Top story · Washington Post via Google News
苹果现在允许你租赁 iPhone 和其他设备 - 《华盛顿邮报》
苹果现在允许你租赁 iPhone 和其他设备 - 华盛顿邮报
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-07-28
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
苹果现在允许你租赁 iPhone 和其他设备 - 《华盛顿邮报》
苹果现在允许你租赁 iPhone 和其他设备 - 华盛顿邮报
英文原文
Apple will now let you lease iPhones and other devices - The Washington Post
Apple will now let you lease iPhones and other devices The Washington Post
对以色列的直率警告
犹太恐怖主义也是对犹太复国主义的威胁。
英文原文
A Blunt Warning for Israel
Jewish terrorism is also a threat to Zionism.
参议员就俄罗斯和伊朗制裁达成两党协议权力平衡：最新版 07/28/2026
《权力平衡：后期版》聚焦于政治与全球商业的交叉点。在今天的节目中，麦凯恩研究所执行主任伊芙琳·法卡斯讨论了已故参议员林赛·格雷厄姆在帮助说服特朗普总统继续支持乌克兰和……方面所发挥的作用。
英文原文
Senators Reach Bipartisan Deal on Russia, Iran Sanctions | Balance of Power: Late Edition 07/28/2026
"Balance of Power: Late Edition" focuses on the intersection of politics and global business. On today's show, Evelyn Farkas, executive director of the McCain Institute, discusses the role the late Senator Lindsey Graham played in helping persuade President Trump to maintain support for Ukraine and…
银行股上涨，新加坡股市迎来 2020 年以来最佳月份
在银行股上涨的支撑下，新加坡股市有望创下近六年来最好的月份。
英文原文
Singapore Stocks Head for Best Month Since 2020 as Banks Jump
Singapore stocks are on track for their best month in nearly six years, supported by a rally in banking shares.
明尼苏达州 IT 官员披露 30 多个当地供水系统遭受“协同网络攻击” - 路透中文网
明尼苏达州 IT 官员透露 30 多个当地供水系统遭受“协同网络攻击” - 知乎
英文原文
Minnesota IT officials disclose 'coordinated cyberattack' at more than 30 local water systems - Reuters
Minnesota IT officials disclose 'coordinated cyberattack' at more than 30 local water systems Reuters
伍德赛德天然气产量因旋风分离器和维护而大幅下降
澳大利亚最大的天然气出口商伍德赛德能源集团有限公司(Woodside Energy Group Ltd.)表示，在飓风影响其冥王星出口工厂的运营和计划维护后，截至6月的三个月内产量下降了四分之一以上。
英文原文
Woodside Natural Gas Output Slumps on Cyclone, Maintenance
Woodside Energy Group Ltd., Australia’s biggest natural gas exporter, said output slumped by more than a quarter in the three months through June after a cyclone that impacted operations and planned maintenance at its Pluto export plant.
SK 海力士的利润增长未能达到人工智能的崇高期望
SK 海力士公司季度利润增长 557%，但未达到预期，引发人们对推动半导体行业发展的人工智能热潮可能正在减速的担忧。彭博社的马克·克兰菲尔德和安东尼·斯蒂芬斯分享了他们的见解。 （来源：彭博社）
英文原文
SK Hynix’s Profit Jump Misses Lofty AI Expectations
SK Hynix Inc.’s quarterly profit rose 557%, but missed expectations, fueling fears that an AI boom that has propelled the semiconductor industry may be decelerating. Bloomberg's Mark Cranfield and Anthony Stephens share their insights. (Source: Bloomberg)
IT问题导致全国范围内短暂停飞后，美国航空恢复航班 - 路透中文网
IT 问题迫使美国航空在全国范围内短暂停飞后恢复航班 路透
英文原文
American Airlines resumes flights after IT issue forced brief nationwide halt - Reuters
American Airlines resumes flights after IT issue forced brief nationwide halt Reuters
日本建筑股在九州大地震后上涨
日本建筑相关股票因西南九州岛发生 7.1 级地震后重建需求的预期而上涨。
英文原文
Japanese Construction Shares Gain After Deadly Kyushu Earthquake
Japanese construction-related shares rose on expectations of rebuilding demand following a magnitude 7.1 earthquake on the southwestern island of Kyushu.
科技股因对人工智能的担忧而暴跌支出和中国的筹码
纳斯达克综合指数下跌超过 1%，然后才有所恢复，最近几天的坎坷走势不断升级。
英文原文
Tech Stocks Tumble on Worries Over A.I. Spending and China’s Chips
The Nasdaq Composite index slid more than 1 percent before recovering, a bumpy ride that has escalated in recent days.
泽连斯基称他告诉特朗普和参议员乌克兰需要反弹道系统和导弹 - 路透中文网
泽连斯基称他告诉特朗普和参议员乌克兰需要反弹道系统和导弹 路透
英文原文
Zelenskiy says he told Trump, senators that Ukraine needs anti-ballistic systems, missiles - Reuters
Zelenskiy says he told Trump, senators that Ukraine needs anti-ballistic systems, missiles Reuters
泽连斯基称他告诉特朗普和参议员乌克兰需要反弹道系统和导弹 - 路透中文网
泽连斯基称他告诉特朗普和参议员乌克兰需要反弹道系统和导弹 路透
英文原文
Zelenskiy says he told Trump, senators that Ukraine needs anti-ballistic systems, missiles - Reuters
Zelenskiy says he told Trump, senators that Ukraine needs anti-ballistic systems, missiles Reuters
尽管发誓，特朗普并没有寻求推翻对出生公民权的裁决 - 《华盛顿邮报》
尽管发誓，特朗普并没有寻求推翻对出生公民权的裁决《华盛顿邮报》
英文原文
Despite vow, Trump didn’t seek to reverse ruling on birthright citizenship - The Washington Post
Despite vow, Trump didn’t seek to reverse ruling on birthright citizenship The Washington Post
美国称前高盛银行家贝尔科支付了“圣雨”贿赂
一名前高盛集团银行家周二因涉嫌贿赂加纳政府官员以确保为客户获得利润丰厚的发电厂交易而接受审判。
英文原文
US Says Ex-Goldman Banker Berko Paid a ‘Holy Rain’ of Bribes
A former Goldman Sachs Group Inc. banker went on trial Tuesday for allegedly bribing government officials in Ghana to secure a lucrative power plant deal for a client.
美国参议院多数票赞成推进对俄制裁，投票仍在继续 - 路透
美国参议院多数票赞成推进对俄制裁，投票仍在继续 路透
英文原文
Large majority of US Senate votes to advance Russia sanctions, voting continues - Reuters
Large majority of US Senate votes to advance Russia sanctions, voting continues Reuters
上海清算所瞄准全球增长，加大离岸人民币推动力度
中国正在推行一种新模式来促进国内债券的国际销售，上海清算所（SHCH）利用全球金融网络扩大离岸人民币池。上海清算所行长马建阳在最近的一篇文章中指出，该举措旨在巩固汕头......
英文原文
Shanghai Clearing House targets global growth with expanded offshore yuan push
China is pushing a new model to boost international sales of its domestic bonds, with the Shanghai Clearing House (SHCH) leveraging global financial networks to expand the offshore yuan pool. Writing in a recent article, SHCH chief Ma Jianyang noted that the initiative was designed to solidify Shan…
美国军方称拦截了伊朗向中东美军发射的弹道导弹 - 路透中文网
美军称拦截了伊朗向中东美军发射的弹道导弹 路透
英文原文
US military says it intercepted Iranian ballistic missiles launched towards US forces in Middle East - Reuters
US military says it intercepted Iranian ballistic missiles launched towards US forces in Middle East Reuters
美国称拦截了伊朗向中东美军发射的弹道导弹 - 路透中文网
美国称拦截了伊朗向中东美军发射的弹道导弹 路透
英文原文
US says it intercepted Iranian ballistic missiles launched towards US forces in Middle East - Reuters
US says it intercepted Iranian ballistic missiles launched towards US forces in Middle East Reuters
特朗普与泽连斯基讨论了爱国者协议以及恢复与俄罗斯的谈判 - 路透中文网
特朗普与泽伦斯基讨论了爱国者协议以及恢复与俄罗斯的谈判 - 路透中文网
英文原文
Trump, Zelenskiy discussed Patriot deal and reviving talks with Russia - Reuters
Trump, Zelenskiy discussed Patriot deal and reviving talks with Russia Reuters
美联储决策临近，财报迎来重要一天收盘价 7/28/2026
彭博电视台为您带来华尔街收市前后最后几分钟和几秒的最新新闻和分析。今天的嘉宾有纽约大学斯特恩商学院金融学教授 Aswath Damodaran、Rithm Capital 董事长兼首席执行官 Michael Nierenberg、James Daunt、Barnes and N...
英文原文
Massive Day for Earnings as Fed Decision Looms | The Close 7/28/2026
Bloomberg Television brings you the latest news and analysis leading up to the final minutes and seconds before and after the closing bell on Wall Street. Today's guests are Aswath Damodaran, NYU Stern Professor of Finance, Michael Nierenberg, Rithm Capital Chairman & CEO, James Daunt, Barnes and N…
据 Axios 报道，特朗普要求最高法院驳回 E. Jean Carroll 8300 万美元的判决 - 路透
据 Axios 报道，特朗普要求最高法院驳回 E. Jean Carroll 8300 万美元的判决 路透
英文原文
Trump asks Supreme Court to throw out E. Jean Carroll's $83 million verdict, Axios reports - Reuters
Trump asks Supreme Court to throw out E. Jean Carroll's $83 million verdict, Axios reports Reuters
特朗普的间谍头子在工作的最后几个小时里吹嘘大规模解雇事件
国家情报局代理局长比尔·普尔特表示，他已经解雇了办公室近三分之一的官员，但其他人怀疑这些数字是否准确。
英文原文
Trump’s Spy Chief Spends Final Hours in Job Boasting of Mass Firings
Bill Pulte, the acting director of national intelligence, said he has terminated nearly a third of the officials in his office, but others doubt the figures are accurate.
马克·扎克伯格抨击人工智能的中心化力量
在接受采访时，Meta 首席执行官将矛头指向了 Anthropic 和 OpenAI，这两家公司一直在推动严格控制人工智能。发展，并表示他支持“更加开放”。
英文原文
Mark Zuckerberg Blasts Centralization of A.I. Power
In an interview, Meta’s chief executive took aim at Anthropic and OpenAI, which have pushed to tightly control A.I. development, and said he supported “more openness.”
SK海力士第二季度利润因人工智能芯片需求增长六倍，未达预期 - 路透中文网
SK海力士第二季度利润因人工智能芯片需求增长六倍，未达预期_手机网易网
英文原文
SK Hynix posts sixfold rise in Q2 profit on AI chip demand, misses forecasts - Reuters
SK Hynix posts sixfold rise in Q2 profit on AI chip demand, misses forecasts Reuters
家庭虐待指控震撼马克斯·米勒的俄亥俄州众议院竞选
共和党众议员马克斯·米勒(Max Miller)正面临前妻在一场激烈的家庭争斗中虐待他人的指控，这可能会让他原本安全的席位受到影响。
英文原文
Domestic Abuse Allegations Rock Max Miller’s Ohio House Race
Representative Max Miller, a Republican, is facing accusations of abuse from his ex-wife in a bitter family feud that might put his otherwise safe seat in play.
美国参议院确认特朗普提名人克莱顿为国家最高间谍 - 路透中文网
美国参议院确认特朗普提名人克莱顿为国家最高间谍 路透
英文原文
US Senate confirms Trump nominee Clayton as nation's top spy - Reuters
US Senate confirms Trump nominee Clayton as nation's top spy Reuters
参议院确认杰伊·克莱顿领导美国情报界
克莱顿在拒绝明确表示小约瑟夫·R·拜登赢得 2020 年大选后失去了民主党的支持，他将从比尔·普尔特手中接管国家情报总监办公室。
英文原文
Senate Confirms Jay Clayton to Lead U.S. Intelligence Community
Mr. Clayton, who shed Democratic support after he refused to clearly say Joseph R. Biden Jr. won the 2020 election, will take over the Office of the Director of National Intelligence from Bill Pulte.
华盛顿邮报：根据新规定，寻求庇护者可能被直接送往驱逐法庭
根据新规定，寻求庇护者可能被直接送往驱逐法庭 - 华盛顿邮报
英文原文
Asylum seekers could be sent directly to deportation court under new rule - The Washington Post
Asylum seekers could be sent directly to deportation court under new rule The Washington Post
随着交易员评估美联储加息前景，金价小幅走低
在美联储周三晚些时候做出精细平衡的利率决定之前，金价小幅走低。
英文原文
Gold Edges Lower as Traders Assess Prospects for Fed Rate Hike
Gold edged lower ahead of a finely balanced interest-rate decision by the Federal Reserve due later Wednesday.
交易员评估美联储加息前景，金价保持下跌
在周三晚些时候美联储将做出精细平衡的利率决定之前，金价保持下跌，而中东紧张局势持续存在。
英文原文
Gold Holds Decline as Traders Assess Prospects for Fed Rate Hike
Gold held a decline ahead of a finely balanced interest-rate decision by the US Federal Reserve due later Wednesday, while tensions persisted in the Middle East.
随着美联储利率决定临近和中东紧张局势加剧，黄金波动
在周三晚些时候美联储将做出精细平衡的利率决定之前，金价出现波动，而中东的战斗在短暂平静后升级。
英文原文
Gold Wavers as Fed Rate Decision Looms and Mideast Tensions Rise
Gold wavered ahead of a finely balanced interest-rate decision by the US Federal Reserve due later Wednesday, while fighting escalated in the Middle East after a brief lull.
随着美联储利率决定临近和中东紧张局势加剧，金价下跌
在周三晚些时候美联储做出精细平衡的利率决定之前，金价下跌，而中东的战斗在短暂平静后升级。
英文原文
Gold Slips as Fed Rate Decision Looms and Mideast Tensions Rise
Gold declined ahead of a finely balanced interest-rate decision by the US Federal Reserve due later Wednesday, while fighting escalated in the Middle East after a brief lull.
美联储维持利率不变后黄金上涨
在美联储维持利率不变并重申央行“实现价格稳定”的承诺后，金价上涨。
英文原文
Gold Advances After Fed Leaves Interest Rates Unchanged
Gold advanced after the Federal Reserve left interest rates unchanged while repeating the central bank’s pledge to “deliver price stability.”
美联储维持利率不变，暗示加息支撑，黄金涨幅回落
在美联储如预期维持利率不变后，金价回吐涨幅，同时表明，随着官员评估伊朗战争的通胀影响，对借贷成本上升的支持正在增强。
英文原文
Gold Trims Gain as Fed Holds Rates, Signals Hike Support
Gold pared gains after the Federal Reserve left interest rates unchanged as expected, while signaling that support for higher borrowing costs is growing as officials assess the inflationary impact of the Iran war.
在格雷厄姆的告别会上，一睹特朗普华盛顿的权力
南卡罗来纳州参议员林赛·格雷厄姆 (Lindsey Graham) 的政治演变既让他的许多老朋友着迷又困惑，但也反映了国家首都秩序的变化。
英文原文
At Graham’s Farewell, a Glimpse Into Power in Trump’s Washington
The political evolution of Lindsey Graham, the South Carolina senator, both captivated and confused many of his old friends but reflected the changing order in the nation’s capital.
投资者等待科技股财报，标普 500 指数收高 - 路透中文网
投资者等待科技股财报，标普 500 指数收高 路透
英文原文
S&P 500 ends higher as investors await tech earnings - Reuters
S&P 500 ends higher as investors await tech earnings Reuters
投资者等待科技股财报，标普 500 指数收高 - 路透中文网
投资者等待科技股财报，标普 500 指数收高 路透
英文原文
S&P 500 ends higher as investors await tech earnings - Reuters
S&P 500 ends higher as investors await tech earnings Reuters
美国参议院确认克莱顿接替普尔特担任特朗普的间谍头子
参议院确认杰伊·克莱顿（Jay Clayton）担任特朗普政府的间谍负责人，取代了一位临时候选人，后者引发了人们对利用其强大角色影响美国选举的广泛担忧。
英文原文
US Senate Confirms Clayton to Replace Pulte as Trump’s Spy Chief
The Senate confirmed Jay Clayton as the Trump administration’s spy chief, replacing an interim candidate who sparked broad concerns about the powerful role being used to influence US elections.
特朗普在华盛顿葬礼上哀悼林赛·格雷厄姆作为战争鹰派和高尔夫球伙伴 - 路透中文网
特朗普在华盛顿葬礼上哀悼林赛·格雷厄姆作为战争鹰派和高尔夫球伙伴 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Trump mourns Lindsey Graham as war hawk, golfing buddy at Washington funeral - Reuters
Trump mourns Lindsey Graham as war hawk, golfing buddy at Washington funeral Reuters
华盛顿聚集在华盛顿国家大教堂葬礼上哀悼林赛·格雷厄姆 - 《华盛顿邮报》
华盛顿聚集在华盛顿国家大教堂葬礼上哀悼林赛·格雷厄姆 《华盛顿邮报》
英文原文
Washington gathers to mourn Lindsey Graham at Washington National Cathedral funeral - The Washington Post
Washington gathers to mourn Lindsey Graham at Washington National Cathedral funeral The Washington Post
阿拉斯加飞行员。六瓶装啤酒。最高法院的一个重要先例。
即将审理的案件将决定最高法院是否像长期以来对待企业那样对待普通人。
英文原文
An Alaskan Pilot. A Six-Pack of Beer. An Important Supreme Court Precedent.
An upcoming case will determine whether the Supreme Court treats an ordinary person with the same care it has long shown corporations.
贾里德伯恩斯坦谈美联储面临加息新压力
拜登政府经济顾问委员会前主席贾里德·伯恩斯坦在即将举行的会议上讨论了美联储加息的可能性。他指出，虽然一些市场参与者认为加息的可能性约为三分之一，以加强……
英文原文
Jared Bernstein on Fed Facing New Pressure to Hike Rates
Jared Bernstein, former chair of the Council of Economic Advisers under the Biden administration, discussed the possibility of the Federal Reserve raising interest rates at its upcoming meeting. He noted that while some market participants see a roughly one-third chance of a rate hike to reinforce…
特朗普将终止医疗保险药品保费补贴
明年，数百万美国老年人可能会为处方药保险支付更多费用。
英文原文
Trump Will End Subsidies for Medicare Drug Premiums
Millions of older Americans could pay more for their prescription drug coverage next year.
特朗普将终止医疗保险药品保费补贴
明年，数百万美国老年人可能会为处方药保险支付更多费用。
英文原文
Trump Will End Subsidies for Medicare Drug Premiums
Millions of older Americans could pay more for their prescription drug coverage next year.
香港数据中心贷款销售显示银行触及行业限制
一家贷款机构试图剥离支持香港数据中心项目的部分贷款，这突显了银行重组贷款以将对蓬勃发展的行业的风险控制在一定范围内的全球趋势。
英文原文
Hong Kong Data Center Loan Sale Shows Banks Hitting Sector Limits
An attempt by a lender to offload a portion of a loan backing a Hong Kong data center project is highlighting a global trend of banks reshuffling lending to keep exposure to the booming sector within limits.
埃隆·马斯克 (Elon Musk) 推出仅限受邀者参加的 X Money，用户可以在其中互相发送现金
埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的社交媒体公司 X（以前称为 Twitter）推出了自己的类似银行账户的产品，用户可以在其中互相汇款。这项名为 X Money 的服务并不是一家新银行。 X Money 正在使用 Cross River Bank 提供的技术和银行服务，并为其打造品牌……
英文原文
Elon Musk launches invite-only X Money where users can send cash to one another
Elon Musk’s social media company X, formerly known as Twitter, launched its own bank account-like product where users can send money to one another. The service, known as X Money, is not a new bank. X Money is using technology and banking services provided by Cross River Bank and branding that back…
马斯克的 X 推出仅限邀请的“X Money”支付服务
埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的社交媒体公司 X（以前称为 Twitter）推出了自己的类似银行账户的产品，用户可以在其中互相汇款。这项名为 X Money 的服务并不是一家新银行。 X Money 正在使用 Cross River Bank 提供的技术和银行服务，并为其打造品牌……
英文原文
Musk’s X launches invite-only ‘X Money’ payment service
Elon Musk’s social media company X, formerly known as Twitter, launched its own bank account-like product where users can send money to one another. The service, known as X Money, is not a new bank. X Money is using technology and banking services provided by Cross River Bank and branding that back…
大量收入|结束钟声
Romaine Bostick、Emily Graffeo、Carol Massar 和 Tim Stenovec 在 Bloomberg Television、Bloomberg Radio 和 YouTube 上对美国市场进行全面跨平台报道。 （来源：彭博社）
英文原文
A Slew of Earnings | Closing Bell
Comprehensive cross-platform coverage of the U.S. market close on Bloomberg Television, Bloomberg Radio, and YouTube with Romaine Bostick, Emily Graffeo, Carol Massar and Tim Stenovec. (Source: Bloomberg)
肯塔基州州长贝希尔要求麦康奈尔证明“有能力任职”，否则辞职 - 《华盛顿邮报》
肯塔基州州长贝希尔要求麦康奈尔证明“有能力服务”，否则辞职
英文原文
Kentucky Gov. Beshear demands McConnell prove ‘capacity to serve’ or resign - The Washington Post
Kentucky Gov. Beshear demands McConnell prove ‘capacity to serve’ or resign The Washington Post
格雷厄姆是乌克兰的关键声音：法卡斯
麦凯恩研究所执行主任伊芙琳·法卡斯讨论了已故参议员林赛·格雷厄姆在帮助说服特朗普总统继续支持乌克兰和其他“前线民主国家”方面所发挥的作用。法卡斯表示，通过更严厉的俄罗斯制裁将是对格拉最好的致敬……
英文原文
Graham Was a Key Voice for Ukraine: Farkas
Evelyn Farkas, executive director of the McCain Institute, discusses the role the late Senator Lindsey Graham played in helping persuade President Trump to maintain support for Ukraine and other "front-line democracies." Farkas says passing tougher Russia sanctions would be the best tribute to Grah…
XRC Ventures 创始人谈人工智能监管的必要性
XRC Ventures 创始人兼管理合伙人 Pano Anthos 了解人工智能治理问题的严重性，保险业放弃或排除人工智能风险，因为公司很难根据外部程序管理其内部架构。他与罗曼·博斯蒂克和艾米丽·格拉菲奥谈论了……
英文原文
XRC Ventures Founder on the Need for AI Regulation
XRC Ventures Founder & Managing Partner Pano Anthos understands the scale of the issue of AI governance with the insurance industry dropping or excluding AI risk, as companies struggle to manage their internal architectures against outside programs. He speaks to Romaine Bostick and Emily Graffeo on…
TCBY 执行董事谈冷冻酸奶的复兴
TCBY 执行董事 Richard Screnci 认为，随着公司在国内外寻找更多增长机会，消费者可以在关注健康的同时享受甜食。他在彭博社的“The C…
英文原文
TCBY Executive Director on Resurgence of Frozen Yogurt
TCBY Executive Director Richard Screnci believes there is a place for consumers to watch their health and enjoy eating sweet treats at the same time, as the company looks for more growth opportunities both domestically and abroad. He speaks to Romaine Bostick and Emily Graffeo on Bloomberg's 'The C…
Databricks联合创始人：IPO是“何时”而不是“如果”的问题
Databricks 联合创始人兼现场工程高级副总裁 Arsalan Tavakoli 看到了人工智能领域无限的可能性，但在公司等待合适的上市时机时，也需要行业各个层面的治理。他在 B 节目中与 Romaine Bostick 和 Emily Graffeo 进行了交谈……
英文原文
Databricks Co-Founder: IPO a Matter of "When" Not "If"
Databricks Co-Founder and Senior VP of Field Engineering Arsalan Tavakoli sees an endless amount of possibilities in the AI space, but also the need for governance at all levels of the industry as the company waits for the right time to go public. He speaks to Romaine Bostick and Emily Graffeo on B…
UPS 首席执行官谈恢复增长和全球经济展望
UPS 首席执行官卡罗尔·托梅 (Carol Tomé) 认为，公司未来的光明前景在很大程度上要归功于对优先事项的重组，从亚马逊配送转向数字平台和基础设施的升级。她在彭博社的“The Close”节目中接受了罗曼·博斯蒂克的采访。 （来源：彭博社）
英文原文
UPS CEO on Return to Growth, Global Economic Outlook
UPS CEO Carol Tomé sees a positive future for the company ahead in large part to the restructuring of priorities away from Amazon delivery, and upgrades to their digital platforms and infrastructure. She speaks to Romaine Bostick on Bloomberg's 'The Close.' (Source: Bloomberg)
巴诺书店首席执行官：《奥德赛》是我们最畅销的书
巴诺书店首席执行官詹姆斯·道特 (James Daunt) 看到，随着消费者重拾对实体书店的喜爱，以及黑胶唱片和店内咖啡馆等更多商品，该业务出现了巨大复苏。他还认为《奥德赛》等好莱坞大片的成功是 Gen 的推动力……
英文原文
Barnes and Noble CEO: 'The Odyssey' is Our Best-Selling Book
Barnes and Noble CEO James Daunt is seeing a tremendous resurgence in the business as consumers return to a love of physical book stores, with more to offer like vinyl records and in-store cafes. He also attributes blockbuster Hollywood successes such as 'The Odyssey' being a driving force for Gen…
Rithm Capital首席执行官谈房地产前景
Rithm Capital 董事长兼首席执行官 Michael Nierenberg 在彭博社的“The Close”节目中与 Romaine Bostick 和 Emily Graffeo 谈论了该公司最近的收益，以及对公司未来房地产前景和整体增长的展望。 （来源：彭博社）
英文原文
Rithm Captial CEO on Real Estate Outlook
Rithm Capital Chairman and CEO Michael Nierenberg speaks with Romaine Bostick and Emily Graffeo on Bloomberg's 'The Close' on the company's most recent earnings, as well as looking to the future both in the real estate outlook and overall growth for the company. (Source: Bloomberg)
NIESR 称伯纳姆面临英国通胀 240 亿英镑的挤压
英国国家经济和社会研究所警告说，由于能源价格上涨和通货膨胀侵蚀部门预算，英国公共服务在当前议会任期内面临 240 亿英镑（319 亿美元）的打击。
英文原文
Burnham Faces £24 Billion Squeeze From UK Inflation, NIESR Says
Public services in the UK face a £24 billion ($31.9 billion) hit in the current parliamentary term as higher energy prices and inflation eat into departmental budgets, the National Institute of Economic and Social Research warned.
加息还是坚持？美联储沃什让市场充满不确定性：决策日指南
预计美联储在周三结束为期两天的会议时将维持利率稳定，但随着对高通胀的耐心逐渐减弱，市场参与者正在关注意外加息的可能性。
英文原文
Hike or Hold? Fed’s Warsh Has Markets Unsure: Decision-Day Guide
The Federal Reserve is expected to hold interest rates steady when it concludes its two-day meeting Wednesday, but market participants are eyeing the possibility of a surprise hike as patience with high inflation wears thin.
Visa 因支出弹性和世界杯旅行盈利超过预期 - 路透中文网
Visa 因支出弹性和世界杯旅游盈利超过预期 路透
英文原文
Visa tops profit estimates on resilient spending, World Cup travel - Reuters
Visa tops profit estimates on resilient spending, World Cup travel Reuters
ICE 机场逮捕人数激增，为驱逐通道开辟新战线
联邦特工正在逮捕签证已过期的美国人、科技工作者和其他人的配偶，其中包括许多正在积极申请留在该国的人。
英文原文
ICE Arrests Surge at Airports, Opening New Front in Deportation Drive
Federal agents are arresting spouses of Americans, tech workers and others whose visas have expired, including many who have active applications to stay in the country.
SK海力士利润创历史新高，尽管盈利不及预期，但人工智能内存需求持续增长 - 路透中文网
SK海力士利润创历史新高，尽管盈利不及预期，但人工智能内存需求持续增长_手机网易网
英文原文
SK Hynix posts record profit, flags sustained AI memory demand despite earnings miss - Reuters
SK Hynix posts record profit, flags sustained AI memory demand despite earnings miss Reuters
尽管AI芯片需求强劲，SK海力士利润创历史新高，股价仍暴跌13% - 路透中文网
尽管人工智能芯片需求强劲，SK海力士利润创历史新高，股价仍暴跌13% - 路透中文网
英文原文
SK Hynix's record profit misses forecasts, shares slump 13% despite robust AI chip demand - Reuters
SK Hynix's record profit misses forecasts, shares slump 13% despite robust AI chip demand Reuters
尽管AI芯片需求强劲，SK海力士利润创历史新高，股价仍暴跌10% - 路透中文网
SK海力士创纪录利润未达预期，尽管人工智能芯片需求强劲，但股价仍暴跌10%_手机网易网
英文原文
SK Hynix's record profit misses forecasts, shares slump 10% despite robust AI chip demand - Reuters
SK Hynix's record profit misses forecasts, shares slump 10% despite robust AI chip demand Reuters
密歇根州环孢子虫病持续爆发，病例增至 9,680 例 - 路透中文网
密歇根州环孢子虫病持续爆发，病例增至 9,680 例 - 知乎
英文原文
Michigan cyclosporiasis cases increase to 9,680 in ongoing outbreak - Reuters
Michigan cyclosporiasis cases increase to 9,680 in ongoing outbreak Reuters
SK 海力士的利润增长未能满足市场对人工智能的崇高期望
SK 海力士公司季度利润增长 557%，但未达到预期，引发人们对推动半导体行业发展的人工智能热潮可能正在减速的担忧。
英文原文
SK Hynix’s Profit Jump Misses Markets’ Lofty AI Expectations
SK Hynix Inc.’s quarterly profit rose 557%, but missed expectations, fueling fears that an AI boom that has propelled the semiconductor industry may be decelerating.
SK 海力士利润令人失望，支出飙升至 310 亿美元
SK 海力士公司 (SK Hynix Inc.) 在报告季度利润激增六倍后，今年预留了至少 310 亿美元的资本支出，这一支出创历史新高，恰逢人们对人工智能产能过度投资的担忧日益加剧。
英文原文
SK Hynix Profit Disappoints, Spending Soars to $31 Billion
SK Hynix Inc. earmarked at least $31 billion in capital spending this year after reporting a six-fold surge in quarterly profit, a record outlay that coincides with growing fears about overinvestment in AI capacity.
佐治亚州校园枪击案致4人死亡的美国少年被判终身监禁且不得假释
周二，一名美国青少年用父亲送给他的圣诞礼物枪在一所高中枪杀了四人，被判处终身监禁。 16 岁的柯尔特·格雷 (Colt Gray) 承认在 2024 年 9 月实施了佐治亚州温德镇阿巴拉奇高中的袭击事件。格雷14岁……
英文原文
Life in prison, no parole, for US teenager who killed 4 in Georgia school shooting
A US teenager who shot dead four people at a high school with a gun his father gave him as a Christmas present was sentenced to life in prison on Tuesday. Colt Gray, 16, pleaded guilty to carrying out the September 2024 attack at Apalachee High School in the town of Winder, Georgia. Gray was 14 yea…
美国青少年在佐治亚州高中枪击案中杀死4人被判无期徒刑
周二，一名美国青少年用父亲送给他的圣诞礼物枪在一所高中枪杀了四人，被判处终身监禁。 16 岁的柯尔特·格雷 (Colt Gray) 承认在 2024 年 9 月实施了佐治亚州温德镇阿巴拉奇高中的袭击事件。格雷14岁……
英文原文
US teen gets life for killing 4 in Georgia high school shooting
A US teenager who shot dead four people at a high school with a gun his father gave him as a Christmas present was sentenced to life in prison on Tuesday. Colt Gray, 16, pleaded guilty to carrying out the September 2024 attack at Apalachee High School in the town of Winder, Georgia. Gray was 14 yea…
华盛顿邮报：东海岸可能出现暴雨和严重风暴
华盛顿邮报 东海岸可能出现倾盆大雨和严重风暴
英文原文
Heavy downpours and severe storms likely across East Coast - The Washington Post
Heavy downpours and severe storms likely across East Coast The Washington Post
特朗普政府将终止医疗保险保费补贴计划 - 路透中文网
特朗普政府将终止医疗保险保费补贴计划 路透
英文原文
Trump administration to end Medicare premium subsidy program - Reuters
Trump administration to end Medicare premium subsidy program Reuters
巴西国家石油公司削减进口，因美伊冲突而推动当地产量 - 路透中文网
巴西国家石油公司削减进口，因美伊冲突而推动当地产量 - 路透中文网
英文原文
Petrobras cuts imports as it pushes local output amid U.S.-Iran conflict - Reuters
Petrobras cuts imports as it pushes local output amid U.S.-Iran conflict Reuters
什么是开放式重量人工智能？
当硅谷争论如何创建人工智能软件时，“开放权重”一直是讨论的主要部分。以下是需要了解的内容。
英文原文
What Is Open-Weights A.I.?
As Silicon Valley debates how artificial intelligence software should be created, “open weights” have been a major part of the discussions. Here’s what to know.
内塔尼亚胡与特朗普在白宫会面
彭博新闻耶路撒冷记者丹·威廉姆斯在以色列总理本杰明·内塔尼亚胡和美国总统唐纳德·特朗普最近在白宫会面时讨论了他们之间复杂且经常紧张的关系。威廉姆斯指出，虽然过去的紧张局势并未破坏他们的关系……
英文原文
Netanyahu & Trump Meet at The White House
Bloomberg News Jerusalem Reporter Dan Williams discussed the complex and often tense relationship between Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and US President Donald Trump during their recent meeting at the White House. Williams noted that while past tensions have not derailed their relations…
佛罗里达州罕见地在一天内处决了两名男子中的第一人 - 《华盛顿邮报》
佛罗里达州罕见地在一天内处决了两名男子中的第一人 - 华盛顿邮报
英文原文
Florida executes first of two men in rare double execution on single day - The Washington Post
Florida executes first of two men in rare double execution on single day The Washington Post
科技员工呼吁美国支持全球努力管理先进人工智能的风险 - 路透中文网
科技员工呼吁美国支持全球努力管理先进人工智能的风险 - 路透中文网
英文原文
Tech employees call for US-backed global effort to manage risks of advanced AI - Reuters
Tech employees call for US-backed global effort to manage risks of advanced AI Reuters
日本熊本购物中心发生爆炸，造成至少两人死亡，其中一人因建筑物倒塌而死亡 - 路透中文网
日本熊本购物中心发生爆炸，造成至少两人死亡，其中一人因建筑物倒塌而死亡 - 路透中文网
英文原文
Japan quake kills at least two after blast at Kumamoto mall, one in building collapse - Reuters
Japan quake kills at least two after blast at Kumamoto mall, one in building collapse Reuters
日本熊本购物中心发生爆炸，造成至少两人死亡，其中一人因建筑物倒塌而死亡 - 路透中文网
日本熊本购物中心发生爆炸，造成至少两人死亡，其中一人因建筑物倒塌而死亡 - 路透中文网
英文原文
Japan quake kills at least two after blast at Kumamoto mall, one in building collapse - Reuters
Japan quake kills at least two after blast at Kumamoto mall, one in building collapse Reuters
前副总统迈克·彭斯谈林赛·格雷厄姆的遗产、乌克兰和伊朗
美国前副总统迈克·彭斯回顾了参议员林赛·格雷厄姆的一生和外交政策遗产，称他是“国内外美国自由的顽强倡导者”。彭斯表示，对格雷厄姆最大的敬意是参议院对俄罗斯实施严厉的新制裁，并“...
英文原文
Former VP Mike Pence on Lindsey Graham's Legacy, Ukraine and Iran
Former US Vice President Mike Pence reflects on the life and foreign-policy legacy of Senator Lindsey Graham, calling him a "tenacious advocate for American freedom at home and abroad." Pence says the greatest tribute to Graham would be for the Senate to advance tough new sanctions on Russia and "m…
意见 |印度的 Z 世代让莫迪眨眼 - 华盛顿邮报
意见 |印度的 Z 世代刚刚让莫迪眨眼《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | India’s Gen Z just made Modi blink - The Washington Post
Opinion | India’s Gen Z just made Modi blink The Washington Post
对爱泼斯坦学校的调查发现虐待行为超出了他的范围
因特洛肯艺术学校和营地聘请的一家律师事务所负责调查校友对性虐待的投诉，收到了数十份令人不安的账户，这些账户主要来自几十年前。
英文原文
Investigation of School Epstein Helped Finds Abuses Went Beyond Him
A law firm hired by Interlochen, the arts school and camp, to look into alumni complaints of sexual abuse fielded dozens of disturbing accounts, primarily from decades ago.
日本南部发生强烈地震；据《华盛顿邮报》报道，数十人失踪
日本南部发生强烈地震；据《华盛顿邮报》报道，数十人失踪
英文原文
Powerful earthquake strikes southern Japan; dozens reported missing - The Washington Post
Powerful earthquake strikes southern Japan; dozens reported missing The Washington Post
特朗普要求最高法院撤销卡罗尔 8330 万美元的判决
据彭博社审阅的一份请愿书副本，唐纳德·特朗普总统要求美国最高法院审理他对 E. Jean Carroll 诽谤诉讼中陪审团针对他的 8330 万美元判决的上诉。
英文原文
Trump Asks Supreme Court to Scrap $83.3 Million Carroll Verdict
President Donald Trump asked the US Supreme Court to hear his appeal of an $83.3 million jury verdict against him in E. Jean Carroll’s defamation suit, according to a copy of the petition reviewed by Bloomberg News.
特朗普要求最高法院驳回卡罗尔 8300 万美元的判决
据彭博社看到的一份请愿书副本，唐纳德·特朗普总统要求美国最高法院考虑推翻陪审团在作家 E·让·卡罗尔提起的诽谤诉讼中对他做出的 8330 万美元赔偿的判决。
英文原文
Trump Asks Supreme Court to Toss $83 Million Carroll Verdict
President Donald Trump asked the US Supreme Court to consider overturning an $83.3 million jury verdict against him in a defamation suit by the writer E. Jean Carroll, according to a copy of the petition reviewed by Bloomberg News.
沙特阿拉伯称其击落了更多无人机，因为胡塞武装声称已经击退了油轮
沙特阿拉伯周二表示，它连续第二天击落了伊朗支持的伊拉克民兵发射的无人机，而伊朗支持的也门胡塞武装则声称迫使一艘沙特油轮掉头，这是他们自封的封锁该国的一部分。这些袭击凸显了挥之不去的十……
英文原文
Saudi Arabia says it shot down more drones as Houthis claim to have turned back tanker
Saudi Arabia said on Tuesday that it shot down drones fired by Iran-backed militias in Iraq for a second day, while Iran-backed Houthi rebels in Yemen claimed to have forced a Saudi oil tanker to turn around as part of their self-styled blockade of the kingdom. The attacks underscored lingering ten…
美国挫败伊朗导弹袭击，与沙特一起打击伊拉克
美国军方周二表示，它击落了伊朗的导弹袭击，并与沙特军队合作，袭击了德黑兰支持的民兵最近几天用来发动袭击的伊拉克境内地点，打破了战斗的短暂停顿。伊朗向美军发射的所有导弹……
英文原文
US thwarts Iranian missile barrage, joins Saudis in Iraq strikes
The US military said Tuesday that it knocked down an Iranian missile barrage and worked with Saudi forces to strike sites in Iraq that Tehran-backed militias used to launch attacks in recent days, shattering a brief pause in the fighting. All Iranian missiles launched against American forces in the…
伊朗导弹、美国和沙特对伊拉克的袭击打破了中东短暂的平静
约旦军方表示，周三早些时候，约旦防空系统拦截了从伊朗发射的五枚导弹，而数小时前，美国军方称已击落伊朗针对驻中东美军发射的导弹，打破了战斗的短暂停顿。约旦…
英文原文
Iranian missiles, US-Saudi strikes in Iraq shatter brief Middle East lull
Jordan’s air defences intercepted five missiles launched from Iran early on Wednesday, the country’s military said, hours after the US military said it had knocked down an Iranian missile barrage launched against American forces in the Middle East, shattering a brief pause in fighting. The Jordania…
伊朗导弹齐射和美国与沙特的袭击打破了中东短暂的平静
约旦军方表示，周三早些时候，约旦防空系统拦截了从伊朗发射的五枚导弹，而数小时前，美国军方称已击落伊朗针对驻中东美军发射的导弹，打破了战斗的短暂停顿。约旦…
英文原文
Iranian missile salvoes and US-Saudi strikes shatter brief Middle East lull
Jordan’s air defences intercepted five missiles launched from Iran early on Wednesday, the country’s military said, hours after the US military said it had knocked down an Iranian missile barrage launched against American forces in the Middle East, shattering a brief pause in fighting. The Jordania…
伊朗袭击后油价上涨，美国股指期货下跌：市场结束
中东爆发战斗，导致紧张局势在几天的平静后重新燃起，并再次引发人们对能源供应的担忧，原油价格上涨，美国股指期货下跌。
英文原文
Oil Jumps After Iran Attack, US Stock Futures Dip: Markets Wrap
Crude oil jumped and US equity-index futures fell after fighting erupted in the Middle East, reigniting tensions after several days of calm and reviving concerns over energy supplies.
伊朗袭击导致油价上涨，韩国提振亚洲股市：市场休整
中东爆发战斗，结束了数日的平静，并重新引发了对能源供应中断的担忧，原油价格上涨，国债价格下跌。亚洲股市上涨。
英文原文
Oil Rises on Iran Attack, Korea Lifts Asian Stocks: Markets Wrap
Crude oil climbed and Treasuries fell after fighting erupted in the Middle East, ending several days of calm and renewing concerns over disruptions to energy supplies. Asian stocks gained.
亚洲股市因人工智能困境和石油收益而扩大跌幅：市场总结
由于人们对大规模人工智能支出的回报越来越怀疑，投资者纷纷撤出芯片股，亚洲股市下跌。中东爆发战斗后，油价上涨，国债下跌。
英文原文
Asian Stocks Extend Losses on AI Woes, Oil Gains: Markets Wrap
Asian stocks dropped as investors rotated out of chip shares amid growing skepticism over returns on massive artificial intelligence spending. Oil climbed and Treasuries fell after fighting erupted in the Middle East.
随着芯片溃败加深，亚洲股市暴跌，石油上涨：市场结束
由于人们越来越怀疑大规模人工智能支出是否能带来足够的回报，投资者纷纷抛售芯片股，亚洲股市连续第二天下跌。中东爆发战斗后油价上涨。
英文原文
Asian Stocks Slump as Chip Rout Deepens, Oil Gains: Markets Wrap
Asian stocks fell for a second day as investors rotated out of chip shares amid growing skepticism over whether massive AI spending will deliver sufficient returns. Oil climbed after fighting erupted in the Middle East.
随着芯片溃败加深，亚洲股市下跌，石油上涨：市场结束
由于人们越来越怀疑大规模人工智能支出是否能带来足够的回报，投资者纷纷抛售芯片股，亚洲股市连续第二天下跌。中东爆发战斗后油价上涨。
英文原文
Asian Stocks Drop as Chip Rout Deepens, Oil Gains: Markets Wrap
Asian stocks fell for a second day as investors rotated out of chip shares amid growing skepticism over whether massive AI spending will deliver sufficient returns. Oil climbed after fighting erupted in the Middle East.
随着美联储电话会议和人工智能收益的临近，美国股市上涨：市场总结
在全球最大的两家人工智能支出机构公布财报以及美联储利率决定之前，美国股市上涨，市场仍认为加息空间。
英文原文
US Stocks Rise as Fed Call and AI Earnings Loom: Markets Wrap
US stocks rose ahead of earnings from two of the world’s biggest spenders on artificial intelligence and a Federal Reserve interest-rate decision where markets still see room for a hike.
随着美联储电话会议和人工智能收益的临近，股市波动：市场总结
在全球最大的两家人工智能支出机构公布盈利以及美国利率决定之前，股市出现波动，市场仍认为有加息空间。布伦特原油价格上涨至每桶 90 美元。
英文原文
Stocks Waver as Fed Call and AI Earnings Loom: Markets Wrap
Stocks wavered ahead of earnings from two of the world’s biggest spenders on artificial intelligence and a US interest-rate decision where markets still see room for a hike. Brent rallied toward $90 a barrel.
美联储决定前的人工智能和战争担忧导致股市下跌：市场总结
随着油价上涨，华尔街交易员为美联储的决定做准备，导致股市走低，市场也为人工智能支出最大的两家公司的业绩做好准备。
英文原文
Stocks Fall on AI, War Worries Before Fed Decision: Markets Wrap
Wall Street traders gearing up for the Federal Reserve decision sent stocks lower as oil jumped, with the market also bracing for results from two of the biggest artificial-intelligence spenders.
由于美联储推迟加息，股市减少损失：市场结束
在美联储因评估伊朗战争对通胀的影响而推迟加息后，华尔街交易员预计股市将从盘中低点反弹。
英文原文
Stocks Trim Losses as Fed Holds Off on Rate Hike: Markets Wrap
Wall Street traders paced a bounce in stocks from session lows after the Federal Reserve held off on raising interest rates as it assesses the impacts of the Iran war on inflation.
