Top story · Washington Post World via Google News
俄罗斯猛烈袭击乌克兰城市，造成至少 22 人死亡 - 《华盛顿邮报》
俄罗斯猛烈袭击乌克兰城市，造成至少 22 人死亡
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-06-02
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
俄罗斯猛烈袭击乌克兰城市，造成至少 22 人死亡 - 《华盛顿邮报》
俄罗斯猛烈袭击乌克兰城市，造成至少 22 人死亡
英文原文
Russia hammers Ukrainian cities, killing at least 22 - The Washington Post
Russia hammers Ukrainian cities, killing at least 22 The Washington Post
特朗普对霍尔木兹海峡的战争游戏和警告置若罔闻
二十年来，伊朗多次威胁要关闭该航道。特朗普总统低估了伊朗这样做的能力。
英文原文
War Games and Warnings on Strait of Hormuz Went Unheeded by Trump
Over the past two decades, Iran repeatedly threatened to close down the waterway. President Trump underestimated Iran’s ability to do so.
美国政府对法官要求特朗普退还关税的命令提出上诉
特朗普政府于今年早些时候被最高法院驳回，周二正式对法官要求退还美国总统全球关税的命令提出上诉。大约 1,660 亿美元的收入受到威胁。由美国海关和边境保护局处理的退款系统......
英文原文
US government appeals against judge’s order for Trump tariff refunds
The Trump administration on Tuesday formally appealed against a judge’s order for refunds of the US president’s global tariffs after they were struck down by the Supreme Court earlier this year. At stake is some US$166 billion in revenue. A refunds system handled by US Customs and Border Protection…
美国选择路易斯安那州和俄克拉荷马州稀土项目融资 1.34 亿美元 - 路透中文网
美国选择路易斯安那州和俄克拉荷马州稀土项目融资 1.34 亿美元 路透
英文原文
US picks Louisiana, Oklahoma rare earth projects for $134 million funding - Reuters
US picks Louisiana, Oklahoma rare earth projects for $134 million funding Reuters
联合国警告潜在的强烈厄尔尼诺现象很快就会“来到我们家门口”——《华盛顿邮报》
联合国警告潜在的强烈厄尔尼诺现象很快就会“来到我们家门口”《华盛顿邮报》
英文原文
U.N. warns of potentially strong El Niño soon ‘arriving on our doorstep’ - The Washington Post
U.N. warns of potentially strong El Niño soon ‘arriving on our doorstep’ The Washington Post
加拿大和墨西哥告诉美国他们希望续签自由贸易协定
加拿大和墨西哥周二呼吁与美国续签北美自由贸易协定16年，希望使这三个国家遵守美国总统唐纳德·特朗普公开质疑的一项协定。该协议对加拿大和墨西哥至关重要，因为美国是他们的主要……
英文原文
Canada and Mexico tell US they want free trade deal renewed
Canada and Mexico on Tuesday called for a 16-year renewal of the North American free trade agreement with the United States, in hopes of binding the three countries to a pact that US President Donald Trump has openly questioned. The agreement is vital for Canada and Mexico, as the US is their main…
英格兰银行面临英国立法者放宽稳定币计划的呼吁 - 路透中文网
英国立法者呼吁英格兰银行放宽稳定币计划 路透
英文原文
Bank of England faces calls from UK lawmakers to ease stablecoin plans - Reuters
Bank of England faces calls from UK lawmakers to ease stablecoin plans Reuters
科罗拉多州颁布法律加强对 Uber 和 Lyft 的审查
该法律引用了《纽约时报》的一项调查，该调查发现 Uber 收到的性侵犯或性行为不当报告的频率远高于该公司公开披露的频率。
英文原文
Colorado Enacts Law Tightening Scrutiny of Uber and Lyft
The law cites a New York Times investigation that found Uber received reports of sexual assault or sexual misconduct far more often than the company had publicly disclosed.
键盘手在观众席上保存的《爱乐之城》管弦乐表演
一位音乐家在现场表演《爱乐之城》的配乐时生病了，作曲家贾斯汀·赫维茨 (Justin Hurwitz) 要求找一位视奏者。一名21岁的学生站了出来。
英文原文
‘La La Land’ Orchestral Performance Saved by Keyboardist in the Audience
After a musician fell ill during a live performance of the score from “La La Land,” the composer Justin Hurwitz asked for a sight reader. A 21-year-old student stepped up.
