two days after the central bank’s chief abruptly resigned.
印尼央行表示正在加大支持卢比的力度
印尼央行表示，正在加大力度稳定卢比，并在央行行长突然辞职两天后再次承诺支持接近历史低点的货币。
英文原文
Bank Indonesia Says It’s Boosting Efforts to Support Rupiah
Bank Indonesia said it’s strengthening efforts to stabilize the rupiah, renewing a pledge to support a near record-low currency two days after the central bank’s chief abruptly resigned.
意见 |印度的 Z 世代让莫迪眨眼 - 华盛顿邮报
意见 |印度的 Z 世代刚刚让莫迪眨眼《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | India’s Gen Z just made Modi blink - The Washington Post
Opinion | India’s Gen Z just made Modi blink The Washington Post
中东空袭升级 油价上涨近7% - 路透中文网
中东空袭升级 油价上涨近7% 路透
英文原文
Oil jumps nearly 7% on escalating Middle East airstrikes - Reuters
Oil jumps nearly 7% on escalating Middle East airstrikes Reuters
由于美国原油供应收紧的前景，油价每桶反弹逾2美元 - 路透中文网
由于美国原油供应收紧的前景，油价每桶反弹逾2美元 路透
英文原文
Oil prices rebound by more than $2 a barrel on prospect of tightening US crude supplies - Reuters
Oil prices rebound by more than $2 a barrel on prospect of tightening US crude supplies Reuters
中东空袭升级 油价上涨 7% - 路透中文网
中东空袭升级 油价上涨 7% 路透
英文原文
Oil jumps 7% on escalating Middle East airstrikes - Reuters
Oil jumps 7% on escalating Middle East airstrikes Reuters
特朗普要求最高法院推翻卡罗尔诽谤案中 8330 万美元的裁决
特朗普总统在 2023 年的一场诉讼中向 E. Jean Carroll 支付了超过 500 万美元，但他现在要求法院推翻陪审团因诽谤她而要求他在 2024 年支付的金额大得多的裁决。
英文原文
Trump Asks Supreme Court to Overturn $83.3 Million Award in Carroll Defamation Case
President Trump paid E. Jean Carroll more than $5 million from a 2023 lawsuit, but he is now asking the court to overturn a much larger award that a jury ordered him to pay in 2024 for defaming her.
韩国科学家解开了 250 年来与痴呆症相关的大脑之谜
韩国的研究人员表示，他们终于弄清楚了大脑如何冲走废物，从而为痴呆症和其他大脑疾病的相关过程提供了更清晰的认识，有一天可以利用这些疾病来治疗这些疾病。这一突破发表在本月的《细胞》杂志上，解决了一个问题……
英文原文
South Korean scientists solve 250-year-old dementia-linked brain mystery
Researchers in South Korea say they have finally worked out how the brain flushes away waste – offering a clearer picture of the processes involved in dementia and other brain disorders that could one day be harnessed to treat them. The breakthrough, published this month in journal Cell, solved a p…
美联储决定和大型IPO首次亮相，香港股市全天低迷
香港股市正在为周四重要的一天做好准备，届时美联储的利率决定和香港七年来最大规模的首次公开募股（IPO）的首次亮相同时测试投资者的风险偏好。美国借贷成本意外增加，甚至……
英文原文
Hong Kong stocks hunker down for a day packed with Fed decision, jumbo IPO debut
Hong Kong stocks are gearing up for an eventful day on Thursday, when both a rate decision by the US Federal Reserve and a debut of the city’s largest initial public offering (IPO) in seven years coincide to test investors’ risk appetite. An unexpected increase in the US borrowing costs, or even a…
香港投资者等待美联储决定和大规模IPO
香港股市正在为周四的重大事件做准备，届时美联储将做出利率决定，同时将进行香港七年来最大规模的首次公开募股（IPO），这将考验投资者的风险偏好。美国借贷成本意外上升……
英文原文
Hong Kong investors hunker down for Fed decision, jumbo IPO
Hong Kong stocks are gearing up for an eventful Thursday, when a decision on interest rates by the US Federal Reserve will coincide with an initial public offering (IPO) poised to be the city’s largest in seven years, testing investors’ appetite for risk. An unexpected increase in US borrowing cost…