美联储结束后 30 年期债券收益率飙升，股市下跌
尽管油价回升，但美联储维持利率稳定，对通胀的担忧推动较长期债券收益率升至近两年来的高点，股市大幅收低。
英文原文
Stocks Fall as 30-Year Bond Yields Surge After Fed: Markets Wrap
Stocks ended sharply lower as concerns about inflation drove longer-dated bond yields to an almost two-decade high after the Federal Reserve left rates steady despite a resurgence in oil prices.
意见 |迈克·史密斯的漫画 - 华盛顿邮报
意见 |迈克·史密斯的漫画《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Cartoon by Mike Smith - The Washington Post
Opinion | Cartoon by Mike Smith The Washington Post
即将发布的科技财报，美联储决策日 |彭博商业周刊日报 7/28/2026
美联储在主席凯文·沃什 (Kevin Warsh) 的领导下召开了第二次为期两天的政策会议。彭博社经济与政策记者迈克·麦基 (Mike McKee) 进行了预览。此外，周三，包括 Meta、微软和 Appl 在内的一些行业巨头将发布一轮大规模科技财报……
英文原文
Incoming Tech Earnings, Fed Decision Day | Bloomberg Businessweek Daily 7/28/2026
The Fed kicks off the second two-day policy meeting under Chair Kevin Warsh's leadership. Bloomberg's Economics & Policy Correspondent Mike McKee has the preview. Plus, Wednesday kicks off a massive round of tech earnings from some of the industry's biggest names including Meta, Microsoft, and Appl…
如果唐纳德·特朗普离开，法国的核武器能否保护欧洲？
欧洲人热衷于与埃马纽埃尔·马克龙的核合作。如果玛丽娜·勒庞成为总统怎么办？
英文原文
Can French nukes protect Europe if Donald Trump walks away?
Europeans are keen on nuclear collaboration with Emmanuel Macron. What if Marine Le Pen becomes president?
美国要求提供非公民姓名后，州长谢里尔陷入困境
在披露数千名不符合资格的人被添加到选民名册后，新泽西州州长米基·谢里尔正试图追究责任，同时抵制特朗普总统的说法。
英文原文
Gov. Sherrill in the Hot Seat After U.S. Demand for Noncitizens’ Names
After disclosing that thousands of ineligible people were added to the voter rolls, New Jersey Gov. Mikie Sherrill is trying to bring accountability while resisting President Trump’s narrative.
美国在最新的科技打击行动中禁止新的中国机器人和逆变器
特朗普政府周二宣布禁止进口新型中国机器人和逆变器，理由是对美国国家安全和供应链漏洞构成威胁。美国联邦通信委员会 (FCC) 没有点名中国，而是扩大了其覆盖列表，纳入了两个新类别……
英文原文
US bans new Chinese robots, power inverters in latest tech crackdown
The Trump administration on Tuesday announced bans on imports of new Chinese robots and power inverters, citing threats to US national security and supply chain vulnerabilities. Without naming China, the Federal Communications Commission (FCC) expanded its Covered List to include two new categories…
空军将以林赛·格雷厄姆的名字重新命名查尔斯顿基地 - 华盛顿邮报
空军将以林赛·格雷厄姆的名字重新命名查尔斯顿基地《华盛顿邮报》
英文原文
Air Force will rename Charleston base after Lindsey Graham - The Washington Post
Air Force will rename Charleston base after Lindsey Graham The Washington Post
路透社称，OpenAI 流氓代理入侵了第二家公司的账户
据路透社报道，一个 OpenAI 人工智能代理入侵了 Hugging Face Inc. 的系统，还攻击了另一家科技公司（总部位于纽约的 Modal Labs）的客户。
英文原文
OpenAI Rogue Agent Hacked Account at a Second Firm, Reuters Says
An OpenAI artificial intelligence agent that breached systems at Hugging Face Inc. also compromised a customer at a second technology company, New York-based Modal Labs, Reuters reported.
OpenAI 模型损害了第二家科技公司的客户
本月早些时候，一款 OpenAI 人工智能代理入侵了初创公司 Hugging Face Inc. 的系统，还入侵了科技公司 Modal 的一名客户。
英文原文
OpenAI Models Compromised a Customer at a Second Tech Firm
An OpenAI artificial intelligence agent that breached systems at the startup Hugging Face Inc. earlier this month also compromised a customer of the technology company Modal.
OpenAI 模型在拥抱脸部黑客之前已访问云平台
本月攻击初创公司 Hugging Face Inc. 的 OpenAI 模型还获得了云平台 Modal 上客户帐户的访问权限，并利用该帐户发起攻击，凸显了该事件的广泛范围。
英文原文
OpenAI Models Accessed Cloud Platform Before Hugging Face Hack
The OpenAI models that hacked the startup Hugging Face Inc. this month also gained access to a customer account on the cloud platform Modal and used it to launch attacks, underscoring the broad scope of the incident.
米奇·麦康奈尔怎么了？肯塔基州州长有疑问。
州长安迪·贝希尔 (Andy Beshear) 呼吁自 6 月以来一直住院的参议员麦康奈尔 (McConnell) 证明自己有能力任职或辞职。
英文原文
What’s Going on With Mitch McConnell? Kentucky’s Governor Has Questions.
Gov. Andy Beshear called on Senator McConnell, who has been hospitalized since June, to prove his capacity to serve, or resign.
上周美国原油、汽油库存可能下降，馏分油库存增加 - 路透中文网
上周美国原油、汽油库存可能下降，馏分油库存增加 路透
英文原文
US crude, gasoline inventories likely fell last week, distillate stocks rose - Reuters
US crude, gasoline inventories likely fell last week, distillate stocks rose Reuters
7 月 29 日最新石油市场新闻和分析
随着中东各地爆发新一轮战斗，油价从 2020 年以来最严重的三天跌幅中回升，提醒人们该地区的供应持续面临风险。
英文原文
Latest Oil Market News and Analysis for July 29
Oil roared back from its worst three-day decline since 2020 as a fresh round of fighting erupted across the Middle East, a reminder of the ongoing risk to supplies in the region.
中国和印尼牢固的金融联系能否抵御“资源民族主义”？
早在 2009 年，当中国经济以大约两倍于今天的速度扩张时，一家鲜为人知的私营公司就悄悄押注于未知领域：印度尼西亚。该公司的目标是：获取镍（一种用于不锈钢生产的重要工业金属），并越来越多地为进步提供动力……
英文原文
Can China and Indonesia’s strong financial ties withstand ‘resource nationalism’?
Back in 2009, when China’s economy was expanding at about twice today’s pace, a little-known private firm made a quiet bet on uncharted territory: Indonesia. The company was on a quest: to secure nickel, a vital industrial metal used in stainless steel production and, increasingly, to power advance…
不确定性卷土重来，智利将关键利率维持在 4.5%
由于全球石油成本的新波动和致命的冬季风暴的影响掩盖了经济前景，智利央行连续第五次在会议上维持关键利率不变。
英文原文
Chile Holds Key Rate at 4.5% as Uncertainty Roars Back
Chile’s central bank kept its key interest rate unchanged for the fifth straight meeting as fresh swings in global oil costs and the fallout of deadly winter storms obscure the economic outlook.
智利将利率维持在 4.5%
由于全球石油成本的新波动和近期意外的经济数据支撑了谨慎的货币政策，智利央行连续第五次在会议上维持关键利率不变。
英文原文
Chile Holds Interest Rate at 4.5%
Chile’s central bank kept its key interest rate unchanged for the fifth straight meeting as fresh swings in global oil costs and recent surprises in economic data support cautious monetary policy.
危地马拉男子被美国驱逐出境，妻子被发现死在甘蔗地里，婴儿还活着 - 路透中文网
危地马拉男子被美国驱逐出境 妻子被发现死在甘蔗地里 婴儿还活着 路透
英文原文
Guatemalan man deported from US and wife found dead in sugarcane field, baby alive beside them - Reuters
Guatemalan man deported from US and wife found dead in sugarcane field, baby alive beside them Reuters
国际货币基金组织赞扬政策后阿根廷停止连续购买美元
就在国际货币基金组织鼓励官员继续增加外汇储备的一天后，阿根廷央行终止了近七个月的美元购买计划。
英文原文
Argentina Snaps Dollar-Buying Streak Day After IMF Hailed Policy
Argentina’s central bank snapped a near seven-month streak of dollar purchases, just a day after the IMF encouraged officials to keep raising foreign currency reserves.
两极分化的“身体世界”展览创始人冈瑟·冯·哈根斯去世，享年 81 岁
作为一名德国科学家，他开发了一种将尸体变成可动人物的方法。他的表演吸引了数以百万计的参观者，但也有许多批评者。
英文原文
Gunther von Hagens, Creator of Polarizing ‘Body Worlds’ Exhibits, Dies at 81
A German scientist, he developed a process for turning corpses into posable figures. His shows drew millions of visitors, and many detractors.
伯纳姆誓言解决英国昂贵的社会关怀问题
英国首相安迪·伯纳姆将于周三会见反对党领导人，启动改革英国摇摇欲坠的社会保障体系的努力。
英文原文
Burnham Vows to Tackle UK’s Expensive Social Care Problems
Prime Minister Andy Burnham will meet opposition party leaders on Wednesday to kickstart his effort to reform the UK’s creaking social care system.
伯纳姆表示需要加税来解决英国社会保障危机
总理安迪·伯纳姆表示，需要增加税收来支付一项重大的新社会保障政策，并启动了为期九个月的“全国对话”，讨论他在三十年前历届政府尝试失败后发誓要解决的问题。
英文原文
Burnham Signals Tax Rises Needed to Fix UK Social Care Crisis
Prime Minister Andy Burnham indicated tax rises will be needed to pay for a major new social care policy, launching a nine-month “national conversation” about an issue he vowed to resolve after failed attempts by successive governments going back three decades.
伯纳姆表示需要提高税收来解决英国的社会保障问题
总理安迪·伯纳姆（Andy Burnham）表示，可能需要增加税收来支付一项重大的新社会保障政策，他发起了为期九个月的“全国对话”，讨论了他在三十年前政府尝试失败后发誓要解决的问题。
英文原文
Burnham Signals Tax Rises Needed to Fix UK Social Care
Prime Minister Andy Burnham indicated tax rises will likely be needed to pay for a major new social care policy, launching a nine-month “national conversation” about an issue he vowed to resolve after failed government attempts going back three decades.
如何预测我们这个异常风暴时代的天气
我不想依赖天气应用程序来知道风暴何时来临。
英文原文
How to Predict the Weather in Our Era of Freakish Storms
I didn’t want to have to depend on a weather app to know when the storms are coming.
一名美国公民删除了他手机的数据。现在他面临重罪指控。
联邦检察官指控一名返回美国的男子犯有阻碍罪，因为他向他们提供了密码，在海关搜查期间删除了他的智能手机。
英文原文
A U.S. Citizen Deleted His Phone’s Data. Now He Faces a Felony Charge.
Federal prosecutors charged a man returning to the United States with obstruction because he gave them a passcode that erased his smartphone during a customs search.
ICE 机场逮捕人数激增
另外，日本发生强烈地震。这是周二月底的最新消息。
英文原文
ICE Arrests Surge at Airports
Also, a powerful earthquake hits Japan. Here’s the latest at the end of Tuesday.
伊拉克民兵连续第二天袭击沙特石油设施
伊朗支持的伊拉克民兵连续第二天向沙特阿拉伯东部地区的石油设施发射无人机，给正在努力应对限制其原油运输的海上封锁的沙特带来了压力。
英文原文
Militias in Iraq Attack Saudi Oil Facilities for a Second Day
Iran-backed militias in Iraq fired drones at oil facilities in Saudi Arabia’s Eastern Region for the second day in a row, piling pressure on the kingdom, which is grappling with a maritime blockade limiting its crude oil shipments.
AT&T 完成 230 亿美元收购 Echostar 频谱的交易 - 路透中文网
AT&T 完成 230 亿美元收购 Echostar 频谱交易 - 路透中文网
英文原文
AT&T closes $23 billion deal to acquire spectrum from Echostar - Reuters
AT&T closes $23 billion deal to acquire spectrum from Echostar Reuters
AT&T 完成 230 亿美元收购 Echostar 频谱的交易 - 路透中文网
AT&T 完成 230 亿美元收购 Echostar 频谱交易 - 路透中文网
英文原文
AT&T closes $23 billion deal to acquire spectrum from Echostar - Reuters
AT&T closes $23 billion deal to acquire spectrum from Echostar Reuters
日本在强烈地震后倒塌的建筑物中展开救援
熊本县西南部发生 6.8 级地震后，应急人员正在竞相寻找人员并扑灭火灾。
英文原文
Japan Mounts Rescues in Buildings That Collapsed After Strong Quake
Emergency workers were racing to find people and extinguish fires after the 6.8 magnitude quake struck the southwestern prefecture of Kumamoto.
比特币被排除在标普 Pantera 数字资产指数之外
彭博资讯 (Bloomberg Intelligence) 的 Dushyant Shahrawat 与 Scarlet Fu 和 Tim Stenovec 共同探讨“彭博加密货币”。比特币被排除在标准普尔和 Pantera Capital 新公布的加密货币指数之外。 （来源：彭博社）
英文原文
Bitcoin Excluded From S&P Pantera Digital Asset Index
Bloomberg Intelligence's Dushyant Shahrawat joins Scarlet Fu and Tim Stenovec on "Bloomberg Crypto." Bitcoin was left out of the newly announced crypto index from S&P and Pantera Capital. (Source: Bloomberg)
日元持续下滑考验上田安抚交易者的能力
当日本央行行长上田一夫在周五央行政策会议后发表讲话时，日元本周面临一个关键风险时刻。
英文原文
Yen’s Relentless Slide to Test Ueda’s Capacity to Calm Traders
A key risk moment looms for the yen for this week when Bank of Japan Governor Kazuo Ueda speaks after the central bank’s policy meeting on Friday.
伊朗考虑对乌克兰海港进行报复性袭击
官员们表示，在一次事件可能引发更广泛战争之后，一系列外交行动缓解了紧张局势。
英文原文
Iran Considered Retaliatory Strike on Ukrainian Seaport
A flurry of diplomacy has eased tensions, officials said, after an incident risked triggering a wider war.
罗斯·杜塔特 (Ross Douthat) 作为记者加入《60 分钟》
《纽约时报》的评论专栏作家杜塔特先生将与其他几位记者一起加入哥伦比亚广播公司的新闻节目。
英文原文
Ross Douthat Joins ‘60 Minutes’ as a Correspondent
Mr. Douthat, an opinion columnist at The New York Times, will join the CBS News program, along with several other journalists.
盈利预期翻倍，布鲁姆股价上涨
燃料电池制造商布鲁姆能源公司(Bloom Energy Corp.)公布的盈利超过预期的两倍，并连续第二个季度上调全年指引，这表明数据中心的需求旺盛，该公司股价在一周内涨幅最大。
英文原文
Bloom Surges on Higher Guidance as Earnings Double Estimates
Bloom Energy Corp. jumped the most in a week after the fuel-cell maker posted earnings that were more than double expectations and raised full-year guidance for the second consecutive quarter, a sign of rampant demand from data centers.
格雷厄姆和内塔尼亚胡共同谴责国际刑事法院
参议员林赛·格雷厄姆帮助协调一群立法者谴责正在调查以色列总理本杰明·内塔尼亚胡的国际刑事法院。
英文原文
Graham and Netanyahu Worked Together to Denounce International Criminal Court
Senator Lindsey Graham helped to coordinate a group of lawmakers to rebuke the I.C.C., which was investigating Prime Minister Benjamin Netanyahu of Israel.
林赛·格雷厄姆的去世让特朗普反思自己的死亡 - 《华盛顿邮报》
林赛·格雷厄姆的去世让特朗普反思自己的死亡 《华盛顿邮报》
英文原文
Lindsey Graham’s death leaves Trump reflecting on his own mortality - The Washington Post
Lindsey Graham’s death leaves Trump reflecting on his own mortality The Washington Post
特朗普政府将终止医疗保险药物计划补贴
特朗普政府打算终止一项有助于降低医疗保险药物计划成本的补贴计划，此举可能会增加老年人的每月费用。
英文原文
Trump Administration to End Drug Plan Subsidy for Medicare
The Trump administration intends to end a subsidy program that helped lower costs for Medicare drug plans, a move that could potentially raise monthly costs for older adults.
独家：高管称 OpenAI 的流氓代理危害了第二家科技公司的客户 - 路透
独家：高管称 OpenAI 的流氓代理危害了第二家科技公司的客户 路透
英文原文
EXCLUSIVE: OpenAI's rogue agent compromised a customer at a second tech firm, executive says - Reuters
EXCLUSIVE: OpenAI's rogue agent compromised a customer at a second tech firm, executive says Reuters
独家：高管称 OpenAI 的流氓代理危害了第二家科技公司的客户 - 路透
独家：高管称 OpenAI 的流氓代理危害了第二家科技公司的客户 路透
英文原文
EXCLUSIVE: OpenAI's rogue agent compromised a customer at a second tech firm, executive says - Reuters
EXCLUSIVE: OpenAI's rogue agent compromised a customer at a second tech firm, executive says Reuters
创纪录的温暖海洋在太平洋同时引发三场风暴 - 《华盛顿邮报》
创纪录的温暖海洋在太平洋同时引发三场风暴《华盛顿邮报》
英文原文
Record warm seas power three storms at once in the Pacific Ocean - The Washington Post
Record warm seas power three storms at once in the Pacific Ocean The Washington Post
随着对中国芯片准入的审查日益严格，英伟达首席执行官黄仁勋会见美国官员
英伟达首席执行官黄仁勋本周在华盛顿会见美国官员和立法者，有报道称其出口管制处理器已被用来训练先进的中国人工智能模型。黄周二会见美国商务部长霍华德·卢特尼克，美国媒体阿西…
英文原文
Nvidia CEO Jensen Huang meets US officials as scrutiny grows over China chip access
Nvidia chief executive Jensen Huang is meeting US officials and lawmakers in Washington this week amid reports that its export-controlled processors have been used to train advanced Chinese artificial intelligence models. Huang met with US Commerce Secretary Howard Lutnick on Tuesday, US outlet Axi…
加密货币重塑金融基础设施
彭博情报加密与资产分析师 Dushyant Shahrawat 表示，加密货币将继续存在，并承诺改变金融产品的制造方式。他认为，就像我们习惯了信任软件和人工智能一样，金融界也会对加密货币做同样的事情，而且……
英文原文
Crypto Rewiring Financial Infrastructure
Dushyant Shahrawat, Bloomberg Intelligence Crypto & Assets Analyst, says crypto it here to stay and promises to change the way financial products are manufactured. He argues that just like we got used to trusting software and AI, the financial world will do the same with cryptocurrencies, and that…
巴基斯坦克什米尔地方选举投票开始爆发冲突
官员们表示，在为期一周的地区选举之前，最近几周已有数十人死亡。一个被禁止的民权组织表示，支持者在与警察的冲突中死亡。
英文原文
Clashes Erupt in Pakistani Kashmir as Voting in Local Election Begins
Dozens have died in recent weeks ahead of a weekslong regional election, officials said. A banned civil rights group said supporters died in conflicts with the police.
特朗普闭门与内塔尼亚胡和泽伦斯基挤在一起
以色列和乌克兰领导人的访问突显出特朗普总统深陷冲突之中，他曾承诺但未能迅速结束冲突。
英文原文
Behind Closed Doors, Trump Huddles With Netanyahu and Zelensky
The visits by the leaders of Israel and Ukraine underscored just how deeply President Trump was enmeshed in conflicts he had promised — and failed — to end quickly.
纽约中央车站附近的办公楼项目获得 12 亿美元贷款
BXP Inc. 已获得 12 亿美元贷款，用于建造一座与纽约市中央车站相连的 46 层办公楼。
英文原文
NYC Office Project Near Grand Central Lands $1.2 Billion Loan
BXP Inc. has secured a $1.2 billion loan to build a 46-story office tower connected to New York City’s Grand Central Terminal.
骑着金色自行车令人眼花缭乱的杂技演员横井莉莉去世，享年 96 岁
她与她的家庭剧团一起，后来成为一名独唱明星，在马戏团、剧院、集市和电视上表演芭蕾舞和体操技巧。
英文原文
Lilly Yokoi, Acrobat Who Dazzled on a Golden Bicycle, Dies at 96
With her family troupe — and later as a solo star — she performed balletic, gymnastic tricks in circuses and theaters, at fairs and on television.
VanGrack：金融的未来将在“加密轨道”上运行
Coinbase 副主席兼企业事务主管 Ryan VanGrack 与 Scarlet Fu 和 Tim Stenovec 一起在《Bloomberg Crypto》上讨论美国《澄清法案》通过的重要性。 （来源：彭博社）
英文原文
Future of Finance Will Run on 'Crypto Rails': VanGrack
Ryan VanGrack, vice chair and head of corporate affairs of Coinbase, joins Scarlet Fu and Tim Stenovec on "Bloomberg Crypto" to discuss the importance of the passage of the US Clarity Act. (Source: Bloomberg)
胡塞武装宣称袭击了另一艘沙特油轮
在其盟友伊朗封锁霍尔木兹海峡的情况下，也门胡塞武装正在升级其对另一条重要水道红海的沙特航运的封锁。
英文原文
Houthis Claim Strike on Another Saudi Oil Tanker
With their ally, Iran, bottling up the Strait of Hormuz, the Houthi group in Yemen is escalating its declared blockade of Saudi shipping in another vital waterway, the Red Sea.
胡塞武装宣称袭击了另一艘沙特油轮
在其盟友伊朗封锁霍尔木兹海峡的情况下，也门胡塞武装正在升级其对另一条重要水道红海的沙特航运的封锁。
英文原文
Houthis Claim Strike on Another Saudi Oil Tanker
With their ally, Iran, bottling up the Strait of Hormuz, the Houthi group in Yemen is escalating its declared blockade of Saudi shipping in another vital waterway, the Red Sea.
泰瑞达预计强劲的芯片设备需求将带来乐观收入，股价上涨 - 路透中文网
泰瑞达预计强劲的芯片设备需求将带来乐观收入，股价上涨 - 路透中文网
英文原文
Teradyne forecasts upbeat revenue on strong chip equipment demand, shares jump - Reuters
Teradyne forecasts upbeat revenue on strong chip equipment demand, shares jump Reuters
希捷预测人工智能驱动的强劲存储需求将带来乐观季度业绩 - 路透中文网
希捷预测人工智能驱动的强劲存储需求将带来乐观季度业绩 路透
英文原文
Seagate forecasts upbeat quarter on strong AI-driven storage demand - Reuters
Seagate forecasts upbeat quarter on strong AI-driven storage demand Reuters
空客 A350 喷气式飞机 24 小时从澳大利亚直飞法国 - 路透社
空客 A350 喷气式飞机 24 小时不间断从澳大利亚飞往法国 路透
英文原文
Airbus A350 jet flies 24 hours nonstop from Australia to France - Reuters
Airbus A350 jet flies 24 hours nonstop from Australia to France Reuters
空客 A350 喷气式飞机 24 小时从澳大利亚直飞法国 - 路透社
空客 A350 喷气式飞机 24 小时不间断从澳大利亚飞往法国 路透
英文原文
Airbus A350 jet flies 24 hours nonstop from Australia to France - Reuters
Airbus A350 jet flies 24 hours nonstop from Australia to France Reuters
向国会表达了我们对“漏洞”的担忧：罗梅罗·雷尼
美国独立社区银行家协会主席兼首席执行官丽贝卡·罗梅罗·雷尼 (Rebeca Romero Rainey) 与 Scarlet Fu 和 Tim Stenovec 共同探讨“彭博加密货币”。他们讨论了她的团队对《澄清法案》立法当前形式的担忧。 （来源：彭博社）
英文原文
Sent Our 'Loophole' Concerns To Congress: Romero Rainey
Rebeca Romero Rainey, president and CEO of the Independent Community Bankers of America, joins Scarlet Fu and Tim Stenovec on "Bloomberg Crypto." They discuss her group's concerns about the current form of the Clarity Act legislation. (Source: Bloomberg)
受到人工智能热潮的拯救，日本 Kioxia 面临资本支出竞赛
这家芯片制造商需要证明自己不仅仅是存储供应紧张的意外受益者。
英文原文
Rescued by the AI Boom, Japan’s Kioxia Faces a Capex Race
The chipmaker needs to prove it’s more than an accidental beneficiary of a supply squeeze in storage.
Kioxia 面临胆大妄为的竞争对手，芯片财富争夺战愈演愈烈
这家芯片制造商需要证明自己不仅仅是存储供应紧张的意外受益者。
英文原文
Race for Chip Riches Heats Up as Kioxia Faces Emboldened Rivals
The chipmaker needs to prove it’s more than an accidental beneficiary of a supply squeeze in storage.
贝莱德私人信贷计划加大力度挑战黑石、阿波罗
随着直接贷款巨头 HPS 的加入，这家全球最大的资产管理公司正在克服自身的挑战，在该行业的未来中占据一席之地。
英文原文
BlackRock Private Credit Plans Ramp Up in Challenge to Blackstone, Apollo
With direct lending powerhouse HPS in the fold, the world’s largest asset manager is pushing past its own challenges to angle for a large slice of the industry’s future.
也门胡塞武装称他们向红海的沙特油轮发射导弹 - 路透
也门胡塞武装称他们向红海的沙特油轮发射导弹 路透
英文原文
Yemen's Houthis say they fired missiles at Saudi oil tanker in Red Sea - Reuters
Yemen's Houthis say they fired missiles at Saudi oil tanker in Red Sea Reuters
犹太恐怖主义也是对犹太复国主义的威胁
对以色列的直率警告。
英文原文
Jewish Terrorism Is Also a Threat to Zionism
A blunt warning for Israel.
高盛称日本人工智能股票交易在暴跌后“并未崩溃”
高盛日本公司表示，日本人工智能相关股票的大幅抛售创造了买入机会，并认为强劲的盈利可能会重振投资者对半导体股票的兴趣。
英文原文
Goldman Says Japan’s AI Stock Trade ‘Not Broken’ After Rout
Goldman Sachs Japan Co. says a sharp selloff in Japan’s artificial intelligence-related stocks has created a buying opportunity, arguing that strong earnings could revive investor appetite for semiconductor shares.
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频 - 华盛顿邮报
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频
英文原文
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video - The Washington Post
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video The Washington Post
古巴人如何生存
美国切断该岛的燃料来源已经六个月了。我们的记者去了那里，发现了非凡的坚韧故事。
英文原文
How Cubans Are Surviving
It’s been six months since the U.S. cut off the island’s fuel sources. Our reporters went there and found remarkable stories of resilience.
福特通过高利润 SUV 的销售获利
福特汽车公司公布的收益超出了华尔街的预期，并由于价格上涨和高利润运动型多用途车的强劲销售而今年第二次上调了预期。考克斯汽车执行分析师艾琳·基廷 (Erin Keating) 表示，一些品牌正在继续迎合想要……的客户。
英文原文
Ford Cashes In on Sales of High-Margin SUVs
Ford Motor Co. posted earnings ahead of Wall Street estimates and raised its outlook for the second time this year on higher prices and strong sales of high-margin sport-utility vehicles. Erin Keating, Cox automotive executive analyst, says some brands are continuing to cater to customers that want…
恩智浦乐观的收入预测未能打动投资者
恩智浦半导体公司(NXP Semiconductors NV)难以以当前时期普遍乐观的预测打动投资者，这是对芯片行业担忧加深的最新迹象。
英文原文
NXP’s Upbeat Revenue Forecast Fails to Impress Investors
NXP Semiconductors NV struggled to impress investors with a generally upbeat forecast for the current period, the latest sign of deepening concern about the chip sector.
林赛·格雷厄姆的葬礼将特朗普和世界领导人聚集在一起
唐纳德·特朗普总统和美国立法者周二在美国国会大厦举行的追悼会上缅怀已故共和党参议员林赛·格雷厄姆，随后在华盛顿国家大教堂举行葬礼。 （来源：彭博社）
英文原文
Lindsey Graham’s Funeral Brings Trump, World Leaders Together
President Donald Trump and US lawmakers remembered the late Republican Senator Lindsey Graham on Tuesday at a memorial in the US Capitol and later a funeral at Washington National Cathedral. (Source: Bloomberg)
在民主党新的 2028 年初选日程中谁赢了（谁输了）？
民主党官员已经批准了一项新的日历，将南卡罗来纳州置于首位。黑人和拉丁裔选民将获得新的影响力。
英文原文
Who Wins (and Who Loses) in the Democrats’ New 2028 Primary Calendar?
Democratic Party officials have approved a new calendar that puts South Carolina at the head of the line. Black and Latino voters will gain new clout.
特朗普与内塔尼亚胡在白宫会面|权力平衡：早期版本 2026 年 7 月 28 日
在早期版本的《权力平衡》中，彭博社驻华盛顿记者 Joe Mathieu 和 Kailey Leinz 讨论了来自华盛顿的最新消息。在今天的节目中，大西洋理事会非常驻高级研究员梅琳达·哈林，哈佛大学肯尼迪学院阿什中心访问民主研究员珍妮·希恩·扎伊诺，R…
英文原文
Trump, Netanyahu Meet at White House | Balance of Power: Early Edition 7/28/2026
On the early edition of Balance of Power, Bloomberg Washington Correspondents Joe Mathieu and Kailey Leinz discuss the latest news from DC. On today's show, Atlantic Council Nonresident Senior Fellow Melinda Haring, Harvard Kennedy School Ash Center Visiting Democracy Fellow Jeanne Sheehan Zaino, R…
Coinbase 副主席讨论《澄清法案》和高管层重组
Coinbase 副主席兼企业事务主管 Ryan VanGrack 与 Scarlet Fu 和 Tim Stenovec 共同探讨“Bloomberg Crypto”。他们讨论了《澄清法案》的潜在通过以及 Coinbase 高管领导层的改组。 （来源：彭博社）
英文原文
Coinbase Vice Chair Discusses Clarity Act, C-Suite Shakeup
Ryan VanGrack, vice chair and head of corporate affairs of Coinbase, joins Scarlet Fu and Tim Stenovec on "Bloomberg Crypto." They discuss the potential passage of the Clarity Act and the shakeup in executive leadership at Coinbase. (Source: Bloomberg)
沙特阿拉伯称其拦截了从伊拉克发射的针对石油设施的无人机 - 路透中文网
沙特阿拉伯称其拦截了从伊拉克发射的针对石油设施的无人机 路透
英文原文
Saudi Arabia says it intercepted drones launched from Iraq targeting oil facilities - Reuters
Saudi Arabia says it intercepted drones launched from Iraq targeting oil facilities Reuters
由于对影子市场的怀疑，交易员对美联储期货的热潮创历史新高
由于交易员准备迎接美联储周三可能开始推高利率的风险，与美联储基准利率相关的期货头寸已飙升至历史新高。
英文原文
Traders Make Record Rush to Fed Futures as Doubts Shadow Market
Positions in futures tied to the Federal Reserve’s benchmark interest rate have surged to an all-time high as traders brace for the risk the central bank could start pushing rates higher Wednesday.
2024年美国校园枪击案造成四人死亡的佐治亚州青少年被判终身监禁且不得假释 - 路透中文网
2024年美国校园枪击案造成四人死亡的佐治亚州青少年被判终身监禁且不得假释 路透
英文原文
Life in prison without parole for Georgia teen who killed four in 2024 US school shooting - Reuters
Life in prison without parole for Georgia teen who killed four in 2024 US school shooting Reuters
联合国大会成立 75 周年之际，凯特·布兰切特 (Cate Blanchett) 和安吉丽娜·朱莉 (Angelina Jolie) 呼吁保护难民
凯特·布兰切特 (Cate Blanchett)、安吉丽娜·朱莉 (Angelina Jolie) 和坎特伯雷大主教莎拉·穆拉利 (Sarah Mulally) 等公众人物周二呼吁维护难民保护，因为联合国谴责庇护系统面临的压力越来越大。 1951 年难民修道院规定了对难民的法律保障……
英文原文
Cate Blanchett and Angelina Jolie appeal for refugee protections as UN convention turns 75
Cate Blanchett, Angelina Jolie and Archbishop of Canterbury Sarah Mullally were among public figures who on Tuesday called for refugee protections to be upheld as the United Nations decried mounting pressure on asylum systems. Legal safeguards for refugees are enshrined in the 1951 Refugee Convent…
联合国公约成立 75 周年之际，知名人士呼吁保护难民
凯特·布兰切特 (Cate Blanchett)、安吉丽娜·朱莉 (Angelina Jolie) 和坎特伯雷大主教莎拉·穆拉利 (Sarah Mulally) 等公众人物周二呼吁维护难民保护，因为联合国谴责庇护系统面临的压力越来越大。 1951 年难民修道院规定了对难民的法律保障……
英文原文
Prominent figures appeal for refugee protections as UN convention turns 75
Cate Blanchett, Angelina Jolie and Archbishop of Canterbury Sarah Mullally were among public figures who on Tuesday called for refugee protections to be upheld as the United Nations decried mounting pressure on asylum systems. Legal safeguards for refugees are enshrined in the 1951 Refugee Convent…
作家协会因人工智能问题撤回对电影节的支持
纽约的一项活动《城市世界》(Urbanworld) 增加了一个关于人工智能制作的电影的部分。工具。该工会是赞助商，但一直直言不讳地谈论人工智能的危险。
英文原文
Writers Guild Withdraws Support From Film Festival Over A.I.
Urbanworld, a New York event, has added a section for movies made with A.I. tools. The union was a sponsor but has been outspoken on the dangers of A.I.
参议员就格雷厄姆的法案达成协议以推进对俄罗斯的制裁
参议员们宣布这项长期停滞的措施取得了突破，并纪念了该法案的主要支持者林赛·格雷厄姆参议员。
英文原文
Senators Forge a Deal on Graham’s Bill to Advance Russia Sanctions
Senators announced a breakthrough on the long-stalled measure as Senator Lindsey Graham, its main champion, was memorialized.
美联储会议的利害关系超出了利率
特朗普及其盟友正在抓住机会重塑央行。
英文原文
Fed Meeting Carries Stakes Beyond Interest Rates
Trump and his allies are seizing on opportunities to reshape the central bank.
葛兰素史克上调利润预期，计划斥资 25 亿美元进行重组以快速开发新药 - 路透中文网
葛兰素史克上调利润率预期，计划斥资25亿美元进行重组以快速开发新药 路透
英文原文
GSK raises margin outlook, plots $2.5 billion restructuring to fast-track new drugs - Reuters
GSK raises margin outlook, plots $2.5 billion restructuring to fast-track new drugs Reuters
UPS首席执行官表示亚马逊的下滑已经“落后于我们”
联合包裹服务公司首席执行官卡罗尔·托梅表示，亚马逊的下滑“已经成为过去”。该运输公司一直在减少为亚马逊运送低利润包裹。 UPS 的销量和利润率前景令投资者失望，股价下跌。托梅在“彭博社关闭”节目中发表讲话。 （来源：布鲁姆...
英文原文
UPS CEO Says the Amazon Glide Down Is 'Behind Us'
United Parcel Service CEO Carol Tomé says the Amazon glide down "is behind us." The shipping company has been delivering fewer low-margin packages for Amazon. UPS shares fell after its outlook for volume and profit margins underwhelmed investors. Tomé speaks on "Bloomberg The Close." (Source: Bloom…
缺乏燃料的古巴依靠聪明才智反抗特朗普的封锁
特朗普总统试图通过阻止石油进口来扼杀古巴。但六个月后，该岛正在寻找忍受的方法。
英文原文
Cuba, Lacking Fuel, Relies on Ingenuity to Defy Trump’s Blockade
President Trump has tried to strangle Cuba by blocking its oil imports. But six months later, the island is finding ways to endure.
福奇的日记揭示了他对“漫无目的”的特朗普和他自己名誉的看法 - 《华盛顿邮报》
福奇的日记揭示了他对“漫无目的”的特朗普和他自己的名声的看法《华盛顿邮报》
英文原文
Fauci’s diary reveals his thoughts on a ‘rambling’ Trump and his own fame - The Washington Post
Fauci’s diary reveals his thoughts on a ‘rambling’ Trump and his own fame The Washington Post
波音公司报告因空军一号项目陷入困境而损失 2.8 亿美元
波音公司将两架总统专机的交付推迟了四年。延误和相关费用导致第二季度亏损超出预期。
英文原文
Boeing Reports Loss on $280 Million Hit to Troubled Air Force One Program
Boeing pushed back delivery of two presidential planes by four years. The delay and related expenses contributed to a bigger-than-expected loss in the second quarter.
Coursera 向联合创始人吴恩达 (Andrew Ng) 的新人工智能教育公司投资 1 亿美元 - 路透中文网
Coursera 向联合创始人吴恩达 (Andrew Ng) 的新人工智能教育公司投资 1 亿美元 - 路透中文网
英文原文
Coursera backs co-founder Andrew Ng's new AI education firm with $100 million investment - Reuters
Coursera backs co-founder Andrew Ng's new AI education firm with $100 million investment Reuters
欧洲大火只是开始
它们不是新常态。但更糟糕的情况还在预料之中
英文原文
Europe’s fires are just the start
They are not a new normal. But worse can nonetheless be expected
由于富裕买家保持卡车需求旺盛，福特与通用汽车一起提高利润前景 - 路透中文网
富裕买家保持卡车需求旺盛，福特与通用汽车一起提高利润前景 - 路透中文网
英文原文
Ford joins GM in raising profit outlook as wealthy buyers keep truck demand humming - Reuters
Ford joins GM in raising profit outlook as wealthy buyers keep truck demand humming Reuters
政权更迭？礼萨·巴列维领导伊朗的努力步履蹒跚 - 路透中文网
政权更迭？礼萨·巴列维领导伊朗的努力步履蹒跚 路透
英文原文
Regime change? Inside Reza Pahlavi’s faltering bid to lead Iran - Reuters
Regime change? Inside Reza Pahlavi’s faltering bid to lead Iran Reuters
奥巴马将主持民主党选区重新划分筹款活动
在 2026 年用尽选区划分选项后，该党希望在下一个选举周期之前重新绘制更多国会地图。
英文原文
Obama to Headline Democratic Redistricting Fund-Raiser
After exhausting their gerrymandering options in 2026, the party is hoping to redraw more congressional maps ahead of the next election cycle.
特朗普的加密货币富矿是《澄清法案》的最大障碍彭博加密货币 7/28/2026
“彭博加密货币”涵盖了塑造去中心化金融世界的人员、交易和技术。今天的嘉宾：Coinbase 副主席兼企业事务主管 Ryan VanGrack、美国独立社区银行家总裁兼首席执行官 Rebeca Romero Rainey 以及 Jito Labs 首席运营官兼首席执行官
英文原文
Trump’s Crypto Bonanza Is Biggest Clarity Act Hurdle | Bloomberg Crypto 7/28/2026
"Bloomberg Crypto" covers the people, transactions, and technology shaping the world of decentralized finance. Today's guests: Coinbase Vice Chair and Head of Corporate Affairs Ryan VanGrack, Independent Community Bankers of America President & CEO Rebeca Romero Rainey, and Jito Labs COO & Chief Le…
美国参议院将就俄罗斯制裁法案进行投票以纪念格雷厄姆 - 路透中文网
美国参议院将投票表决俄罗斯制裁法案以纪念格雷厄姆 路透
英文原文
US Senate to vote on Russia sanctions bill in tribute to Graham - Reuters
US Senate to vote on Russia sanctions bill in tribute to Graham Reuters
人权组织称，随着处决人数激增，伊朗绞死抗议者
人权活动人士表示，伊朗政府一直在迅速加大处决力度。视频显示，最新的举动引发了公众抗议。
英文原文
Iran Hangs Protesters as Executions Surge, Rights Groups Say
Human rights activists say the Iranian government has been rapidly escalating executions. The latest prompted public protest, videos appear to show.
人权组织称，随着处决人数激增，伊朗绞死抗议者
人权活动人士表示，伊朗政府一直在迅速加大处决力度。视频显示，最新的举动引发了公众抗议。
英文原文
Iran Hangs Protesters as Executions Surge, Rights Groups Say
Human rights activists say the Iranian government has been rapidly escalating executions. The latest prompted public protest, videos appear to show.
贩毒集团头目前妻将毒资用于孩子的精英学校
墨西哥贩毒集团头目的前妻承认使用超过 50 万美元的贩毒资金支付孩子在佛罗里达州一所私立学校和运动训练设施的学费。
英文原文
Cartel Leader’s Ex-Wife Used Drug Money for Child’s Elite School
The ex-wife of the leader of a Mexican drug cartel pleaded guilty to using more than $500,000 in drug money to pay for her child’s tuition at an exclusive private school and athletic training facility in Florida.
20年前与纽瑟姆有染的助手详细讲述了她的经历
自从鲁比·里皮与旧金山市长的关系震撼了这座城市以来，她一直保持沉默。
英文原文
Aide Who Had Affair With Newsom 20 Years Ago Details Her Experience
Ruby Rippey had stayed mostly quiet since her relationship with the San Francisco mayor rocked the city.
被毁的永旺购物中心在致命地震十年后刚刚重新开放，迎来“新的开始” - 路透中文网
遭受致命地震十年后，被毁的永旺购物中心刚刚重新开业，迎来“新的开始” 路透
英文原文
Destroyed Aeon mall had just reopened for 'fresh start' a decade on from deadly quake - Reuters
Destroyed Aeon mall had just reopened for 'fresh start' a decade on from deadly quake Reuters
被毁的永旺购物中心在致命地震十年后刚刚重新开放，迎来“新的开始” - 路透中文网
遭受致命地震十年后，被毁的永旺购物中心刚刚重新开业，迎来“新的开始” 路透
英文原文
Destroyed Aeon mall had just reopened for 'fresh start' a decade on from deadly quake - Reuters
Destroyed Aeon mall had just reopened for 'fresh start' a decade on from deadly quake Reuters
沙特阿拉伯称在美国的协调下对伊拉克境内伊朗支持的组织进行了打击 - 路透中文网
沙特阿拉伯称在美国协调下对伊拉克境内伊朗支持的组织进行了打击 路透
英文原文
Saudi Arabia says it struck Iran-backed groups in Iraq with U.S. coordination - Reuters
Saudi Arabia says it struck Iran-backed groups in Iraq with U.S. coordination Reuters
萨尔曼·拉什迪刺伤事件的被告拒绝在联邦恐怖主义审判中作证
因刺伤萨尔曼·拉什迪而受审的男子周二选择不在联邦恐怖主义案件中出庭作证或传唤任何证人，该案件预计将于周三提交陪审团审理。哈迪·马塔尔 (Hadi Matar) 的律师告诉法庭，这名 28 岁的男子已经被判犯有州级罪行……
英文原文
Defendant in Salman Rushdie stabbing declines to testify in federal terrorism trial
The man on trial in the stabbing of Salman Rushdie chose on Tuesday not to testify or call any witnesses in the federal terrorism case, which is expected to head to the jury as soon as Wednesday. Hadi Matar’s lawyer told the court that the 28-year-old – who already has been convicted of state-level…
萨尔曼·拉什迪袭击者拒绝在美国恐怖审判中作证
因刺伤萨尔曼·拉什迪而受审的男子周二选择不在联邦恐怖主义案件中出庭作证或传唤任何证人，该案件预计将于周三提交陪审团审理。哈迪·马塔尔 (Hadi Matar) 的律师告诉法庭，这名 28 岁的男子已经被判犯有州级罪行……
英文原文
Salman Rushdie attacker declines to testify in US terror trial
The man on trial in the stabbing of Salman Rushdie chose on Tuesday not to testify or call any witnesses in the federal terrorism case, which is expected to head to the jury as soon as Wednesday. Hadi Matar’s lawyer told the court that the 28-year-old – who already has been convicted of state-level…
Citadel 证券的美联储加息呼吁加剧了市场焦虑
在美联储周三晚些时候做出政策决定之前，债券交易员感到紧张不安。尽管大多数人预计政策制定者将保持利率不变，但在新任主席凯文·沃什主持的第二次会议上，华尔街的知名人士都在支持加息。
英文原文
Citadel Securities’ Fed Rate Hike Call Adds to Market Angst
Ahead of the Federal Reserve’s policy decision later Wednesday, bond traders are on edge. While most expect policymakers to leave interest rates unchanged, prominent voices across Wall Street are putting their weight behind a hike in just the second meeting run by new Chairman Kevin Warsh.
独家：特朗普政府禁止新型中国人形机器人，保护美国人工智能建设 - 路透中文网
独家：特朗普政府将禁止新型中国人形机器人，保护美国人工智能建设 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Trump administration to ban new Chinese humanoid robots, protecting US AI buildout - Reuters
EXCLUSIVE: Trump administration to ban new Chinese humanoid robots, protecting US AI buildout Reuters
官员称，日本地震后许多人担心被困在商场倒塌中
熊本县西南部发生 6.8 级地震后，应急人员正在竞相寻找人员并扑灭火灾。
英文原文
Many Feared Trapped in Mall Collapse After Japan Earthquake, Officials Say
Emergency workers were racing to find people and extinguish fires after the 6.8 magnitude quake struck the southwestern prefecture of Kumamoto.
这是最新的。
地震发生在日本南部沿海城市宇土市附近。目前还没有立即收到损坏报告。
英文原文
Here’s the latest.