美国社会保障信托基金正在消失
2032计划
英文原文
America’s Social Security trust fund is disappearing
Project 2032
美国有六年时间修复消失的社会保障信托基金
2032计划
英文原文
America has six years to fix its disappearing social security trust fund
Project 2032
美国财政部对伊朗最大的加密货币交易所实施制裁
针对 Nobitex 及其几位高管的行动指控其帮助政府逃避制裁并为武装分子提供资金。
英文原文
U.S. Treasury Imposes Sanctions on Iran’s Biggest Crypto Exchange
The action against Nobitex and several of its executives accused it of helping the government evade sanctions and finance militants.
特朗普团队放弃18亿美元“行贿基金”以补偿支持者
美国司法部周二放弃了一项有争议的计划，该计划旨在制定一项 18 亿美元的赔偿计划，批评者谴责该计划是唐纳德·特朗普总统政治盟友的“行贿基金”。代理司法部长托德·布兰奇 (Todd Blanche) 表示：“我们不会继续推进该基金的建设。”
英文原文
Trump team abandons US$1.8 billion ‘slush fund’ to compensate supporters
The US Justice Department on Tuesday dropped a contentious plan to create a US$1.8 billion compensation programme that critics had denounced as a “slush fund” for President Donald Trump’s political allies. “We are not moving forward with the fund,” Acting Attorney General Todd Blanche said during t…
特朗普在贸易谈判前几小时再次将加拿大称为“第51个国家”
加拿大贸易部长周二会见了美国贸易代表。
英文原文
Trump Again Refers to Canada as the ‘51st State’ Hours Before Trade Talks
The Canadian trade minister met with the U.S. Trade Representative on Tuesday.
唐纳德·特朗普可能是拯救古巴的人
意识形态的确定性已经伤害了古巴人 70 年。是时候给愤世嫉俗一个机会了
英文原文
Donald Trump could be the man to save Cuba
Ideological certainties have hurt Cubans for 70 years. Time to give cynicism a chance
美国退出世卫组织后，中国能否填补资金和领导力缺口？
瓦努阿图在上个月于日内瓦举行的世界卫生组织年度大会上制定了明确的目标——为这个太平洋岛国提供新的国际援助。 “我来这里是为了游说支持，”瓦努阿图公共卫生主任珍妮·斯蒂芬斯说。 “我们正在经历全球资金削减......
英文原文
Can China fill funding and leadership gaps after America quit the WHO?
Vanuatu had a clear goal at last month’s annual assembly of the World Health Organization in Geneva – securing new international aid for the Pacific island nation. “I’m here to lobby for support,” said Jenny Stephens, Vanuatu’s director of public health. “We are experiencing the global funding cuts…
阿尔巴尼亚对库什纳相关项目的抗议活动日益增多
亚得里亚海豪华度假村的计划长期以来一直令环保人士担忧。这些事态发展现在成为人们对政府更广泛不满的导火索。
英文原文
Protests Grow in Albania Over Kushner-Linked Project
Plans for luxury resorts on the Adriatic Sea have long worried environmentalists. The developments are now a flashpoint for broader frustrations with the government.
委内瑞拉立法机构初步批准私人投资电力行业 - 路透中文网
委内瑞拉立法机构初步批准私人投资电力行业 路透
英文原文
Venezuela's legislature gives initial approval to private investment in electricity sector - Reuters
Venezuela's legislature gives initial approval to private investment in electricity sector Reuters
MSC船在伊拉克港口被两枚炮弹击中
尽管美国和伊朗试图就重新开放霍尔木兹海峡进行谈判，但对地中海航运公司拥有的这艘船的袭击凸显了对船只的威胁。
英文原文
MSC Ship Is Struck by Two Projectiles in Iraqi Port
The attack on the vessel, owned by the Mediterranean Shipping Company, underlines the threat to ships even as the U.S. and Iran try to negotiate reopening the Strait of Hormuz.
特朗普与内塔尼亚胡关系因伊朗问题而日益紧张：“你疯了！”
他们一起对伊朗发动战争，但据报道，唐纳德·特朗普和本杰明·内塔尼亚胡在美国总统称以色列总理“疯狂”后，关系陷入紧张。特朗普在电话中对内塔尼亚胡发表了亵渎的长篇大论，指责以色列威胁轰炸黎巴嫩首都贝鲁特……
英文原文
Trump-Netanyahu relationship under growing strain over Iran: ‘you’re crazy!’