The quake struck near the coastal city of Uto in southern Japan. There were no immediate reports of damage.
日本南部发生大地震，商场爆炸后工人失踪 - 路透中文网
日本南部发生大地震，商场爆炸后工人失踪 路透
英文原文
Major quake hits southern Japan, workers missing after mall blast - Reuters
Major quake hits southern Japan, workers missing after mall blast Reuters
特朗普的加密货币富矿是《澄清法案》的最大障碍
彭博社的史蒂文·丹尼斯 (Steven Dennis) 与斯嘉丽·傅 (Scarlet Fu) 和蒂姆·斯特诺维克 (Tim Stenovec) 共同探讨“彭博加密货币”。特朗普总统的 14 亿美元加密货币意外之财已成为通过其全面的数字资产立法的最大障碍，因为民主党人要求采取更严厉的措辞，以防止总统从一项行业中获利。
英文原文
Trump’s Crypto Bonanza Is Biggest Clarity Act Hurdle
Bloomberg's Steven Dennis joins Scarlet Fu and Tim Stenovec on "Bloomberg Crypto." President Trump’s $1.4 billion crypto windfall has become the biggest obstacle to passing his sweeping digital-asset legislation as Democrats demand tougher language to prevent the president from profiting off an ind…
独家：特朗普政府禁止新型中国人形机器人，以保护美国人工智能建设 - 路透中文网
独家：特朗普政府禁止新型中国人形机器人，以保护美国人工智能建设 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Trump administration bans new Chinese humanoid robots, to protect US AI buildout - Reuters
EXCLUSIVE: Trump administration bans new Chinese humanoid robots, to protect US AI buildout Reuters
特朗普政府禁止新型中国人形机器人，以保护美国人工智能建设 - 路透中文网
特朗普政府禁止新型中国人形机器人，以保护美国人工智能建设 路透
英文原文
Trump administration bans new Chinese humanoid robots, to protect US AI buildout - Reuters
Trump administration bans new Chinese humanoid robots, to protect US AI buildout Reuters
独家：中国开始生产国产浸入式 DUV 芯片制造工具 - 消息人士 - 路透
独家：中国开始生产国产浸入式 DUV 芯片制造工具 - 消息人士 路透
英文原文
EXCLUSIVE: China starts production of home-grown immersion DUV chipmaking tools - source - Reuters
EXCLUSIVE: China starts production of home-grown immersion DUV chipmaking tools - source Reuters
唐纳德·特朗普在与伊朗的战争中拖延时间
最新一轮谈判很可能为一项陈旧的协议提供一个松散的补丁
英文原文
Donald Trump is stalling for time in the war with Iran
The latest round of talks is most likely to deliver a loose patch for a threadbare deal
伊朗的新袭击表明唐纳德·特朗普协议的弱点
双方陷入了打斗和半生不熟的外交尝试的循环之中
英文原文
New strikes in Iran show the weakness of Donald Trump’s deal
The two sides are trapped in a cycle of fighting and half-baked attempts at diplomacy
Veritas 支持的软件公司寻求 57 亿美元债务再融资
Gainwell Technologies LLC 正在与投资者讨论更换近 57 亿美元的杠杆贷款，该交易将成为陷入困境的美国软件行业今年最大的再融资。
英文原文
Veritas-Backed Software Firm Seeks $5.7 Billion Debt Refinancing
Gainwell Technologies LLC is in discussions with investors to replace almost $5.7 billion of leveraged loans, a deal that would be the biggest refinancing from the beleaguered US software industry this year.
印度的蟑螂抗议：Z世代的压力如何震撼莫迪政府
在今天的 Big Take Asia 播客中：年轻人领导的推翻印度教育部长的运动，以及它揭示了一代人的经济困境。
英文原文
India’s Cockroach Protests: How Gen Z Pressure Shook Modi’s Government
On today’s Big Take Asia podcast: the youth-led movement that toppled India’s education minister — and what it reveals about a generation’s economic woes.
Chip 抛售、SpaceX 和苹果的 5 万亿美元里程碑 |彭博科技 2026 年 7 月 28 日
彭博社的埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 分析了芯片股的抛售，该股拖累纳斯达克 100 指数接近回调区域，此前中国芯片制造的进展迹象加剧了人们对人工智能支出热潮可持续性的担忧。此外，自创纪录的发射以来，SpaceX 的股价已经蒸发了五分之一……
英文原文
Chip Selloff, SpaceX, and Apple's $5 Trillion Milestone | Bloomberg Tech 7/28/2026
Bloomberg’s Ed Ludlow breaks down the selloff in chip stocks dragging the Nasdaq 100 near correction territory, after signs of progress in China's chipmaking add to worries about the sustainability of the AI spending boom. Plus, SpaceX shares erase a fifth of their value since the record-setting de…
特朗普关税和“第 51 个州”言论导致加拿大访美人数大幅下降 - 《华盛顿邮报》
因特朗普关税和“第 51 个州”言论，加拿大访美人数大幅下降 - 华盛顿邮报
英文原文
Canadian visits to U.S. plummet amid Trump tariffs, ‘51st state’ talk - The Washington Post
Canadian visits to U.S. plummet amid Trump tariffs, ‘51st state’ talk The Washington Post
特朗普关税和“第 51 个州”言论导致加拿大访美人数大幅下降 - 《华盛顿邮报》
因特朗普关税和“第 51 个州”言论，加拿大访美人数大幅下降 - 华盛顿邮报
英文原文
Canadian visits to U.S. plummet amid Trump tariffs, ‘51st state’ talk - The Washington Post
Canadian visits to U.S. plummet amid Trump tariffs, ‘51st state’ talk The Washington Post
芯片溃败蔓延至全球
韩国和欧洲半导体公司股价暴跌，给人工智能行业的持久性增添了新的疑虑。
英文原文
The Chips Rout Goes Global
Shares in semiconductor companies plunged in South Korea and Europe, adding fresh doubts to the durability of the artificial intelligence trade.
惠特尼警告今年经济清算，预计美联储将按兵不动
前银行分析师梅雷迪思·惠特尼 (Meredith Whitney) 因 2007 年全球金融危机爆发前的一份报告而声名鹊起，她警告说，随着世界杯带来的一次性经济增长和剩余财政支出的消退，美国将在第四季度进行“清算”。
英文原文
Whitney Warns of Economic Reckoning This Year, Sees Fed on Hold
Meredith Whitney, the former bank analyst who rose to fame for a 2007 report ahead of the global financial crisis, warned that a US “reckoning” is coming in the fourth quarter as one-time economic boosts from the World Cup and residual fiscal spending fade.
苹果市值首次突破 5 万亿美元 - 路透中文网
苹果市值首次突破 5 万亿美元 路透
英文原文
Apple briefly tops $5 trillion market value for first time - Reuters
Apple briefly tops $5 trillion market value for first time Reuters
苹果市值首次突破 5 万亿美元 - 路透中文网
苹果市值首次突破 5 万亿美元 路透
英文原文
Apple briefly tops $5 trillion market value for first time - Reuters
Apple briefly tops $5 trillion market value for first time Reuters
乌克兰外长表示，他警告伊朗外长不要让事态升级，并支持俄罗斯 - 路透中文网
乌克兰外长称他警告伊朗外长不要升级局势并支持俄罗斯 路透
英文原文
Ukrainian foreign minister says he warned Iranian counterpart against escalation, support for Russia - Reuters
Ukrainian foreign minister says he warned Iranian counterpart against escalation, support for Russia Reuters
诺和诺德必须因 CagriSema 减肥试验面临美国股东诉讼 - 路透中文网
诺和诺德必须因 CagriSema 减肥试验面临美国股东诉讼 路透
英文原文
Novo Nordisk must face US shareholder lawsuit over CagriSema weight loss trial - Reuters
Novo Nordisk must face US shareholder lawsuit over CagriSema weight loss trial Reuters
伊朗战争使另一条重要的石油路线面临风险
伊朗战争期间霍尔木兹海峡的袭击导致沙特阿拉伯依赖替代路线来出口石油。我们的记者丽贝卡·埃利奥特 (Rebecca F. Elliott) 解释了这条路线现在如何受到伊朗支持的也门民兵组织胡塞武装的威胁。
英文原文
The Iran War Just Put Another Key Oil Route at Risk
Attacks in the Strait of Hormuz during the Iran war have led Saudi Arabia to rely on an alternative route for exporting oil. Our reporter Rebecca F. Elliott explains how that route is now threatened by the Houthis, a Yemeni militia supported by Iran.
伊朗战争使另一条重要的石油路线面临风险
伊朗战争期间霍尔木兹海峡的袭击导致沙特阿拉伯依赖替代路线来出口石油。我们的记者丽贝卡·埃利奥特 (Rebecca F. Elliott) 解释了这条路线现在如何受到伊朗支持的也门民兵组织胡塞武装的威胁。
英文原文
The Iran War Just Put Another Key Oil Route at Risk
Attacks in the Strait of Hormuz during the Iran war have led Saudi Arabia to rely on an alternative route for exporting oil. Our reporter Rebecca F. Elliott explains how that route is now threatened by the Houthis, a Yemeni militia supported by Iran.
人工智能如何书籍潜入商店
大型书商正在采取不同的方法来应对人工智能产生的海量图书。
英文原文
How A.I. Books Sneak Their Way Into Stores
Big booksellers are taking different approaches to dealing with the deluge of titles generated by artificial intelligence.
Gibson Dunn 聘请竞争对手 Wachtell Lipton 担任联合主席
吉布森·邓恩（Gibson Dunn）聘请经验丰富的诉讼律师威廉·萨维特（William Savitt）凸显了整个华尔街对顶级律师的激烈竞争。
英文原文
Gibson Dunn Hires Rival Wachtell Lipton’s Co-Chair
Gibson Dunn’s hiring of the seasoned litigator William Savitt highlights the fierce competition for top lawyers across Wall Street.
乌克兰对伊朗船只的袭击可能使两场战争更加接近
里海袭击事件是多年来对立的两个国家之间不同寻常的直接交锋。
英文原文
Ukraine’s Strike on an Iranian Ship Could Bring Two Wars Closer
The attack in the Caspian Sea was an unusually direct encounter between two countries that have been on opposite sides for years.
乌克兰对伊朗船只的袭击可能使两场战争更加接近
里海袭击事件是多年来对立的两个国家之间不同寻常的直接交锋。
英文原文
Ukraine’s Strike on an Iranian Ship Could Bring Two Wars Closer
The attack in the Caspian Sea was an unusually direct encounter between two countries that have been on opposite sides for years.
Shein披露了美国联邦贸易委员会的调查，警告将支付巨额款项 - 路透中文网
Shein披露了美国联邦贸易委员会的调查，警告将支付巨额款项 路透
英文原文
Shein discloses FTC probe in US, warns of significant payments - Reuters
Shein discloses FTC probe in US, warns of significant payments Reuters
eBay 前高管支付 5600 万美元和解夫妇骚扰案 - 路透中文网
eBay 前高管支付 5600 万美元和解夫妇骚扰案 路透
英文原文
EBay, former executives to pay $56 million to settle couple's harassment case - Reuters
EBay, former executives to pay $56 million to settle couple's harassment case Reuters
独家：特朗普政府禁止新的中国机器人和逆变器，保护美国人工智能建设 - 路透中文网
独家：特朗普政府禁止新的中国机器人和逆变器，保护美国人工智能建设 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Trump administration to ban new Chinese robots and inverters, protecting US AI buildout - Reuters
EXCLUSIVE: Trump administration to ban new Chinese robots and inverters, protecting US AI buildout Reuters
有一种方法可以预防卵巢癌。很少有人知道这一点。
绝大多数病例始于输卵管，切除输卵管可以将风险降低近 80%。
英文原文
There’s a Way to Prevent Ovarian Cancer. Few Know About It.
The vast majority of cases begin in the fallopian tubes — and removing them can reduce the risk by nearly 80 percent.
六瓶装啤酒可能会堵塞宪法漏洞
即将审理的案件将决定最高法院是否像长期以来对待企业那样对待普通人。
英文原文
A Six-Pack of Beer Might Close a Constitutional Loophole
An upcoming case will determine whether the Supreme Court treats an ordinary person with the same care it has long shown corporations.
佛罗里达州的宠儿和加州的失败者的潮流发生了转变
旧金山卷土重来，迈阿密面临新问题
英文原文
The tide turns for a Florida darling and California loser
Miami faces new problems as San Francisco makes a comeback
华盛顿邮报：今年学校食堂避免了香蕉严重短缺
今年学校食堂避免了香蕉严重短缺 《华盛顿邮报》
英文原文
Big banana shortage avoided in school cafeterias this year - The Washington Post
Big banana shortage avoided in school cafeterias this year The Washington Post
ASA 表示，美国统计机构面临人员精简的风险
美国统计协会的一项新评估显示，美国统计机构的经验丰富的工作人员较少，领导班子也已耗尽，这给联邦政府继续提供准确和及时的经济数据的能力带来了风险。
英文原文
US Statistical Agencies Face Risks With Lean Staff, ASA Says
US statistical agencies are operating with fewer experienced staff and depleted leadership benches, raising risks to the federal government’s ability to continue to produce accurate and timely economic data, according to a new assessment by the American Statistical Association.
罗杰斯与 Prime Video 签署为期 12 年的 NHL 加拿大合同 - 路透中文网
罗杰斯与 Prime Video 签署为期 12 年的 NHL 加拿大合同 路透
英文原文
Rogers, Prime Video sign 12-year deal for NHL deal for Canada - Reuters
Rogers, Prime Video sign 12-year deal for NHL deal for Canada Reuters
罗杰斯与 Prime Video 签署为期 12 年的 NHL 加拿大合同 - 路透中文网
罗杰斯与 Prime Video 签署为期 12 年的 NHL 加拿大合同 路透
英文原文
Rogers, Prime Video sign 12-year deal for NHL deal for Canada - Reuters
Rogers, Prime Video sign 12-year deal for NHL deal for Canada Reuters
古巴人如何度过燃料危机
古巴人正在发明在没有燃料或电力的情况下生存的方法，使用太阳能电池板、临时发电机和电池来承受特朗普政府实施的毁灭性石油封锁。
英文原文
How Cubans Are Surviving a Fuel Crisis
Cubans are inventing ways to survive without fuel or electricity, using solar panels, makeshift generators and batteries to endure a devastating oil blockade imposed by the Trump administration.
苹果大力推动智能家居，Siri AI 为核心
据消息人士透露，苹果正准备通过新的设备和软件进军智能家居市场，其中包括围绕新的 Siri AI 助手构建的集线器设备。彭博社的达纳·沃尔曼 (Dana Wollman) 与埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 一起参与“彭博科技”节目。 （来源：彭博社）
英文原文
Apple's Big Smart Home Push, With Siri AI Front and Center
Apple is preparing a new push into the smart home market with fresh devices and software, including a hub device built around the new Siri AI assistant, according to sources. Bloomberg's Dana Wollman joins Ed Ludlow on "Bloomberg Tech." (Source: Bloomberg)
Nvidia 首席执行官黄仁勋敦促支持开放权重 AI 模型
Nvidia 公司首席执行官黄仁勋 (Jensen Huang) 辩称开放式人工智能系统对新兴人工智能行业至关重要，他向正在讨论如何应对中国初创公司 Moonshot 的意外突破的华盛顿官员发出了警告信息。
英文原文
Nvidia CEO Jensen Huang Urges Support for Open-Weight AI Models
Nvidia Corp. Chief Executive Officer Jensen Huang defended open-weight artificial intelligence systems as crucial to the nascent AI industry, sending a cautionary message to officials in Washington who are debating how to respond to a surprise breakthrough from Chinese startup Moonshot.
Nvidia 首席执行官黄仁勋捍卫开放权重人工智能模型
Nvidia 公司首席执行官黄仁勋 (Jensen Huang) 辩称开放式人工智能系统对新兴人工智能行业至关重要，他向正在讨论如何应对中国初创公司 Moonshot 的意外突破的华盛顿官员发出了警告信息。
英文原文
Nvidia’s CEO Jensen Huang Defends Open-Weight AI Models
Nvidia Corp. Chief Executive Officer Jensen Huang defended open-weight artificial intelligence systems as crucial to the nascent AI industry, sending a cautionary message to officials in Washington who are debating how to respond to a surprise breakthrough from Chinese startup Moonshot.
科技股因对人工智能的担忧而暴跌支出和中国的筹码
纳斯达克综合指数下跌超过 1%，然后才有所恢复，最近几天的坎坷走势不断升级。
英文原文
Tech Stocks Tumble on Worries Over A.I. Spending and China’s Chips
The Nasdaq Composite index slid more than 1 percent before recovering, a bumpy ride that has escalated in recent days.
藤森庆子在选举中以微弱优势宣誓就任秘鲁总统
周二，藤森惠子在利马举行的官方仪式上宣誓就任秘鲁十年来的第九任总统。这位 51 岁的保守派人士以不到 50,000 票的优势赢得了 6 月的决选，并将执政至 2031 年。藤森是一位因侵犯人权而入狱的前总统的女儿，她将成为...
英文原文
Keiko Fujimori sworn in as president of Peru following narrow election victory
Keiko Fujimori was sworn in as Peru’s ninth president in a decade at an official ceremony in Lima on Tuesday. The conservative 51-year-old won June’s run-off by fewer than 50,000 votes and will govern until 2031. Fujimori, the daughter of a former president jailed for human rights abuses, will beco…
藤森惠子宣誓就任秘鲁总统，誓言稳定国家
藤森庆子 (Keiko Fujimori) 以不到 5 万票的优势赢得 6 月总统决选，周二宣誓就任秘鲁总统，这一胜利证实了南美洲地区向保守派的转变。在仪式上，四届总统候选人藤森...
英文原文
Keiko Fujimori sworn in as Peru’s president, vowing to stabilise nation
Keiko Fujimori was sworn in as Peru’s president on Tuesday after winning the June presidential run-off by a margin of fewer than 50,000 votes, a victory that confirmed a regional shift in South America towards the conservative wing. With the ceremony, Fujimori, a four-time presidential candidate an…
泽伦斯基称他与特朗普就爱国者队进行了“良好”交谈
乌克兰总统泽连斯基表示，他在与唐纳德·特朗普总统会面时讨论了爱国者防空系统和重新启动外交的前景，尽管基辅寻求加强针对俄罗斯的军事能力，但几乎没有公开迹象表明取得进展。
英文原文
Zelenskyy Says He Had ‘Good’ Talk With Trump on Patriots
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said he discussed Patriot air defenses and the prospects for renewed diplomacy during a meeting with President Donald Trump, although there were few public signs of progress as Kyiv seeks to bolster its military capabilities against Russia.
泽伦斯基与特朗普的友好关系尚未产生新武器
乌克兰总统泽连斯基在与唐纳德·特朗普讨论防空和恢复外交后发表了乐观的言论，尽管几乎没有迹象表明基辅更接近获得新武器以增强其针对俄罗斯的军事能力。
英文原文
Zelenskyy’s Warmer Ties With Trump Have Yet to Yield New Weapons
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy struck an upbeat note after discussions with Donald Trump about air defenses and renewing diplomacy, despite few signs Kyiv’s any closer to securing new arms to bolster its military capabilities against Russia.
散户投资者应警惕永续合约
这些在加密世界流行的奇特产品正在成为主流
英文原文
Retail investors should beware perpetual futures
These peculiar products, popular in the crypto world, are hitting the mainstream
泽伦斯基和特朗普在白宫会面。他们的关系解冻了吗？
特朗普总统本周在华盛顿会见乌克兰总统。总统弗拉基米尔·泽伦斯基也出席了参议员林赛·格雷厄姆的葬礼。
英文原文
Zelensky and Trump Meet at the White House. Has Their Relationship Thawed?
President Trump meets his Ukrainian counterpart in Washington this week. President Volodymyr Zelensky also attended the funeral of Senator Lindsey Graham.
华纳兄弟交易失败将使埃里森家族损失 98 亿美元
如果派拉蒙 Skydance Corp. 收购华纳兄弟探索公司 (Warner Bros. Discovery Inc.) 的交易破裂，拉里·埃里森 (Larry Ellison) 及其家人将面临 98 亿美元的损失。
英文原文
Warner Bros. Deal Collapse Would Cost the Ellisons $9.8 Billion
Larry Ellison and his family would be on the hook for $9.8 billion if Paramount Skydance Corp.’s deal to buy Warner Bros. Discovery Inc. falls apart.
投资者等待科技财报，标普 500 指数攀升 - 路透中文网
投资者等待科技股财报，标普 500 指数攀升 路透
英文原文
S&P 500 climbs as investors await tech earnings - Reuters
S&P 500 climbs as investors await tech earnings Reuters
Sapphire Ventures 表示，公开重量级支持者将获利
当风险投资者寻找下一波价值创造时，蓝宝石创投合伙人 Cathy Gau 表示，答案不是另一个基础模型，而是为医疗保健、房地产和法律服务等行业构建的人工智能。高还解释了为什么她对 Nvidia、Micros 的来信并不感到惊讶......
英文原文
Open-Weight Backers Stand to Profit, Says Sapphire Ventures
As venture investors look for the next wave of value creation, Sapphire Ventures partner Cathy Gao says the answer isn't another foundation model, it's AI built for industries like healthcare, real estate, and legal services. Gao also explains why she isn't surprised by a letter from Nvidia, Micros…
特朗普、泽连斯基和内塔尼亚胡出席美国参议员林赛·格雷厄姆的葬礼 - 路透社
特朗普、泽连斯基和内塔尼亚胡出席美国参议员林赛·格雷厄姆的葬礼 路透
英文原文
Trump, Zelenskiy and Netanyahu attend US Senator Lindsey Graham's funeral - Reuters
Trump, Zelenskiy and Netanyahu attend US Senator Lindsey Graham's funeral Reuters
特朗普与内塔尼亚胡会面，美国回击伊朗威胁
美国总统唐纳德·特朗普周二在白宫欢迎以色列总理本杰明·内塔尼亚胡，这位美国领导人试图避免伊朗再次遭受轰炸，并在双方暂停针锋相对的打击后为进一步的外交奠定了基础。
英文原文
Trump, Netanyahu Meet as US Dials Back Iran Threats
US President Donald Trump welcomed Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu to the White House Tuesday as the US leader sought to avoid renewed bombing in Iran and instead laid the ground for further diplomacy after both sides paused tit-for-tat strikes.
美国称拦截伊朗袭击 油价飙升
美国军方表示，它拦截了伊朗对该地区基地的袭击，这将是几天来首次此类袭击企图，导致原油价格飙升，并引发人们对战争卷土重来的担忧。
英文原文
US Says It Intercepted Iran Attack, Sending Oil Prices Surging
The US military said it had intercepted an Iranian attack on bases in the region, in what would be the first such attempted strike in days, sending crude oil prices soaring and raising fears of a return to war.
美国拦截伊朗对基地的袭击，打破了平静的日子
美国表示，它拦截了伊朗对军事基地的袭击，结束了长达一天的战斗停顿，并增加了中东地区爆发全面战争的风险。
英文原文
US Intercepts Iran Attack on Bases, Puncturing Days of Calm
The US said it intercepted an Iranian attack on military bases, ending a dayslong pause in fighting and increasing the risk of a return to full-blown war in the Middle East.
伊朗提出临时霍尔木兹计划，让自己对交通线路有更大的控制权 - 路透中文网
伊朗提出临时霍尔木兹计划，让自己对交通线路有更大的控制权 路透
英文原文
Iran proposes temporary Hormuz plan giving itself greater control over transit lines - Reuters
Iran proposes temporary Hormuz plan giving itself greater control over transit lines Reuters
特朗普爱格雷厄姆，而不是他心爱的参议院
这位南卡罗来纳州人很高兴成为他所尊敬的机构和总统之间的“桥梁”，但现在这座桥梁已经消失了。
英文原文
Trump Loved Graham, Not So Much His Beloved Senate
The South Carolinian relished serving as a “bridge” between the institution he revered and the president, but now that bridge is gone.
随着环孢子虫病例攀升，FDA 官员称食品供应安全
食品代理副专员表示，尽管很难找到疫情爆发的根本原因，但该机构仍在采取行动。
英文原文
As Cyclospora Cases Climb, FDA Official Says Food Supply Is Safe
The acting deputy commissioner for food said the agency was taking action even though finding the root cause of the outbreaks is difficult.
随着环孢子虫病例攀升，FDA 官员称食品供应安全
食品代理副专员表示，尽管很难找到疫情爆发的根本原因，但该机构仍在采取行动。
英文原文
As Cyclospora Cases Climb, FDA Official Says Food Supply Is Safe
The acting deputy commissioner for food said the agency was taking action even though finding the root cause of the outbreaks is difficult.
国际足联计划通过出售新子公司股权筹集42亿美元，此举激怒了欧足联 - 路透中文网
国际足联计划通过出售新子公司股权筹集42亿美元，此举激怒了欧足联 路透
英文原文
FIFA plans to raise $4.2 billion via stake sales in new subsidiary, angering UEFA - Reuters
FIFA plans to raise $4.2 billion via stake sales in new subsidiary, angering UEFA Reuters
埃尔多安表示土耳其计划与伊拉克签署能源合作协议 - 路透中文网
埃尔多安称土耳其计划与伊拉克签署能源合作协议 路透
英文原文
Erdogan says Turkey aims to sign energy cooperation deal with Iraq - Reuters
Erdogan says Turkey aims to sign energy cooperation deal with Iraq Reuters
随着科技和通胀担忧加剧，市场警告信号再次响起 - 路透中文网
随着科技和通胀担忧加剧，市场警告信号再次响起_路透
英文原文
Market warning signals flare again as tech, inflation fears intensify - Reuters
Market warning signals flare again as tech, inflation fears intensify Reuters
随着科技和通胀担忧加剧，市场警告信号再次响起 - 路透中文网
随着科技和通胀担忧加剧，市场警告信号再次响起_路透
英文原文
Market warning signals flare again as tech, inflation fears intensify - Reuters
Market warning signals flare again as tech, inflation fears intensify Reuters
尽管空军一号成本上升导致第二季度亏损超出预期，波音股价仍上涨 - 路透中文网
尽管空军一号成本上升导致第二季度亏损超出预期，但波音股价上涨 - 路透中文网
英文原文
Boeing share price rises despite larger-than-expected Q2 loss from higher Air Force One costs - Reuters
Boeing share price rises despite larger-than-expected Q2 loss from higher Air Force One costs Reuters
尽管空军一号成本上升导致第二季度亏损超出预期，波音股价仍上涨 - 路透中文网
尽管空军一号成本上升导致第二季度亏损超出预期，但波音股价上涨 - 路透中文网
英文原文
Boeing share price rises despite larger-than-expected Q2 loss from higher Air Force One costs - Reuters
Boeing share price rises despite larger-than-expected Q2 loss from higher Air Force One costs Reuters
无人机入侵在北约波罗的海和芬兰边境制造恐惧和混乱 - 路透中文网
无人机入侵在北约波罗的海和芬兰边境造成恐惧和混乱 路透
英文原文
Drone incursions sow fear, chaos along NATO's Baltic and Finnish borders - Reuters
Drone incursions sow fear, chaos along NATO's Baltic and Finnish borders Reuters
环孢菌阴谋论让社交媒体用户急于下结论
在 X 和 TikTok 等网站上，有关泰勒农场的讨论主要是关于该农产品公司向与特朗普有联系的 PAC 捐款的猜测。
英文原文
Cyclospora Conspiracy Theories Have Social Media Users Jumping to Conclusions
On sites like X and TikTok, the conversation about Taylor Farms is dominated by conjecture about the produce firm’s donation to a Trump-linked PAC.
环孢菌阴谋论让社交媒体用户急于下结论
在 X 和 TikTok 等网站上，有关泰勒农场的讨论主要是关于该农产品公司向与特朗普有联系的 PAC 捐款的猜测。
英文原文
Cyclospora Conspiracy Theories Have Social Media Users Jumping to Conclusions
On sites like X and TikTok, the conversation about Taylor Farms is dominated by conjecture about the produce firm’s donation to a Trump-linked PAC.
美国暂停打击，伊朗并不急于恢复停火谈判
分析人士称，在战事暂缓之际，伊朗领导人押注他们能够比特朗普总统承受更多痛苦，而且他们对霍尔木兹海峡拥有影响力。
英文原文
As U.S. Pauses Strikes, Iran Is No Rush to Resume Cease-Fire Talks
Amid a reprieve in the fighting, Iran’s leaders are betting that they can endure more pain than President Trump can, and they have leverage over the Strait of Hormuz, analysts say.
美国暂停打击，伊朗并不急于恢复停火谈判
分析人士称，在战事暂缓之际，伊朗领导人押注他们能够比特朗普总统承受更多痛苦，而且他们对霍尔木兹海峡拥有影响力。
英文原文
As U.S. Pauses Strikes, Iran Is No Rush to Resume Cease-Fire Talks
Amid a reprieve in the fighting, Iran’s leaders are betting that they can endure more pain than President Trump can, and they have leverage over the Strait of Hormuz, analysts say.
对冲基金有望在人工智能热潮中迎来又一个辉煌的一年 - 路透中文网
对冲基金有望在人工智能热潮中迎来又一个辉煌的一年 路透
英文原文
Hedge funds on track for another stellar year on AI boom - Reuters
Hedge funds on track for another stellar year on AI boom Reuters
对冲基金有望在人工智能热潮中迎来又一个辉煌的一年 - 路透中文网
对冲基金有望在人工智能热潮中迎来又一个辉煌的一年 路透
英文原文
Hedge funds on track for another stellar year on AI boom - Reuters
Hedge funds on track for another stellar year on AI boom Reuters
随着效率提升的深化，Visa 将裁员 7% - 路透中文网
随着效率提升的深入，Visa将裁员7% 路透
英文原文
Visa to lay off 7% of staff as efficiency push deepens - Reuters
Visa to lay off 7% of staff as efficiency push deepens Reuters
随着效率提升的深化，Visa 将裁员 7% - 路透中文网
随着效率提升的深入，Visa将裁员7% 路透
英文原文
Visa to lay off 7% of staff as efficiency push deepens - Reuters
Visa to lay off 7% of staff as efficiency push deepens Reuters
科宁表示不会为布兰奇的确认铺平道路
一位需要投票才能确认托德·布兰奇担任司法部长的共和党参议员表示，在周四提名的关键投票之前，双方尚未达成协议以确保他的支持。
英文原文
Cornyn Says No ‘Deal’ to Pave Way for Blanche Confirmation
A Republican senator whose vote is needed to confirm Todd Blanche as attorney general said that the two sides haven’t yet reached an agreement that would secure his support ahead of a key vote on the nomination Thursday.
泽伦斯基访问之际，格雷厄姆倡导的俄罗斯制裁扫清了参议院的第一个障碍 - 路透中文网
泽伦斯基访问之际，格雷厄姆倡导的俄罗斯制裁扫清了参议院的第一个障碍 - 路透中文网
英文原文
Russia sanctions championed by Graham clear first Senate hurdle as Zelenskiy visits - Reuters
Russia sanctions championed by Graham clear first Senate hurdle as Zelenskiy visits Reuters
意见 |个性化骗局正在向您袭来 - 《华盛顿邮报》
意见 |华盛顿邮报：个性化骗局即将来临
英文原文
Opinion | A personalized scam is coming for you - The Washington Post
Opinion | A personalized scam is coming for you The Washington Post
波斯尼亚当局调查默主哥耶圣母玛利亚圣地的亵渎和火灾损失 - 《华盛顿邮报》
波斯尼亚当局调查默主歌耶圣母玛利亚圣地的亵渎和火灾损失 《华盛顿邮报》
英文原文
Bosnian authorities investigate desecration and fire damage at Medjugorje Virgin Mary shrine - The Washington Post
Bosnian authorities investigate desecration and fire damage at Medjugorje Virgin Mary shrine The Washington Post
道明警告称，由于市场错误定价美联储利率风险，美元将下跌
道明证券表示，如果美联储本周维持利率不变，美元将会走弱。
英文原文
TD Warns Dollar Set to Drop as Market Misprices Fed Rate Risk
The US dollar will weaken if the Federal Reserve leaves interest rates unchanged this week, according to TD Securities.
英国提议收取费用以淘汰投机性数据中心项目
英国能源监管机构正在提出新规则，要求大量的前期财务承诺和更严格的项目里程碑，以阻止投机性数据中心堵塞电网连接队列。
英文原文
UK Proposes Fees to Weed Out Speculative Data Center Projects
The UK’s energy regulator is proposing new rules to stop speculative data centers from clogging up the grid connection queue by requiring hefty upfront financial commitments and tougher project milestones.
英国计划收取费用以淘汰投机性数据中心项目
英国能源监管机构正在提出新规则，要求大量的前期财务承诺和更严格的项目里程碑，以阻止投机性数据中心堵塞电网连接队列。
英文原文
UK Plans Fees to Weed Out Speculative Data Center Projects
The UK’s energy regulator is proposing new rules to stop speculative data centers from clogging up the grid connection queue by requiring hefty upfront financial commitments and tougher project milestones.
开云集团扭亏为盈，古驰销售额下滑放缓 - 路透中文网
开云集团扭亏为盈，Gucci 销售额下滑放缓 路透
英文原文
Gucci sales decline slows in boost for Kering's turnaround efforts - Reuters
Gucci sales decline slows in boost for Kering's turnaround efforts Reuters
开云集团扭亏为盈，古驰销售额下滑放缓 - 路透中文网
开云集团扭亏为盈，Gucci 销售额下滑放缓 路透
英文原文
Gucci sales decline slows in boost for Kering's turnaround efforts - Reuters
Gucci sales decline slows in boost for Kering's turnaround efforts Reuters
JD 万斯认为他是谁？
变色龙效应正在危及副总统的政治前景。
英文原文
Who Does JD Vance Think He Is?
The chameleon effect is endangering the vice president’s political prospects.
Whataburger 盈利增长 10%，寻求 27.2 亿美元贷款
私营快餐连锁店 Whataburger 表示，尽管越来越多的人担心能源成本上升将影响消费者支出并拖累销售额，但第一季度的盈利仍较去年同期增长 10%。
英文原文
Whataburger Posts 10% Earnings Rise, Seeks $2.72 Billion Loan
Privately owned fast-food chain Whataburger said earnings in the first quarter rose 10% from a year ago, even as concerns mount that higher energy costs will weigh on consumer spending and drag sales lower.
特朗普在白宫就伊朗问题进行会谈之前对内塔尼亚胡表现出了愤怒
美国总统唐纳德·特朗普在周二的白宫会议前对本杰明·内塔尼亚胡表达了愤怒，抱怨以色列总理计划的伊朗问题谈话要点的细节已公开浮出水面，这是两国领导人之间紧张关系的新迹象。询问有关报告...
英文原文
Trump shows irritation with Netanyahu before White House talks on Iran
US President Donald Trump voiced irritation with Benjamin Netanyahu ahead of their White House meeting on Tuesday, complaining that details of the Israeli prime minister’s planned talking points on Iran had surfaced publicly, in a fresh sign of strain between the two leaders. Asked about reports t…
特朗普对泄密事件的愤怒表明内塔尼亚胡访问白宫时局势紧张
美国总统唐纳德·特朗普在周二的白宫会议前对本杰明·内塔尼亚胡表达了愤怒，抱怨以色列总理计划的伊朗问题谈话要点的细节已公开浮出水面，这是两国领导人之间紧张关系的新迹象。询问有关报告...
英文原文
Trump’s irritation over leak signals strains as Netanyahu visits White House
US President Donald Trump voiced irritation with Benjamin Netanyahu ahead of their White House meeting on Tuesday, complaining that details of the Israeli prime minister’s planned talking points on Iran had surfaced publicly, in a fresh sign of strain between the two leaders. Asked about reports t…
“我们没有学到任何东西”：印度Z世代的愤怒是对莫迪的考验
随着印度庞大的青年人口激增，政府面临着修复教育体系的压力，该体系让许多人为大学做好了准备不足，更不用说进入工作场所了。
英文原文
‘We Are Not Learning Anything’: India’s Gen Z Rage Is a Test for Modi
As India’s huge youth population surges, the government faces pressure to fix an education system that leaves many ill prepared for university, let alone for the workplace.
中国 DUV 芯片制造：机器进步如何减少对 ASML、Nvidia 的依赖
中国的半导体行业可能在制造芯片制造机器方面取得了突破，而芯片制造机器长期以来一直由荷兰ASML控股公司主导。上海一家国有公司找到了一种制造所谓的浸入式深紫外光刻工具的方法，该工具能够制造……
英文原文
China DUV Chipmaking: How Machine Advances Could Reduce Reliance on ASML, Nvidia
China’s semiconductor industry may have achieved a breakthrough in building chipmaking machines that have long been dominated by the Netherlands’ ASML Holding NV. A state-backed firm in Shanghai has found a way to make so-called immersion deep ultraviolet lithography tools that are capable of manuf…
黄金预测下降，但央行购买预期将缓解金价回落 - 路透中文网
黄金预测下降，但央行购买预期将缓解金价回落 路透
英文原文
Gold forecasts fall, but central bank buying expected to cushion retreat - Reuters
Gold forecasts fall, but central bank buying expected to cushion retreat Reuters
为什么凯文·沃什希望美联储少说话
美联储主席凯文·沃什就任两个月后，美联储将如何制定利率政策仍然是一个悬而未决的问题。显而易见的是，沃什决心采取比他最近的前任更加克制的沟通方式。
英文原文
Why Kevin Warsh Wants the Federal Reserve to Talk Less
How the US Federal Reserve will approach interest rate policy remains an open question two months into the tenure of Fed Chairman Kevin Warsh. What has become clear is that Warsh is determined to adopt a more restrained communication style than that of his recent predecessors.
意见 |别了，深受伊朗人民爱戴的美国参议员阿穆·林赛 - 《华盛顿邮报》
意见 |别了，深受伊朗人民爱戴的美国参议员阿穆·林赛《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Farewell, Amoo Lindsey, the U.S. senator beloved by the Iranian people - The Washington Post
Opinion | Farewell, Amoo Lindsey, the U.S. senator beloved by the Iranian people The Washington Post
环孢子虫爆发：有关症状和食品安全的知识
美国的寄生虫感染已达到前所未有的水平。专家提供了如何保持安全的建议。
英文原文
Cyclospora Outbreak: What to Know About Symptoms and Food Safety
The parasitic infections have reached unprecedented levels in the United States. Experts have tips on how to stay safe.
皇家加勒比上调年度利润预期，中东预订量受到轻微影响 - 路透中文网
皇家加勒比上调年度利润预期，中东预订量略有下降 - 知乎
英文原文
Royal Caribbean raises annual profit forecast, flags modest booking hit from Middle East - Reuters
Royal Caribbean raises annual profit forecast, flags modest booking hit from Middle East Reuters
消息人士称，中国与也门胡塞武装联系，允许船只通过红海 - 路透
消息人士称，中国与也门胡塞武装联系，允许船只通过红海 路透
英文原文
China in touch with Yemen's Houthis to allow ships to sail through Red Sea, sources say - Reuters
China in touch with Yemen's Houthis to allow ships to sail through Red Sea, sources say Reuters
为什么重启核电站比预期困难得多
美国首次尝试重新开放已关闭的反应堆，但因设备陈旧和缺乏规划而受阻。
英文原文
Why Restarting a Nuclear Power Plant Can Be Much Harder Than Expected
The first U.S. attempt at reopening a shuttered reactor has been held back by run-down equipment and a lack of planning.
西非已成为一个巨大的可卡因贸易中心
对其他路线的审查改变了毒贩运往欧洲的策略
英文原文
West Africa has become a huge cocaine-trading hub
Scrutiny of other routes has changed traffickers’ strategy for shipping to Europe
日本地震后许多人担心被困在商场里
周二，日本西南部九州岛发生7.1级强烈地震，造成至少一人死亡、数十人受伤，并损坏了包括一座购物中心在内的建筑物，担心爆炸后许多人被困在该购物中心。更正显示一人已确认死亡。 （来源：B...
英文原文
Many Feared Trapped in Mall After Japan Quake
A powerful 7.1 magnitude earthquake struck Japan’s southwestern island of Kyushu on Tuesday, killing at least one person, injuring dozens and damaging buildings including a shopping mall where many people were feared trapped after an explosion. Corrects to show one person confirmed dead. (Source: B…
人工智能推动芯片工具需求，ASM 前景好于预期
ASM International NV 预测第三季度营收将超出分析师预期，人工智能基础设施建设将推动芯片设备制造商工具的需求。
英文原文
ASM Outlook Beats Estimates as AI Boosts Demand for Chip Tools
ASM International NV forecast revenue for the third quarter that beat analyst estimates, with the artificial intelligence infrastructure build-out driving demand for the chip-equipment maker’s tools.
ASM 强劲的收入前景引起了投资者不温不火的反应
尽管 ASM International NV 对本季度的收入预测乐观，但未能给投资者留下深刻印象，这突显了市场对受益于人工智能支出热潮的公司的预期提高。
英文原文
ASM’s Stronger Revenue Outlook Draws Tepid Investor Response
ASM International NV failed to impress investors despite an upbeat revenue forecast for the current quarter, underscoring heightened market expectations for companies benefiting from the AI spending boom.
意见 |清洁能源转型的前进之路 - 华盛顿邮报
意见 |清洁能源转型的前进之路《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | The path forward for the clean energy transition - The Washington Post
Opinion | The path forward for the clean energy transition The Washington Post
法国和西班牙竞相在部分地区达到104度之前控制火势
面对大规模火灾，两国消防员正在利用短暂的机会在气温飙升之前控制住火势。
英文原文
France and Spain Race to Contain Fires Before Some Areas Reach 104 Degrees
Faced with massive blazes, firefighters in both countries are using a brief window of opportunity to bring the flames under control before temperatures spike.
法国和西班牙竞相在部分地区达到104度之前控制火势
面对大规模火灾，两国消防员正在利用短暂的机会在气温飙升之前控制住火势。
英文原文
France and Spain Race to Contain Fires Before Some Areas Reach 104 Degrees
Faced with massive blazes, firefighters in both countries are using a brief window of opportunity to bring the flames under control before temperatures spike.
亚马逊送货减少后 UPS 上调全年预测，投资者怀疑股价下跌 - 路透中文网
亚马逊送货减少后 UPS 上调全年预测 投资者怀疑股价下跌 路透
英文原文
UPS hikes full-year forecasts after Amazon delivery reductions, shares drop on investor skepticism - Reuters
UPS hikes full-year forecasts after Amazon delivery reductions, shares drop on investor skepticism Reuters
据称科赫正在考虑以 150 亿美元出售数据中心玩家 Edged
据知情人士透露，Koch Inc. 正在考虑出售 Edged，这是该公司与他人共同创立的数据中心开发商，旨在为最大的超大规模企业构建项目。
英文原文
Koch Said to Weigh $15 Billion Sale of Data-Center Player Edged
Koch Inc. is exploring a sale of Edged, the data center developer it cofounded to build projects for the biggest hyperscalers, according to people with knowledge of the matter.
据称科赫正在考虑以 150 亿美元出售数据中心公司 Edged
据知情人士透露，Koch Inc. 正在考虑出售 Edged，这是该公司与他人共同创立的数据中心开发商，旨在为最大的超大规模企业构建项目。
英文原文
Koch Said to Mull $15 Billion Sale of Data-Center Firm Edged
Koch Inc. is exploring a sale of Edged, the data center developer it cofounded to build projects for the biggest hyperscalers, according to people with knowledge of the matter.
您在《无意外法案》仲裁中工作吗？告诉我们吧。
《纽约时报》记者正在调查政府承包商如何解决医疗账单纠纷。
英文原文
Do You Work in No Surprises Act Arbitration? Tell Us About It.
New York Times reporters are looking into how government contractors resolve medical billing disputes.
消息人士称，乌克兰无人机袭击后俄罗斯寻求对 Wildberry 的支持 - 路透中文网
消息人士称，乌克兰无人机袭击后俄罗斯寻求对 Wildberry 的支持 路透
英文原文
Russia explores support for Wildberries after Ukrainian drone attacks, sources say - Reuters
Russia explores support for Wildberries after Ukrainian drone attacks, sources say Reuters
消息人士称，乌克兰无人机袭击后俄罗斯寻求对 Wildberry 的支持 - 路透中文网
消息人士称，乌克兰无人机袭击后俄罗斯寻求对 Wildberry 的支持 路透
英文原文
Russia explores support for Wildberries after Ukrainian drone attacks, sources say - Reuters
Russia explores support for Wildberries after Ukrainian drone attacks, sources say Reuters
关于日本熊本地震的知识
周二，在西南部的熊本县一所倒塌房屋中发现的至少一人死亡，约 50 人受伤。
英文原文
What to Know About the Kumamoto Earthquake in Japan
At least one person who was found in a collapsed house was killed, and about 50 others were injured on Tuesday in the southwestern prefecture of Kumamoto.
关于日本熊本地震的知识
周二，在西南部的熊本县一所倒塌房屋中发现的至少一人死亡，约 50 人受伤。
英文原文
What to Know About the Kumamoto Earthquake in Japan
At least one person who was found in a collapsed house was killed, and about 50 others were injured on Tuesday in the southwestern prefecture of Kumamoto.
著名地标熊本城在日本地震中受损
这座拥有数百年历史的城堡是该国最著名的城堡之一，也受到该地区 2016 年地震的影响。
英文原文
Kumamoto Castle, a Famed Landmark, Is Damaged in the Japan Earthquake
The centuries-old castle, one of the country’s best-known, was also affected by the region’s 2016 earthquakes.
您是否在团体旅行中陷入困境？告诉我们吧。
和朋友一起旅行可能会很棘手。我们很好奇你如何处理财务摩擦，以及如何确保你的好友安定下来。
英文原文
Were You Stuck Footing the Bill on a Group Trip? Tell Us About It.
Traveling with friends can be tricky. We’re curious how you manage financial friction — and how you make sure your besties settle up.
消息人士称OPEC+可能在9月后暂停石油产量上调 - 路透中文网
消息人士称OPEC+可能在9月后暂停石油产量上调 路透
英文原文
OPEC+ likely to pause oil output hikes after September, sources say - Reuters
OPEC+ likely to pause oil output hikes after September, sources say Reuters
消息人士称OPEC+可能在9月后暂停石油产量上调 - 路透中文网
消息人士称OPEC+可能在9月后暂停石油产量上调 路透
英文原文
OPEC+ likely to pause oil output hikes after September, sources say - Reuters
OPEC+ likely to pause oil output hikes after September, sources say Reuters
创纪录的海藻覆盖墨西哥加勒比海岸，威胁旅游业和环境 - 路透中文网
创纪录的海藻覆盖墨西哥加勒比海岸，威胁旅游业和环境 路透
英文原文
Record seaweed blankets Mexico's Caribbean coast, threatening tourism and the environment - Reuters
Record seaweed blankets Mexico's Caribbean coast, threatening tourism and the environment Reuters
创纪录的海藻覆盖墨西哥加勒比海岸，威胁旅游业和环境 - 路透中文网
创纪录的海藻覆盖墨西哥加勒比海岸，威胁旅游业和环境 路透
英文原文
Record seaweed blankets Mexico's Caribbean coast, threatening tourism and the environment - Reuters
Record seaweed blankets Mexico's Caribbean coast, threatening tourism and the environment Reuters
以色列的黄线，不断变化的战争边缘迫使加沙人背井离乡 - 路透中文网
以色列的黄线，不断变化的战争边缘迫使加沙人离开家园 路透
英文原文
Israel's yellow line, a shifting edge of war pushing Gazans from home - Reuters
Israel's yellow line, a shifting edge of war pushing Gazans from home Reuters
特朗普与泽连斯基在乌克兰盟友葬礼前讨论爱国者协议 - 路透中文网
特朗普与泽伦斯基在乌克兰盟友葬礼前讨论了爱国者协议 路透
英文原文
Trump, Zelenskiy discussed Patriot deal before funeral of Ukraine ally - Reuters
Trump, Zelenskiy discussed Patriot deal before funeral of Ukraine ally Reuters
人类克劳德人工智能模型发现难以破解的加密算法中的缺陷
Claude Mythos Preview 在针对弱化加密算法的测试中发现了新的攻击，这些算法可以保护在线金融交易、私人通信等。
英文原文
An Anthropic Claude AI Model Finds Flaws in Tough-to-Crack Encryption Algorithms
Claude Mythos Preview discovered new attacks in testing against weakened cryptographic algorithms, which protect online financial transactions, private communications and more.
人类克劳德人工智能模型发现难以破解的加密算法中的缺陷
Claude Mythos Preview 在针对弱化加密算法的测试中发现了新的攻击，这些算法可以保护在线金融交易、私人通信等。
英文原文
An Anthropic Claude AI Model Finds Flaws in Tough-to-Crack Encryption Algorithms
Claude Mythos Preview discovered new attacks in testing against weakened cryptographic algorithms, which protect online financial transactions, private communications and more.
学校正在增加胡椒喷雾无人机，以帮助打击活跃的枪手 - 《华盛顿邮报》
学校正在增加胡椒喷雾无人机，以帮助打击活跃的枪击者 《华盛顿邮报》
英文原文
Schools are adding pepper-spraying drones to help combat active shooters - The Washington Post
Schools are adding pepper-spraying drones to help combat active shooters The Washington Post
在中国，清醒好奇的一代挑战酗酒的商业文化 - 《华盛顿邮报》
在中国，清醒好奇的一代挑战酗酒的商业文化 《华盛顿邮报》
英文原文
In China, a sober-curious generation challenges a business culture of heavy drinking - The Washington Post
In China, a sober-curious generation challenges a business culture of heavy drinking The Washington Post
他们的土地在几个世纪前就被占领了。现在，帕蒙基部落正在夺回它。 - 华盛顿邮报
他们的土地在几个世纪前就被占领了。现在，帕蒙基部落正在夺回它。华盛顿邮报
英文原文
Their land was taken centuries ago. Now the Pamunkey tribe is getting it back. - The Washington Post
Their land was taken centuries ago. Now the Pamunkey tribe is getting it back. The Washington Post
意见 | 2028 年民主党将提名谁？天平刚刚倾斜。 - 华盛顿邮报
意见 | 2028 年民主党将提名谁？天平刚刚倾斜。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | Whom will Democrats nominate in 2028? The scales just tilted. - The Washington Post
Opinion | Whom will Democrats nominate in 2028? The scales just tilted. The Washington Post
野火给法国波尔多葡萄酒业蒙上阴影 - 路透中文网
野火给法国波尔多葡萄酒业蒙上阴影 路透
英文原文
Wildfires darken the clouds over France's Bordeaux wine industry - Reuters
Wildfires darken the clouds over France's Bordeaux wine industry Reuters
国际清算银行称人工智能繁荣可能给央行通胀信号蒙上阴影 - 路透中文网
国际清算银行称人工智能繁荣可能给央行通胀信号蒙上阴影 路透
英文原文
BIS says AI boom risks clouding central banks' inflation signals - Reuters
BIS says AI boom risks clouding central banks' inflation signals Reuters
泽伦斯基与特朗普进行了“良好的会面”，寻求与美国进行更多合作
美国总统唐纳德·特朗普和乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基周二在参议员林赛·格雷厄姆的葬礼前会面，两位领导人讨论了乌克兰生产自己的强大武器的方法以及“其他可能有助于”其继续与俄罗斯作战的想法。坐下来…
英文原文
Zelensky has a ‘good meeting’ with Trump as he seeks more cooperation with US
US President Donald Trump and Ukrainian President Volodymyr Zelensky met on Tuesday ahead of Senator Lindsey Graham’s funeral, with the two leaders discussing ways for Ukraine to produce its own powerful weapons and “other ideas that could help” in its continuing war against Russia. The sit-down in…
泽伦斯基在白宫与特朗普会面时寻求爱国者导弹许可证
乌克兰总统弗拉基米尔·泽伦斯基在周二与美国总统唐纳德·特朗普的一次“良好会面”中寻求生产爱国者防空拦截器的许可证，他强调俄罗斯总统弗拉基米尔·普京因遭受重大损失而在战争前线失去了主动权。泽伦斯基花了一个多小时……
英文原文
Zelensky pursues Patriot missile licences in White House meeting with Trump
Ukrainian President Volodymyr Zelensky sought licences to produce Patriot air-defence interceptors during a “good meeting” with US counterpart Donald Trump on Tuesday, as he underscored Russia’s Vladimir Putin’s loss of initiative on the war front due to heavy losses. Zelensky spent just over an ho…
据说美国网络安全公司 AlgoSec 正在考虑伦敦 IPO
据知情人士透露，美国网络安全公司 AlgoSec 正在考虑在伦敦证券交易所进行首次公开募股。
英文原文
US-Based Cybersecurity Firm AlgoSec Is Said to Mull London IPO
AlgoSec, a US-based cybersecurity company, is considering a potential initial public offering on the London Stock Exchange, according to people familiar with the matter.
Codelco 因面临艰难的一年而无法实现铜矿目标
Codelco董事长贝尔纳多·方丹(Bernardo Fontaine)表示，这家智利国有铜业巨头将面临又一个生产困难的一年，这实际上排除了在本十年末恢复到大流行前产量水平的长期目标。
英文原文
Codelco Rules Out Meeting Copper Goals as It Faces Tough Year
Codelco Chairman Bernardo Fontaine said the Chilean state copper behemoth faces another difficult year for production, effectively ruling out a longstanding goal of returning to pre-pandemic output levels by the end of the decade.
Blighty 时事通讯：谁接替安迪·伯纳姆担任曼彻斯特市长？
我们的政治记者雨果·盖 (Hugo Gye) 写道，英国有史以来规模最大的补选引起的轰动微乎其微。
英文原文
Blighty newsletter: Who succeeds Andy Burnham as Manchester’s mayor?
Britain’s biggest-ever by-election is creating minimal buzz, writes Hugo Gye, our political correspondent
体育博彩行业在美国中期选举上的支出超过 7200 万美元 - 路透中文网
体育博彩行业在美国中期选举上的支出超过 7200 万美元 路透
英文原文
Sports betting industry spending on US midterm elections surpasses $72 million - Reuters
Sports betting industry spending on US midterm elections surpasses $72 million Reuters
林赛·格雷厄姆的葬礼将国会和世界领导人聚集在一起
美国立法者和高级政府官员周二上午在美国国会大厦举行的追悼会上缅怀已故共和党参议员林赛·格雷厄姆，随后于当天晚些时候在华盛顿国家大教堂举行葬礼。
英文原文
Lindsey Graham’s Funeral Brings Congress, World Leaders Together
US lawmakers and senior administration officials remembered the late Republican Senator Lindsey Graham at a memorial in the US Capitol Tuesday morning ahead of a funeral later in the day at Washington National Cathedral.
林赛·格雷厄姆的葬礼将特朗普和世界领导人聚集在一起
唐纳德·特朗普总统和美国立法者周二在美国国会大厦举行的追悼会上缅怀已故共和党参议员林赛·格雷厄姆，随后在华盛顿国家大教堂举行葬礼。
英文原文
Lindsey Graham’s Funeral Brings Trump, World Leaders Together
President Donald Trump and US lawmakers remembered the late Republican Senator Lindsey Graham on Tuesday at a memorial in the US Capitol and later a funeral at Washington National Cathedral.
OpenAI 和 Anthropic 员工分享信函，要求我们帮助加快人工智能进步
OpenAI 和 Anthropic PBC 员工正在散发一份请愿书，呼吁美国政府支持一种机制，帮助“有意识地加快”人工智能的开发速度，以防止该技术发展得太快，几天前，ChatGPT 制造商披露其工具被错误地黑客攻击了……
英文原文
OpenAI, Anthropic Staff Share Letter Asking US to Help Pace AI Progress
OpenAI and Anthropic PBC employees are circulating a petition that calls on the US government to support a mechanism that would help “deliberately pace” AI development to prevent the technology from advancing too fast, days after the ChatGPT maker disclosed that its tools had mistakenly hacked anot…
超过 1,100 名人工智能员工呼吁美国加快科技发展步伐
顶级人工智能公司的 1,100 多名员工签署了一份请愿书，呼吁美国政府支持一项机制，帮助“有意识地加快”人工智能开发速度，以防止该技术进步过快，几天前，ChatGPT 制造商披露其工具……
英文原文
More Than 1,100 AI Staffers Call for US to Pace Tech Growth
More than 1,100 staffers across top artificial intelligence firms have signed a petition that calls on the US government to support a mechanism that would help “deliberately pace” AI development to prevent the technology from advancing too fast, days after the ChatGPT maker disclosed that its tools…
超过 1,100 名人工智能工作者呼吁美国加快科技发展步伐
顶级人工智能公司的 1,100 多名员工签署了一份请愿书，呼吁美国政府支持一项机制，帮助“有意识地加快”人工智能开发速度，以防止该技术进步过快，几天前，ChatGPT 制造商披露其工具……
英文原文
More Than 1,100 AI Workers Call for US to Pace Tech Growth
More than 1,100 staffers across top artificial intelligence firms have signed a petition that calls on the US government to support a mechanism that would help “deliberately pace” AI development to prevent the technology from advancing too fast, days after the ChatGPT maker disclosed that its tools…
特朗普的多元化打压在美国董事会引起反响 - 路透中文网
特朗普的多元化打压在美国董事会引起反响 路透
英文原文
Trump's diversity crackdown reverberates through US boardrooms - Reuters
Trump's diversity crackdown reverberates through US boardrooms Reuters
分析|对于民主党全国委员会来说，没有钱，问题更多——《华盛顿邮报》
分析|对于民主党全国委员会来说，没有钱，问题更多
英文原文
Analysis | For the DNC, no money, more problems - The Washington Post
Analysis | For the DNC, no money, more problems The Washington Post
国际足联考虑通过价值200亿美元的新实体出售股份，欧足联不高兴 - 路透中文网
国际足联考虑通过价值200亿美元的新实体出售股份，欧足联不高兴 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
FIFA mulls stake sale through new $20 billion entity, UEFA not happy - Reuters
FIFA mulls stake sale through new $20 billion entity, UEFA not happy Reuters
消息人士称，由于运输风险，俄罗斯黑海三个码头限制卡车谷物进口 - 路透中文网
消息人士称，由于运输风险，俄罗斯黑海三个码头限制卡车谷物进口 - 路透中文网
英文原文
Three Russian Black Sea terminals restrict grain intake by truck amid shipping risks, sources say - Reuters
Three Russian Black Sea terminals restrict grain intake by truck amid shipping risks, sources say Reuters
随着数据中心需求激增，美国最大电网计划解决日益扩大的电力短缺问题 - 路透中文网
随着数据中心需求激增，美国最大电网计划解决日益扩大的电力短缺问题 - 路透中文网
英文原文
Largest US power grid plans to cover widening electricity shortages as data center demand swells - Reuters
Largest US power grid plans to cover widening electricity shortages as data center demand swells Reuters
拜登录音显示记忆衰退，坦率批评奥巴马
前总统乔·拜登与其代笔人交谈的录音显示，在详细讨论外交政策时偶尔会出现记忆空白，以及对两届竞选搭档巴拉克·奥巴马与华尔街和硅谷关系的一些坦诚批评。
英文原文
Biden Recordings Show Memory Lapses, Candid Obama Criticism
Recordings of former President Joe Biden speaking with his ghostwriter reveal occasional memory gaps amid detailed discussions of foreign policy — and some candid criticism of two-time running mate Barack Obama over his ties to Wall Street and Silicon Valley.
前 FCC 官员反对对迪士尼旗下 ABC 许可证进行早期审查 - 路透中文网
前 FCC 官员反对对迪士尼旗下 ABC 许可证进行早期审查 路透
英文原文
Former FCC officials oppose early review of Disney-owned ABC licenses - Reuters
Former FCC officials oppose early review of Disney-owned ABC licenses Reuters
前 FCC 官员反对对迪士尼旗下 ABC 许可证进行早期审查 - 路透中文网
前 FCC 官员反对对迪士尼旗下 ABC 许可证进行早期审查 路透
英文原文
Former FCC officials oppose early review of Disney-owned ABC licenses - Reuters
Former FCC officials oppose early review of Disney-owned ABC licenses Reuters
印度蟑螂党威胁在法院命令后举行新抗议
印度蟑螂简塔党威胁称，如果政府不兑现承诺，放弃警方对学生示威者的投诉，学生示威者因试卷泄露而迫使印度教育部长辞职，印度蟑螂党威胁将恢复全国范围内的抗议活动。
英文原文
India’s Cockroach Party Threatens New Protest After Court Order
India’s Cockroach Janta Party threatened to resume nationwide protest if the government goes back on its assurance to drop police complaints against student demonstrators who forced the nation’s education minister to resign over examination paper leaks.
印度蟑螂党警告法庭命令后将举行新的抗议活动
印度蟑螂党威胁称，如果政府不兑现承诺，放弃警方对学生示威者的投诉，学生示威者因试卷泄露而迫使印度教育部长辞职，印度蟑螂党威胁将恢复全国范围内的抗议活动。
英文原文
India Cockroach Party Warns of New Protest After Court Order
India’s Cockroach Janta Party threatened to resume nationwide protests if the government goes back on its assurance to drop police complaints against student demonstrators who forced the nation’s education minister to resign over examination paper leaks.
伊朗因一月份的抗议活动又处决了两名男子 - 路透中文网
伊朗因一月份的抗议活动又处决了两名男子 路透
英文原文
Iran executes two more men over January protests - Reuters
Iran executes two more men over January protests Reuters
标准普尔收购尼日利亚评级机构以加深非洲覆盖范围
标准普尔全球评级公司收购了总部位于尼日利亚的 Agusto & Co. 的多数股权，以扩大其在非洲的覆盖范围，而全球评级公司认为该地区服务不足。
英文原文
S&P Acquires Nigerian Rating Agency to Deepen Africa Coverage
S&P Global Ratings acquired a majority stake in Nigeria-based Agusto & Co. to expand its coverage in Africa, which is seen as underserved by global ratings companies.
美国商品贸易逆差缩小，预计仍将拖累第二季度GDP增长 - 路透中文网
美国商品贸易逆差缩小，预计仍将拖累第二季度GDP增长 路透
英文原文
US goods trade deficit shrinks, is still expected to weigh on Q2 GDP growth - Reuters
US goods trade deficit shrinks, is still expected to weigh on Q2 GDP growth Reuters
美国商品贸易逆差缩小，预计仍将拖累第二季度GDP增长 - 路透中文网
美国商品贸易逆差缩小，预计仍将拖累第二季度GDP增长 路透
英文原文
US goods trade deficit shrinks, is still expected to weigh on Q2 GDP growth - Reuters
US goods trade deficit shrinks, is still expected to weigh on Q2 GDP growth Reuters
水族馆正在“史无前例”的救援中重新安置 30 头白鲸
将鲸鱼从加拿大封闭的海洋景点转移到美国和西班牙的水族馆需要协调、许可和警察护送。
英文原文
Aquariums Are Relocating 30 Beluga Whales in ‘Unprecedented’ Rescue
Relocating the whales from a closed marine attraction in Canada to aquariums in the United States and Spain requires coordination, permits and a police escort.
检察官称，柏林“骄傲”袭击者记录了效忠伊斯兰国的誓言 - 路透中文网
检察官称，柏林“骄傲”袭击者记录了效忠“伊斯兰国”的誓言 路透
英文原文
Berlin Pride attacker recorded pledge of allegiance to IS, prosecutors say - Reuters
Berlin Pride attacker recorded pledge of allegiance to IS, prosecutors say Reuters
日本南部发生强烈地震，造成破坏 - 《华盛顿邮报》
日本南部发生强烈地震，造成破坏 《华盛顿邮报》
英文原文
Powerful earthquake strikes southern Japan, causing destruction - The Washington Post
Powerful earthquake strikes southern Japan, causing destruction The Washington Post
来认识一下杰弗里·爱泼斯坦的女朋友，她将继承他的大部分遗产
37 岁的卡琳娜·舒利亚克 (Karyna Shuliak) 在这位名誉扫地的金融家的世界里是一个复杂而不寻常的人物，自从他去世以来，她一直试图融入默默无闻的状态。
英文原文
Meet Jeffrey Epstein’s Girlfriend, Who Stands to Inherit Much of His Estate
Karyna Shuliak, 37, is a complicated and unusual figure in the disgraced financier’s world who has been trying to blend into obscurity since his death.
私募股权公司将心理健康链引入市政市场
一家总部位于康涅狄格州的私募股权公司计划通过一项由市政债券融资的交易出售一系列心理健康中心和戒酒之家。
英文原文
Private Equity Firm Unloads Mental Health Chain Into Muni Market
A Connecticut-based private equity firm plans to sell a chain of mental health centers and sober-living homes through a deal financed by municipal bonds.
私募股权公司将心理健康链引入市政债券市场
一家总部位于康涅狄格州的私募股权公司计划通过一项由市政债券融资的交易出售一系列心理健康中心和戒酒之家。
英文原文
PE Firm Unloads Mental Health Chain Into Muni Bond Market
A Connecticut-based private equity firm plans to sell a chain of mental health centers and sober-living homes through a deal financed by municipal bonds.
葬礼前，美国立法者回忆林赛·格雷厄姆（Lindsey Graham），他是一位有说服力、风趣且鹰派的人物 - 路透中文网
葬礼前，美国立法者回忆林赛·格雷厄姆，称其为有说服力、风趣且鹰派的人物 路透
英文原文
Before funeral, US lawmakers recall Lindsey Graham as persuasive, funny and hawkish - Reuters
Before funeral, US lawmakers recall Lindsey Graham as persuasive, funny and hawkish Reuters
法国应对第四次重大热浪，救援人员应对波尔多大火 - 路透中文网
法国应对第四次重大热浪，救援人员应对波尔多大火 路透
英文原文
France braces for fourth major heatwave as crews tackle Bordeaux blaze - Reuters
France braces for fourth major heatwave as crews tackle Bordeaux blaze Reuters
法国应对第四次重大热浪，救援人员应对波尔多大火 - 路透中文网
法国应对第四次重大热浪，救援人员应对波尔多大火 路透
英文原文
France braces for fourth major heatwave as crews tackle Bordeaux blaze - Reuters
France braces for fourth major heatwave as crews tackle Bordeaux blaze Reuters
由于空军一号成本上升，波音第二季度亏损超出预期 - 路透中文网
由于空军一号成本上升，波音公司第二季度亏损超出预期 - 路透中文网
英文原文
Boeing posts larger-than-expected Q2 loss as Air Force One costs rise - Reuters
Boeing posts larger-than-expected Q2 loss as Air Force One costs rise Reuters
法国集装箱巨头表示跨太平洋航线的复兴提振了利润
全球第三大集装箱航运公司达飞海运集团表示，随着美国公司增加库存，而美国总统唐纳德·特朗普重建了二月份被最高法院挫败的关税策略，中国发货量的激增正在提振盈利。
英文原文
French Container Giant Says Transpacific Revival Boost Profits
CMA CGM SA, the world’s third-largest container line, said a surge in Chinese shipments is boosting earnings as US companies pad inventories while President Donald Trump rebuilds a tariff strategy dealt a setback in February by the Supreme Court.
法国和西班牙在应对野火方面取得进展，但新的热浪迫在眉睫
周二，消防队员竞相扑灭巨大的野火，这场野火迫使法国和西班牙各地数万人进行前所未有的疏散，西欧正准备迎接另一场热浪。这场大火已经席卷了这个已经经历了炎热干燥夏季的地区。船员…
英文原文
France, Spain make headway against wildfires but new heatwave looms
Firefighters raced on Tuesday to subdue huge wildfires that have forced unprecedented evacuations of tens of thousands of people across France and Spain, as western Europe braced for another heatwave. The fires have torn through a region already battered by a blisteringly hot and dry summer. Crews…
将租户转变为可持续发展合作伙伴
[本文内容由我们的广告合作伙伴制作。] 在建筑环境中，长期的可持续发展绩效取决于建筑物的设计和建造方式，以及居住者每天如何管理和使用该空间。这种集体责任，由洛杉矶承担……
英文原文
Turning tenants into sustainability partners
[The content of this article has been produced by our advertising partner.] In the built environment, long-term sustainability performance depends on how a building is designed and constructed, as well as how occupiers manage and use the space each day. That collective responsibility, carried by la…
您会知道何时担心战略石油储备
能跌到多低？
英文原文
You’ll Know When to Worry About the Strategic Petroleum Reserve
How low can it go?
乌克兰袭击激起公众不满，俄罗斯关闭了表达异议的窗口 - 《华盛顿邮报》
乌克兰袭击激起公众不满，俄罗斯关闭了表达异议的窗口 《华盛顿邮报》
英文原文
Russia closes window for dissent as Ukraine’s attacks stir public dismay - The Washington Post
Russia closes window for dissent as Ukraine’s attacks stir public dismay The Washington Post
专栏 |您的下一个炉灶如何为您省钱并升级电网 - 《华盛顿邮报》
专栏 |你的下一个炉子如何为你省钱——并升级电网 《华盛顿邮报》
英文原文
Column | How your next stove could save you money — and upgrade the electric grid - The Washington Post
Column | How your next stove could save you money — and upgrade the electric grid The Washington Post
这位奶奶为一项允许退休之家欢乐时光的法案而奋斗 - 《华盛顿邮报》
这位奶奶为一项法案而奋斗，允许在养老院享受欢乐时光 《华盛顿邮报》
英文原文
This grandma fought for a bill to allow happy hour at retirement homes - The Washington Post
This grandma fought for a bill to allow happy hour at retirement homes The Washington Post
这项技能可以让你的大脑保持年轻。以下是学习方法。 - 华盛顿邮报
这项技能可以让你的大脑保持年轻。以下是学习方法。华盛顿邮报
英文原文
This skill may keep your brain younger. Here’s how to learn it. - The Washington Post
This skill may keep your brain younger. Here’s how to learn it. The Washington Post
消息人士称，阿曼提议自愿收费的霍尔木兹管理系统 - 路透
消息人士称，阿曼提议自愿收费的霍尔木兹管理系统 路透
英文原文
Oman proposes Hormuz management system with voluntary fees, source says - Reuters
Oman proposes Hormuz management system with voluntary fees, source says Reuters
尽管油价波动，英国通胀担忧再次缓解
尽管全球石油和天然气价格回升，但英国家庭的通胀预期已降至接近伊朗战争前的水平。
英文原文
UK Inflation Fears Ease Again Despite Volatile Oil Prices
Inflation expectations among UK households have fallen close to levels seen before the Iran war despite the resurgence in global oil and gas prices.
随着股市从人工智能输家转向避风港，美国保险公司上涨
美国保险相关股票周二上涨，推动行业指标创历史新高，因为对人工智能的担忧促使交易员转向市场的防御性部分。
英文原文
US Insurers Rally as Stocks Shift from AI Loser to Safe Haven
US insurance-related stocks rallied Tuesday, pushing an industry gauge to a record, as artificial intelligence concerns drove traders toward defensive parts of the market.
随着股票从人工智能输家转向避风港，保险公司上涨
美国保险相关股票周二上涨，推动行业指标收于创纪录水平，因为对人工智能的担忧促使交易员转向市场的防御性部分。
英文原文
Insurers Rally as Stocks Shift from AI Loser to Safe Haven
US insurance-related stocks rallied Tuesday, pushing an industry gauge to close at a record, as artificial intelligence concerns drove traders toward defensive parts of the market.
你如何度过这个极端的夏天？
在酷热、经济焦虑和混乱的新闻周期中，我们想听听您对这个季节的感受。
英文原文
How Are You Navigating This Extreme Summer?
Amid blistering heat, economic anxiety and a tumultuous news cycle, we want to hear how you’re experiencing the season.
林赛·格雷厄姆在追悼会上被誉为“美国原创”
参议员林赛·格雷厄姆 (Lindsey Graham) 是台球厅老板的儿子，后来成为美国国内外最有影响力的政客之一。周二，在华盛顿举行的追悼会上，他被称赞为“虚张声势”的公务员和“真正的美国原创者”。格雷厄姆的遗体…
英文原文
Lindsey Graham eulogised as an ‘American original’ at memorial service
Senator Lindsey Graham, the son of pool hall owners who rose to become one of his generation’s more influential US politicians at home and abroad, was being eulogised Tuesday as a “swashbuckling” public servant and “true American original” during memorial services in Washington. Graham’s remains ar…
特朗普在华盛顿葬礼上哀悼林赛·格雷厄姆作为战鹰、高尔夫球伙伴
美国总统唐纳德·特朗普周二称赞共和党参议员林赛·格雷厄姆是国家政治的常客和坚定的外交政策鹰派，以色列和乌克兰领导人与华盛顿最有权势的领导人一起参加了格雷厄姆的葬礼。当天早些时候，议员们在国会大厦致敬……
英文原文
Trump mourns Lindsey Graham as war hawk, golfing buddy at Washington funeral
US President Donald Trump eulogised Republican Senator Lindsey Graham on Tuesday as a fixture of national politics and unflinching foreign policy hawk, as the leaders of Israel and Ukraine joined Washington’s most powerful at his funeral. Earlier in the day, lawmakers paid tribute at the Capitol Ro…
特朗普在葬礼上称赞林赛·格雷厄姆是“极其鹰派”的盟友
美国总统唐纳德·特朗普周二称赞共和党参议员林赛·格雷厄姆是美国政坛的常客和坚定的外交政策鹰派，以色列和乌克兰领导人也参加了华盛顿最有权势的领导人的葬礼。当天早些时候，议员们在国会大厦致敬……
英文原文
Trump eulogises Lindsey Graham as ‘extremely hawkish’ ally at funeral
US President Donald Trump eulogised Republican Senator Lindsey Graham on Tuesday as a fixture of American politics and unflinching foreign policy hawk, as the leaders of Israel and Ukraine joined Washington’s most powerful at his funeral. Earlier in the day, lawmakers paid tribute at the Capitol Ro…
厄瓜多尔逮捕暴力犯罪团伙背后的涉嫌金融家
厄瓜多尔内政部长约翰·雷姆伯格在新闻发布会上表示，厄瓜多尔警方和检察官连夜逮捕了洛斯洛博斯暴力犯罪团伙背后的涉嫌资助者。
英文原文
Ecuador Arrests Suspected Financier Behind Violent Crime Gang
Ecuadorian police and prosecutors overnight arrested the alleged financier behind the violent Los Lobos crime gang, Interior Minister John Reimberg said in a press conference.
俄罗斯Wildberry公司表示已向乌克兰仓库袭击事件的受害者支付赔偿金 - 路透中文网
俄罗斯Wildberry公司表示已向乌克兰仓库袭击事件的受害者支付赔偿金
英文原文
Russia's Wildberries says it paid out compensation to victims of Ukrainian attacks on its warehouses - Reuters
Russia's Wildberries says it paid out compensation to victims of Ukrainian attacks on its warehouses Reuters
中国推动芯片工具显示ASML陷入中美挤压 - 路透中文网
中国的芯片工具推动表明ASML陷入中美挤压 - 路透中文网
英文原文
China's chip tool push shows ASML caught in US-China squeeze - Reuters
China's chip tool push shows ASML caught in US-China squeeze Reuters
由于公司利润未达预期，标普全球股价下跌
标准普尔全球公司公布的季度业绩低于分析师的平均预期，受到美伊战争等因素的影响，使其能源数据、新闻和分析部门的合同定价变得更加困难。
英文原文
S&P Global’s Shares Drop as Company Misses Profit Estimates
S&P Global Inc. posted quarterly results that fell short of analysts’ average estimate, hurt by factors including the US-Iran War making it harder to boost pricing on contracts for its energy data, news and analysis unit.
曼奇尼重返意大利主帅，拉涅利出任技术总监 - 路透中文网
曼奇尼重返意大利主帅，拉涅利出任技术总监 路透
英文原文
Mancini returns as Italy coach with Ranieri as technical director - Reuters
Mancini returns as Italy coach with Ranieri as technical director Reuters
肉类贸易禁令迫在眉睫 欧盟囤积巴西鸡肉
全球最大的鸡肉出口国巴西在 9 月份的最后期限之前，向欧盟的出口量激增，这可能导致与欧盟的肉类贸易停止。
英文原文
EU Stocking Up on Brazil Chicken as Ban on Meat Trade Looms
World’s top chicken exporter Brazil has seen a surge in shipments to the European Union ahead of a September deadline that could result in a halt in meat trade with the bloc.
Meta 与贝莱德合作斥资 140 亿美元投资埃尔帕索数据中心 - 路透中文网
Meta 与贝莱德合作斥资 140 亿美元合资建立埃尔帕索数据中心 路透
英文原文
Meta, BlackRock partner on $14 billion El Paso data center venture - Reuters
Meta, BlackRock partner on $14 billion El Paso data center venture Reuters
一位富家子弟在一家高档杂货店找到了自己的使命
后裔萨米·努斯多夫 (Sammy Nussdorf) 如何在他位于曼哈顿下城的时尚市场 Meadow Lane 精心布置的货架中找到了自己的使命。
英文原文
A Son of Wealth Finds His Calling in a High-End Grocery Store
How the scion Sammy Nussdorf found his calling among the carefully arranged shelves of Meadow Lane, his chic market in Lower Manhattan.
英国伯纳姆概述人工智能重塑就业市场之际青年培训改革 - 路透中文网
英国伯纳姆概述人工智能重塑就业市场之际青年培训改革 - 知乎
英文原文
UK's Burnham outlines youth training overhaul as AI reshapes jobs market - Reuters
UK's Burnham outlines youth training overhaul as AI reshapes jobs market Reuters
视频：礼萨·巴列维向路透社谈论伊朗的未来 - 路透社
视频：礼萨·巴列维向路透社谈论伊朗的未来 路透
英文原文
VIDEO: Reza Pahlavi speaks to Reuters about Iran’s future - Reuters
VIDEO: Reza Pahlavi speaks to Reuters about Iran’s future Reuters
美国 FDA 工作人员对 Replimune 抗癌药物的功效表示怀疑；股价下滑 - 路透社
美国 FDA 工作人员对 Replimune 抗癌药物的功效表示怀疑；股价下滑 路透
英文原文
US FDA staff cast doubt on Replimune cancer drug's benefit; shares slide - Reuters
US FDA staff cast doubt on Replimune cancer drug's benefit; shares slide Reuters
“你不会喜欢美国之后的事情”
还记得“怪加拿大”这个笑话吗？
英文原文
‘You Aren’t Going to Like What Comes After America’
Remember when ‘blame Canada’ was a joke?
独家：雅各布·赫尔伯格采访
打开原文查看详情。
英文原文
Exclusive: The Jacob Helberg interview
Open the original source for details.
苹果短暂成为第二家市值达到 5 万亿美元的公司 - 路透中文网
苹果短暂成为第二家市值达到 5 万亿美元的公司 路透
英文原文
Apple briefly becomes second company ever to notch $5 trillion market value - Reuters
Apple briefly becomes second company ever to notch $5 trillion market value Reuters
乌克兰检察官将考虑对白俄罗斯领导人卢卡申科提起刑事诉讼 - 路透中文网
乌克兰检察官将考虑对白俄罗斯领导人卢卡申科提起刑事诉讼 路透
英文原文
Ukrainian prosecutor to weigh criminal case against Belarus' leader Lukashenko - Reuters
Ukrainian prosecutor to weigh criminal case against Belarus' leader Lukashenko Reuters
消息人士称，国际足联考虑通过价值200亿美元的新实体出售股份 - 路透中文网
消息人士称，国际足联正在考虑通过价值200亿美元的新实体出售股份 路透
英文原文
FIFA mulls stake sale through new $20 billion entity, source says - Reuters
FIFA mulls stake sale through new $20 billion entity, source says Reuters
佛罗里达州将于周二执行罕见的双重处决 - 《华盛顿邮报》
佛罗里达州将于周二执行罕见的双重处决 《华盛顿邮报》
英文原文
Florida to conduct rare double execution on Tuesday - The Washington Post
Florida to conduct rare double execution on Tuesday The Washington Post
德国选择党反对骄傲旗帜，但可能在 L.G.B.T.Q 后赢得支持攻击
分析人士表示，最近对骄傲庆祝活动的攻击可能会使秋季选举的焦点集中在有利于极右翼德国另类选择党的问题上。
英文原文
Germany’s AfD Opposes Pride Flags but May Win Support After L.G.B.T.Q. Attack
Analysts say a recent attack on a Pride celebration is likely to focus fall elections on issues favoring the far-right Alternative for Germany party.
首尔称美国驻韩国空军基地白磷泄漏 - 路透中文网
首尔称美国驻韩国空军基地白磷泄漏 路透
英文原文
White phosphorus leaks at US air base in South Korea, Seoul says - Reuters
White phosphorus leaks at US air base in South Korea, Seoul says Reuters
Brady 出售 8 亿美元债券以收购霍尼韦尔分拆公司
标牌和标签制造商 Brady Corp. 出售了 8 亿美元的私人债务，以支持其收购霍尼韦尔国际公司 (Honeywell International Inc.) 的生产力解决方案和服务业务。
英文原文
Brady Sells $800 Million of Bonds for Honeywell Spinoff Purchase
Brady Corp., a maker of signs and labels, sold $800 million of private debt to support its purchase of Honeywell International Inc.’s productivity solutions and services business.
英国鲍威尔称“令人震惊的”学生贷款是她收件箱中最重要的
英国新任教育大臣露西·鲍威尔誓言要审查该国的学生贷款体系，称高利率使年轻工人难以偿还债务。
英文原文
UK’s Powell Says ‘Egregious’ Student Loans Are Top of Her Inbox
New UK Education Secretary Lucy Powell vowed to review the country’s student loans system, saying high rates of interest are making it tough for younger workers to pay off their debt.
可口可乐因世界杯补水休息而上调年度预测 - 路透中文网
可口可乐上调年度预测，喜迎世界杯补水休息 路透
英文原文
Coca-Cola hails World Cup hydration breaks as it lifts annual forecasts - Reuters
Coca-Cola hails World Cup hydration breaks as it lifts annual forecasts Reuters
可口可乐因世界杯补水休息而上调年度预测 - 路透中文网
可口可乐上调年度预测，喜迎世界杯补水休息 路透
英文原文
Coca-Cola hails World Cup hydration breaks as it lifts annual forecasts - Reuters
Coca-Cola hails World Cup hydration breaks as it lifts annual forecasts Reuters
塔可钟疫情影响盈利，百胜首席执行官面临首次重大考验 - 路透中文网
塔可钟疫情影响盈利 百胜首席执行官面临首次重大考验 路透
英文原文
Yum CEO faces first big test as Taco Bell outbreak clouds earnings - Reuters
Yum CEO faces first big test as Taco Bell outbreak clouds earnings Reuters
加纳拨出 4.29 亿美元购买黄金，转移财政风险
加纳已拨款 50 亿塞地（4.29 亿美元）用于购买黄金，以增加其外汇储备，该计划从央行转移到政府后，可能会增加财政风险。
英文原文
Ghana Earmarks $429 Million to Buy Gold, Shifting Fiscal Risks
Ghana has allocated 5 billion cedis ($429 million) to finance gold purchases that boost its foreign-exchange reserves after shifting the program from the central bank to the government, potentially increasing fiscal risks.
战争背景下阿联酋债券销售创历史新高
随着中东冲突愈演愈烈，阿拉伯联合酋长国的借款人正以创纪录的速度进入全球债券市场，2026 年迄今为止的销量较去年同期增长了三分之一。
英文原文
UAE Bond Sales Running at Record Pace Against War Backdrop
Borrowers from the United Arab Emirates are tapping global bond markets at a record pace as the Middle East conflict rages, with sales up a third so far in 2026 versus year-ago levels.
预测市场对药物试验和批准的押注引发了对破坏研究的担忧
Kalshi 和 Polymarket 上的预测市场现在允许人们在药品批准上下注。卡尔希还计划允许对临床试验结果进行押注。
英文原文
Prediction Market Betting on Drug Trials and Approvals Sparks Concern About Undermining Research
Prediction markets on Kalshi and Polymarket now let people wager money on drug approvals. Kalshi also plans to allow bets on clinical trial results.
预测市场对药物试验和批准的押注引发了对破坏研究的担忧
Kalshi 和 Polymarket 上的预测市场现在允许人们在药品批准上下注。卡尔希还计划允许对临床试验结果进行押注。
英文原文
Prediction Market Betting on Drug Trials and Approvals Sparks Concern About Undermining Research
Prediction markets on Kalshi and Polymarket now let people wager money on drug approvals. Kalshi also plans to allow bets on clinical trial results.
传统基金会的崩溃对后特朗普右翼有何评价
以“2025计划”而闻名的美国保守主义堡垒已被意识形态和代际内战所摧毁。
英文原文
What the Crackup of the Heritage Foundation Says About the Post-Trump Right
The bastion of American conservatism best known for Project 2025 has been consumed by an ideological — and generational — civil war.
台风过后，华南、华中地区面临洪水风险 - 路透中文网
台风过后，华南、华中地区面临洪水风险 - 路透中文网
英文原文
Southern, central China brace for flood risk after typhoon - Reuters
Southern, central China brace for flood risk after typhoon Reuters
市场等待美联储决定，美元维持在近期高位附近 - 路透中文网
市场等待美联储决定 美元维持在近期高位附近 路透
英文原文
Dollar holds near recent high as markets await Fed decision - Reuters
Dollar holds near recent high as markets await Fed decision Reuters
联合国称亚洲诈骗中心的人口贩运数量激增 - 路透中文网
联合国称亚洲诈骗中心的人口贩运数量激增 路透
英文原文
UN says human trafficking into Asian scam centres is surging - Reuters
UN says human trafficking into Asian scam centres is surging Reuters
中国的大气层内部
我们每周关于中国的播客。本周，一胎政策中的性别政治。
英文原文
Inside China’s manosphere
Our weekly podcast on China. This week, gender politics in the land of the one-child policy.
科技股因对人工智能的担忧而暴跌支出与中国的芯片竞争
韩国周二暂停交易，其基准股指领跌整个地区，收盘下跌近 11%。美国股市开盘时，纳斯达克综合指数下跌超过 1%。
英文原文
Tech Stocks Tumble on Worries About A.I. Spending and China’s Chip Competition
South Korea temporarily paused trading on Tuesday as its benchmark stock index led losses across the region, closing nearly 11 percent lower. The Nasdaq Composite index fell over 1 percent when markets opened in the United States.
据《商业内幕》报道，亚马逊在战略改革中逐步淘汰了大多数旗舰人工智能模型 - 路透中文网
据《商业内幕》报道，亚马逊在战略改革中逐步淘汰了大多数旗舰人工智能模型 路透
英文原文
Amazon winds down most flagship AI models in strategy overhaul, Business Insider reports - Reuters
Amazon winds down most flagship AI models in strategy overhaul, Business Insider reports Reuters
据《商业内幕》报道，亚马逊在战略改革中逐步淘汰了大多数旗舰人工智能模型 - 路透中文网
据《商业内幕》报道，亚马逊在战略改革中逐步淘汰了大多数旗舰人工智能模型 路透
英文原文
Amazon winds down most flagship AI models in strategy overhaul, Business Insider reports - Reuters
Amazon winds down most flagship AI models in strategy overhaul, Business Insider reports Reuters
新加坡经济增长保持坚挺，但人工智能繁荣是“重大不确定性”：央行
新加坡央行行长周二表示，尽管人工智能投资热潮的可持续性存在重大不确定性，但新加坡经济增长在 2026 年下半年应会保持稳定。新加坡金融管理局 (MAS) 董事总经理 Chia Der Jiun 在发布…
英文原文
Singapore growth to hold firm but AI boom a ‘major uncertainty’: central bank
Singapore’s economic growth should remain firm in the second half of 2026 although a major uncertainty is the sustainability of the AI investment boom, the head of its central bank said on Tuesday. Monetary Authority of Singapore (MAS) Managing Director Chia Der Jiun, speaking at the release of th…
国际足联计划出售200亿美元子公司的股份以举办世界杯，此举激怒了欧足联 - 路透中文网
国际足联计划出售200亿美元子公司的股份以举办世界杯，此举激怒了欧足联 - 路透中文网
英文原文
FIFA plans to sell stakes in $20 billion subsidiary to run World Cup, angering UEFA - Reuters
FIFA plans to sell stakes in $20 billion subsidiary to run World Cup, angering UEFA Reuters
台积电称日本工厂在地震后逐步恢复运营 - 路透中文网
台积电称日本工厂在地震后逐步恢复运营 路透
英文原文
TSMC says Japan plant gradually resuming operations after earthquake - Reuters
TSMC says Japan plant gradually resuming operations after earthquake Reuters
美国消费者信心因劳动力市场担忧而下降
彭博社的迈克尔·麦基 (Michael McKee) 报道称，由于美国人对当前商业状况和劳动力市场的看法恶化，7 月份美国消费者信心下降至 90.8，低于预期的 92.4。他在“彭博未平仓合约”中发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
US Consumer Confidence Falls on Labor Market Worries
Bloomberg's Michael McKee reports that US consumer confidence for July declined to 90.8, below expectations of 92.4, as Americans’ views about current business conditions and the labor market deteriorated.. He speaks on "Bloomberg Open Interest." (Source: Bloomberg)
特朗普、泽连斯基和内塔尼亚胡将出席美国参议员格雷厄姆的葬礼 - 路透社
特朗普、泽连斯基和内塔尼亚胡将出席美国参议员格雷厄姆的葬礼 路透
英文原文
Trump, Zelenskiy and Netanyahu to attend US Senator Graham's funeral - Reuters
Trump, Zelenskiy and Netanyahu to attend US Senator Graham's funeral Reuters
7月美国消费者信心放缓 - 路透中文网
7月美国消费者信心下降 路透
英文原文
US consumer confidence eases in July - Reuters
US consumer confidence eases in July Reuters
7月美国消费者信心放缓 - 路透中文网
7月美国消费者信心下降 路透
英文原文
US consumer confidence eases in July - Reuters
US consumer confidence eases in July Reuters
南非陆军参谋长访问莫斯科同意加强军事关系 - 路透
南非陆军参谋长访问莫斯科同意加强军事关系 路透
英文原文
South African army chief visits Moscow, agrees to strengthen military ties - Reuters
South African army chief visits Moscow, agrees to strengthen military ties Reuters
南非陆军参谋长访问莫斯科同意加强军事关系 - 路透
南非陆军参谋长访问莫斯科同意加强军事关系 路透
英文原文
South African army chief visits Moscow, agrees to strengthen military ties - Reuters
South African army chief visits Moscow, agrees to strengthen military ties Reuters
康宁公司预计销售额弱于预期，股价下跌逾 20% - 路透中文网
康宁公司预计销售额弱于预期，股价下跌逾 20% 路透
英文原文
Corning falls over 20% after forecasting weaker-than-expected sales - Reuters
Corning falls over 20% after forecasting weaker-than-expected sales Reuters
康宁公司预计销售额弱于预期，股价下跌逾 20% - 路透中文网
康宁公司预计销售额弱于预期，股价下跌逾 20% 路透
英文原文
Corning falls over 20% after forecasting weaker-than-expected sales - Reuters
Corning falls over 20% after forecasting weaker-than-expected sales Reuters
如何移动 30 头白鲸？有起重机、飞机和抗焦虑药。
将鲸鱼从加拿大封闭的海洋景点转移到美国和西班牙的水族馆需要协调、许可和警察护送。
英文原文
How Do You Move 30 Beluga Whales? With Cranes, Planes and Anti-Anxiety Medicine.
Relocating the whales from a closed marine attraction in Canada to aquariums in the United States and Spain requires coordination, permits and a police escort.
肯尼亚的足迹揭示了史前人类的近亲傍人
大约 143 万年前，肯尼亚北部泥泞的湖岸上留下的脚印为人们了解人类进化谱系中最后一个物种的大小和行为提供了新的见解，该物种以广泛的解剖适应以吃坚韧的植物而闻名。该规格…
英文原文
Footprints in Kenya shed light on prehistoric human cousin Paranthropus
Footprints left on a muddy lakeshore in northern Kenya around 1.43 million years ago are providing new insight into the size and behaviour of a species in the human evolutionary lineage that was the last of its kind, known for extensive anatomical adaptations for eating tough vegetation. The speci…
纳斯达克下跌，因人工智能担忧在关键财报公布前加剧 - 路透中文网
关键财报公布前，人工智能担忧加剧，纳斯达克下跌 - 路透中文网
英文原文
Nasdaq falls as AI worries mount ahead of pivotal earnings - Reuters
Nasdaq falls as AI worries mount ahead of pivotal earnings Reuters
性、血统和共产党的美德
一部血腥电影考验着正经的政府审查人员
英文原文
Sex, blood and Communist Party virtues
A gory film tests prudish government censors
皇家加勒比上调年度利润预期，预订量略有下降 - 路透中文网
皇家加勒比上调年度利润预期，表示预订量受到影响 - 路透中文网
英文原文
Royal Caribbean raises annual profit forecast, flags modest booking hit - Reuters
Royal Caribbean raises annual profit forecast, flags modest booking hit Reuters
福奇在私人日记中反思了新冠病毒的起源和他自己的名声
一位共和党参议员公布的私人条目再次引发了关于 Covid-19 是否从实验室泄露的激烈争论。
英文原文
Fauci, in Private Diary, Reflected on Covid’s Origins and His Own Fame
Private entries, released by a Republican senator, have reignited a furious debate over whether Covid-19 leaked from a lab.
一家旨在为纽约带来欢乐的报刊亭地铁乘客
一位喜剧演员和他的朋友们正在改造西四街车站的一个空置零售空间，提供免费赠品、艺术品和木偶表演，让通勤变得更加愉快。
英文原文
A Newsstand That Aims to Delight N.Y.C. Subway Riders
A comedian and his friends are transforming a vacant retail space at the West 4th Street station with freebies, art and puppet shows to make commutes more enjoyable.
俄亥俄州的德温警告共和党大规模驱逐是“大错误”
俄亥俄州州长迈克·德温向唐纳德·特朗普总统发出警告和恳求：不要驱逐数十万在美国生活的海地人，有时甚至超过十年。
英文原文
Ohio’s DeWine Warns GOP That Mass Deportations Are ‘Big Mistake’
Ohio Governor Mike DeWine has a warning and a plea for President Donald Trump: Don’t deport the hundreds of thousands of Haitians who have been living in the US, sometimes for longer than a decade.
俄亥俄州的德温警告共和党大规模驱逐出境是“大错误”
俄亥俄州州长迈克·德温向唐纳德·特朗普总统发出警告和恳求：不要驱逐数十万在美国生活的海地人，有时甚至超过十年。
英文原文
Ohio’s DeWine Warns GOP Mass Deportations Are ‘Big Mistake’
Ohio Governor Mike DeWine has a warning and a plea for President Donald Trump: Don’t deport the hundreds of thousands of Haitians who have been living in the US, sometimes for longer than a decade.
美国消费者信心因商业和工党观点恶化而下降
由于美国人对当前商业状况和劳动力市场的看法恶化，7 月份美国消费者信心下降。
英文原文
US Consumer Confidence Falls on Worse Business, Labor Views
US consumer confidence fell in July as Americans’ views about current business conditions and the labor market deteriorated.
法国检察官在家中发现遗体后调查五名婴儿疑似死亡 - 路透中文网
法国检方对家中发现五名婴儿疑似死亡事件展开调查 路透
英文原文
French prosecutors investigate suspected deaths of five infants after remains found at home - Reuters
French prosecutors investigate suspected deaths of five infants after remains found at home Reuters
菲律宾、主权和 Pax Silica 工业中心——美国赫尔伯格的看法
美国和中国之间关于谁将在人工智能领域处于领先地位的斗争是我们这个时代的决定性竞争之一。在我们对定义华盛顿人工智能政策的关键人物的独家采访的第三部分中，美国负责经济事务的副国务卿雅各布·赫尔伯格（Jacob Helberg）给出了……
英文原文
The Philippines, sovereignty and the Pax Silica Industrial Hub – how US’ Helberg sees it
The struggle between the US and China over who will lead in artificial intelligence is one of the defining competitions of our time. In the third part of our exclusive interview with a key player defining Washington’s policy on AI, Jacob Helberg, US undersecretary of state for economic affairs, giv…
如何判断巨型蝠鲼是否怀孕？给她做超声波检查。
科学家们通过水下超声波扫描成功确认了三只巨型蝠鲼的怀孕情况，为了解这些动物难以捉摸的繁殖习惯提供了线索。
英文原文
How to Tell if a Giant Manta Is Pregnant? Give Her an Ultrasound.
Scientists managed to confirm pregnancies in three giant mantas with underwater ultrasound scans, offering clues to the animals’ elusive reproductive habits.
葛兰素史克发起 25 亿美元储蓄计划，资助更快的药物开发 - 路透中文网
葛兰素史克 (GSK) 启动 25 亿美元储蓄计划，资助更快的药物开发 路透
英文原文
GSK launches $2.5 billion savings drive to fund faster drug development - Reuters
GSK launches $2.5 billion savings drive to fund faster drug development Reuters
关于位于路易斯安那州的 Meta 巨型数据中心需要了解的 5 件事
通往这一巨型项目的道路是由秘密会议和不断扩大的建筑计划铺成的。
英文原文
5 Things to Know About Meta’s Giant Data Center in Louisiana
The road to the giant project was paved with secret meetings and an ever-expanding building plan.
电子商务平台 GrubMarket 秘密提交 IPO 申请
GrubMarket Inc. 在去年进行了一系列收购后，秘密申请在美国进行首次公开募股。
英文原文
E-Commerce Platform GrubMarket Files Confidentially for IPO
GrubMarket Inc. filed confidentially for a US initial public offering, following a string of acquisitions in the past year.
食品科技公司 GrubMarket 秘密提交美国 IPO 申请 - 路透中文网
食品科技公司 GrubMarket 秘密申请美国首次公开募股 路透
英文原文
Food technology firm GrubMarket confidentially files for US IPO - Reuters
Food technology firm GrubMarket confidentially files for US IPO Reuters
美国商品贸易逆差收缩，预计仍将影响第二季度GDP增长 - 路透中文网
美国商品贸易逆差收缩，预计仍将影响第二季度GDP增长 路透
英文原文
US goods trade deficit contracts, still expected to subtract from Q2 GDP growth - Reuters
US goods trade deficit contracts, still expected to subtract from Q2 GDP growth Reuters
不要将全球失衡归咎于人民币低估
吉塔·戈皮纳特 (Gita Gopinath)、皮埃尔·奥利维尔·古林查斯 (Pierre-Olivier Gourinchas) 和海伦·雷伊 (Hélène Rey) 写道，要求中国重估人民币的诊断和治疗方法都是错误的
英文原文
Don’t blame global imbalances on the undervalued yuan
Demanding that China revalue the yuan gets both the diagnosis and the cure wrong, write Gita Gopinath, Pierre-Olivier Gourinchas and Hélène Rey
德事隆业绩超出预期，航空生产力担忧加重 - 路透中文网
德事隆业绩超出预期，航空生产力担忧承压 路透
英文原文
Textron tops results estimates, aviation productivity concerns weigh - Reuters
Textron tops results estimates, aviation productivity concerns weigh Reuters
特朗普在支持乌克兰的参议院盟友葬礼前欢迎泽伦斯基 - 路透中文网
特朗普在支持乌克兰的参议院盟友的葬礼前欢迎泽连斯基 - 路透中文网
英文原文
Trump welcomes Zelenskiy ahead of funeral of Senate ally who championed Ukraine - Reuters
Trump welcomes Zelenskiy ahead of funeral of Senate ally who championed Ukraine Reuters
特朗普与泽连斯基讨论爱国者协议并恢复与俄罗斯的谈判 - 路透中文网
特朗普与泽伦斯基讨论爱国者协议并恢复与俄罗斯的谈判 路透
英文原文
Trump, Zelenskiy discuss Patriot deal and reviving talks with Russia - Reuters
Trump, Zelenskiy discuss Patriot deal and reviving talks with Russia Reuters
人工智能担忧令投资者不安，纳斯达克 100 指数将面临回调
由于对人工智能投资最终回报的担忧削弱了科技巨头的情绪，纳斯达克 100 指数有望进入回调，科技巨头是今年股市上涨的主要动力。
英文原文
Nasdaq 100 Heads for Correction as AI Worries Rattle Investors
The Nasdaq 100 Index is on track to enter a correction as worries about the eventual payoffs from artificial intelligence investments sour sentiment in the technology giants that have powered most of this year’s stock-market advance.
随着半导体抛售的扩大，纳斯达克 100 指数接近回调
纳斯达克 100 指数周二接近回调，因投资者质疑大型科技公司在人工智能上投入的资金，半导体股票的抛售变得丑陋。
英文原文
Nasdaq 100 Nears a Correction as Semiconductor Selloff Extends
The Nasdaq 100 Index is trading near a correction Tuesday as the selloff in semiconductor stocks turns ugly with investors questioning the amount of money Big Tech is spending on artificial intelligence.
随着芯片抛售加剧，纳斯达克 100 指数即将调整
周二，纳斯达克 100 指数接近回调，因投资者质疑大型科技公司在人工智能上投入的资金，半导体股票的抛售变得丑陋。
英文原文
Nasdaq 100 Is Approaching a Correction as Chips Selloff Worsens
The Nasdaq 100 Index inched closer to a correction Tuesday as the selloff in semiconductor stocks turns ugly with investors questioning the amount of money Big Tech is spending on artificial intelligence.
苹果成为第二家市值突破 5 万亿美元的公司
苹果公司成为第二家市值达到 5 万亿美元的公司。
英文原文
Apple Becomes Second Company to Hit $5 Trillion in Market Value
Apple Inc. became just the second company ever to achieve a $5 trillion market valuation.
SpaceX 股价较 IPO 价格下跌 20%，市值蒸发 1.2 万亿美元
自埃隆·马斯克(Elon Musk)的火箭、卫星和人工智能公司创纪录地首次亮相以来，随着投资者避开风险较高的科技公司，SpaceX的股价蒸发了五分之一。
英文原文
SpaceX Falls 20% Below IPO Price, Erasing $1.2 Trillion Value
SpaceX shares erased one-fifth of their value since the record setting debut of Elon Musk’s rocket, satellite and artificial intelligence company, as investors shunned riskier technology firms.
SpaceX 股价短暂下跌 20% 后反弹
由于投资者回避风险较高的科技公司，埃隆·马斯克(Elon Musk)旗下的火箭、卫星和人工智能公司创下创纪录的首次亮相，SpaceX股价暂时抹去了其五分之一的市值，随后股价出现反弹。
英文原文
SpaceX Rebounds After Briefly Plunging 20% Below IPO Price
SpaceX shares bounced back after temporarily erasing one-fifth of their value from the record setting debut of Elon Musk’s rocket, satellite and artificial intelligence company, as investors shunned riskier technology firms.
由于销售问题依然存在，PayPal在关键季度继续扭亏为盈 - 路透中文网
由于销售问题挥之不去，PayPal在关键季度继续扭亏为盈_手机网易网
英文原文
PayPal presses on with turnaround in pivotal quarter as sale questions linger - Reuters
PayPal presses on with turnaround in pivotal quarter as sale questions linger Reuters
由于销售问题依然存在，PayPal在关键季度继续扭亏为盈 - 路透中文网
由于销售问题挥之不去，PayPal在关键季度继续扭亏为盈_手机网易网
英文原文
PayPal presses on with turnaround in pivotal quarter as sale questions linger - Reuters
PayPal presses on with turnaround in pivotal quarter as sale questions linger Reuters
美国支持马达加斯加稀土项目，以放松中国供应链控制 - 路透中文网
美国支持马达加斯加稀土项目，推动放松中国供应链控制 路透
英文原文
US backs Madagascar rare earths project in push to loosen China's supply chain grip - Reuters
US backs Madagascar rare earths project in push to loosen China's supply chain grip Reuters
著名地标熊本城在日本地震中受损
这座拥有数百年历史的城堡是该国最著名的城堡之一，也受到该地区 2016 年地震的影响。
英文原文
Kumamoto Castle, a Famed Landmark, Is Damaged in the Japan Earthquake
The centuries-old castle, one of the country’s best-known, was also affected by the region’s 2016 earthquakes.
阿曼提出伊朗海湾支持的自愿收费计划以使用霍尔木兹海峡
一位海湾消息人士和一位西方外交官周二告诉路透社，阿曼向伊朗提出了一项由海湾国家支持的管理霍尔木兹海峡的计划，其中包括收取自愿使用该海峡的费用。一位伊朗高级消息人士告诉路透社，德黑兰尚未对阿曼的提议做出回应，其目的是……
英文原文
Oman offers Iran Gulf-backed plan for voluntary fees to use Hormuz
Oman presented Iran with a plan backed by Gulf states to manage the Strait of Hormuz, including collecting voluntary fees for using it, a Gulf source and a Western diplomat told Reuters on Tuesday. A senior Iranian source told Reuters that Tehran had yet to respond to the Omani proposals, intended…
从长鑫存储到智普：阿里巴巴的投资如何通过不断增长的人工智能和芯片组合获得回报
长鑫存储技术（CXMT）和智普人工智能不仅股价飙升，还给共同的支持者阿里巴巴集团带来了一笔意外之财。在中国存储芯片巨头周一上市之前，阿里巴巴持有长鑫存储近 5% 的股份，使其成为中国存储芯片巨头中的佼佼者。
英文原文
From CXMT to Zhipu: How Alibaba’s investment pays off with a growing AI and chip portfolio
ChangXin Memory Technologies (CXMT) and Zhipu AI have not only seen their share prices skyrocket, but they have also handed a windfall to their common backer: Alibaba Group Holding. Before the listing of China’s memory-chip giant on Monday, Alibaba owned nearly 5 per cent of CXMT, making it the chi…
报告称 Moonshot 正在为下一代 AI 模型寻求更多 Nvidia 芯片
据 The Information 援引未透露姓名的消息人士报道，中国初创公司 Moonshot AI 正在寻求使用更多 Nvidia 公司的先进 Blackwell 芯片来训练其下一版本的模型 Kimi K4。
英文原文
Moonshot Seeks More Nvidia Chips for Next AI Model, Report Says
Chinese startup Moonshot AI is seeking access to more of Nvidia Corp.’s advanced Blackwell chips to train the next version of its model, Kimi K4, The Information reported, citing sources it didn’t name.
专家希望你在中年做的九件事可以延长寿命
您在这个人生阶段如何照顾自己对您的晚年非常重要。
英文原文
9 Things Experts Wish You’d Do in Midlife to Increase Longevity
How you care for yourself at this life stage matters a lot for your later years.
First Brands 破产：围绕涉嫌欺诈的诉讼寻求赔偿数十亿美元
破产的 First Brands 向债权人的宣传是这样的：再坚持一段时间，我们就能通过起诉一长串涉嫌犯有大范围欺诈行为的内部人士和商业伙伴，收回 20 亿美元，让你的经济得到全面复苏。
英文原文
First Brands Bankruptcy: Lawsuits Around Alleged Fraud Seek to Recoup Billions
The pitch to creditors of bankrupt First Brands goes like this: Stick with us just a while longer, and you’ll get a full recovery as we claw back $2 billion from suing a long list of insiders and business partners who allegedly perpetrated a widespread fraud.
英国议员起诉马斯克的 xAI，寻求命令阻止 Grok 生成色情图片 - 路透中文网
英国议员起诉马斯克的 xAI 寻求命令阻止 Grok 生成色情图片 路透
英文原文
UK lawmaker suing Musk's xAI seeks order to stop Grok generating sexualised images - Reuters
UK lawmaker suing Musk's xAI seeks order to stop Grok generating sexualised images Reuters
迫于中国支持者的压力，梅赛德斯首席执行官承诺捍卫美国业务 - 路透中文网
迫于中国支持者的压力，梅赛德斯首席执行官承诺捍卫美国业务 - 路透中文网
英文原文
Under pressure over China backers, Mercedes CEO pledges to defend US business - Reuters
Under pressure over China backers, Mercedes CEO pledges to defend US business Reuters
实时更新：日本地震后，许多人担心被困在倒塌的商场中，官员称
熊本县西南部发生 6.8 级地震后，紧急救援人员正在竞相寻找人员并扑灭火灾。
英文原文
Live Updates: Many Feared Trapped in Mall Collapse After Japan Earthquake, Officials Say
Emergency workers were racing to find people and extinguish fires after the 6.8-magnitude quake struck the southwestern prefecture of Kumamoto.
法国首次出现“火云”。它是什么？ - 路透社
法国首次出现“火云”。它是什么？路透社
英文原文
France has seen its first 'fire-cloud'. What is it? - Reuters
France has seen its first 'fire-cloud'. What is it? Reuters
法国首次出现“火云”。它是什么？ - 路透社
法国首次出现“火云”。它是什么？路透社
英文原文
France has seen its first 'fire-cloud'. What is it? - Reuters
France has seen its first 'fire-cloud'. What is it? Reuters
波尔多附近肆虐的大火给葡萄园带来了更多坏消息
法国现代历史上最大的火灾之一正在波尔多葡萄园附近肆虐。这只是法国陷入困境的葡萄酒行业面临的最新问题。
英文原文
Fire Raging Near Bordeaux Brings More Bad News for Its Vineyards
One of the largest fires in modern French history is raging near the vineyards of Bordeaux. That is just the latest problem for France’s embattled wine industry.
波尔多附近肆虐的大火给葡萄园带来了更多坏消息
法国现代历史上最大的火灾之一正在波尔多葡萄园附近肆虐。这只是法国陷入困境的葡萄酒行业面临的最新问题。
英文原文
Fire Raging Near Bordeaux Brings More Bad News for Its Vineyards
One of the largest fires in modern French history is raging near the vineyards of Bordeaux. That is just the latest problem for France’s embattled wine industry.
加利福尼亚州纽波特比奇努力模仿喧闹的局外人
7 月 4 日周末，社交媒体“接管”失控后，纽波特海滩有 400 多人被捕。现在，该市正在想办法阻止这种情况再次发生。
英文原文
Newport Beach in California Struggles to Copy With Rowdy Outsiders
More than 400 people were arrested in Newport Beach on the July 4 weekend after a social media “takeover” got out of hand. Now the city is trying to figure out how to stop it from happening again.
梅尔茨拒绝欧盟预算计划，推动年底前达成妥协
德国总理弗里德里希·梅尔茨 (Friedrich Merz) 正在推动欧盟在今年年底前提前敲定下一个七年预算，因为欧盟面临着潜在的政治僵局，2026 年将举行一系列选举，其中包括法国和西班牙。
英文原文
Merz Rejects EU Budget Plan, Pushes for Compromise By Year-End
Chancellor Friedrich Merz is pushing for the European Union to finalize its next seven year budget by the end of this year ahead of schedule as the bloc faces potential political gridlock with a slate of elections coming in 2026, including in France and Spain.
梅尔茨拒绝欧盟预算计划并推动尽早妥协
德国总理弗里德里希·梅尔茨正在推动欧盟在今年年底前提前敲定下一个七年预算，因为欧盟面临着潜在的政治僵局，2027 年将举行一系列选举，其中包括法国和西班牙。
英文原文
Merz Rejects EU Budget Plan and Pushes for Early Compromise
German Chancellor Friedrich Merz is pushing for the European Union to finalize its next seven year budget by the end of this year ahead of schedule as the bloc faces potential political gridlock with a slate of elections coming in 2027, including in France and Spain.
特朗普称伊朗问题谈判“良好”，重申威胁打击目标 - 路透中文网
特朗普称伊朗问题谈判“良好”，重申威胁打击目标 路透
英文原文
Trump cites 'good' talks on Iran, reiterates threat to hit targets - Reuters
Trump cites 'good' talks on Iran, reiterates threat to hit targets Reuters
日本南部发生强烈地震，购物中心爆炸恐造成人员伤亡 - 路透中文网
日本南部发生强烈地震 购物中心爆炸恐造成人员伤亡 路透
英文原文
Powerful quake hits southern Japan, deaths feared in shopping mall blast - Reuters
Powerful quake hits southern Japan, deaths feared in shopping mall blast Reuters
FHFA 称美国 5 月份单户住宅价格上涨 - 路透中文网
FHFA 称美国 5 月份单户住宅价格上涨 路透
英文原文
US single-family home prices increase in May, FHFA says - Reuters
US single-family home prices increase in May, FHFA says Reuters
熊本山区对地震并不陌生。
日本公共广播公司 NHK 拍摄的监控录像显示，地震导致南部城市八代市的一座桥梁升起浓烟，车辆减速。
英文原文
The mountainous region of Kumamoto is no stranger to quakes.
Surveillance camera footage footage captured by NHK, Japan’s public broadcaster, shows vehicles slowing down as the earthquake causes smoke to rise from a bridge in the southern city of Yatsushiro.
在中国，清醒好奇的年轻人挑战酗酒的传统 - 《华盛顿邮报》
在中国，清醒好奇的年轻人挑战酗酒的传统 《华盛顿邮报》
英文原文
In China, sober-curious young people challenge a tradition of heavy drinking - The Washington Post
In China, sober-curious young people challenge a tradition of heavy drinking The Washington Post
美国参议员宣布就新的俄罗斯和伊朗制裁法案达成协议
两党参议员小组周二宣布就期待已久的立法达成协议，允许唐纳德·特朗普总统对俄罗斯能源和伊朗的主要买家实施更多限制。
英文原文
US Senators Announce Deal on New Russia, Iran Sanctions Bill
A bipartisan group of senators announced a deal Tuesday on long-awaited legislation to allow President Donald Trump to impose more restrictions on major buyers of Russian energy, as well as Iran.
俄罗斯和伊朗制裁法案扫清了美国参议院的主要障碍
期待已久的立法将允许唐纳德·特朗普总统对俄罗斯能源和伊朗的主要买家实施更多限制，周二晚间，这项立法获得了两党压倒性的支持，扫清了参议院的一个关键障碍。
英文原文
Russia, Iran Sanctions Bill Clears Key Hurdle in US Senate
Long-awaited legislation that would allow President Donald Trump to impose more restrictions on major buyers of Russian energy, as well as Iran, received overwhelming bipartisan support in clearing a key Senate hurdle late Tuesday.
马来西亚警方突袭柔佛州网络诈骗中心，逮捕335人
据柔佛州警察局长称，马来西亚警方突击搜查了柔佛州森林城 32 个举办网络诈骗活动的场所，逮捕了 335 人，并没收了价值约 100 万林吉特（245,000 美元）的资产。该行动于 7 月 15 日进行，针对两个地区……
英文原文
Malaysian police raid online scam centres in Johor, arrest 335 people
Malaysian police have raided 32 premises hosting online scam activities in Forest City in the state of Johor, arresting 335 people and seizing assets worth about 1 million ringgit (US$245,000), according to the state police chief. The operation was carried out on July 15, targeting two areas tha…
新款 Apple TV 4K Box、HomePod mini 和 Siri AI 智能家居中心即将推出
苹果公司在智能家居市场上落后了多年，现在正准备通过新设备和软件大力进军该领域。
英文原文
New Apple TV 4K Box, HomePod mini and Siri AI Smart Home Hub Are Coming
Apple Inc., after spending years as a laggard in the smart home market, is preparing a dramatic new push into the category with fresh devices and software.
欧盟计划制裁创纪录的 1,600 家帮助俄罗斯的公司
欧盟正计划制裁 1,600 多家据称帮助俄罗斯对乌克兰战争的公司，这是欧盟在一揽子计划中列入黑名单的公司数量最多的一次。
英文原文
EU Plans to Sanction Record 1,600 Firms for Helping Russia
The European Union is planning to sanction more than 1,600 companies it says are helping Russia’s war against Ukraine, the most firms it has blacklisted in one package.
古巴人在闷热的停电中不睡觉
我们的记者杰克·尼卡斯访问了闷热的古巴，在特朗普政府实施石油封锁六个月后，人们在没有电风扇或空调的情况下难以入睡。
英文原文
Cubans Aren’t Sleeping in Sweltering Blackouts
Our reporter Jack Nicas visits a sweltering Cuba where, six months into the Trump administration’s oil blockade, people struggle to sleep with no electricity for fans or air-conditioning.
福特因人工智能热潮飙升 44% 后，交易员希望证明它是真实的
福特汽车公司成为最新一家在人工智能涨势中卷土重来的旧经济制造商两个月后，投资者正在寻找证据证明这种热情是合理的。
英文原文
After Ford Soars 44% on AI Fever, Traders Want Proof It’s Real
Two months after Ford Motor Co. became the latest old-economy manufacturer to be swept up in the artificial-intelligence rally, investors are looking for proof the enthusiasm was justified.
福特股价因 AI 炒作飙升 44%，现在交易员希望证明它是真实的
福特汽车公司成为最新一家在人工智能涨势中卷土重来的旧经济制造商两个月后，投资者正在寻找证据证明这种热情是合理的。
英文原文
Ford Soared 44% on AI Hype, Now Traders Want Proof It’s Real
Two months after Ford Motor Co. became the latest old-economy manufacturer to be swept up in the artificial-intelligence rally, investors are looking for proof the enthusiasm was justified.
苹果与 Klarna 启动美国设备租赁计划 - 路透中文网
苹果与 Klarna 启动美国设备租赁计划 路透
英文原文
Apple launches US device leasing program with Klarna - Reuters
Apple launches US device leasing program with Klarna Reuters
纳斯达克开盘走低，因人工智能担忧在关键财报发布前加剧 - 路透中文网
纳斯达克开盘走低，因人工智能担忧在关键财报公布前加剧 - cnBeta.COM
英文原文
Nasdaq set for lower open as AI worries mount ahead of pivotal earnings - Reuters
Nasdaq set for lower open as AI worries mount ahead of pivotal earnings Reuters
阿拉巴马州狗收容所提起诉讼，要求封锁数据中心，使 44,000 只动物面临危险
在阿拉巴马州，针对人工智能数据中心的抵制正在演变成一场狗斗。
英文原文
Alabama Dog Shelter Sues to Block Data Center Putting 44,000 Animals at Risk
In Alabama, the pushback against AI data centers is turning into a dog fight.
意大利联盟称议会将对欧盟国防基金拥有最终决定权 - 路透中文网
意大利联盟称议会将对欧盟国防基金拥有最终决定权 路透
英文原文
Italy's League says parliament will have final say on EU defence funds - Reuters
Italy's League says parliament will have final say on EU defence funds Reuters
意大利联盟称议会将对欧盟国防基金拥有最终决定权 - 路透中文网
意大利联盟称议会将对欧盟国防基金拥有最终决定权 路透
英文原文
Italy's League says parliament will have final say on EU defence funds - Reuters
Italy's League says parliament will have final say on EU defence funds Reuters
中国严厉打击退役军事装备的销售“以保护解放军形象”
北京加强了对军事装备销售的规定，禁止通过未经授权的渠道进行销售。 “近年来，一些经营者在线上、线下公开出售退役、报废军事装备等商品，造成不良影响，造成安全隐患。”
英文原文
China cracks down on sales of decommissioned military equipment ‘to protect PLA’s image’
Beijing has tightened its rules on the sale of military equipment to ban its sale through unauthorised channels. “In recent years, some business operators have openly sold, online and offline, goods … such as decommissioned and scrapped military equipment, causing an adverse impact and creating sec…
Breakingviews——ASML的中国芯片威胁看起来有些过头了 - 路透中文网
Breakingviews - ASML的中国芯片威胁看起来有些过头了 路透
英文原文
Breakingviews - ASML’s China chip threat looks overdone - Reuters
Breakingviews - ASML’s China chip threat looks overdone Reuters
Altimmune 药物在酒精使用障碍的中期试验中减少酗酒 - 路透中文网
Altimmune 药物在酒精使用障碍的中期试验中减少大量饮酒 - 路透中文网
英文原文
Altimmune drug cuts heavy drinking in mid-stage trial for alcohol use disorder - Reuters
Altimmune drug cuts heavy drinking in mid-stage trial for alcohol use disorder Reuters
科技股因对人工智能的担忧而暴跌支出与中国的芯片竞争
韩国周二暂停交易，其基准股指领跌整个地区，收盘跌幅超过 10%。
英文原文
Tech Stocks Tumble on Worries About A.I. Spending and China’s Chip Competition
South Korea temporarily paused trading on Tuesday as its benchmark stock index led losses across the region, closing more than 10 percent lower.
随着资本货物进口下降，美国货物贸易逆差缩小
6 月份，美国商品贸易逆差收窄，原因是进口的全面下降（包括资本货物罕见的回落）超过了出口的降幅。
英文原文
US Goods Trade Deficit Narrows as Capital Goods Imports Fall
The US merchandise-trade deficit narrowed in June as a broad-based decline in imports — including a rare pullback in capital goods — outpaced a slide in exports.
葛兰素史克启动 25 亿美元储蓄计划投资药品研发线 - 路透中文网
葛兰素史克 (GSK) 启动 25 亿美元储蓄计划投资药品研发线 路透
英文原文
GSK launches $2.5 billion savings drive to invest in drug pipeline - Reuters
GSK launches $2.5 billion savings drive to invest in drug pipeline Reuters
印度“蟑螂”抗议揭示更深层次的社会流动性危机
印度最近的青年抗议活动是在试卷泄露后开始的。它们最终可以被视为对该国发展模式的公投。直接的导火索是围绕印度竞争激烈的医学入学国家资格暨入学考试（NEET）的争议……
英文原文
India’s ‘cockroach’ protests reveal a deeper social mobility crisis
India’s latest youth protests began after examination papers were leaked. They could ultimately be seen as a referendum on the country’s development model. The immediate trigger was the controversy around the National Eligibility-cum-Entrance Test (NEET), India’s highly competitive medical entrance…
美国为你宣布国际法，但不为我
在奥威尔极权主义中，二加二等于五。但在美国霸权的情况下，事情可以同时是A，也可以不是A。本月早些时候，华盛顿向国际刑事法院（ICC）宣战，声称该法院的存在对美国如此......
英文原文
America declares international law for thee but not for me
In Orwellian totalitarianism, two plus two can equal five. But with American hegemony, things can be A and not A at the same time. Earlier this month, Washington declared war on the International Criminal Court (ICC), whose very existence, it claims, poses an “intolerable” challenge to America’s so…
完成亚马逊销量转型后 UPS 上调全年预测 - 路透中文网
完成亚马逊销量转型后 UPS 上调全年预测 路透
英文原文
UPS hikes full-year forecast after completing Amazon volume transition - Reuters
UPS hikes full-year forecast after completing Amazon volume transition Reuters
路透调查显示，持续高通胀困扰全球经济 - 路透中文网
路透调查：经济学家称持续高通胀将困扰全球经济 路透
英文原文
Persistently high inflation to nag global economy, say economists: Reuters poll - Reuters
Persistently high inflation to nag global economy, say economists: Reuters poll Reuters
由于输电限制，印度在 4 月至 6 月季度暂停了 8,133 GWh 的太阳能发电 - 路透中文网
由于输电限制，印度在 4 月至 6 月季度暂停了 8,133 GWh 的太阳能发电 - 路透中文网
英文原文
India holds back 8,133 GWh of solar power in April-June quarter owing to transmission constraints - Reuters
India holds back 8,133 GWh of solar power in April-June quarter owing to transmission constraints Reuters
刚果民主共和国埃博拉病例突破 3,200 例，接近该国疫情最严重的纪录
刚果民主共和国卫生部在隔夜发布的最新消息中称，该国埃博拉疫情当前确诊病例已达 3,262 例，几乎与 2018-2020 年该国有记录以来最大规模的疫情相同。刚果卫生部的数据显示，1,437 名患者……
英文原文
Ebola cases in DR Congo top 3,200, nearing record of country’s worst outbreak
Confirmed cases in the Democratic Republic of Congo’s ongoing Ebola outbreak reached 3,262, its ministry of health said in an overnight update, nearly the same as the 2018-2020 outbreak that is the largest ever recorded in the country. Data from the Congolese health ministry showed that 1,437 patie…
特朗普的临时间谍头子大幅削减情报人员
唐纳德·特朗普总统备受争议的临时间谍负责人周二宣布对美国政府情报部门进行另一轮全面削减，随后参议院将投票任命永久继任者来填补他的职位。
英文原文
Trump’s Interim Spy Chief Makes Deep Cuts to Intelligence Staff
President Donald Trump’s controversial interim spy chief announced another round of sweeping cuts to the US government’s intelligence community on Tuesday, ahead of a Senate vote to fill his position with a permanent replacement.
皇家加勒比因地缘政治紧张局势而下调预订收入预测 - 路透中文网
皇家加勒比因地缘政治紧张局势而下调预订收入预测
英文原文
Royal Caribbean trims revenue forecast on booking hit from geopolitical tensions - Reuters
Royal Caribbean trims revenue forecast on booking hit from geopolitical tensions Reuters
康宁公司第三季度销售额低于预期，股价下跌 16% - 路透中文网
康宁公司第三季度销售额预测低于预期，股价下跌 16% 路透
英文原文
Corning falls 16% after forecasting weaker-than-expected Q3 sales - Reuters
Corning falls 16% after forecasting weaker-than-expected Q3 sales Reuters
巴西通胀放缓导致下周再次降息
巴西 7 月初的年度通胀放缓幅度远超预期，这可能使央行有望在下周再次降息。
英文原文
Brazil Inflation Slowdown Sets Up Another Rate Cut Next Week
Brazil’s annual inflation slowed much more than expected in early July, likely keeping the central bank on track to delivering another interest rate cut next week.
喷气发动机制造商赛峰集团在上半年利润创纪录后上调目标 - 路透中文网
喷气发动机制造商赛峰集团在上半年利润创历史新高后上调目标 路透
英文原文
Jet engine maker Safran raises targets after record first-half margin - Reuters
Jet engine maker Safran raises targets after record first-half margin Reuters
美国威胁因跨性别政策削减两个学区的资金 - 路透中文网
美国因跨性别政策威胁削减两个学区的资金 路透
英文原文
US threatens funding cuts for two school districts over transgender policies - Reuters
US threatens funding cuts for two school districts over transgender policies Reuters
独家：美国儿童移民机构举报后，数千名儿童及其担保人被 ICE 逮捕 - 路透中文网
独家：美国儿童移民机构举报后，数千名儿童及其担保人被 ICE 逮捕 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Thousands of children, sponsors arrested by ICE after tips from US child migrant agency - Reuters
EXCLUSIVE: Thousands of children, sponsors arrested by ICE after tips from US child migrant agency Reuters
对印尼人的“微观歧视”？巴厘岛跑步俱乐部争议重燃担忧
关于印尼人是否在自己国家的部分地区被边缘化的持久争论中，巴厘岛长古侨民中心的一家跑步俱乐部已成为最新的热点。印度尼西亚移民当局已将两名与 Entourage 跑步俱乐部有关的荷兰公民列入黑名单。
英文原文
‘Micro-discrimination’ against Indonesians? Bali run club controversy revives concerns
A running club in Bali’s expatriate hub of Canggu has become the latest flashpoint in an enduring debate over whether Indonesians are being sidelined in parts of their own country. Indonesian immigration authorities have blacklisted two Dutch nationals linked to Entourage running club after an onli…
美国主导的环太平洋演习期间更深层次的技术整合对中国意味着什么？
专家表示，今年由美国主导的环太平洋军事演习在夏威夷附近举行，展示了盟军行动中新技术的更高水平的整合，以威慑北京。从日本陆基反舰导弹到美国攻击潜艇和爆炸的无人艇……
英文原文
What does deeper tech integration during US-led Rimpac mean for China?
This year’s US-led Rim of the Pacific (Rimpac) military exercises around Hawaii displayed a higher level of integration of new technology in allied operations, with deterring Beijing in mind, experts said. From Japanese land-based anti-ship missiles to US attack submarines and exploding drone boats…
哥伦比亚债券：审计师就宪法问题展开调查
总审计长办公室的一项审计发现，去年 10 月哥伦比亚政府债券互换可能违反了宪法原则，因为它将融资成本转移给未来的政府以换取短期流动性缓解。
英文原文
Colombia Bonds: Auditor Probes Swap Over Constitutional Concerns
A Colombian government bond swap last October may have violated constitutional principles by shifting financing costs to future administrations in exchange for short-term liquidity relief, an audit by the comptroller general’s office found.
齐达内获得梦想工作，法国将2030年世界杯执掌权交给他 - 路透中文网
齐达内获得梦想工作 法国将2030年世界杯执掌权交给他 路透
英文原文
Zidane lands dream job as France hand him reins through 2030 World Cup - Reuters
Zidane lands dream job as France hand him reins through 2030 World Cup Reuters
由于中东动荡影响预订量，皇家加勒比 (RCL) 下调收益率预测
皇家加勒比游轮有限公司下调了收益率预测，并表示，地缘政治动荡对预订量的影响“适度”。
英文原文
Royal Caribbean (RCL) Lowers Yield Forecast as Middle East Turmoil Hits Bookings
Royal Caribbean Cruises Ltd. trimmed its yield forecast and said it sees a “modest” impact on bookings from geopolitical turmoil.
皇家加勒比在伊朗战争中对欧洲航行持乐观态度
皇家加勒比游轮有限公司表示，欧洲航线的需求保持良好，消除了人们对中东持续冲突正在损害其高收益地中海航线的担忧。
英文原文
Royal Caribbean Upbeat on European Sailings Amid Iran War
Royal Caribbean Cruises Ltd. said demand for European itineraries is holding up well, brushing off concerns that ongoing conflict in the Middle East is harming its high-yielding Mediterranean sailings.
法国和西班牙竞相在热浪袭来之前扑灭野火
面对前所未有的大火，两国消防队员正在利用短暂的机会在气温飙升之前控制住火势。
英文原文
France and Spain Race to Tamp Down Wildfires Before Heat Wave Hits
Faced with unprecedented blazes, firefighters in both countries are using a brief window of opportunity to bring the flames under control before temperatures spike.
AMD 与 Core Scientific 签署人工智能数据中心协议 - 路透中文网
AMD 与 Core Scientific 签署人工智能数据中心协议 路透
英文原文
AMD signs AI data center deal with Core Scientific - Reuters
AMD signs AI data center deal with Core Scientific Reuters
AMD 与 Core Scientific 签署人工智能数据中心协议 - 路透中文网
AMD 与 Core Scientific 签署人工智能数据中心协议 路透
英文原文
AMD signs AI data center deal with Core Scientific - Reuters
AMD signs AI data center deal with Core Scientific Reuters
国际足联称布雷尔·恩博洛在世界杯四分之一决赛对阵阿根廷时吃到的第二张黄牌是错误的 - 路透中文网
国际足联称布雷尔·恩博洛在世界杯四分之一决赛对阵阿根廷时吃到的第二张黄牌是错误的 路透
英文原文
Breel Embolo's second yellow at World Cup quarter-final against Argentina was wrong, IFAB says - Reuters
Breel Embolo's second yellow at World Cup quarter-final against Argentina was wrong, IFAB says Reuters
法国和西班牙计划在野火后提供经济援助
法国和西班牙希望向受灾地区注资，帮助消防员控制火势。 （来源：彭博社）
英文原文
France and Spain Plan Economic Aid After Wildfires
France and Spain want to pump money into the affected regions as firefighters try to contain the blazes. (Source: Bloomberg)
代表们表示，OPEC+计划在9月后暂停配额上涨
两位代表表示，OPEC+ 预计将在 9 月份最终增加石油产量配额后暂停上调，因为该组织将继续评估伊朗战争快速变化的供应影响。
英文原文
OPEC+ Plans Quota-Hikes Pause After September, Delegates Say
OPEC+ expects to pause oil-production quota hikes after a final increase in September as the group continues to evaluate the fast-changing supply impact of the Iran war, two delegates said.
美国司机感受到全球柴油紧缺
随着炼油利润接近创纪录，加工商正在优先考虑燃料，而牺牲汽油。
英文原文
US Drivers Are Feeling the Global Diesel Squeeze
With refining margins near a record, processors are prioritizing the fuel at the expense of gasoline.
随着卡尔希市场的腾飞，连本带利赌注正在燃烧赌徒
散户投注者正在预测市场平台上进行长期的多回合投注，这为成熟的交易者提供了一个有利可图的机会。
英文原文
Parlay Bets Are Burning Gamblers as Market Takes Off on Kalshi
Retail bettors are piling into long-shot multi-leg bets on prediction-market platforms, opening up a lucrative opportunity for sophisticated traders taking the other side.
随着卡尔希市场的繁荣，连本带利赌注正在燃烧赌徒
散户投注者正在预测市场平台上进行长期的多回合投注，这为成熟的交易者提供了一个有利可图的机会。
英文原文
Parlay Bets Are Burning Gamblers as Market Booms on Kalshi
Retail bettors are piling into long-shot multi-leg bets on prediction-market platforms, opening up a lucrative opportunity for sophisticated traders taking the other side.
波兰图斯克呼吁停止针对乌克兰人的仇恨犯罪 - 路透中文网
波兰图斯克呼吁停止针对乌克兰人的仇恨犯罪 路透
英文原文
Poland's Tusk calls for end to hate crimes against Ukrainians - Reuters
Poland's Tusk calls for end to hate crimes against Ukrainians Reuters
芯片溃败蔓延至全球
韩国和欧洲半导体公司股价暴跌，给人工智能行业的持久性增添了新的疑虑。
英文原文
The Chips Rout Goes Global
Shares in semiconductor companies plunged in South Korea and Europe, adding fresh doubts to the durability of the artificial intelligence trade.
美国支持摩洛哥氨计划，为争议地区提供第一笔资金
美国正在支持一个寻求在西撒哈拉生产绿色氨的国际财团，这是为有争议的摩洛哥控制领土上的此类项目提供的第一个联邦资助。
英文原文
US Backs Morocco Ammonia Plan With First Funds for Disputed Area
The US is backing an international consortium seeking to produce green ammonia in the Western Sahara, the first federal funding of its kind for a project in the disputed Moroccan-controlled territory.
乌克兰泽伦斯基和以色列内塔尼亚胡将在格雷厄姆葬礼上会见特朗普
泽伦斯基和内塔尼亚胡试图处理与美国总统的不稳定关系。
英文原文
Ukraine’s Zelensky, Israel’s Netanyahu Set to Meet Trump Amid Graham Funeral
Zelenskyy and Netanyahu try to manage uneasy relationships with the US president.
半导体价格下跌、盈利滚滚，标普 500 指数期货低迷
标准普尔 500 指数期货周二几乎没有变化，因为芯片股延续了周一的跌势，交易员等待重要的大型科技股收益和美联储本周晚些时候的利率决定。
英文原文
S&P 500 Futures Muted as Semiconductors Drop, Earnings Roll In
S&P 500 futures were little changed on Tuesday as chips stocks extended Monday’s declines and traders awaited key mega-cap tech earnings and the Federal Reserve’s interest-rate decision later this week.
标准普尔 500 指数持稳，大幅上涨掩盖了筹码的溃败
标准普尔 500 指数在周二早盘交易中抹去了早些时候的跌幅，上涨的股票数量大约是下跌的股票数量的三倍，而该指数的等权重版本则创下了历史新高。
英文原文
S&P 500 Steadies as Broad Gains Overshadow Chips Rout
The S&P 500 Index erased an earlier decline in late Tuesday morning trading, with about three times as many stocks gaining as declining, while an equal-weight version of the index hit an all-time high.
标准普尔 500 指数随着油价下跌而上涨，大幅上涨掩盖了筹码的溃败
由于油价继续下滑，标准普尔 500 指数周二攀升。上涨的股票数量是下跌股票的三倍，而即使芯片制造商抛售，该指数的等权重版本仍创下历史新高。
英文原文
S&P 500 Rises as Oil Slides, Broad Gains Overshadow Chips Rout
The S&P 500 Index climbed on Tuesday as oil prices continued to slide. Three times as many stocks gained versus those that declined, while an equal-weight version of the index hit an all-time high even as chipmakers sold off.
等权重标普 500 指数创历史新高；整体收益超过芯片溃败
由于油价继续下滑，标准普尔 500 指数周二攀升。尽管芯片制造商纷纷抛售，但广泛上涨将该指数的等权重版本推至历史新高。
英文原文
Equal-Weight S&P 500 Hits Record; Broad Gains Outweigh Chip Rout
The S&P 500 Index climbed on Tuesday as oil prices continued to slide. Broad gains pushed an equal-weight version of the index to an all-time high even as chipmakers sold off.
实时更新：日本发生 6.8 级地震
据日本国家广播公司报道，西南部熊本县发生地震后发生火灾和人员伤亡。海啸警报已解除。
英文原文
Live Updates: 6.8-Magnitude Earthquake Strikes Japan
Fires and injuries were reported after the quake in the southwestern prefecture of Kumamoto, according to Japan’s state broadcaster. A tsunami warning was lifted.
葛兰素史克上调利润预期，计划斥资 25 亿美元进行重组以快速开发新药 - 路透中文网
葛兰素史克上调利润率预期，计划斥资25亿美元进行重组以快速开发新药 路透
英文原文
GSK raises margin outlook, plots $2.5 billion restructuring to fast-track new drugs - Reuters
GSK raises margin outlook, plots $2.5 billion restructuring to fast-track new drugs Reuters
印尼央行行长退出表明利率政策和增长目标面临困境
印尼央行行长的突然辞职凸显了他和该地区央行同行在调整利率时面临的困境——要么收紧政策以捍卫疲软的货币并遏制通胀，要么放松政策以支持促增长的指令。
英文原文
Indonesian central banker’s exit signals dilemma over rate policy, growth target
The sudden resignation of Bank Indonesia’s governor highlights a dilemma that he and his central bank peers in the region have faced in calibrating interest rates – either tighten policy to defend weakening currencies and contain inflation, or loosen it to support pro-growth mandates – according to…
随着欧盟贸易摩擦加剧，中国通过人工智能、机器人技术吸引斯洛伐克
随着欧洲国家应对北京与欧盟之间日益紧张的贸易紧张局势，中国和斯洛伐克应该探索清洁能源、机器人和人工智能领域的合作。这是中国国家主席习近平在周二上午的会谈中向彼得·佩莱格里尼传达的信息，作为……的一部分。
英文原文
China woos Slovakia with AI, robotics pitch as EU trade friction mounts
China and Slovakia should explore cooperation in clean energy, robotics and artificial intelligence, as the European nation navigates growing trade tensions between Beijing and the EU. That was the message Chinese President Xi Jinping gave to Peter Pellegrini in talks on Tuesday morning as part of…
三星、SK 海力士杠杆 ETF 为韩国投资者带来繁荣与萧条
与存储芯片制造商相关的 ETF 的热潮加剧了韩国市场的波动
英文原文
Samsung, SK Hynix Leveraged ETFs Bring Boom-And-Bust to South Korean Investors
The rush into ETFs tied to the memory-chip makers has boosted market volatility in South Korea
中国最近 Covid-19 病例激增的背后是什么？有什么值得担心的吗？
最近几周，中国Covid-19病例激增，今年首次超过流感成为头号呼吸道病原体，但大多数患者症状较轻，而医疗当局表示，数据显示感染率明显低于去年的峰值。这…
英文原文
What’s behind China’s recent spike in Covid-19 cases? And is it anything to worry about?
China has seen a spike in Covid-19 in recent weeks, overtaking influenza as the top respiratory pathogen for the first time this year, but most patients experienced mild symptoms, while the medical authorities said data suggested the infection rate was significantly lower than last year’s peak. The…
德中贸易关系：柏林正在准备摊牌
柏林官员正在绘制北京的咽喉要道。
英文原文
Germany-China Trade Relations: Berlin Is Preparing for a Showdown
Berlin officials are mapping Beijing’s choke points.
德国和中国以及供应链和贸易
审查范围从芯片延伸到化学品、医疗技术和其他专业工业供应链
英文原文
Germany and China and supply chains and trade
Review extends beyond chips to chemicals, medical tech and other specialized industrial supply chains
专栏 |卡罗琳·哈克斯：冷落他的孙子现在正在敦促他去见曾孙 - 《华盛顿邮报》
专栏 |卡罗琳·哈克斯：冷落他的孙子现在敦促他去见曾孙《华盛顿邮报》
英文原文
Column | Carolyn Hax: Grandson who snubbed him is now pushing him to meet great-grandbaby - The Washington Post
Column | Carolyn Hax: Grandson who snubbed him is now pushing him to meet great-grandbaby The Washington Post
法国距战火六英里：化学火箭燃料和用过的导弹
波尔多周边地区有许多采用先进技术和危险材料的工厂。
英文原文
Six Miles From the Flames in France: Chemical Rocket Fuel and Used Missiles
The area around Bordeaux has many plants that work with sophisticated technologies and hazardous materials.
法国距战火六英里：化学火箭燃料和用过的导弹
波尔多周边地区有许多采用先进技术和危险材料的工厂。
英文原文
Six Miles From the Flames in France: Chemical Rocket Fuel and Used Missiles
The area around Bordeaux has many plants that work with sophisticated technologies and hazardous materials.
英国监管机构 Ofcom 采取行动阻止 BT Openreach 网络折扣
英国通信监管机构以竞争担忧为由，首次阻止 BT 集团旗下批发宽带子公司 Openreach 的“大幅折扣”报价。
英文原文
UK Regulator Ofcom Moves to Block BT Openreach Network Discount
The UK’s communications regulator has moved to block an “aggressively discounted” offer from BT Group Plc’s wholesale broadband subsidiary, Openreach, for the first time, citing competition concerns.
永明金融推出新平台瞄准亚洲蓬勃发展的财富转移市场
随着该地区的高净值人士越来越多地寻求使用保险产品来保护自己的财富并将其传递给下一代，加拿大永明保险公司针对亚洲增长最快的财富管理市场推出了一个新平台。集成平台——名为Su…
英文原文
Sun Life targets Asia’s booming wealth transfer market with new platform
Canadian insurer Sun Life has launched a new platform targeting Asia’s fastest-growing wealth management markets, as high-net-worth individuals in the region increasingly seek to use insurance products to protect their wealth and pass it on to the next generation. The integrated platform – named Su…
UPS 在乐观季度后上调全年预测，完成亚马逊销量转型 - 路透中文网
UPS 在乐观季度后上调全年预测，完成亚马逊销量转型 路透
英文原文
UPS raises full-year forecast after upbeat quarter, wraps up Amazon volume transition - Reuters
UPS raises full-year forecast after upbeat quarter, wraps up Amazon volume transition Reuters
阿曼向伊朗提出海湾地区支持的霍尔木兹海峡自愿收费计划 - 路透中文网
阿曼向伊朗提出海湾地区支持的自愿收费计划以使用霍尔木兹海峡 路透
英文原文
Oman presents Iran with Gulf-backed plan for voluntary fees to use Hormuz - Reuters
Oman presents Iran with Gulf-backed plan for voluntary fees to use Hormuz Reuters
俄罗斯提议为亚速海粮船配备机枪
俄罗斯官员提议用机枪和移动导弹发射器武装粮船，因为世界最大的小麦出口国试图反击乌克兰无人机的袭击。
英文原文
Russia Proposes Arming Grain Ships in Azov Sea With Machine Guns
Russian officials are proposing arming grain ships with machine guns and mobile missile launchers, as the world’s top wheat exporter tries to counter Ukrainian drone attacks.
古巴方式
我们观察了该岛在能源危机中挣扎的状况。
英文原文
The Cuban Way
We look at the state of the island as it struggles with an energy crisis.
早间出价：筹码如滚雪球般溃败 - 路透
早间出价：芯片溃败滚雪球 路透
英文原文
Morning Bid: Chip rout snowballs - Reuters
Morning Bid: Chip rout snowballs Reuters
人工智能收入增长迅速，但速度还不够快
数万亿美元支出的回报非常不确定
英文原文
AI revenues are growing fast, but not fast enough
The returns on trillions of dollars of spending are deeply uncertain
有争议投票第一天，巴基斯坦克什米尔爆发新冲突
官员们表示，在为期一周的地区选举之前，最近几周已有数十人死亡。一个被禁止的民权组织表示，支持者在与警察的冲突中死亡。
英文原文
Fresh Clashes Erupt in Pakistani Kashmir on First Day of Contested Vote
Dozens have died in recent weeks ahead of a weekslong regional election, officials said. A banned civil rights group said supporters died in conflicts with the police.
日本地震造成至少 50 人受伤，电力和出行中断 - 路透中文网
日本地震造成至少 50 人受伤，电力和出行中断 路透
英文原文
Japan quake injures at least 50, disrupts power and travel - Reuters
Japan quake injures at least 50, disrupts power and travel Reuters
惠誉警告人工智能市场调整正成为全球主要信用风险 - 路透中文网
惠誉警告人工智能市场调整正成为全球主要信用风险 路透
英文原文
Fitch warns AI market correction emerging as major global credit risk - Reuters
Fitch warns AI market correction emerging as major global credit risk Reuters
乌干达宣布埃博拉疫情结束 - 路透中文网
乌干达宣布埃博拉疫情结束 路透
英文原文
Uganda declares end to latest Ebola outbreak - Reuters
Uganda declares end to latest Ebola outbreak Reuters
乌干达宣布埃博拉疫情结束 - 路透中文网
乌干达宣布埃博拉疫情结束 路透
英文原文
Uganda declares end to latest Ebola outbreak - Reuters
Uganda declares end to latest Ebola outbreak Reuters
媒体报道称，印度最高法院下令不对青年抗议者采取强制行动并释放未成年人 - 路透
媒体报道称，印度最高法院下令不对青年抗议者采取强制行动并释放未成年人 路透
英文原文
India's top court orders no coercive action against youth protesters and release of minors, media reports say - Reuters
India's top court orders no coercive action against youth protesters and release of minors, media reports say Reuters
分析师表示，中国本土DUV的进展并不是ASML的最大威胁
分析师表示，西方国家对中国芯片制造设备潜在突破的担忧可能正在加剧，但国产机器并不是行业领导者 ASML 面临的最大威胁。这家荷兰公司的股价周一在美国一度下跌超过 8%，随后收盘下跌 5.8%……
英文原文
China’s home-grown DUV progress not the biggest threat to ASML, analysts say
Western anxiety over a potential breakthrough in Chinese chipmaking gear may be rising, but home-grown machines are not the greatest threat facing industry leader ASML, according to analysts. The Dutch firm’s shares fell more than 8 per cent at one point on Monday in the US before closing down 5.8…
人工智能的循环融资随着英伟达的最新交易而回归
投资者担心，如果人工智能未来无法盈利，越来越多的循环交易可能会人为地抬高需求并扩大损失。
英文原文
AI’s Circular Financing Is Back With Nvidia’s Latest Deals
Investors worry that increasingly circular deals might artificially inflate demand and magnify losses if AI fails to turn profits in the future.
亟待解决的问题：一个更容易发生火灾的世界
每日播客中还包括：女性在工作场所的进步和美国的“夜间市长”
英文原文
Burning questions: a more fire-prone world
Also on the daily podcast: women’s progress in the workplace stalls and America’s “night mayors”
强生达成全面滑石粉交易，可能结束长达十年的诉讼 - 路透中文网
强生达成全面滑石粉交易，可能结束长达十年的诉讼 路透
英文原文
J&J reaches sweeping talc deal that could end decade of litigation - Reuters
J&J reaches sweeping talc deal that could end decade of litigation Reuters
Meta 与贝莱德合作斥资 140 亿美元建设埃尔帕索数据中心 - 路透中文网
Meta 与贝莱德合作斥资 140 亿美元建设埃尔帕索数据中心 路透
英文原文
Meta, BlackRock partner on $14 billion El Paso data center - Reuters
Meta, BlackRock partner on $14 billion El Paso data center Reuters
尽管市场看到了机会，但美联储本周加息的门槛仍然很高 - 路透中文网
尽管市场看到了机会，但美联储本周加息的障碍仍然很高 路透
英文原文
Bar to Fed rate hike this week remains high even as markets see a chance - Reuters
Bar to Fed rate hike this week remains high even as markets see a chance Reuters
尽管市场看到了机会，但美联储本周加息的门槛仍然很高 - 路透中文网
尽管市场看到了机会，但美联储本周加息的障碍仍然很高 路透
英文原文
Bar to Fed rate hike this week remains high even as markets see a chance - Reuters
Bar to Fed rate hike this week remains high even as markets see a chance Reuters
汇丰银行的凯特纳认为盈利和估值提振了风险资产
汇丰控股策略师表示，强劲的盈利增长和不高的估值是风险资产在更具挑战性的通胀背景下保持弹性的原因之一。
英文原文
HSBC’s Kettner Sees Earnings, Valuations Buoying Risk Assets
Strong earnings growth and undemanding valuations are among the reasons keeping risk assets resilient to a more challenging inflation backdrop, according to HSBC Holdings Plc strategists.
新一轮热浪迫在眉睫，法国和西班牙在扑灭大火方面取得进展 - 路透中文网
新一轮热浪迫在眉睫，法国和西班牙在扑灭大火方面取得进展 - 路透中文网
英文原文
France, Spain make headway against huge blazes as new heatwave looms - Reuters
France, Spain make headway against huge blazes as new heatwave looms Reuters
新一轮热浪迫在眉睫，法国和西班牙在扑灭大火方面取得进展 - 路透中文网
新一轮热浪迫在眉睫，法国和西班牙在扑灭大火方面取得进展 - 路透中文网
英文原文
France, Spain make headway against huge blazes as new heatwave looms - Reuters
France, Spain make headway against huge blazes as new heatwave looms Reuters
通胀令美联储前景黯淡，美国债券市场避免大额利率押注 - 路透中文网
通胀令美联储前景黯淡，美国债市避免大额利率押注 路透
英文原文
US bond market avoids big rate bets as inflation dims Fed outlook - Reuters
US bond market avoids big rate bets as inflation dims Fed outlook Reuters
通胀令美联储前景黯淡，美国债券市场避免大额利率押注 - 路透中文网
通胀令美联储前景黯淡，美国债市避免大额利率押注 路透
英文原文
US bond market avoids big rate bets as inflation dims Fed outlook - Reuters
US bond market avoids big rate bets as inflation dims Fed outlook Reuters
一项被广泛重复的统计数据正在影响英国的诱骗团伙辩论
《经济学人》调查它是否站得住脚
英文原文
A widely repeated statistic is shaping Britain’s grooming-gangs debate
The Economist investigates whether it stands up
尽管中国市场陷入困境，梅赛德斯第二季度股价仍保持稳定 - 路透中文网
尽管中国市场陷入困境，梅赛德斯第二季度股价仍保持稳定 路透
英文原文
Mercedes gets shares boost on stable second quarter despite China woes - Reuters
Mercedes gets shares boost on stable second quarter despite China woes Reuters
英仕曼集团表示 AT1 买家对风险“过于自满”
英仕曼集团的投资者表示，投资者对额外一级债券（风险最高的银行债务类型）“过于自满”，而且利差现在显得过于紧张。
英文原文
AT1 Buyers Are ‘Far Too Complacent’ to Risks, Man Group Says
Investors are “far too complacent” on the Additional Tier 1 bonds, the riskiest type of bank debt, and spreads now appear too tight, according to investors at Man Group.
利比亚电力对峙短暂影响油田和当地天然气供应
利比亚抗议者短暂切断了发电厂的天然气供应，并导致一个主要油田在恢复运营之前暂时停止生产，因为欧佩克国家当局正在努力应对电力危机。
英文原文
Libya’s Power Standoff Briefly Hits Oil Fields, Local Gas Flows
Libyan protesters briefly cut gas flows to power plants and caused a key oil field to temporarily halt output before operations resumed, as authorities in the OPEC nation wrestle with an electricity crisis.
Centene 提高指导意见，报告有利的医疗费用
Centene Corp. 在报告好于预期的第二季度业绩后上调了年度利润指引，这家最新的美国健康保险公司表现出对其能够应对一系列政府政策转变的信心。
英文原文
Centene Boosts Guidance, Reports Favorable Medical Costs
Centene Corp. raised its annual profit guidance after reporting better-than-expected second-quarter results, the latest US health insurer to project confidence that it will be able to navigate a slew of government policy shifts.
Centene 因医疗补助利润率前景黯淡而下滑
Centene Corp. 股价下跌，此前这家健康保险公司表示，重建医疗补助业务利润所需的时间将比原计划更长，这一令人担忧的迹象给乐观的盈利报告蒙上了阴影。
英文原文
Centene Slides On Dimming Outlook for Medicaid Profit Margins
Centene Corp. shares fell after the health insurer said it would take longer than planned to rebuild profits in its Medicaid business, a worrying sign that overshadowed an upbeat earnings report.
股市暴跌、债券收入疲软，香港外汇基金上半年盈利下跌37%
香港金融管理局(金管局)周二表示，由于香港股市下跌和债券回报疲软，影响了外汇基金的表现，外汇基金上半年盈利下降了37%。盈利为 1,347 亿港元（1 美元……
英文原文
Hong Kong’s Exchange Fund first-half earnings fall 37% on equity slump, softer bond income
The Exchange Fund, the war chest used to defend the local currency, reported a 37 per cent decline in first-half earnings as losses in Hong Kong equities and weaker bond returns weighed on performance, the Hong Kong Monetary Authority (HKMA) said on Tuesday. Earnings stood at HK$134.7 billion (US$1…
秘鲁藤森上台，拉美右倾趋势进一步扩大 - 路透中文网
秘鲁藤森上台，拉美右倾趋势进一步扩大 路透
英文原文
Peru's Fujimori takes power, extending Latin America's rightward tilt - Reuters
Peru's Fujimori takes power, extending Latin America's rightward tilt Reuters
巴西总统博尔索纳罗被禁止参加今年的选举。他的人工智能头像可以代替竞选吗？ - 路透社
巴西总统博尔索纳罗被禁止参加今年的选举。他的人工智能头像可以代替竞选吗？路透社
英文原文
Brazil's Bolsonaro is barred from this year's election. Can his AI avatar campaign instead? - Reuters
Brazil's Bolsonaro is barred from this year's election. Can his AI avatar campaign instead? Reuters
随着科技股持续下跌，人工智能的贪婪变成了恐惧
保护英伟达债务免遭违约的成本飙升至有记录以来的最高水平
英文原文
AI Greed Turns Into Fear as Tech Stocks Keep Sinking
The cost of protecting Nvidia debt against default surged by the most on record
民主党面临债务和混乱，野火迫使欧洲大规模疏散
另外，飞机上还有鲸鱼。
英文原文
Democratic Party Faces Debt and Disarray, and Wildfires Force Mass Evacuations in Europe
Plus, whales on a plane.
德国央行表示，尽管伊朗战争，德国经济仍可能增长
德国央行表示，德国经济可能在第二季度出现温和扩张，并将持续到第三季度。
英文原文
German Economy Likely to Grow Despite Iran War, Bundesbank Says
Germany’s economy probably saw modest expansion in the second quarter that will continue into the third, according to the Bundesbank.
罗马尼亚卫生工作者罢工给薪酬改革带来压力
罗马尼亚数千名医护人员举行了十年来的首次全国性大罢工，反对计划中的工资法案，该法案对于释放欧盟资金至关重要，这加大了各政党结束新政府三个月僵局的压力。
英文原文
Romanian Health Workers’ Strike Builds Pressure Over Pay Reforms
Thousands of healthcare workers in Romania went on their first nationwide general strike in a decade against a planned wage bill that’s key for unlocking European Union funds, heightening pressure on political parties to end a three-month deadlock over a new government.
特朗普和内塔尼亚胡准备在乌云下会面
两位领导人将坐下来进行会谈，双方都面临着一系列担忧。
英文原文
Trump and Netanyahu Are Poised to Meet Under a Dark Cloud
The two leaders will sit down for talks that come with both facing a slew of worries.
南非将为市政当局释放 71 亿兰特，警告可能会进一步削减
南非财政部长伊诺克·戈东瓦纳 (Enoch Godongwana) 表示，在批准发放之前扣留的 71 亿兰特（4.23 亿美元）拨款后，国家财政部将毫不犹豫地再次扣留未能改善财务管理的市政当局的资金。
英文原文
South Africa to Free 7.1 Billion Rand for Municipalities, Warns More Cuts Possible
South Africa’s Finance Minister Enoch Godongwana said the National Treasury will not hesitate to again withhold funding from municipalities that fail to improve their financial management, after approving the release of 7.1 billion rand ($423 million) in previously withheld allocations.
洛杉矶顶级糖尿病医生沉阳加盟中国西湖大学
就连美国顶尖医生现在也搬到了中国。 7月21日，杭州西湖大学宣布，洛杉矶顶尖内分泌学家沉阳加盟该校医学院。 Shen 的举动引人注目，因为她拥有超过 16 年的临床经验……
英文原文
Top Los Angeles diabetes doctor Shen Yang joins China’s Westlake University
Even top American doctors are now relocating to China. On July 21, Westlake University in Hangzhou announced that Shen Yang, a top endocrinologist in Los Angeles, had joined its medical school. Shen’s move is striking because of her credentials, which include over 16 years of clinical experience in…
爱迪生表示，卡塔尔能源公司延长了三批液化天然气货物的不可抗力期限 - 路透中文网
爱迪生表示，卡塔尔能源公司延长了三批液化天然气货物的不可抗力期限 路透
英文原文
QatarEnergy extends force majeure on three LNG cargoes, Edison says - Reuters
QatarEnergy extends force majeure on three LNG cargoes, Edison says Reuters
爱迪生表示，卡塔尔能源公司延长了三批液化天然气货物的不可抗力期限 - 路透中文网
爱迪生表示，卡塔尔能源公司延长了三批液化天然气货物的不可抗力期限 路透
英文原文
QatarEnergy extends force majeure on three LNG cargoes, Edison says - Reuters
QatarEnergy extends force majeure on three LNG cargoes, Edison says Reuters
由于中国竞争担忧扰乱人工智能贸易，亚洲芯片股下滑 - 路透中文网
中国竞争担忧扰乱人工智能贸易 亚洲芯片股下滑 - 知乎
英文原文
Asian chip stocks slide as China competition fears rattle AI trade - Reuters
Asian chip stocks slide as China competition fears rattle AI trade Reuters
刚果不堪重负的埃博拉监测小组一天的生活 - 路透中文网
刚果不堪重负的埃博拉监测小组一天的生活 路透
英文原文
A day in the life of Congo's overstretched Ebola surveillance teams - Reuters
A day in the life of Congo's overstretched Ebola surveillance teams Reuters
刚果不堪重负的埃博拉监测小组一天的生活 - 路透中文网
刚果不堪重负的埃博拉监测小组一天的生活 路透
英文原文
A day in the life of Congo's overstretched Ebola surveillance teams - Reuters
A day in the life of Congo's overstretched Ebola surveillance teams Reuters
Elevate Campuses 将于 8 月在印度进行 2.67 亿美元的首次公开募股
据知情人士透露，高瓴投资管理有限公司支持的 Elevate Campuses Ltd. 正准备最早于 8 月启动 255.5 亿卢比（合 2.67 亿美元）的首次公开募股，为印度首家上市学生宿舍运营商铺平道路。
英文原文
Elevate Campuses Said to Launch $267 Million India IPO in August
Hillhouse Investment Management Ltd.-backed Elevate Campuses Ltd. is preparing to launch its 25.55-billion rupee ($267 million) initial public offering as early as August, according to people familiar with the matter, paving the way for India’s first listed operator of student dorms.
Meta 和贝莱德计划投资 140 亿美元建设数据中心
Meta Platforms Inc. 和 BlackRock Inc. 计划在德克萨斯州建设一座 1 吉瓦的数据中心综合体，开发成本约为 140 亿美元，进一步推动人工智能计算中心的投资浪潮。
英文原文
Meta, BlackRock Plan to Invest in $14 Billion Data Center
Meta Platforms Inc. and BlackRock Inc. plan to build a 1-gigawatt data center complex in Texas that will cost about $14 billion to develop, adding to a wave of investment in the computing hubs that power artificial intelligence.
纳斯达克期货下跌，因人工智能芯片在关键财报公布前的担忧 - 路透中文网
纳斯达克期货下跌，因人工智能芯片在关键财报公布前的担忧而下跌 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Nasdaq futures drop on AI chip worries ahead of pivotal earnings - Reuters
Nasdaq futures drop on AI chip worries ahead of pivotal earnings Reuters
以色列扩大“黄线”军事区，将加沙人赶出家园
在加沙市泽图恩区的一条道路上，巴勒斯坦居民阿塞姆·道拉（Assem Dawla）将床垫和袋子装上卡车，附近的废墟中矗立着黄色混凝土块，标志着以色列不断扩大的军事区的边缘。他说，自战争开始以来，这是他第七次或第八次……
英文原文
Israel expands ‘yellow line’ military zone, pushing Gazans away from home
On a road in Gaza City’s Zeitoun district, Palestinian resident Assem Dawla loaded mattresses and bags onto a truck as concrete yellow blocks marking the edge of Israel’s expanding military zone stood amid the rubble nearby. He said it was the seventh or eighth time since the war began that he an…
马来西亚加密货币活动因过去的成人内容遭到强烈反对而取消了 Pui Yi 女士的 DJ 职务
在马来西亚数字经济机构撤回支持后，马来西亚的一个大型区块链会议取消了以前以成人内容而闻名的影响者 Siew Pui Yi 的官方余兴派对的头条 DJ 职务。这场骚动触及了穆斯林占多数的马里人熟悉的文化断层线……
英文原文
Malaysia crypto event drops Ms Pui Yi as DJ after backlash over adult-content past
A major Malaysian blockchain conference has dropped Siew Pui Yi, an influencer previously known for adult content, as the headline DJ for its official after-party after the country’s digital economy agency withdrew support. The uproar tapped into a familiar cultural fault line in Muslim-majority Ma…
民主党需要变革
前州党主席本·威克勒认为民主党需要重塑自我。
英文原文
The Democratic Party Needs Change
Ben Wikler, a former state party chair, thinks the Democratic Party needs to reinvent itself.
印度尼西亚“小德克萨斯”的老式石油钻探
该国部分地区使用小型泵和卡车发动机从地下开采原油，该国拥有数万个社区经营的油井。
英文原文
Drilling for Oil the Old-Fashioned Way in ‘Little Texas,’ Indonesia
Small pumps and truck engines are used to extract crude from the ground in parts of the country, which has tens of thousands of community-run oil wells.
印度尼西亚“小德克萨斯”的老式石油钻探
该国部分地区使用小型泵和卡车发动机从地下开采原油，该国拥有数万个社区经营的油井。
英文原文
Drilling for Oil the Old-Fashioned Way in ‘Little Texas,’ Indonesia
Small pumps and truck engines are used to extract crude from the ground in parts of the country, which has tens of thousands of community-run oil wells.
人工智能消灭了微软、Uber、CBA 的客户服务工作岗位
人工智能对呼叫中心工作岗位的大量削减已经开始。
英文原文
AI Wipes Out Customer Service Jobs at Microsoft, Uber, CBA
AI’s decimation of call center jobs has begun.
新加坡金管局将人工智能的撤退视为对全球市场的威胁
新加坡央行警告称，维持大规模人工智能投资的不确定性是全球增长和金融市场的主要风险，并指出这一点以及中东战争长期重新升级的威胁。
英文原文
Singapore’s MAS Flags AI Pullback as Threat to Global Markets
Singapore’s central bank warned that uncertainty over sustaining massive AI investments is a key risk for global growth and financial markets, citing this along with the threat of a prolonged re-escalation of the war in the Middle East.
特朗普支持新的伊朗会谈，但尚不清楚他这次希望取得什么成果
伊朗否认了特朗普总统关于其想要对话的说法，也没有表现出会做出让步或直接与美国官员对话的迹象。
英文原文
Trump Backs New Iran Talks but It’s Unclear What He Hopes to Achieve This Time
Iran denied President Trump’s claim that it wants to talk, and gave no sign that it would make concessions or speak directly with U.S. officials.
由于伊朗谈判导致油价下跌，美国国债将连续第三天上涨
由于对美国和伊朗之间的谈判将导致阿拉伯半岛周围油轮运输恢复的乐观情绪，油价大幅回落，美国国债正迎来一个月来最长的涨幅。
英文原文
Treasuries Set for Third Day of Gains as Oil Drops on Iran Talks
Treasuries are heading for their longest gaining streak in a month, buoyed by a sharp retreat in oil prices on optimism that talks between the US and Iran will lead to the resumption of tanker traffic around the Arabian Peninsula.
GAM 的 Markham 表示芯片抛售尚未到逢低买入的时刻
GAM 的 Paul Markham 表示，全球芯片股的抛售还不是买入机会，因为投资者的仓位仍然拥挤。
英文原文
GAM’s Markham Says Chip Selloff Not Yet a Buy-the-Dip Moment
The global selloff in chip stocks is not yet a buying opportunity as investor positioning remains crowded, according to GAM’s Paul Markham.
乌干达卫生部长宣布该国已摆脱埃博拉病毒 - 路透中文网
乌干达卫生部长宣布该国已摆脱埃博拉疫情 路透
英文原文
Uganda's health minister declares country free of Ebola - Reuters
Uganda's health minister declares country free of Ebola Reuters
加密货币交易者正在追逐他们的下一个 Memecoin 赌注：人工智能股票
两年前，拉胡尔·帕特尔无法入睡。
英文原文
Crypto Traders Are Chasing Their Next Memecoin Bet: AI Stocks
Two years ago, Rahul Patel couldn’t sleep.
贸易冲突迫在眉睫，中国准备应对产能过剩指控
中国在准备应对与美国和欧盟的贸易摩擦升级之际，坚决捍卫其蓬勃发展的出口，拒绝接受西方关于产能过剩的说法。
英文原文
China Gears Up to Fight Overcapacity Claims as Trade Clash Looms
China mounted a forceful defense of its booming exports, rejecting Western claims of overcapacity as it braces for escalating trade friction with the US and European Union.
景顺和拉思伯恩斯因英国政治、石油风险而削减金边债券
Invesco Ltd.、Ninety One UK Ltd.、Rathbones Asset Management Ltd. 和 W1M Group Ltd. 等基金管理公司今年对英国政府债务的态度恶化，因为对通胀和政治不稳定的担忧促使他们把目光投向其他地方。
英文原文
Invesco and Rathbones Cut Gilts on UK Exposure to Politics, Oil
Fund managers including Invesco Ltd., Ninety One UK Ltd., Rathbones Asset Management Ltd. and W1M Group Ltd. have soured on UK government debt this year as worries about inflation and political instability prompt them to look elsewhere.
随着英国进入“不确定领域”，景顺、拉思伯恩斯减产后备母猪
Invesco Ltd.、Ninety One UK Ltd.、Rathbones Asset Management Ltd. 和 W1M Group Ltd. 等基金管理公司今年对英国政府债务的态度恶化，因为对通胀和政治不稳定的担忧促使他们把目光投向其他地方。
英文原文
Invesco, Rathbones Cut Gilts as UK Enters ‘Uncertain Territory’
Fund managers including Invesco Ltd., Ninety One UK Ltd., Rathbones Asset Management Ltd. and W1M Group Ltd. have soured on UK government debt this year as worries about inflation and political instability prompt them to look elsewhere.
市场考虑美联储加息可能性，美元徘徊在四周高点附近 - 路透中文网
市场考虑美联储加息可能性 美元徘徊在四周高点附近 路透
英文原文
Dollar hovers near four-week peak as markets mull Fed hike odds - Reuters
Dollar hovers near four-week peak as markets mull Fed hike odds Reuters
民主党是什么？可能是什么？
前州党主席本·威克勒认为民主党需要重塑自我。
英文原文
What is the Democratic Party? What Could It Be?
Ben Wikler, a former state party chair, thinks the Democratic Party needs to reinvent itself.
菲律宾为军队寻找程序员、黑客——这会成为“职业杀手”吗？
菲律宾的目标是招募更多程序员、工程师和网络安全专家加入军队，因为马尼拉面临着日益由软件、网络和人工智能塑造的战场。国防部长小吉尔伯托·特奥多罗周六下令武装部队……
英文原文
Philippines seeks coders, hackers for military – will it be ‘a career killer’?
The Philippines is targeting to recruit more coders, engineers and cybersecurity specialists into the military, as Manila confronts a battlefield increasingly shaped by software, networks and artificial intelligence. Defence Secretary Gilberto Teodoro Jnr on Saturday ordered the Armed Forces of the…
格雷厄姆本周将在葬礼上受到表彰。以下是如何观看。
这位特朗普总统的坚定盟友、共和党参议员的闭门仪式将于周二在华盛顿举行，然后第二天在南卡罗来纳州举行游行和公开葬礼。
英文原文
Graham to Be Honored at Funeral Services This Week. Here’s How to Watch.
Closed ceremonies for the Republican senator, a stalwart ally of President Trump, will be held in Washington on Tuesday before a procession and public funeral in South Carolina the next day.
参议院民主党人就泰晤士报传票向布兰奇施压
在委员会就托德·布兰奇的司法部长提名进行投票的前几天，民主党人要求对已撤回的传票做出答复。
英文原文
Senate Democrats Press Blanche on Times Subpoenas
Days before a committee vote on Todd Blanche’s nomination to be attorney general, Democrats demanded answers about the since-withdrawn subpoenas.
马姆达尼的内塔尼亚胡特技浪费了他的才华和我们的时间
如果马姆达尼实际上想成为以色列人和巴勒斯坦人之间的桥梁建设者，而他拥有独特的能力和才能，该怎么办？
英文原文
Mamdani’s Netanyahu Stunt Was a Waste of His Talent and Our Time
What if Mamdani actually wanted to be a bridge builder between Israelis and Palestinians, a role for which he has the unique capacity and talent?
“我们没有学到任何东西”：印度Z世代的愤怒是对莫迪的考验
随着印度庞大的青年人口激增，政府面临着修复教育体系的压力，该体系让许多人没有为大学做好准备，更不用说进入工作场所了。
英文原文
‘We Are Not Learning Anything’: India’s Gen Z Rage Is a Test for Modi
As India’s huge youth population surges, the government faces pressure to fix an education system that leaves many ill-prepared for university, let alone for the workplace.
公共控制还是“20世纪社会主义”？英国的辩论方式不同。
新任首相安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 对 20 世纪 80 年代玛格丽特·撒切尔 (Margaret Thatcher) 的私有化提出了批评。他想要一种替代的经济模式，尤其是运营公用事业。
英文原文
Public Control or ‘20th-Century Socialism’? U.K. Debates a Different Way.
The new prime minister, Andy Burnham, faulted Margaret Thatcher’s privatization in the 1980s. He wants an alternative economic model, especially to run utilities.
萨姆·史密斯在《Hazel Eyes》中展现了新的一面
在凭借有关心碎的歌曲跻身全球流行歌星地位后，史密斯带着一张关于酷儿“回报的爱”的专辑回归，准确地表达了如何以及在哪里让他们最幸福。
英文原文
Sam Smith Shows a New Side on “Hazel Eyes”
After rising to global pop star status with songs about heartbreak, Smith returns with an album about pointedly queer “requited love,” made exactly how and where made them happiest.
警方称币安正在加大打击犯罪的难度
欧洲调查人员表示，加密货币巨头币安使得追踪诈骗者和侦破其他犯罪变得更加困难。
英文原文
Police Say Binance Is Making It Harder to Fight Crime
Investigators in Europe said that the cryptocurrency giant Binance had made it more difficult to track down scammers and solve other crimes.
警方称币安正在加大打击犯罪的难度
欧洲调查人员表示，加密货币巨头币安使得追踪诈骗者和侦破其他犯罪变得更加困难。
英文原文
Police Say Binance Is Making It Harder to Fight Crime
Investigators in Europe said that the cryptocurrency giant Binance had made it more difficult to track down scammers and solve other crimes.
Faith 和 Kenny Latimore 选择了一个罕见的举措：打击 YouTube 上的诽谤
费思·詹金斯·拉铁摩尔 (Faith Jenkins Latimore) 和肯尼·拉铁摩尔 (Kenny Latimore) 采取了罕见的举措，与 YouTube 上的诽谤作斗争。即使有金钱和法律经验，他们仍难以取得进展。
英文原文
Faith and Kenny Lattimore Chose a Rare Move: Fighting Defamation on YouTube
Faith Jenkins Lattimore and Kenny Lattimore took the rare step of battling defamation on YouTube. Even with money and legal experience, they struggled to make progress.
Faith 和 Kenny Latimore 选择了一个罕见的举措：打击 YouTube 上的诽谤
费思·詹金斯·拉铁摩尔 (Faith Jenkins Latimore) 和肯尼·拉铁摩尔 (Kenny Latimore) 采取了罕见的举措，与 YouTube 上的诽谤作斗争。即使有金钱和法律经验，他们仍难以取得进展。
英文原文
Faith and Kenny Lattimore Chose a Rare Move: Fighting Defamation on YouTube
Faith Jenkins Lattimore and Kenny Lattimore took the rare step of battling defamation on YouTube. Even with money and legal experience, they struggled to make progress.
阿姆斯特丹和威尼斯之外：6 个令人愉悦的欧洲运河城市
从汉堡的文化到阿威罗的甜点，当您沿着不拥挤的水道漂流时，这些地方的魅力就会展现出来。
英文原文
Beyond Amsterdam and Venice: 6 Delightful European Canal Cities
From culture in Hamburg to sweet confections in Aveiro, the charms of these places are revealed as you drift down uncrowded waterways.
为了招聘教师，学区正在建造房屋
该国的住房短缺使得教育工作者等一些重要工作人员难以在工作地点居住。越来越多的学区正在努力改变这一现状。
英文原文
To Recruit Teachers, School Districts Are Building Homes
The nation’s housing shortage has made it challenging for some essential workers like educators to live where they work. An increasing number of school districts are trying to change that.
藤森为秘鲁打破总统混乱循环提供了最好的机会
藤森惠子即将担任秘鲁新总统，这是拉丁美洲最危险的政治工作之一。
英文原文
Fujimori Gives Peru Its Best Shot at Breaking Cycle of Presidential Chaos
Keiko Fujimori is about to take on one of Latin America’s most perilous political jobs as the new president of Peru.
藤森为秘鲁打破总统混乱循环提供了最好的机会
作为秘鲁新总统，藤森惠子刚刚承担了拉丁美洲最危险的政治工作之一。
英文原文
Fujimori Gives Peru Its Best Shot at Breaking Cycle of Presidential Chaos
Keiko Fujimori has just taken on one of Latin America’s most perilous political jobs as the new president of Peru.
藤森宣誓就职，为秘鲁打破混乱循环提供了机会
作为秘鲁新总统，藤森惠子刚刚承担了拉丁美洲最危险的政治工作之一。
英文原文
Fujimori Sworn In, Giving Peru Shot to Break Cycle of Chaos
Keiko Fujimori has just taken on one of Latin America’s most perilous political jobs as the new president of Peru.
日本九州地区发生大地震 - 路透中文网
日本九州地区发生大地震 路透
英文原文
Major earthquake hits Japan's Kyushu region - Reuters
Major earthquake hits Japan's Kyushu region Reuters
波尔多附近肆虐的大火给葡萄园带来了更多坏消息
法国现代历史上最大的火灾之一正在波尔多葡萄园附近肆虐。这只是法国陷入困境的葡萄酒行业面临的最新问题。
英文原文
Fire Raging Near Bordeaux Brings More Bad News for Its Vineyards
One of the largest fires in modern French history is raging near the vineyards of Bordeaux. That is just the latest problem for France’s embattled wine industry.
马来西亚的“流动选民”可能会左右森美兰州民意调查
马来西亚森美兰州将于周六举行投票，但该州越来越多的年轻工人以及他们的选票都在其他地方。离开家从来都不是 Ammar Idlan Hassan 的长期计划，但更好的薪酬和更强劲的职业前景最终吸引了这位 27 岁的项目工程师……
英文原文
Malaysia’s ‘mobile electorate’ could swing Negeri Sembilan state poll
Malaysia’s Negeri Sembilan state heads to the polls on Saturday, but a growing portion of its young workers – and their votes – are based elsewhere. Leaving home was never Ammar Idlan Hassan’s long-term plan, but better pay and stronger career prospects eventually drew the 27-year-old project engin…
泽伦斯基抵达美国参加特朗普会谈寻求更多防空系统
乌克兰总统泽伦斯基周二抵达美国与唐纳德·特朗普总统举行会谈，寻求加强关系升温，并获得额外帮助以加强针对俄罗斯袭击的防空系统。
英文原文
Zelenskyy Lands in US for Trump Talks Seeking More Air Defenses
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy arrived in the US for talks with President Donald Trump on Tuesday, looking to reinforce a warming in relations and gain additional help to strengthen air defenses against Russian attacks.
中国青海省发生地震 - 路透
中国青海省发生地震 路透
英文原文
Earthquakes shake China's Qinghai province - Reuters
Earthquakes shake China's Qinghai province Reuters
匈牙利成立机构追回被挪用的欧尔班时代资金
匈牙利成立了一个强大的新机构，负责追回被挪用的公共资金，主要是维克托·欧尔班 16 年统治期间的资金。
英文原文
Hungary Creates Agency to Recoup Misappropriated Orban-Era Funds
Hungary set up a powerful new agency that’s tasked with recovering misappropriated public funds, primarily those under Viktor Orban’s 16-year rule.
中国奢华珠宝商因增长前景 66% 削减 21 亿美元
周二，中国珠宝商老铺黄金公司 (Laopu Gold Co.) 的市值损失了 21 亿美元，此前这家中国珠宝商表示销售放缓，这让一直押注于中国一些最具影响力的消费品牌的投资者感到不安。
英文原文
Chinese Luxury Jeweler Sheds $2.1 Billion on 66% Growth Outlook
Laopu Gold Co. lost $2.1 billion in market value Tuesday after the Chinese jeweler flagged slowing sales, unsettling investors who had been betting on some of China’s most viral consumer brands.
卫星图像显示亚马逊数据中心在伊朗袭击中受损
卫星图像显示巴林的两个亚马逊公司数据中心遭到破坏，这支持了伊朗上周声称用导弹袭击了这些数据中心的说法。
英文原文
Amazon Data Centers Hit in Iran Strikes, Satellite Images Show
Satellite imagery shows damage to two Amazon.com Inc. data centers in Bahrain, supporting Iran’s claims last week that it struck the sites with missiles.
消息人士称，印度计划2027年四分之一的液化石油气从美国进口 - 路透中文网
消息人士称，印度计划2027年四分之一的液化石油气从美国进口 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
India plans up to quarter of 2027 LPG imports from US, sources say - Reuters
India plans up to quarter of 2027 LPG imports from US, sources say Reuters
TotalEnergies 和埃尼集团批准塞浦路斯天然气田于 2028 年启动生产液化天然气 - 路透中文网
TotalEnergies 和埃尼集团批准塞浦路斯天然气田于 2028 年启动生产液化天然气 路透
英文原文
TotalEnergies, Eni approve Cyprus gas field for LNG for 2028 startup - Reuters
TotalEnergies, Eni approve Cyprus gas field for LNG for 2028 startup Reuters
美国外交官因法国“哗众取宠”而退出联合国会议
美国外交官周一退出联合国安理会会议，因与法国就人权问题以及最近任命一名联合国高级官员而发生的争执不断升级。
英文原文
US Diplomats Walk Out of UN Meeting Over French ‘Grandstanding’
US diplomats walked out of a United Nations Security Council meeting on Monday in an escalating spat with France over human rights and the recent appointment of a top official at the organization.
联合利华上调十多年来最强劲销量增长预期 - 路透中文网
联合利华上调十多年来最强劲的销量增长预期 路透
英文原文
Unilever lifts outlook on strongest volume growth in over a decade - Reuters
Unilever lifts outlook on strongest volume growth in over a decade Reuters
当美国护栏失效时，中国模式如何阻止网络攻击
一家美国公司发现自己受到美国人工智能系统的攻击。它不太可能的拯救者是一个中国人工智能模型。听起来就像一部好莱坞科幻电影。它不是。在内部测试期间，先进的 OpenAI 模型绕过了网络限制，获得了对互联网的访问权限……
英文原文
How a Chinese model stopped a cyberattack when US guard rails failed
An American company found itself under attack by American artificial intelligence systems. Its unlikely rescuer was a Chinese AI model. It sounds like a Hollywood science fiction film. It’s not. During an internal test, advanced OpenAI models bypassed network restrictions, gained access to the inte…
谈判焦点聚焦霍尔木兹，特朗普大谈伊朗外交
美国和伊朗延长了敌对行动的暂停时间，焦点转向德黑兰和阿曼之间关于恢复霍尔木兹海峡交通的谈判。
英文原文
Trump Talks Up Iran Diplomacy as Negotiations Focus on Hormuz
The US and Iran extended their pause in hostilities, with the focus turning to talks between Tehran and Oman over restarting traffic in the Strait of Hormuz.
特朗普淡化伊朗局势升级，会谈重点关注霍尔木兹海峡
美国总统唐纳德·特朗普表示，他希望避免与伊朗的战争再次升级，并敦促德黑兰达成协议，为双方暂停针锋相对的打击后进一步的外交奠定基础。
英文原文
Trump Plays Down Iran Escalation as Talks Focus on Hormuz
US President Donald Trump said he’d prefer to avoid another escalation in the war with Iran and urged Tehran to make a deal, laying the ground for further diplomacy after both sides paused tit-for-tat strikes.
当地媒体称，吉尔吉斯斯坦正在与俄罗斯就燃料供应短缺问题进行谈判 - 路透
当地媒体称，吉尔吉斯斯坦正在与俄罗斯就燃料供应短缺问题进行谈判 路透
英文原文
Kyrgyzstan in talks with Russia over fuel supplies amid shortages, local media say - Reuters
Kyrgyzstan in talks with Russia over fuel supplies amid shortages, local media say Reuters
独家：消息人士称，中国开始生产国产浸入式 DUV 芯片制造工具 - 路透
独家：消息人士称，中国开始生产国产浸入式 DUV 芯片制造工具 路透
英文原文
EXCLUSIVE: China starts production of home-grown immersion DUV chipmaking tools, source says - Reuters
EXCLUSIVE: China starts production of home-grown immersion DUV chipmaking tools, source says Reuters
台湾媒体称，台湾在超微调查中拘留了英伟达员工 - 路透中文网
台湾媒体称台湾在超微调查中拘留了英伟达员工 路透
英文原文
Taiwan detains Nvidia employee in Super Micro probe, Taiwan media says - Reuters
Taiwan detains Nvidia employee in Super Micro probe, Taiwan media says Reuters
安迪·伯纳姆对英国的误解
最新一期《经济学人》精选文章朗读
英文原文
What Andy Burnham gets wrong about Britain
A handpicked article read aloud from the latest issue of The Economist
亚洲科技股下滑导致新兴市场股市跌至三个月低点
亚洲科技股的下跌将新兴市场的基准指数推至三个月来的最低点，尽管油价的回落帮助欧洲股市和货币免受抛售的影响。
英文原文
Asian Tech Slide Sends Emerging-Market Stocks to Three-Month Low
The slide in the Asian tech stocks pushed the benchmark for emerging markets to the lowest in three months, though the pullback in oil prices helped shield European bourses and currencies from the selloff.
芯片溃败导致新兴市场股票下跌；货币交易混合
半导体股票的抛售给亚洲股市带来压力，并将新兴市场基准指数推至三个多月以来的最低水平，而在美联储做出决定前夕，货币涨跌互现。
英文原文
Chip Rout Sinks Emerging-Market Stocks; Currencies Trade Mixed
A selloff in semiconductor stocks pressured Asian bourses and pushed the emerging-market benchmark to the lowest in more than three months, while currencies were mixed on the eve of the Federal Reserve’s decision.
美联储押注油价暴跌期间新兴货币交易涨跌互现
周二，新兴市场货币涨跌互现，因美伊谈判的乐观情绪导致油价暴跌，且交易员在美联储利率决定前调整头寸。
英文原文
Emerging Currencies Traded Mixed Amid Oil Plunge, Fed Bets
Emerging-market currencies traded mixed on Tuesday as oil plunged on optimism over US-Iran talks and traders adjusted positions ahead of the Federal Reserve rate decision.
印度税收打击可能导致低品位矿石出口放缓
据彭博社看到的一份文件显示，印度最大的铁矿石生产邦正在加强质量控制检查，因为一些矿商被发现为了支付较低的特许权使用费而谎报品位，此举可能会影响国内和出口销售。
英文原文
Indian Tax Crackdown Threatens to Slow Exports of Low-Grade Ore
India’s top iron ore-producing state is increasing quality-control checks after some miners were found to be misrepresenting grades in order to pay lower royalties, according to a document seen by Bloomberg, a crackdown that could hit domestic and export sales.
伊朗战争导致欧洲游客望而却步，东南亚度假小镇遭受重创
机票价格飙升和中东旅游中心的中断使许多游客远离柬埔寨、泰国和印度尼西亚的目的地。
英文原文
Southeast Asian Resort Towns Suffer as Iran War Keeps European Tourists Away
Soaring airfares and disruptions to Middle Eastern travel hubs are keeping many travelers away from destinations in Cambodia, Thailand and Indonesia.
高科技制造中心在中国不平衡的增长中发挥引领作用 - 路透中文网
高科技制造中心在中国不平衡的增长中发挥引领作用 路透
英文原文
High-tech manufacturing hubs pull ahead in China's uneven growth - Reuters
High-tech manufacturing hubs pull ahead in China's uneven growth Reuters
高科技制造中心在中国不平衡的增长中发挥引领作用 - 路透中文网
高科技制造中心在中国不平衡的增长中发挥引领作用 路透
英文原文
High-tech manufacturing hubs pull ahead in China's uneven growth - Reuters
High-tech manufacturing hubs pull ahead in China's uneven growth Reuters
印度的“蟑螂”时刻
纳伦德拉·莫迪屈服于印度年轻人的要求——这是对他们真正权力的认可。
英文原文
India’s ‘Cockroach’ Moment
Narendra Modi caved to the demands of India’s young people — a nod to their real power.
Stellantis 出售汽车共享业务，首席执行官 Filosa 专注于核心汽车制造 - 路透中文网
Stellantis 出售汽车共享业务 首席执行官 Filosa 专注于核心汽车制造 路透
英文原文
Stellantis sells car-sharing business as CEO Filosa focuses on core auto-making - Reuters
Stellantis sells car-sharing business as CEO Filosa focuses on core auto-making Reuters
Stellantis 出售汽车共享业务，首席执行官 Filosa 专注于核心汽车制造 - 路透中文网
Stellantis 出售汽车共享业务 首席执行官 Filosa 专注于核心汽车制造 路透
英文原文
Stellantis sells car-sharing business as CEO Filosa focuses on core auto-making - Reuters
Stellantis sells car-sharing business as CEO Filosa focuses on core auto-making Reuters
中国比亚迪凭借低成本电动汽车进入日本微型车市场 - 路透中文网
中国比亚迪携低成本电动车进军日本微型车市场 路透
英文原文
China's BYD enters Japan's mini-car market with low-cost EV - Reuters
China's BYD enters Japan's mini-car market with low-cost EV Reuters
暂停袭击带来美国/伊朗达成协议的希望，油价触及一周低位 - 路透中文网
袭击暂停带来美国/伊朗达成协议的希望，油价触及一周低点 路透
英文原文
Oil touches over one-week low as pause in attacks brings hope of US/Iran deal - Reuters
Oil touches over one-week low as pause in attacks brings hope of US/Iran deal Reuters
巴克莱银行利润因股市繁荣增长17%，但成本上涨导致股价下跌 - 路透中文网
巴克莱银行利润因股市繁荣增长17%，但成本上涨导致股价下跌 路透
英文原文
Barclays profit up 17% on equities boom, but shares fall as costs set to rise - Reuters
Barclays profit up 17% on equities boom, but shares fall as costs set to rise Reuters
即将上任的苹果首席执行官计划在电影和电视领域取得进步 - 路透中文网
即将上任的苹果首席执行官计划在电影和电视领域取得进步_手机网易网
英文原文
Incoming Apple CEO aims to build on movie and TV progress - Reuters
Incoming Apple CEO aims to build on movie and TV progress Reuters
泽伦斯基和特朗普将在白宫会面。他们的关系解冻了吗？
特朗普总统将于本周在华盛顿会见乌克兰总统。总统弗拉基米尔·泽连斯基也将出席参议员林赛·格雷厄姆的葬礼。
英文原文
Zelensky and Trump Will Meet at the White House. Has Their Relationship Thawed?
President Trump will meet his Ukrainian counterpart in Washington this week. President Volodymyr Zelensky will also attend the funeral of Senator Lindsey Graham.
泽伦斯基和特朗普将在白宫会面。他们的关系解冻了吗？
特朗普总统将于本周在华盛顿会见乌克兰总统。总统弗拉基米尔·泽连斯基也将出席参议员林赛·格雷厄姆的葬礼。
英文原文
Zelensky and Trump Will Meet at the White House. Has Their Relationship Thawed?
President Trump will meet his Ukrainian counterpart in Washington this week. President Volodymyr Zelensky will also attend the funeral of Senator Lindsey Graham.
著名地质学家：中国稀土储量可能比报道的要大得多
一位中国著名地质学家表示，中国北部世界上已知最大的稀土矿床地下蕴藏的资源可能比目前报道的要多得多。内蒙古自治区白云鄂博矿蕴藏着1亿吨稀土储量，曾服务...
英文原文
China’s rare earth reserves could be much larger than reported: leading geologist
The world’s largest known rare earth deposit in northern China could contain far more resources underground than currently reported, according to a leading Chinese geologist. Containing 100 million tonnes of rare earth reserves, the Bayan Obo mine in the Inner Mongolia autonomous region has served…
香港东盟魅力攻势斩获15亿美元马来西亚债券上市
香港吸引东南亚公司和市场进入其融资轨道的努力取得了里程碑式的进展，马来西亚政府准备于本周晚些时候在国际金融中心上市价值 15 亿美元的伊斯兰债券。双重上市——在马来西亚证券交易所和香港上市……
英文原文
Hong Kong’s Asean charm offensive bags US$1.5 billion Malaysian bond listing
Hong Kong’s push to draw Southeast Asian companies and markets into its financing orbit has scored a milestone, with the Malaysian government preparing to list a US$1.5 billion Islamic bond in the international financial centre later this week. The dual listing – sold on Bursa Malaysia and Hong Kon…
日本南部发生强烈地震，发布海啸警报
周二，日本西南部发生里氏 7.1 级地震，导致数千户家庭断电，随后该国发布了海啸警报。当地时间下午 4.27 点九州岛的地震也达到了日本自己的新道地震震级的最高七级，...
英文原文
Strong quake hits southern Japan, tsunami alert issued
Japan issued a tsunami alert after a 7.1-magnitude earthquake hit the country’s southwest on Tuesday, knocking out power to thousands of households. The tremor at 4.27pm local time on the island of Kyushu also measured at the highest possible level seven on Japan’s own Shindo scale of shaking, the…
日本首相称大地震造成人员伤亡和建筑物倒塌
日本首相高市早苗周二表示，日本西南部发生大地震，建筑物倒塌并引发火灾，NHK 广播公司指出，至少 50 人被送往医院。 NHK 的电视画面显示多起火灾、桥梁受损、货运列车脱轨以及裂缝……
英文原文
Injuries, collapsed buildings in major quake, Japan PM says
A major earthquake collapsed buildings and sparked fires in Japan’s southwest, Prime Minister Sanae Takaichi said on Tuesday, with broadcaster NHK noting that at least 50 people were taken to hospital. Television footage on NHK showed several blazes, damaged bridges, a derailed cargo train and crac…
日本南部发生强烈地震，商场爆炸恐造成人员伤亡
周二，日本南部熊本县发生里氏 7.1 级地震，导致数千户家庭断电、道路破裂，部分倒塌的购物中心内有人被困，其他人推测死亡。日本 Prime Mini 在她位于东京的办公室里向记者发表讲话……
英文原文
Powerful quake rocks southern Japan, deaths feared in mall explosion
A 7.1-magnitude earthquake hit Japan’s southern Kumamoto prefecture on Tuesday, knocking out power to thousands of homes, rupturing roads and leaving some trapped and others presumed dead inside a partially collapsed shopping centre. Speaking to reporters at her office in Tokyo, Japanese Prime Mini…
日本南部发生强烈地震，商场爆炸后工人失踪
周二，日本南部熊本县发生里氏 7.1 级地震，导致数千户家庭断电、道路破裂，部分倒塌的购物中心内有人被困，其他人推测死亡。日本首相 Mi…
英文原文
Powerful quake rocks southern Japan, workers missing after mall explosion
A 7.1-magnitude earthquake hit Japan’s southern Kumamoto prefecture on Tuesday, knocking out power to thousands of homes, rupturing roads and leaving some trapped and others presumed dead inside a partially collapsed shopping centre. Speaking to reporters from her office in Tokyo, Japanese Prime Mi…
日本强烈地震已造成1人死亡、数十人受伤
周三早些时候，日本发生大地震，建筑物倒塌，引发火灾，紧急救援人员在一家购物中心搜寻可能被困的人，据报道，造成 1 人死亡、100 多人受伤。私人广播公司 TBS 报道称，“相当多”的人被困……
英文原文
1 dead, dozens injured after severe earthquake strikes Japan
Emergency responders searched early on Wednesday for people feared trapped in a shopping centre in Japan after a major earthquake toppled buildings, sparked fires and reportedly killed one person and injured more than 100. Private broadcaster TBS reported that a “considerable number” of people were…
日本强烈地震已造成5人死亡、数十人受伤
官员称，日本南部主岛九州周二发生里氏7.1级地震，一座购物中心的部分设施和一家造纸厂的巨大烟囱倒塌，造成数人死亡、数十人受伤或失踪。发布了海啸警报，但很快就取消了……
英文原文
5 dead, dozens injured after severe earthquake strikes Japan
A 7.1-magnitude earthquake shook Japan’s southern main island of Kyushu on Tuesday, leaving several people dead and dozens of others injured or missing after part of a shopping centre and a huge chimney at a paper factory collapsed, officials said. A tsunami advisory was issued but quickly lifted.…
渣打银行预计印度几位顶级财富管理人员将离职
渣打银行随着该银行重组其财富业务并从大众市场零售银行业务转移，几位高管离开了其印度业务。
英文原文
StanChart Sees Exit of Several Top Wealth Executives in India
Standard Chartered Plc. has seen several senior executive departures from its Indian operations as the lender reorganizes its wealth business and shifts away from mass-market retail banking.
美国发布罕见联合海岸警卫队与台湾船只航行的照片
事实上的美国驻台湾大使馆发布了一张美国和台湾海岸警卫队船只一起航行的照片，这一罕见举动似乎是为了在中国加大对该地区压力之际安抚台北。
英文原文
US Publishes Photo Showing Rare Joint Coast Guard Sailing With Taiwan Vessel
The de facto US embassy in Taiwan has published a photo of US and Taiwanese coast guard vessels sailing together, a rare move that appears aimed at reassuring Taipei as China steps up pressure in the region.
美国发布罕见联合海岸警卫队与台湾船只航行的照片
台湾表示，它与美国合作挫败了走私高端芯片的企图，并强调随着中国加大在该地区的压力，台湾正在扩大海上合作。
英文原文
US Publishes Photo Showing Rare Joint Coast Guard Sailing With Taiwan Vessel
Taiwan said it worked with the US to break up an attempt to smuggle high-end chips, highlighting expanding maritime cooperation as China steps up pressure in the region.
印度“蟑螂”抗议者散去，但教育和异议问题依然存在
“蟑螂”运动散去，称其要求已得到满足，但该国的教育体系和异议的未来存在更大的问题。
英文原文
India’s ‘Cockroach’ Protesters Disperse, But Questions Remain on Education and Dissent
The ‘Cockroach’ movement dispersed, saying its demands had been met, but there are larger issues about the country’s education system and the future of dissent.
联合利华击败科技股，欧洲股市保持稳定
联合利华公司第二季度的乐观业绩提振了消费品公司的股价，帮助抵消了全球半导体抛售带来的压力，欧洲股市交易稳定。
英文原文
European Stocks Steady as Unilever Beat Offsets Tech Selloff
European stocks traded steady as upbeat second-quarter results from Unilever Plc lifted consumer companies’ shares, helping offset pressure from the global selloff in semiconductors.
联合利华和赛峰集团业绩提振市场情绪，欧洲股市上涨
联合利华和赛峰集团等公司的乐观业绩提振了市场情绪，欧洲股市上涨。
英文原文
European Stocks Rise as Unilever, Safran Results Boost Sentiment
European stocks advanced as upbeat results from companies including Unilever Plc and Safran SA lifted sentiment.
乐观的盈利抵消了芯片抛售，欧洲股市稳定
联合利华和赛峰集团等公司的乐观业绩抵消了全球半导体抛售的影响，欧洲股市横盘整理。
英文原文
European Stocks Steady as Upbeat Earnings Offset Chip Selloff
European stocks traded sideways as upbeat results from companies including Unilever Plc and Safran SA offset the impact from the global selloff in semiconductors.
欧洲股市因乐观业绩而上涨，美伊谈判充满希望
联合利华(Unilever Plc)和赛峰集团(Safran SA)等公司公布乐观业绩后，欧洲股市上涨，而对中东和平的新乐观情绪也提振了市场情绪。
英文原文
European Stocks Advance on Upbeat Results, US-Iran Talks Hopes
European stocks rose after upbeat results from companies including Unilever Plc and Safran SA, while renewed optimism about peace in the Middle East also boosted sentiment.
美伊战争有望得到解决，曼德海峡航运量上涨 - 路透中文网
美伊战争有望得到解决，曼德海峡航运量上涨 路透
英文原文
Bab el-Mandeb shipping rises amid hopes of resolution in US-Iran war - Reuters
Bab el-Mandeb shipping rises amid hopes of resolution in US-Iran war Reuters
阿联酋：迪拜金融中心 DIFC 尽管面临战争风险，仍跻身 10,000 家企业之列
迪拜金融中心的活跃注册公司数量首次超过 10,000 家，突显出尽管该地区地缘政治紧张局势加剧，但迪拜酋长国在吸引全球企业方面持续取得成功。
英文原文
UAE: Dubai’s Financial Hub DIFC Tops 10,000 Firms Despite War Risks
Dubai’s financial hub topped 10,000 active registered companies for the first time, underscoring the emirate’s continued success in attracting global firms despite a period of heightened geopolitical tensions in the region.
德国描绘中国的弱点，为贸易战做好准备
德国官员正在幕后努力找出中国经济的弱点，如果欧盟发现自己与世界第二大经济体陷入贸易战，他们可以利用这些弱点。
英文原文
Germany Maps China’s Weaknesses in Preparation for a Trade War
German officials are working behind the scenes to identify Chinese economic vulnerabilities that they could exploit if the European Union finds itself in a trade war with the world’s second-largest economy.
缅甸通过法律允许对诈骗分子判处死刑
缅甸军方支持的议会周二通过了一项法律，授权对网络诈骗活动中的强迫劳动判处死刑，这加剧了这个在这个饱受冲突蹂躏的国家蓬勃发展的行业的后果。
英文原文
Myanmar Passes Law Allowing the Death Penalty for Scam Operators
Myanmar’s military-backed parliament passed a law Tuesday authorizing the death penalty for forced labor in cyber-scam operations, escalating the consequences for an industry that has exploded across the conflict-torn nation.
经过痛苦的运行后，交易员坚持欧洲的大利率曲线押注
交易员们仍坚持欧洲最受欢迎的利率押注之一，尽管它今年一再被推迟。
英文原文
Traders Stick With Europe’s Big Rate Curve Bet After Painful Run
Traders are holding onto one of Europe’s most popular interest-rate bets, even though it’s been pushed off course time and again this year.
经历痛苦的运行后，交易员仍坚持欧洲利率曲线押注
交易员们仍坚持欧洲最受欢迎的利率押注之一，尽管它今年一再被推迟。
英文原文
Traders Stick With Europe’s Rate Curve Bet After Painful Run
Traders are holding onto one of Europe’s most popular interest-rate bets, even though it’s been pushed off course time and again this year.
随着全球芯片抛售加剧，美国科技股有望下滑
由于来自中国的竞争加剧，加剧了人们对人工智能支出的担忧，美国科技股预计将下跌，跟随全球半导体股票的暴跌。
英文原文
US Tech Stocks Poised to Slide as Global Chip Selloff Deepens
US technology stocks were set to slump, tracking a rout in global semiconductor shares as concerns over artificial intelligence spending were compounded by rising competition from China.
联合起来处置 20,000 个床位，重点转向顶尖大学
由于英国更广泛的高等教育市场面临一系列挑战，Unite Group Plc 计划出售多达 20,000 间学生宿舍，业主将重点调整其投资组合，将重点放在英国顶尖大学上。
英文原文
Unite Eyes Disposal of 20,000 Beds in Pivot to Top Universities
Unite Group Plc is planning to sell as many as 20,000 student dorms as the landlord reshapes its portfolio to focus on the UK’s top universities as the country’s wider higher education market contends with a series of challenges.
Unite 着眼于出售 20,000 个床位，重点转向顶尖大学
由于英国更广泛的高等教育市场面临一系列挑战，Unite Group Plc 计划出售多达 20,000 间学生宿舍，业主将重点调整其投资组合，将重点放在英国顶尖大学上。
英文原文
Unite Eyes Sale of 20,000 Beds in Pivot to Top Universities
Unite Group Plc is planning to sell as many as 20,000 student dorms as the landlord reshapes its portfolio to focus on the UK’s top universities as the country’s wider higher education market contends with a series of challenges.
LVMH 季度业绩公布后股价开盘 - 路透中文网
LVMH 季度业绩公布后股价开盘 路透
英文原文
LVMH shares open up after quarterly results - Reuters
LVMH shares open up after quarterly results Reuters
路威酩轩未能对奢侈品复苏做出保证，股价下跌 - 路透中文网
LVMH未能对奢侈品复苏做出保证，股价下跌 - 路透中文网
英文原文
LVMH fails to reassure on luxury recovery, shares fall - Reuters
LVMH fails to reassure on luxury recovery, shares fall Reuters
路威酩轩未能对奢侈品复苏做出保证，股价下跌 - 路透中文网
LVMH未能对奢侈品复苏做出保证，股价下跌 - 路透中文网
英文原文
LVMH fails to reassure on luxury recovery, shares fall - Reuters
LVMH fails to reassure on luxury recovery, shares fall Reuters
消息人士称，阿曼向伊朗提出了霍尔木兹海峡区域机制 - 路透
消息人士称，阿曼向伊朗提出了霍尔木兹海峡区域机制 路透
英文原文
Oman presented regional mechanism for Hormuz to Iran, source says - Reuters
Oman presented regional mechanism for Hormuz to Iran, source says Reuters
谷歌竞争对手在创纪录的10亿美元罚款后排队寻求赔偿 - 路透中文网
谷歌竞争对手在创纪录的10亿美元罚款后排队寻求赔偿 - 知乎
英文原文
Google rivals line up seeking damages after record $1 billion fine - Reuters
Google rivals line up seeking damages after record $1 billion fine Reuters
欧洲野火最新消息：新的热浪可能会使法国和西班牙的“前所未有”的火灾季节恶化
周一，消防队员和志愿者竞相控制野火。这场危机迫使西班牙中部和法国西南部的数十万人撤离。
英文原文
Europe Wildfires Updates: New Heat Wave Could Worsen France and Spain’s ‘Unprecedented’ Fire Season
Firefighters and volunteers raced to contain wildfires on Monday. The crisis has forced hundreds of thousands to evacuate in central Spain and southwest France.
法国消费者信心升至三月以来最高
7月份法国消费者信心指数的增长超出预期，收复了伊朗战争爆发以来的部分失地。
英文原文
French Consumer Confidence Increases to Highest Since March
French consumer confidence advanced more than expected in July, recovering some lost ground since the start of the Iran war.
普京看到了他可以逍遥法外的漏洞。让我们缩小差距。
正义可能会缓慢而谨慎地进行，但它确实会进行。
英文原文
Putin Saw a Gap in Which He Could Act With Impunity. Let’s Close the Gap.
Justice may proceed slowly, and cautiously, but it does proceed.
芬兰因无人机风险关闭领空并限制俄罗斯附近海上交通 - 路透中文网
芬兰因无人机风险关闭领空并限制俄罗斯附近海上交通 路透
英文原文
Finland closes airspace, restricts maritime traffic near Russia over drone risk - Reuters
Finland closes airspace, restricts maritime traffic near Russia over drone risk Reuters
意见 |另一个州拒绝满足于平庸的政府工作人员 - 《华盛顿邮报》
意见 |另一个州拒绝满足于平庸的政府工作人员 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Another state refuses to settle for mediocre government workers - The Washington Post
Opinion | Another state refuses to settle for mediocre government workers The Washington Post
上半年业绩大增后，英仕曼集团资产飙升至历史新高
英仕曼集团的资产在今年上半年跃升至历史新高，因为客户将资金投入该公司的长期投资策略，而强劲的业绩收益有助于推动增长。
英文原文
Man Group Assets Soar to All Time High After Bumper First Half
Man Group Plc assets jumped to a record high in the first half of the year as clients poured money into the firm’s long-only investment strategies and strong performance gains helped drive growth.
上半年大涨后，英仕曼集团资产创历史新高
英仕曼集团 (Man Group Plc) 上半年资产跃升至创纪录水平，创下 16 年来新高，原因是客户将资金投入该公司的多头投资策略，强劲的业绩收益推动了增长。
英文原文
Man Group Assets Hit All Time High After Bumper First Half
Man Group Plc hit a 16 year high after the company’s assets jumped to a record in the first half of the year as clients poured money into the firm’s long-only investment strategies and strong performance gains helped drive growth.
联合国秘书长古特雷斯试探塞浦路斯双方和平谈判前景 - 路透
联合国秘书长古特雷斯就和平谈判前景试探塞浦路斯双方 Reuters
英文原文
UN chief Guterres sounds out Cyprus sides on prospects for peace talks - Reuters
UN chief Guterres sounds out Cyprus sides on prospects for peace talks Reuters
深夜节目探讨特朗普总统的喜剧尝试
“我们只能说伊朗并不是他唯一轰炸的地方，”塞思·迈耶斯谈到总统在白宫记者晚宴上的表现时说道。
英文原文
Late Night Roasts President Trump’s Attempt at Comedy
“And let’s just say Iran’s not the only thing he bombed,” Seth Meyers said of the president’s performance at the White House Correspondents’ Dinner.
印度免除了美国最严重的“强迫劳动”关税，但艰难的谈判迫在眉睫
印度没有受到华盛顿最新关税行动的影响，但分析人士表示，尽管征税低于预期，但仍需要做大量工作才能达成期待已久的美国贸易协议。特朗普政府上周公布的新一轮关税针对其指责的 60 个经济体……
英文原文
India spared worst of US ‘forced labour’ tariffs, but hard talks loom
India has been spared the worst of Washington’s latest tariff action, but analysts say much work still needs to be done to secure a long-awaited US trade deal despite the lower-than-expected levy. The Trump administration’s fresh round of tariffs, unveiled last week, targeted 60 economies it accuse…
胡塞威胁颠覆红海贸易，油轮转向埃及
空的超级油轮正前往埃及地中海港口西迪克里尔收集沙特原油，因为在胡塞武装分子的威胁下，该国主要红海出口中心的交通量正在减少。
英文原文
Tankers Divert to Egypt as Houthi Threat Upends Red Sea Trade
Empty supertankers are heading to Egypt’s Mediterranean port of Sidi Kerir to collect Saudi crude as observable traffic at the kingdom’s key Red Sea export hub dwindles following threats from Houthi militants.
由于胡塞威胁扰乱红海，油轮转向埃及
空的超级油轮正前往埃及地中海港口西迪克里尔收集沙特阿拉伯的原油，这表明一些船东对靠近胡塞武装威胁的水域航行持谨慎态度。
英文原文
Tankers Divert to Egypt as Houthi Threat Disrupts Red Sea
Empty supertankers are heading to Egypt’s Mediterranean port of Sidi Kerir to collect Saudi Arabia’s crude, a signal of wariness among some shipowners about sailing closer to Houthi-threatened waters.
新兴市场推动 Dove 和 Rexona 销售增长，联合利华上调展望
由于美国和拉丁美洲等主要市场的消费者抢购多芬肥皂和 OMO 洗衣粉，联合利华公司在第二季度销售额增长超过预期后上调了预期。
英文原文
Unilever Lifts Outlook as Emerging Markets Drive Dove and Rexona Sales Growth
Unilever Plc lifted its outlook after sales rose more than expected in the second quarter, as consumers in key markets including the US and Latin America snapped up its Dove soap and OMO laundry detergent.
缅甸批准死刑以打击诈骗中心
发言人表示，缅甸军方支持的议会周二批准了一项法律，授权对那些拘留或暴力胁迫受害者在网络诈骗中心工作的人处以死刑。国会议员在联合会议上批准了对法案草案的修改后，“反网络诈骗法案”获得通过……
英文原文
Myanmar approves death sentence in crackdown on scam centres
Myanmar’s military-backed parliament approved a law on Tuesday that authorises capital punishment for those who detain or violently coerce victims into working in online scam centres, the speaker said. The “Anti-Online Scam Bill” was passed after MPs approved changes to a draft bill at a combined m…
本周风险事件无处不在：盘点
股票投资者一定不会想到夏季平静的想法，他们系好安全带，准备迎接本周一长串风险事件的坎坷旅程。
英文原文
Risk Events Are Everywhere You Look This Week: Taking Stock
Thoughts of a summer lull must be far from the minds of equity investors buckling their seatbelts for a bumpy ride through this week’s long list of risk events.
巴克莱银行利润因股市繁荣增长17%，但成本上涨导致股价下跌 - 路透中文网
巴克莱银行利润因股市繁荣增长17%，但成本上涨导致股价下跌 路透
英文原文
Barclays profit up 17% on equities boom, but shares fall as costs set to rise - Reuters
Barclays profit up 17% on equities boom, but shares fall as costs set to rise Reuters
巴克莱银行报告称，股票交易强劲，利润增长 17% - 路透中文网
巴克莱银行报告称，股票交易强劲，利润增长 17% 路透
英文原文
Barclays reports 17% profit rise on strong equities trading - Reuters
Barclays reports 17% profit rise on strong equities trading Reuters
英国电信监管机构采取行动阻止 BT Openreach 折扣计划 - 路透中文网
英国电信监管机构采取行动阻止 BT Openreach 折扣计划 路透
英文原文
UK telecoms regulator moves to block BT Openreach discount scheme - Reuters
UK telecoms regulator moves to block BT Openreach discount scheme Reuters
新华社报道，中国希望斯洛伐克在与欧盟的关系中发挥建设性作用 - 路透
新华社报道中国希望斯洛伐克在中欧关系中发挥建设性作用 路透
英文原文
China hopes for constructive role by Slovakia in ties with EU, Xinhua reports - Reuters
China hopes for constructive role by Slovakia in ties with EU, Xinhua reports Reuters
联合利华上调十多年来最强劲销量增长预期 - 路透中文网
联合利华上调十多年来最强劲的销量增长预期 路透
英文原文
Unilever lifts outlook on strongest volume growth in over a decade - Reuters
Unilever lifts outlook on strongest volume growth in over a decade Reuters
CATL、比亚迪争夺中东储能市场霸主地位
中国储能公司在中东的竞争正在加剧，原本预计将由全球电动汽车电池大王宁德时代新能源科技有限公司（CATL）收购的一笔巨额交易最终被比亚迪和阳光电源赢得。总部位于深圳的比亚迪...
英文原文
CATL, BYD battle for supremacy in Middle East energy-storage market
Competition among Chinese energy-storage firms is intensifying in the Middle East, as a massive deal that was expected to go to global electric vehicle (EV) battery king Contemporary Amperex Technology Ltd (CATL) was ultimately won by BYD and Sungrow Power Supply. Shenzhen-headquartered BYD, which…
液化空气集团重申利润率目标，投资者等待积压订单回报 - 路透中文网
液化空气集团重申利润率目标，投资者等待积压订单回报 - 路透中文网
英文原文
Air Liquide reaffirms margin targets as investors await backlog payoff - Reuters
Air Liquide reaffirms margin targets as investors await backlog payoff Reuters
据称中国机器人制造商DexForce考虑在香港IPO
知情人士称，DexForce Technology Co. 正在考虑在香港进行首次公开募股，这家中国机器人制造商寻求利用投资者对该行业的热情。
英文原文
Chinese Robot Maker DexForce Is Said to Consider Hong Kong IPO
DexForce Technology Co. is considering an initial public offering in Hong Kong, people familiar with the matter said, as the Chinese robot maker seeks to tap into investor enthusiasm for the sector.
巴克莱银行和石油股下跌，富时 100 指数陷入困境 - 直播
打开原文查看详情。
英文原文
FTSE 100 Struggles as Barclays, Oil Stocks Drop - Live
Open the original source for details.
特朗普政府要求最高法院允许对邮寄选票实施新限制 - 《华盛顿邮报》
特朗普政府要求最高法院允许对邮寄选票实施新限制 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump administration asks Supreme Court to allow new limits on mail ballots - The Washington Post
Trump administration asks Supreme Court to allow new limits on mail ballots The Washington Post
中国青海省发生两次地震 - 路透中文网
中国青海省发生两次地震 路透
英文原文
Two earthquakes strike China's Qinghai province - Reuters
Two earthquakes strike China's Qinghai province Reuters
利率押注下台湾五年期国债收益率跃升至2008年以来最高
台湾五年期国债收益率攀升至近二十年来的最高水平，上周20年期国债的发行令人失望，加上对央行加息的预期不断增强，引发了抛售。
英文原文
Taiwan Five-Year Yield Jumps to Highest Since 2008 on Rate Bets
Taiwan’s five‑year bond yield climbed to the highest level in almost two decades as a disappointing 20-year sale last week and growing expectations for a central bank interest-rate hike spurred a selloff.
伊朗外长与沙特和阿曼外长讨论霍尔木兹海峡安全问题 - 路透
伊朗外长与沙特和阿曼外长讨论霍尔木兹海峡安全问题 路透
英文原文
Iran's foreign minister discusses security of Strait of Hormuz with Saudi, Omani counterparts - Reuters
Iran's foreign minister discusses security of Strait of Hormuz with Saudi, Omani counterparts Reuters
意见 | 《华盛顿邮报》：中国非法捕鱼船队如何逃避司法制裁
意见 | 《华盛顿邮报》：中国非法捕鱼船队如何逃避司法制裁
英文原文
Opinion | How China’s illegal fishing fleet evades justice - The Washington Post
Opinion | How China’s illegal fishing fleet evades justice The Washington Post
Orange上调西班牙交易和非洲增长的全年预期
受法国移动运营商非洲和中东市场增长以及收购西班牙新业务的推动，Orange SA 上调了今年的利润预期。
英文原文
Orange Raises Full-Year Estimates on Spain Deal, Africa Growth
Orange SA raised its profit outlook for the year, driven by growth in the French mobile carrier’s Africa and Middle East markets and the acquisition of a new business in Spain.
Orange 上调西班牙交易和非洲增长的利润前景
受法国移动运营商非洲和中东市场增长以及收购西班牙新业务的推动，Orange SA 上调了今年的利润预期。
英文原文
Orange Raises Profit Outlook on Spain Deal, Africa Growth
Orange SA raised its profit outlook for the year, driven by growth in the French mobile carrier’s Africa and Middle East markets and the acquisition of a new business in Spain.
路透调查显示，由于投资疲软和石油冲击，印度经济增长将大幅放缓 - 路透中文网
路透调查显示，由于投资疲软和石油冲击，印度经济增长将大幅放缓 路透
英文原文
India economic growth to slow sharply as weak investment, oil shock weigh: Reuters poll - Reuters
India economic growth to slow sharply as weak investment, oil shock weigh: Reuters poll Reuters
法国风暴现象：产生闪电和新火焰的怪物云
法国官员表示，法国西南部的一场野火变得如此强大，以至于烟雾变成了雷暴，产生的闪电击中地面，引发了原火之外的新火灾。换句话说，这意味着地狱不再只是由天气推动的……
英文原文
France firestorm phenomenon: monster clouds that spawn lightning and new blazes
A wildfire in southwest France grew so powerful that its smoke column became a thunderstorm, generating lightning that struck the ground and ignited new fires beyond the original blaze, French officials said. Put another way, that means the inferno was no longer simply being propelled by the weathe…
印度软件股将创纪录击败全球芯片制造商
印度软件股的月度表现将超越全球芯片制造商，这表明投资者正在从人工智能行业转向遭受重创的信息技术公司。
英文原文
Software Stocks in India Set to Beat Global Chipmakers by Record
India’s software stocks are set for their biggest monthly outperformance over global chipmakers, signaling investors are moving out of the artificial intelligence trade and into beaten-down information technology names.
意见 |走投无路 - 华盛顿邮报
意见 |华盛顿邮报被逼入绝境
英文原文
Opinion | Cornered - The Washington Post
Opinion | Cornered The Washington Post
莫迪的罕见撤退为印度遭受重创的反对派提供了机会
震惊新德里并迫使印度总理纳伦德拉·莫迪罕见地后退的学生抗议活动也为近年来基本上被边缘化的反对派提供了机会。
英文原文
Modi’s Rare Retreat Gives Opening to India’s Battered Opposition
The student protests that rocked New Delhi and forced Indian Prime Minister Narendra Modi to take a rare step back have also given an opening to an opposition that has largely been sidelined in recent years.
莫迪的撤退为印度遭受重创的反对派提供了机会
震惊新德里并迫使印度总理纳伦德拉·莫迪罕见地后退的学生抗议活动也为近年来基本上被边缘化的反对派提供了机会。
英文原文
Modi’s Retreat Gives Opening to India’s Battered Opposition
The student protests that rocked New Delhi and forced Indian Prime Minister Narendra Modi to take a rare step back have also given an opening to an opposition that has largely been sidelined in recent years.
威斯康星州报告称风暴带来大雨和大风，造成龙卷风破坏
预报员警告称，预计傍晚会有更多风暴席卷中西部地区。
英文原文
Tornado Damage Reported in Wisconsin as Storms Unleash Heavy Rain and Winds
Forecasters warned that more storms were expected into the evening stretching across the Midwest.
澳大利亚房地产突然降温渗透到经济 - 路透中文网
澳大利亚房地产突然降温渗透经济 路透
英文原文
Australia's sudden housing chill seeps into economy - Reuters
Australia's sudden housing chill seeps into economy Reuters
《华盛顿邮报》称，在布蒂吉格与孩子们分开后，警方才对可疑指控进行了审查
在布蒂吉格与孩子们分开后，警方才审查了可疑的指控
英文原文
Police vetted dubious allegation only after Buttigieg was separated from children - The Washington Post
Police vetted dubious allegation only after Buttigieg was separated from children The Washington Post
还记得“怪加拿大”是“南方公园”的笑话吗？
如果美国人认为自己在世界上的地位是事后才想到的，那将是一个严重的错误。
英文原文
Remember When ‘Blame Canada’ Was a ‘South Park’ Joke?
It would be a grave mistake for Americans to treat their place in the world as an afterthought.
伊朗战争使亚洲街头食品变得更加昂贵
在亚洲，一些主食不再那么容易购买或准备。顾客和食品销售商都感受到了压力。
英文原文
The Iran War Is Making Asia’s Street Food More Expensive
Some staple dishes in Asia are no longer as affordable to purchase or prepare. Customers and food sellers alike are feeling the pinch.
乌克兰、伊朗战争进入关键阶段，特朗普将接待内塔尼亚胡和泽连斯基 - 路透中文网
乌克兰、伊朗战争进入关键阶段 特朗普将接待内塔尼亚胡和泽伦斯基 路透
英文原文
Trump to host Netanyahu, Zelenskiy as Ukraine, Iran wars reach critical stages - Reuters
Trump to host Netanyahu, Zelenskiy as Ukraine, Iran wars reach critical stages Reuters
乌克兰、伊朗战争进入关键阶段，特朗普接待泽连斯基和内塔尼亚胡 - 路透中文网
乌克兰、伊朗战争进入关键阶段，特朗普接待泽连斯基和内塔尼亚胡 - 路透中文网
英文原文
Trump hosts Zelenskiy, Netanyahu as Ukraine, Iran wars reach critical stages - Reuters
Trump hosts Zelenskiy, Netanyahu as Ukraine, Iran wars reach critical stages Reuters
喷气发动机制造商赛峰集团在上半年利润创纪录后上调目标 - 路透中文网
喷气发动机制造商赛峰集团在上半年利润创历史新高后上调目标 路透
英文原文
Jet engine maker Safran raises targets after record first-half margin - Reuters
Jet engine maker Safran raises targets after record first-half margin Reuters
削减成本帮助梅赛德斯稳定利润，但中国困境迫在眉睫 - 路透中文网
削减成本帮助梅赛德斯稳定利润，但中国困境迫在眉睫 - 路透中文网
英文原文
Cost cuts help Mercedes stabilise profit but China woes loom - Reuters
Cost cuts help Mercedes stabilise profit but China woes loom Reuters
欧盟罚款创纪录 10 亿美元 谷歌竞争对手排队寻求赔偿 - 路透中文网
欧盟罚款创纪录 10 亿美元 谷歌竞争对手排队寻求赔偿 路透
英文原文
Google rivals line up seeking damages after record $1 billion EU fine - Reuters
Google rivals line up seeking damages after record $1 billion EU fine Reuters
梅赛德斯报告第二季度利润增加，但预示中国汽车销售陷入困境 - 路透中文网
梅赛德斯报告第二季度利润增加，但指出中国汽车销售面临困境 - 路透中文网
英文原文
Mercedes reports higher second-quarter profit, but flags China woes for car sales - Reuters
Mercedes reports higher second-quarter profit, but flags China woes for car sales Reuters
普京认为征服可以是免费的。我们不同意。
正义可能会缓慢而谨慎地进行，但它确实会进行。
英文原文
Putin Thinks Conquest Can Be Cost Free. We Disagree.
Justice may proceed slowly, and cautiously, but it does proceed.
中国测试首架满载24小时不间断飞行的民用无人机
国内首架符合适航标准的吨级多民用远程无人机——亿通无人机系统TP200于周日完成首飞。据科技日报周一报道，TP200——设计……
英文原文
China tests first civilian drone that can fly 24 hours non-stop, fully loaded
The first tonne-class long-distance unmanned aerial vehicle (UAV) suitable for multiple civil purposes to be built to airworthiness standards in China – Yitong UAV System’s TP200 – completed its maiden flight on Sunday. According to a Science and Technology Daily report on Monday, the TP200 – desig…
早盘竞价：随着人工智能势头的转变，芯片震荡 - 路透中文网
早盘竞价：随着人工智能势头的转变，芯片震荡 - 路透中文网
英文原文
Morning Bid: Chips jolted as momentum shifts in AI - Reuters
Morning Bid: Chips jolted as momentum shifts in AI Reuters
台风过后，华南、华中地区面临洪水风险 - 路透中文网
台风过后，华南、华中地区面临洪水风险 - 路透中文网
英文原文
Southern, central China brace for flood risk after typhoon - Reuters
Southern, central China brace for flood risk after typhoon Reuters
英伟达员工在中国芯片走私调查中被台湾拘留
据知情人士透露，台湾检察官拘留了英伟达公司的一名员工，并搜查了该公司的办公室，这是对涉嫌走私人工智能加速器到中国大陆的扩大调查的一部分。
英文原文
Nvidia Employee Detained by Taiwan in China Chip Smuggling Probe
Taiwanese prosecutors have detained an Nvidia Corp. employee and searched the company’s offices as part of a widening probe into the alleged smuggling of AI accelerators into China, according to people familiar with the matter.
英伟达员工因走私中国芯片案被台湾拘留
作为对涉嫌走私人工智能芯片到中国大陆的调查的一部分，台湾检察官拘留了英伟达公司的一名员工，使这家美国公司卷入了一场有关其产品黑市的备受瞩目的案件。
英文原文
Nvidia Staff Detained by Taiwan in China Chip Smuggling Case
Taiwanese prosecutors detained an Nvidia Corp. employee as part of a probe into the alleged smuggling of AI chips into China, thrusting the US company into a high-profile case concerning the black market for its products.
芯片溃败迫使交易停止，韩国市场遭受动荡
由于芯片制造商的抛售蔓延到各个行业，韩国股市周二遭遇一系列交易暂停。
英文原文
Korean Markets Hit by Turmoil as Chip Rout Forces Trading Halts
South Korean stocks suffered a series of trading suspension on Tuesday, as a selloff in chipmakers spread across sectors.
联合利华印度公司股价因增长困境而出现 2020 年以来最大跌幅
由于对增长放缓和原材料持续通胀的担忧，印度斯坦联合利华有限公司(Hindustan Unilever Ltd.)的股价录得六年多以来的最大单日跌幅，尽管该公司的季度利润超出了分析师的预期。
英文原文
Unilever India Shares Slide Most Since 2020 on Growth Woes
Hindustan Unilever Ltd.’s shares recorded their biggest single-day fall in over six years on concerns around slowing growth and persistent raw material inflation even as its quarterly profit beat analyst expectations.
早盘竞价：随着人工智能势头的转变，芯片震荡 - 路透中文网
早盘竞价：随着人工智能势头的转变，芯片震荡 - 路透中文网
英文原文
Morning Bid: Chips jolted as momentum shifts in AI - Reuters
Morning Bid: Chips jolted as momentum shifts in AI Reuters
印度尼西亚的新加坡竞争对手，印度一击击败SpaceX：7个亚洲亮点
我们从《南华早报》过去一周对亚洲的报道中选出了七个故事，这些故事引起了我们读者的共鸣，并阐明了热点问题。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1. 印度尼西亚与新加坡竞争的计划开始成形 印度尼西亚……
英文原文
Indonesia’s Singapore rival, India’s one-shot win over SpaceX: 7 Asia highlights
We have selected seven stories from the SCMP’s coverage of Asia over the past week that resonated with our readers and shed light on topical issues. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. Indonesia’s plan for a rival to Singapore starts to take shape Indones…
人工智能热潮推动香港出口创 1984 年以来最强劲增长
在全球人工智能繁荣的强劲需求推动下，香港的出口在六月份创下四十多年来的最大增幅，创下历史新高。
英文原文
AI Boom Propels Hong Kong Exports to Strongest Growth Since 1984
Hong Kong’s exports surged by the most in more than four decades to hit a record in June, fueled by strong demand from the global boom in artificial intelligence.
萨凡纳·格思里 (Savannah Guthrie) 再次请求寻找母亲的下落 - 《华盛顿邮报》
萨凡纳·格思里 (Savannah Guthrie) 再次呼吁寻找母亲的下落 《华盛顿邮报》
英文原文
Savannah Guthrie makes a new plea for her mother’s whereabouts - The Washington Post
Savannah Guthrie makes a new plea for her mother’s whereabouts The Washington Post
台湾演习测试在中国攻击下转移武器生产 - 路透中文网
台湾演习测试在中国攻击下转移武器生产 路透
英文原文
Taiwan drills to test relocating arms production under Chinese attack - Reuters
Taiwan drills to test relocating arms production under Chinese attack Reuters
莫斯科附近契诃夫公寓楼在无人机袭击中受损，地区州长称 - 路透
莫斯科附近契诃夫公寓楼在无人机袭击中受损，地区州长称 路透
英文原文
Apartment building in Chekhov near Moscow damaged in drone attack, regional governor says - Reuters
Apartment building in Chekhov near Moscow damaged in drone attack, regional governor says Reuters
据英国《金融时报》报道，英伟达斥资 500 亿美元租用德克萨斯州数据中心 - 路透中文网
英国《金融时报》报道，英伟达斥资 500 亿美元租用德克萨斯州数据中心 路透
英文原文
Nvidia behind $50 billion lease on Texas data center, FT reports - Reuters
Nvidia behind $50 billion lease on Texas data center, FT reports Reuters
大规模野火逼近马德里
马德里在文化和经济上都在蓬勃发展，但距首都不远的车程内肆虐的野火提供了现实检验。
英文原文
Massive Wildfires Draw Close to Madrid
Madrid is booming, culturally and economically, but the wildfires raging within a short drive of the capital have provided a reality check.
大规模野火逼近马德里
马德里在文化和经济上都在蓬勃发展，但距首都不远的车程内肆虐的野火提供了现实检验。
英文原文
Massive Wildfires Draw Close to Madrid
Madrid is booming, culturally and economically, but the wildfires raging within a short drive of the capital have provided a reality check.
他曾在中国新疆警察局任职。他说这也囚禁了他。
在中国政府对新疆进行近十年的镇压后，一名前警察现在正在德国寻求庇护。
英文原文
He Served China’s Police State of Xinjiang. He Says It Imprisoned Him, Too.
After nearly 10 years carrying out Chinese government repression in Xinjiang, a former police officer is now seeking asylum in Germany.
他曾在中国新疆警察局任职。他说这也囚禁了他。
在中国政府对新疆进行近十年的镇压后，一名前警察现在正在德国寻求庇护。
英文原文
He Served China’s Police State of Xinjiang. He Says It Imprisoned Him, Too.
After nearly 10 years carrying out Chinese government repression in Xinjiang, a former police officer is now seeking asylum in Germany.
LVMH 时尚和皮革部门第二季度有机增长 1%
路易威登酩悦轩尼诗 (LVMH) 周一公布，其核心时尚和皮革制品部门第二季度有机增长 1%，结束了连续七个季度的下滑，并以积极的势头开启了法国奢侈品行业繁忙的一周。上半年，有机销售...
英文原文
LVMH’s fashion and leather division reports 1% organic growth in second quarter
Louis Vuitton Moet Hennessy (LVMH) reported 1 per cent organic growth in the second quarter for its core fashion and leather goods division on Monday, ending seven straight quarters of decline and opening a busy week of French luxury results on a positive note. Over the first half, organic sales at…
高级统计学家表示，人工智能将帮助英国从数据危机中恢复过来
英国陷入困境的统计局希望人工智能能够帮助缓解因新的劳动力市场调查延迟启动而导致的即将到来的预算紧缩。
英文原文
AI to Help UK Recover From Data Crisis, Says Senior Statistician
Britain’s embattled statistics bureau is hoping artificial intelligence will help alleviate an upcoming budget crunch caused by delays to the launch of a new labor market survey.
中国青海省发生地震 - 路透
中国青海省发生地震 路透
英文原文
Earthquakes shake China's Qinghai province - Reuters
Earthquakes shake China's Qinghai province Reuters
澳大利亚计划60年来首座国内炼油厂以提高燃料安全 - 路透中文网
澳大利亚计划60年来首座国内炼油厂以提高燃料安全 路透
英文原文
Australia plans first domestic oil refinery in 60 years to boost fuel security - Reuters
Australia plans first domestic oil refinery in 60 years to boost fuel security Reuters
强烈龙卷风席卷威斯康星州阿普尔顿 - 《华盛顿邮报》
强烈龙卷风席卷威斯康星州阿普尔顿 - 华盛顿邮报
英文原文
Intense tornado tears through Appleton, Wisconsin - The Washington Post
Intense tornado tears through Appleton, Wisconsin The Washington Post
马来西亚新婚夫妇在韩国被杀：筹集数千人将他带回家
一名马来西亚工厂工人在韩国度过了近七年的生活，他的家人称，他在去帮助陷入深夜冲突的朋友后被杀，这促使一场在线筹款活动在一天之内筹集了约 80,000 林吉特（19,600 美元），将他的遗体运回……
英文原文
Newlywed Malaysian killed in South Korea: thousands raised to bring him home
A Malaysian factory worker who had spent nearly seven years building a life in South Korea was killed after going to help a friend caught up in a late-night confrontation, his family said – prompting an online fundraiser that collected about 80,000 ringgit (US$19,600) within a day to bring his body…
特朗普要求参议院留在华盛顿通过投票法案 - 《华盛顿邮报》
特朗普要求参议院留在华盛顿通过投票法案 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump demands Senate stay in Washington to pass voting bill - The Washington Post
Trump demands Senate stay in Washington to pass voting bill The Washington Post
中东战争导致燃料供应紧张，澳大利亚考虑建设 60 年来首座炼油厂
澳大利亚总理安东尼·阿尔巴内斯 (Anthony Albanese) 周二表示，澳大利亚将考虑建造 60 多年来的第一座新炼油厂，因为中东战争挤压了海外供应，并凸显了改善能源安全的紧迫性。阿尔巴尼斯表示，该项目将有助于建设澳大利亚……
英文原文
Australia weighs first refinery in 60 years as Middle East war strains fuel supply
Australia will consider building its first new oil refinery in more than 60 years, Prime Minister Anthony Albanese said on Tuesday, as war in the Middle East squeezes supplies from overseas and underscores the urgency to improve energy security. Albanese said the project will help build Australia’…
即将上任的苹果首席执行官计划在电影和电视领域取得进步 - 路透中文网
即将上任的苹果首席执行官计划在电影和电视领域取得进步_手机网易网
英文原文
Incoming Apple CEO aims to build on movie and TV progress - Reuters
Incoming Apple CEO aims to build on movie and TV progress Reuters
东京着眼于加大对海外石油管道投资的支持
东京正计划扩大对投资中东等海外管道项目的日本企业的财政支持，作为加强海湾地区绕过霍尔木兹海峡的替代石油和天然气运输路线的努力的一部分。
英文原文
Tokyo Eyes Lifting Support for Overseas Oil Pipeline Investments
Tokyo is planning to expand its financial support to Japanese companies investing in pipeline projects overseas including the Middle East, as part of efforts to strengthen alternative oil and gas transportation routes in the Gulf region to bypass the Strait of Hormuz.
1976年，中国唐山地震造成超过24万人死亡 – 南华早报档案
本文首发于1976年7月29日。 华北地震 本报记者 昨天（7月28日）凌晨，河北省北部工业带发生12年来最强地震，可能造成人员伤亡惨重，工业厂房和财产遭受严重破坏。
英文原文
In 1976, earthquake in China’s Tangshan kills over 240,000 people – SCMP archive
This article was first published on July 29, 1976. Quake rocks Northern China by Staff Reporters Heavy casualties and severe damage to industrial plants and property were feared when the strongest earthquake for 12 years struck the industrial belt of northern Hopei Province early yesterday (July 28…
一位采访者向埃隆·马斯克提出了尖锐的问题。现在马斯克正在猛烈抨击。 - 华盛顿邮报
一位采访者向埃隆·马斯克提出了尖锐的问题。现在马斯克正在猛烈抨击。华盛顿邮报
英文原文
An interviewer asked Elon Musk tough questions. Now Musk is lashing out. - The Washington Post
An interviewer asked Elon Musk tough questions. Now Musk is lashing out. The Washington Post
马科斯总统将目标瞄准陷入困境的消费者，以振兴菲律宾
菲律宾总统小费迪南德·马科斯周一在向国会发表的年度讲话中阐述了其经济优先事项，重点关注因伊朗战争而遭受高物价打击的菲律宾消费者。
英文原文
Marcos Targets Struggling Consumers in Bid to Revive Philippines, Presidency
Philippine President Ferdinand Marcos Jr. laid down his economic priorities in his annual address to Congress Monday, focusing on Filipino consumers battered by high prices due to the Iran War.
亚洲股市较 6 月高点下跌 10%，即将迎来调整
随着芯片制造商的抛售加剧，亚洲股市暴跌，使该地区基准指数面临技术调整。
英文原文
Asian Stocks Slide 10% From June Peak to Head for Correction
Asian stocks slumped, putting the regional benchmark on course for a technical correction, as a selloff in chipmakers deepened.
OpenAI 在 Nvidia 的支持下即将斥资 5000 亿美元建设数据中心
这家芯片制造巨头正在与 OpenAI 进行谈判，为该项目提供 2500 亿美元的财务支持，该项目将成为最大的人工智能项目之一。繁荣。
英文原文
OpenAI Close to Landing $500 Billion Data Center With Backing From Nvidia
The chipmaking giant is in talks with OpenAI to provide a $250 billion financial backstop for the project, which would be among the largest of the A.I. boom.
澳洲联储布洛克表示经济正在降温，不确定利率是否足够高
澳大利亚央行行长表示，有迹象表明经济正在按预期进行调整，但目前尚不清楚今年的加息是否足以使通胀回到目标水平，或者是否需要进一步收紧政策。
英文原文
RBA’s Bullock Says Economy Cooling, Unsure If Rates High Enough
Australia’s central bank chief said there are signs the economy is adjusting as anticipated, though it’s still unclear if this year’s interest-rate hikes are enough to return inflation to target or whether additional tightening will be needed.
澳洲联储布洛克表示经济正在降温，不确定利率是否足够高
澳大利亚央行行长表示，有迹象表明经济正在按预期降温，但目前尚不清楚今年的加息是否足以使通胀回到目标水平，或者是否需要进一步收紧政策。
英文原文
RBA’s Bullock Says Economy Cooling, Unsure Rates High Enough
Australia’s central bank chief said there are signs the economy is cooling as anticipated, though it’s still unclear if this year’s interest-rate hikes are enough to return inflation to target or whether additional tightening will be needed.
澳洲联储布洛克表示经济正在降温，不确定利率是否足够高
澳大利亚央行行长表示，有迹象表明经济正在按预期降温，但目前尚不清楚今年的加息是否足以使通胀回到目标水平，或者是否需要进一步收紧政策。
英文原文
RBA’s Bullock Says Economy Cooling, Unsure Rates High Enough
Australia’s central bank chief said there are signs the economy is cooling as anticipated, though it’s still unclear if this year’s interest-rate hikes are enough to return inflation to target or whether additional tightening will be needed.
台风“美莎克”过后，中国向公众寻求大坝垮塌事故调查的帮助
中国政府已呼吁公众提供信息，以调查本月早些时候在中国南方发生的一座水库大坝溃坝事件，造成重大人员伤亡。官方媒体周一报道称，公众可以拨打热线电话提交与……相关的信息。
英文原文
China turns to public for help in deadly dam collapse probe after Typhoon Maysak
The Chinese government has appealed to the public for information as part of its investigation into a reservoir dam that collapsed in southern China earlier this month, causing heavy casualties. State media reported on Monday that the public could call a hotline to submit information related to the…
美元/菲律宾比索：菲律宾央行行长表示，菲律宾采取小规模干预来捍卫比索
菲律宾央行行长雷莫洛纳表示，随着比索贬值至历史新低，菲律宾央行上周进行了小规模干预以捍卫比索。
英文原文
USD/PHP: Philippines Intervened in Small Way to Defend Peso, BSP Governor Says
The Philippine central bank intervened in a small way to defend the peso last week, Governor Eli Remolona said, as the currency weakened to a record low.
美元/菲律宾比索：菲律宾央行行长表示，菲律宾采取小规模干预来捍卫比索
菲律宾央行行长雷莫洛纳表示，随着比索贬值至历史新低，菲律宾央行上周进行了小规模干预以捍卫比索。
英文原文
USD/PHP: Philippines Intervened in Small Way to Defend Peso, BSP Governor Says
The Philippine central bank intervened in a small way to defend the peso last week, Governor Eli Remolona said, as the currency weakened to a record low.
印尼央行行长的震惊退出加剧了普拉博沃政策担忧
就在周五，印度尼西亚央行行长 Perry Warjiyo 在区域央行论坛结束后在新加坡与投资者会面。
英文原文
Bank Indonesia Chief’s Shock Exit Fuels Prabowo Policy Worries
As recently as Friday, Bank Indonesia Governor Perry Warjiyo was meeting investors in Singapore after a regional central bank forum.
明尼苏达州法官阻止了对 Kalshi 和 Polymarket 等预测市场的首个州禁令
该法律将于周六生效，该法律将使大多数预测市场在该州运营和做广告成为重罪。
英文原文
Minnesota Judge Blocks First State Ban on Prediction Markets Like Kalshi and Polymarket
The law, which would make it a felony for most prediction markets to operate and advertise in the state, was set to take effect on Saturday.
CATL支持的智能驾驶科技公司将于本周启动香港IPO：消息人士
据知情人士透露，中国大陆智能驾驶运动控制技术公司纳胜智能正寻求最早于周四在香港启动首次公开募股(IPO)。该公司得到了电池巨头当代安培科技的支持……
英文原文
CATL-backed smart driving tech firm to kick off Hong Kong IPO this week: sources
NASN Intelligent Tech, a mainland Chinese smart driving motion control technologies company, is seeking to kick off its initial public offering (IPO) in Hong Kong as soon as Thursday, according to people familiar with the matter. The company, backed by battery giant Contemporary Amperex Technology…
彭博社报道，美国海关官员检查越南与中国有关的工厂 - 路透中文网
彭博社报道，美国海关官员检查越南与中国有关的工厂 路透
英文原文
US customs officials inspect China-linked factories in Vietnam, Bloomberg News reports - Reuters
US customs officials inspect China-linked factories in Vietnam, Bloomberg News reports Reuters
国行表示，马来西亚经济将达到增长目标的上限
马来西亚央行行长表示，马来西亚今年的经济增长预计将达到官方预测 4%-5% 的上限。
英文原文
Malaysia Economy Set to Hit Upper End of Growth Target, BNM Says
Malaysia’s economy is poised to grow at the upper end of the 4%-5% official forecast for this year, according to the central bank chief.
国行表示，马来西亚经济增长将达到预测上限
马来西亚央行行长表示，马来西亚今年的经济增长预计将达到官方预测 4%-5% 的上限。
英文原文
Malaysia’s Growth Set to Hit Upper End of Forecast, BNM Says
Malaysia’s economy is poised to grow at the upper end of the 4%-5% official forecast for this year, according to the central bank chief.
阿卜杜勒·赛义德和海莉·史蒂文斯之间密歇根州参议院辩论的 6 个要点
在下周民主党参议院初选前的最后一场辩论中，阿卜杜勒·赛义德博士和众议员海莉·史蒂文斯展示了他们截然不同的意识形态立场和政治风格。
英文原文
6 Takeaways From Michigan’s Senate Debate Between Abdul El-Sayed and Haley Stevens
At the final debate before next week’s Democratic primary for Senate, Dr. Abdul El-Sayed and Representative Haley Stevens showcased their wildly different ideological stances and political styles.
Mamdani 表示，纽约市经营的杂货店将以 30% 的折扣出售肉类和其他基本食品 - 《华盛顿邮报》
Mamdani 称《华盛顿邮报》称，纽约市经营的杂货店将以 30% 的折扣出售肉类和其他基本食品
英文原文
NYC-run grocery stores will sell meat, other basics at 30% off, Mamdani says - The Washington Post
NYC-run grocery stores will sell meat, other basics at 30% off, Mamdani says The Washington Post
取代F1比赛如何成为马来西亚的“因祸得福”
马来西亚曾经认为一级方程式赛车成本太高而难以保留，但巴林取消大奖赛却给了它一条出人意料的重返赛程的途径，也提供了一个机会来测试这项运动是否仍能提供价值，而无需承受长期卷土重来的全部财务负担。分析人士称，关于...
英文原文
How a displaced F1 race could be Malaysia’s ‘blessing in disguise’
Malaysia once decided Formula One was too expensive to keep, but Bahrain’s displaced Grand Prix has given it an unexpected route back to the calendar, as well as a chance to test whether the sport can still deliver value without the full financial burden of a long-term comeback. Analysts say the on…
美国因法国人权批评退出联合国
周一，在美国的欧洲亲密盟友批评特朗普政府的人权记录后，美国外交官在法国外交官在联合国发表讲话时退出。在联合国安理会关于乌克兰问题的会议上采取的出人意料的举动是在美国反对向联合国发出嗡嗡声之后......
英文原文
US walks out on France at UN over human rights criticism
US diplomats walked out as their French counterparts were speaking at the United Nations on Monday after America’s close European ally criticised the Trump administration’s human rights record. The surprise move during a UN Security Council meeting on Ukraine followed US opposition to giving UN hum…
由于投资者评估中东暂停，印度股市持平，联合利华下跌 - 路透中文网
由于投资者评估中东暂停，印度股市持平，联合利华下跌 - 路透中文网
英文原文
Indian shares flat as investors assess Mideast pause, Unilever slips - Reuters
Indian shares flat as investors assess Mideast pause, Unilever slips Reuters
为什么派拉蒙暂停了其 1110 亿美元收购华纳兄弟的大片交易
上周的一系列谈判为与各州的反垄断法庭斗争扫清了道路，这场斗争可能决定这两个标志性媒体巨头的命运。
英文原文
Why Paramount Paused Its Blockbuster $111 Billion Deal for Warner Bros.
A flurry of negotiations last week cleared the way for an antitrust court battle with states that could determine the fate of the two iconic media giants.
这位青少年挑战了 10 万亿美元的产业。因为他，我们都可能变得更健康。
一名青少年对食品行业的诉讼向我们展示了通往更好食品体系的道路。
英文原文
This Teen Took on a $10 Trillion Industry. We Might All Be Healthier Because of Him.
A teenager’s lawsuit against the food industry shows us the path to a better food system.
芯片溃败加剧，全球股市触及一个月低点 - 路透中文网
芯片溃败加剧 全球股市跌至一个月低点 路透
英文原文
World stocks hit one-month low as chip rout worsens - Reuters
World stocks hit one-month low as chip rout worsens Reuters
人工智能焦虑引发科技股溃败和亚洲市场广泛抛售 - 路透中文网
人工智能焦虑引发科技股溃败和亚洲市场普遍抛售 路透
英文原文
AI anxiety sparks tech rout, broad selloff in Asian markets - Reuters
AI anxiety sparks tech rout, broad selloff in Asian markets Reuters
美股在美联储决定和科技财报公布前反弹 - 路透中文网
美股在美联储决定和科技财报公布前反弹 路透
英文原文
US stocks rebound ahead of Fed decision, tech earnings - Reuters
US stocks rebound ahead of Fed decision, tech earnings Reuters
美联储关键科技财报公布后，美国股市涨跌互现 - 路透中文网
美联储关键科技财报公布后，美国股市涨跌互现 路透
英文原文
US stocks mixed ahead key tech earnings, Fed - Reuters
US stocks mixed ahead key tech earnings, Fed Reuters
印度 IPO 有望在 8 月份截止日期前公布审计结果
三项IPO于周一结束，另有四家公司宣布了IPO时间表。
英文原文
India IPO Hopefuls Race to Beat August Deadline for Audited Results
Three offerings closed on Monday, while four more firms have announced IPO schedules.
Origin 称约 900,000 名客户数据遭到泄露
大约 900,000 名 Origin Energy Ltd. 现任和前任客户的数据在安全漏洞中被访问，这是针对澳大利亚主要公司和基本服务提供商的一系列网络攻击中的最新一起。
英文原文
Origin Says About 900,000 Customers’ Data Accessed in Breach
About 900,000 current and former Origin Energy Ltd. customers had their data accessed in a security breach, the latest in a string of cyberattacks on major Australian companies and essential-service providers.
美国调查中国在越南的工厂，引发新的关税担忧
据知情人士透露，美国海关官员对越南与中国有关的工厂进行了抽查，这加剧了人们对白宫可能很快找到理由对这个东南亚国家征收更多关税的担忧。
英文原文
US Probes Chinese Factories in Vietnam, Stoking New Tariff Fears
US customs officials have carried out spot inspections on China-linked factories in Vietnam, according to people familiar with the matter, adding to concerns the White House may soon find reasons to pile more tariffs on the Southeast Asian nation.
由于中国竞争担忧，韩国芯片股暴跌，SK海力士低于美国上市价 - 路透中文网
由于担心中国竞争，韩国芯片股暴跌，SK海力士低于美国上市价 - 路透中文网
英文原文
Korean chip stocks tumble with SK Hynix below US listing price amid China competition fears - Reuters
Korean chip stocks tumble with SK Hynix below US listing price amid China competition fears Reuters
越南货船在南海沉没 15名船员仍下落不明
货船在争议激烈的水域沉没后，仍有 15 人失踪。中国表示已救出船上47人。
英文原文
15 Sailors Still Missing After Vietnamese Cargo Ship Sank in South China Sea
Fifteen people remain missing after the cargo vessel went down in heavily disputed waters. China said it had rescued 47 people who had been aboard.
特朗普对 CNN 记者的新嘲讽再次呼吁结束记者晚宴 - 《华盛顿邮报》
特朗普对 CNN 记者的新嘲讽再次呼吁结束记者晚宴 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump’s fresh mocking of CNN reporter renews calls to end correspondents’ dinner - The Washington Post
Trump’s fresh mocking of CNN reporter renews calls to end correspondents’ dinner The Washington Post
旭创科技在香港上市定价 68 亿美元，低于最高价
中际旭创股份有限公司在香港上市的定价低于最高发行价，筹集了 534 亿港元（合 68 亿美元），这是该市七年来最大的首次股票发行之一。
英文原文
Innolight Prices $6.8 Billion Hong Kong Listing Below Maximum
Zhongji Innolight Co. raised HK$53.4 billion ($6.8 billion) after pricing its Hong Kong listing below the maximum offered in one of the city’s biggest first-time share sale in seven years.
Anthropic 的 Amodei 拒绝开放模型禁令，但呼吁进行测试
Anthropic PBC 首席执行官达里奥·阿莫迪 (Dario Amodei) 和英伟达公司 (Nvidia Corp.) 首席执行官黄仁勋 (Jensen Huang) 等硅谷领导人警告称，政府不要对开放式人工智能系统进行广泛镇压，以此作为对突破性中国人工智能模型的回应，该模型挑战了美国在……领域的领导地位。
英文原文
Anthropic’s Amodei Rejects Open Model Ban But Calls for Testing
Silicon Valley leaders, including Anthropic PBC Chief Executive Officer Dario Amodei and Nvidia Corp. CEO Jensen Huang, are warning against a broad government crackdown on open-weight artificial intelligence systems as a response to a breakthrough Chinese AI model that’s challenged US leadership in…
Anthropic 的 Amodei 拒绝开放模型禁令，呼吁进行测试
从 Anthropic PBC 的达里奥·阿莫迪 (Dario Amodei) 到英伟达 (Nvidia Corp.) 的黄仁勋 (Jensen Huang) 等硅谷领导人对美国对开放式人工智能系统的打压发出警告，加深了关于华盛顿应如何应对中国初创公司 Moonshot 的意外突破的争论。
英文原文
Anthropic’s Amodei Rejects Open Model Ban, Calls for Testing
Silicon Valley leaders from Anthropic PBC’s Dario Amodei to Nvidia Corp.’s Jensen Huang warned against a US crackdown on open-weight artificial intelligence systems, deepening a debate about how Washington should respond to a surprise breakthrough from Chinese startup Moonshot.
由于盈利不佳、长期疑虑加剧，光荣特库摩 (Koei Tecmo) 股价下跌
视频游戏发行商光荣特库摩控股公司 (Koei Tecmo Holdings Co.) 公布第一季度营业利润低于市场预期，凸显软件销售疲软，并加剧投资者对其长期增长前景的担忧，该公司股价创下 3 月份以来最大跌幅。
英文原文
Koei Tecmo Shares Fall as Earnings Miss, Long-Term Doubts Grow
Shares of Koei Tecmo Holdings Co. fell the most since March after the video-game publisher reported first-quarter operating profit that missed market expectations, underscoring weak software sales and fueling investor concerns about its long-term growth prospects.
高市的长期愿景可能无法消除通胀焦虑
如果日本首相高市早苗不能解决短期生活成本问题，她通过国内投资推动国家增长的长期愿景就有可能成为空洞的野心。
英文原文
Takaichi’s Long-Term Vision May Fail to Dispel Inflation Angst
Japanese Prime Minister Sanae Takaichi’s long-term vision for powering the nation’s growth through domestic investment risks becoming a hollow ambition if she fails to address shorter-term angst over the cost of living.
媒体报道称，韩国可能会限制散户投资者的杠杆 ETF 投资 - 路透中文网
媒体报道韩国可能限制散户投资者的杠杆 ETF 投资 路透
英文原文
South Korea may cap leveraged ETF investments for retail investors, media reports say - Reuters
South Korea may cap leveraged ETF investments for retail investors, media reports say Reuters
连接加拿大和美国的大桥在特朗普试图阻止后开通 - 《华盛顿邮报》
连接加拿大和美国的大桥在特朗普试图阻止后开通_华盛顿邮报
英文原文
Bridge connecting Canada and U.S. opens after Trump tried to block it - The Washington Post
Bridge connecting Canada and U.S. opens after Trump tried to block it The Washington Post
警方和媒体报道，酋长进攻教练的妻子被枪杀，儿子被捕 - 《华盛顿邮报》
警方和媒体报道，酋长队进攻教练的妻子被枪杀，儿子被捕
英文原文
Wife of Chiefs offensive coach shot and son arrested, police and media report - The Washington Post
Wife of Chiefs offensive coach shot and son arrested, police and media report The Washington Post
西雅图警方正在寻找致命美食节枪击事件的第二名嫌疑人
一名 15 岁嫌疑人已被拘留，文件称第二名枪手在现场被击毙。警方正在寻找至少一名参与这起导致三人死亡的袭击事件的嫌疑人。
英文原文
Seattle Police Search for 2nd Suspect in Deadly Food Festival Shooting
A 15-year-old suspect was in custody, and documents said a second shooter was killed on the scene. Police were looking for at least one more suspect in the attack that left three dead.
西雅图警方正在寻找致命美食节枪击事件的第三名枪手
一名 15 岁嫌疑人已被拘留，文件称第二名枪手在现场被击毙。警方正在寻找至少一名参与这起导致三人死亡的袭击事件的嫌疑人。
英文原文
Seattle Police Search for 3rd Shooter in Deadly Food Festival Shooting
A 15-year-old suspect was in custody, and documents said a second shooter was killed on the scene. Police were looking for at least one more suspect in the attack that left three dead.
由于美元坚挺，金价下跌；焦点转向美联储会议 - 路透中文网
由于美元坚挺，金价下跌；焦点转向美联储会议 路透
英文原文
Gold slips as firm dollar weighs; focus turns to Fed meeting - Reuters
Gold slips as firm dollar weighs; focus turns to Fed meeting Reuters
美元坚挺，金价下跌，焦点聚焦美联储利率决定 - 路透中文网
美元坚挺，金价下跌，焦点聚焦美联储利率决定 路透
英文原文
Gold falls on firm dollar, spotlight on Fed's rate decision - Reuters
Gold falls on firm dollar, spotlight on Fed's rate decision Reuters
美元徘徊在一个月高位附近，金价下跌；美联储会议成为焦点 - 路透中文网
美元徘徊在一个月高位附近，金价下跌；美联储会议成为焦点 路透
英文原文
Gold falls as dollar hovers near one-month peak; Fed meet in focus - Reuters
Gold falls as dollar hovers near one-month peak; Fed meet in focus Reuters
美元徘徊在一个月高点附近 金价下跌 美联储会议成为焦点 - 路透中文网
美元徘徊在一个月高位附近 金价下跌 美联储会议成为焦点 路透
英文原文
Gold falls as dollar hovers near one-month peak, Fed meet in focus - Reuters
Gold falls as dollar hovers near one-month peak, Fed meet in focus Reuters
印度抗议的人是谁？
一些迫使该国教育部长下台的年轻示威者描述了驱使他们走上街头的根深蒂固的愤怒、沮丧和欲望。
英文原文
Who Are the People Protesting in India?
Some of the young demonstrators who forced out the country’s education minister described their deep-seated anger, frustration and desires that drove them into the streets.
毛利纹身艺术 Tā Moko 如何在新西兰卷土重来
新西兰的年轻毛利人正在拥抱 tā moko，这种仪式纹身在英国殖民统治时期被禁止，并在 20 世纪 70 年代成为一种抗议行为。
英文原文
How Tā Moko, the Māori Tattoo Art, Made A Comeback in New Zealand
Young Māori in New Zealand are embracing tā moko, the ritual tattoos that were banned under British colonial rule and became an act of protest in the 1970s.
BuzzFeed 裁员三分之一
该公司的新主人拜伦·艾伦 (Byron Allen) 正在裁员约 180 名员工，以减少财务损失。
英文原文
BuzzFeed Lays Off a Third of Its Staff
The company’s new owner, Byron Allen, is cutting roughly 180 employees as he looks to reduce its financial losses.
研究发现，GLP-1 会影响一些人需要请假的频率 - 《华盛顿邮报》
研究发现 GLP-1 会影响一些人需要请假的频率 《华盛顿邮报》
英文原文
GLP-1s can affect how often some people need to take time off work, study finds - The Washington Post
GLP-1s can affect how often some people need to take time off work, study finds The Washington Post
中国初创公司Moonshot详细介绍了新的人工智能模型
Moonshot 表示，一些用户必须获得许可才能使用其 Kimi K3 型号，因为该公司在共享和从其技术的普及中获利之间徘徊。
英文原文
Chinese Start-Up Moonshot Details New A.I. Model
Moonshot said some users would have to get licenses to use its Kimi K3 model as the company threads a needle between sharing and profiting from its technology’s popularity.
中国初创公司Moonshot详细介绍了新的人工智能模型
Moonshot 表示，一些用户必须获得许可才能使用其 Kimi K3 型号，因为该公司在共享和从其技术的普及中获利之间徘徊。
英文原文
Chinese Start-Up Moonshot Details New A.I. Model
Moonshot said some users would have to get licenses to use its Kimi K3 model as the company threads a needle between sharing and profiting from its technology’s popularity.
美伊几天没有发动袭击，油价下跌 5% 至两周低点 - 路透中文网
美国和伊朗几天没有发动袭击，油价下跌 5% 至两周低点 路透
英文原文
Oil prices fall 5% to two-week low after several days without US-Iran strikes - Reuters
Oil prices fall 5% to two-week low after several days without US-Iran strikes Reuters
投资者考虑暂停美国对伊朗的打击，油价下跌 1% - 路透中文网
投资者权衡美国暂停对伊朗打击 油价下跌1% 路透
英文原文
Oil prices fall 1% as investors weigh pause in US strikes on Iran - Reuters
Oil prices fall 1% as investors weigh pause in US strikes on Iran Reuters
美国和伊朗暂停袭击导致油价延续跌势 - 路透中文网
美国和伊朗暂停袭击 油价延续跌势 路透
英文原文
Oil prices extend decline as US and Iran pause attacks - Reuters
Oil prices extend decline as US and Iran pause attacks Reuters
由于美国和伊朗暂停袭击，油价跌至一周低点；供应紧张 - 路透中文网
由于美国和伊朗暂停袭击，油价跌至一周低点；供应紧张支撑路透
英文原文
Oil at one-week low as US and Iran pause attack; supply tension underpins - Reuters
Oil at one-week low as US and Iran pause attack; supply tension underpins Reuters
袭击暂停带来美国和伊朗达成协议的希望，油价触及一周低点 - 路透中文网
袭击暂停带来美国和伊朗达成协议的希望 油价触及一周低点 路透
英文原文
Oil touches over one-week low as pause in attacks brings hope of US and Iran deal - Reuters
Oil touches over one-week low as pause in attacks brings hope of US and Iran deal Reuters
油价跌至一周多低点，因袭击暂停支持美伊达成协议的希望 - 路透中文网
油价跌至一周多低点，因袭击暂停支持美伊达成协议的希望 - 路透中文网
英文原文
Oil hits more than one-week low as pause in attacks supports hopes for US-Iran deal - Reuters
Oil hits more than one-week low as pause in attacks supports hopes for US-Iran deal Reuters
由于美伊冲突缓和的希望，油价下跌 5% 至两周低点 - 路透中文网
美伊冲突有望缓和 油价下跌5%至两周低点 路透
英文原文
Oil prices fall 5% to two-week low on hopes for US-Iran conflict easing - Reuters
Oil prices fall 5% to two-week low on hopes for US-Iran conflict easing Reuters
中国团队在新疆古煤层中挖掘出世界上最古老的琥珀
中国科学家在西北新疆地区发现了世界上最古老的经过验证的琥珀，揭示了3.85亿年前，古代植物就已经产生了保护性树脂，远早于大多数动物群体出现来破坏它们。琥珀 – 在 West Jungg 的煤层中发现......
英文原文
China team unearths world’s oldest amber, hidden in ancient Xinjiang coal seam
Chinese scientists have uncovered the world’s oldest verified amber in the northwestern Xinjiang region, revealing that ancient plants were producing protective resin 385 million years ago, long before most animal groups had emerged to damage them. The amber – discovered in coal seams in West Jungg…
由于芯片制造商低迷，韩国 KOSPI 录得自 3 月初以来的最大跌幅 - 路透中文网
由于芯片制造商低迷，韩国 KOSPI 录得自 3 月初以来最大跌幅 路透
英文原文
South Korea's KOSPI posts biggest fall since early March as chipmakers slump - Reuters
South Korea's KOSPI posts biggest fall since early March as chipmakers slump Reuters
全球芯片制造商抛售加剧，韩国综合股价指数下跌 7% - 路透中文网
全球芯片制造商抛售加剧，韩国综合股价指数下跌 7% 路透
英文原文
South Korea's KOSPI drops 7% as global chipmaker selloff deepens - Reuters
South Korea's KOSPI drops 7% as global chipmaker selloff deepens Reuters
高市迫在眉睫的减税计划可能给日元和日本国债带来压力
日本首相高市早苗即将宣布继续实施削减日本食品销售税的计划，这可能会引发投资者对该国财政前景恶化的担忧，从而给日元和政府债券带来压力。
英文原文
Takaichi’s Looming Tax Cut Plan Risks Weighing on Yen, JGBs
A looming announcement from Prime Minister Sanae Takaichi to go ahead with a plan to cut Japan’s sales tax on food risks pressuring the yen and government bonds by stoking investor concerns over the country’s deteriorating fiscal outlook.
芯片抛售加剧，日本、韩国股市暴跌
日本和韩国股市下跌，半导体股领跌，原因是对英伟达公司(Nvidia Corp.)轰动一时的人工智能供应交易的担忧以及来自中国芯片制造商的激烈竞争打压了投资者情绪。
英文原文
Japanese, Korean Stocks Tumble as Chip Selloff Intensifies
Japanese and South Korean stocks slid, led by semiconductor shares, as concerns over Nvidia Corp.’s blockbuster AI supply deal and intensifying competition from Chinese chipmakers weighed on investor sentiment.
据报道，日本高市将下令将食品税削减至 1%
据当地媒体报道，日本政府计划从明年 4 月开始，在两年内将食品和饮料的销售税削减至 1%，这是首相高市早苗经过数月政治争论后签署的竞选承诺之一。
英文原文
Japan’s Takaichi to Order Food Tax Cut to 1%, Reports Say
The Japanese government plans to cut the sales tax on food and drinks to 1% for two years starting next April, according to local media reports, delivering one of Prime Minister Sanae Takaichi’s signature election pledges after months of political wrangling.
循环融资、中国竞争担忧加剧芯片溃败
周二，全球半导体股票的抛售加剧，投资者对人工智能繁荣的可持续性的情绪继续恶化。
英文原文
Chip Rout Deepens on Circular Funding, China Competition Fears
A selloff in global semiconductor stocks deepened on Tuesday, as investor sentiment continued to worsen over the sustainability of the artificial intelligence boom.
中国竞争、循环融资担忧加剧芯片溃败
随着中国先进芯片制造取得进展的迹象加剧了人们对人工智能支出热潮可持续性的担忧，半导体股票的抛售加剧。
英文原文
Chip Rout Deepens on China Competition, Circular Funding Fears
A selloff in semiconductor stocks deepened as signs of progress in China’s advanced chipmaking compounded worries about the sustainability of the artificial intelligence spending boom.
人工智能债务紧张和中国竞争加剧芯片股跌势
随着中国先进芯片制造取得进展的迹象加剧了人们对人工智能支出热潮可持续性的担忧，半导体股票的抛售加剧。
英文原文
Chip Stock Rout Deepens on AI Debt Jitters, China Competition
A selloff in semiconductor stocks deepened as signs of progress in China’s advanced chipmaking compounded worries about the sustainability of the artificial intelligence spending boom.
《华盛顿邮报》：Cracker Barrel 品牌重塑背后的首席执行官因“觉醒”辞职而受到抨击
Cracker Barrel 品牌重塑背后的首席执行官因“觉醒”辞职而受到抨击 《华盛顿邮报》
英文原文
Cracker Barrel CEO behind a rebranding blasted as ‘woke’ steps down - The Washington Post
Cracker Barrel CEO behind a rebranding blasted as ‘woke’ steps down The Washington Post
美联储加息可能性挥之不去，美元触及一个月高位 - 路透中文网
美联储加息可能性挥之不去 美元触及一个月高位 路透
英文原文
Dollar hits one-month high on lingering chances of Fed hike - Reuters
Dollar hits one-month high on lingering chances of Fed hike Reuters
市场考虑美联储加息可能性 美元升至一个月高点 - 路透中文网
市场考虑美联储加息可能性 美元升至一个月高点 路透
英文原文
Dollar firms to one-month high as markets mull Fed hike odds - Reuters
Dollar firms to one-month high as markets mull Fed hike odds Reuters
特朗普对内塔尼亚胡的愤怒凸显了领导人会面时的紧张气氛 - 路透中文网
特朗普对内塔尼亚胡的愤怒凸显了领导人会面时的紧张局势 路透
英文原文
Trump's irritation with Netanyahu highlights strains as leaders meet - Reuters
Trump's irritation with Netanyahu highlights strains as leaders meet Reuters
特朗普支持新的会谈，但尚不清楚他这次希望取得什么成果
伊朗否认了特朗普总统关于其想要对话的说法，也没有表现出会做出让步或直接与美国官员对话的迹象。
英文原文
Trump Backs New Talks but It’s Unclear What He Hopes to Achieve This Time
Iran denied President Trump’s claim that it wants to talk, and gave no sign that it would make concessions or speak directly with U.S. officials.
澳大利亚州领导人艾伦在艰难的选举前几个月辞职
澳大利亚维多利亚州州长在州选举前几个月辞职，她领导的工党面临多年来最严峻的挑战，保守派和右翼政党的支持率不断上升。
英文原文
Australian State Leader Allan Quits Months Before Tough Election
The premier of the Australian state of Victoria has stepped down just months before a state election in which her Labor party faces its strongest challenge in years, with support rising for conservative and right-wing parties.
澳大利亚州领导人艾伦在艰难的选举前被赶下台
澳大利亚维多利亚州执政党工党在州选举前几个月更换了领导人，该党正在努力抵御保守派和右翼竞争对手多年来最强劲的挑战。
英文原文
Australia State Leader Allan Ousted Ahead of Tough Election
The Australian state of Victoria’s governing Labor Party has replaced its leader just months before a state election, as it battles to fend off its strongest challenge in years from conservative and right-wing rivals.
内塔尼亚胡称纽约市市长呼吁逮捕马姆达尼“煽动仇恨” - 《华盛顿邮报》
内塔尼亚胡称纽约市市长呼吁逮捕马姆达尼“煽动仇恨” 《华盛顿邮报》
英文原文
Netanyahu says Mamdani is ‘fomenting hate’ after NYC mayor calls for arrest - The Washington Post
Netanyahu says Mamdani is ‘fomenting hate’ after NYC mayor calls for arrest The Washington Post
内塔尼亚胡称纽约市市长呼吁逮捕马姆达尼“煽动仇恨” - 《华盛顿邮报》
内塔尼亚胡称纽约市市长呼吁逮捕马姆达尼“煽动仇恨” 《华盛顿邮报》
英文原文
Netanyahu says Mamdani is ‘fomenting hate’ after NYC mayor calls for arrest - The Washington Post
Netanyahu says Mamdani is ‘fomenting hate’ after NYC mayor calls for arrest The Washington Post
长鑫存储上市为中国省份创造1920亿美元横财
中国的一个以其令人惊叹的山地景观而非技术投资而闻名的中国省份本周加入了人工智能热潮的最大赢家行列。
英文原文
CXMT Listing Creates $192 Billion Windfall for Chinese Province
A Chinese province better known globally for its stunning mountain landscapes than its technology investments has this week joined the ranks of the biggest winners from the artificial intelligence boom.
长鑫存储首次公开募股为中国省份创造1920亿美元的意外之财
中国的一个以其令人惊叹的山地景观而非技术投资而闻名的中国省份本周加入了人工智能热潮的最大赢家行列。
英文原文
CXMT IPO Creates $192 Billion Windfall for Chinese Province
A Chinese province better known globally for its stunning mountain landscapes than its technology investments has this week joined the ranks of the biggest winners from the artificial intelligence boom.
新加坡投资者现已成为香港写字楼资产的最大非本地买家
高力国际表示，由于香港写字楼市场低迷，不良资产价格大幅调整，新加坡投资者已成为香港商业地产最大的非本地买家群体。新加坡的需求可能会保持稳定……
英文原文
Singapore-based investors now the top non-local buyers of Hong Kong office assets
Singapore-based investors have become the largest group of non-local buyers of commercial properties in Hong Kong, drawn by the sizeable correction in the prices of distressed assets amid a slump in the city’s office segment, according to Colliers. The demand from Singapore was likely to remain ste…
柬埔寨旅游业的低迷让吴哥窟出奇的安静
观看吴哥窟日出曾经意味着要争夺肘部空间，当旅游巴士上挤满了追逐同样明信片完美镜头的人群时，一百个手机屏幕在黑暗中闪闪发光。如今，这座 12 世纪的寺庙建筑群相对安静，运营商报告说摄像头已经空了……
英文原文
Cambodia’s tourism slump leaves Angkor Wat eerily quiet
Watching the sun rise over Angkor Wat once meant fighting for elbow room, a hundred phone screens glowing in the dark as tour buses disgorged crowds chasing the same postcard-perfect shot These days, the 12th century temple complex is comparatively quiet, with operators reporting an emptying of Cam…
澳大利亚“世界第一”数据中心规则面临第一个障碍
澳大利亚总理安东尼·阿尔巴内塞 (Anthony Albanese) 提议对澳大利亚价值 1500 亿澳元（约合 1050 亿美元）的数据中心管道实施“世界第一”的环境和能源控制措施，该计划将于周二面临首次考验，届时联邦、州和领地能源部长将开会讨论这一蓬勃发展行业的护栏问题。
英文原文
Australia’s ‘World-First’ Data Center Rules Face First Hurdle
Prime Minister Anthony Albanese’s proposed “world-first” environmental and energy controls for Australia’s A$150 billion ($105 billion) data center pipeline will face their first test Tuesday, when federal, state and territory energy ministers meet to discuss guardrails for the booming sector.
澳大利亚“世界第一”数据中心规则遇到第一个障碍
澳大利亚总理安东尼·阿尔巴内塞 (Anthony Albanese) 提议对澳大利亚价值 1,500 亿澳元（合 1,050 亿美元）的数据中心管道实施“世界第一”的国家环境和能源控制，但该计划遇到了第一个障碍，该国的两个司法管辖区选择不支持计划中的规则。
英文原文
Australia’s ‘World-First’ Data Center Rules Hit First Hurdle
Prime Minister Anthony Albanese’s proposed “world-first” national environmental and energy controls for Australia’s A$150 billion ($105 billion) data center pipeline hit their first hurdle, with two of the country’s jurisdictions opting not to back the planned rules.