They went to war together against Iran, but Donald Trump and Benjamin Netanyahu’s relationship is under strain after the US president reportedly called the Israeli premier “crazy”. Trump unleashed a profane tirade over the phone at Netanyahu over Israel’s threats to bomb the Lebanese capital Beirut…
希尔顿、贝塞拉领先加州州长竞选初具规模
共和党人史蒂夫·希尔顿(Steve Hilton)和民主党人泽维尔·贝塞拉(Xavier Becerra)在加州拥挤的州长初选中名列前茅，亿万富翁汤姆·斯泰尔(Tom Steyer)在一场由金钱、丑闻和不确定性影响的竞争中落后。
英文原文
California Governor Race Takes Shape as Hilton, Becerra Lead
Republican Steve Hilton and Democrat Xavier Becerra surged to the top of California’s crowded gubernatorial primary, with billionaire Tom Steyer trailing in a contest shaped by money, scandal and uncertainty.
中哈粮食贸易协议显示亚洲粮食秩序正在发生变化
中国和邻国哈萨克斯坦——中亚最大的粮食生产国和“一带一路”倡议的重要合作伙伴——上周在阿斯塔纳举行的会谈中同意建立一个联合粮食交易平台，此举可能会扰乱全球粮食市场。双方还讨论了长期供应……
英文原文
China-Kazakhstan grain-trading deal shows shifting Asian food order
In a move that could rattle global grain markets, China and neighbouring Kazakhstan – Central Asia’s largest grain producer and a key Belt and Road Initiative partner – agreed last week to establish a joint grain-trading platform during talks in Astana. The two sides also discussed long-term supply…
蒙特利尔充气城堡被强风掀起，幼儿死亡
医护人员称，严重的雷暴袭击了一年一度的教堂聚会，导致户外聚会上常见的充气玩具飞到空中。
英文原文
Toddler Dies After Bouncy Castle Is Lofted by Harsh Winds in Montreal
Severe thunderstorms lashed an annual church party, sending airborne an inflatable toy often found at outdoor parties, paramedics said.
中国清除了巴西牛肉的口蹄疫，但配额限制了利润
在中国承认整个国家没有口蹄疫之后，巴西赢得了更广泛的进入世界最大牛肉市场的机会，尽管新的配额仍将限制价格。中国海关总署和农业部周二宣布了这一决定……
英文原文
China clears Brazilian beef of foot-and-mouth disease, but quota limits profits
Brazil has won wider access to the world’s biggest beef market after China recognised the entire country as free of foot-and-mouth disease, though a new quota will still cap prices. The decision was announced on Tuesday by China’s General Administration of Customs and the Ministry of Agriculture an…
美国间谍协调员的影响力逐渐减弱
比尔·普尔特被任命为国家情报总监反映了该办公室地位的下降
英文原文
The fading influence of America’s spy co-ordinator
Bill Pulte’s appointment as director of national intelligence reflects the office’s declining stature
联合国敦促世界为厄尔尼诺现象的极端高温风险做好准备 - 路透中文网
联合国敦促世界做好应对厄尔尼诺现象带来的极端高温风险的准备 路透
英文原文
UN urges the world to ready for extreme heat risk from El Nino - Reuters
UN urges the world to ready for extreme heat risk from El Nino Reuters
美国在肯尼亚的埃博拉部队计划因抗议而遭受法院裁决的新挫折
法院进一步推迟了特朗普政府提议的针对接触该病毒的美国人的隔离设施。该计划在肯尼亚引发了愤怒的抗议。
英文原文
U.S. Ebola Unit Plans in Kenya, Subject of Protests, Suffers New Setback From Court Ruling
The court further delayed the Trump administration’s proposed quarantine unit for Americans exposed to the virus. The plan has sparked angry protests in Kenya.
特朗普的人工智能命令寻求安全保障，同时又不放慢与中国的竞争
美国总统唐纳德·特朗普周二签署了一项期待已久的人工智能 (AI) 行政命令，其中要求科技公司在发布先进模型之前自愿分享这些模型，这标志着政府对该行业基本上自由放任的态度发生了转变。这…
英文原文
Trump’s AI order seeks security safeguards without slowing race with China
US President Donald Trump signed a long-awaited executive order on artificial intelligence (AI) on Tuesday, which asked technology companies to voluntarily share advanced models before they are released, signalling a shift in the administration’s largely laissez-faire approach to the industry. The…
肯尼亚法院延长了禁止美国医院收治美国埃博拉患者的命令 - 《华盛顿邮报》
肯尼亚法院延长封锁美国医院收治美国埃博拉患者的命令 - 华盛顿邮报
英文原文
Kenyan court extends order blocking U.S. hospital for American Ebola patients - The Washington Post
Kenyan court extends order blocking U.S. hospital for American Ebola patients The Washington Post
微软推出新的人工智能量子芯片，并表示将在 2029 年拥有系统 - 路透中文网
微软推出新的人工智能量子芯片，称将于 2029 年拥有系统 路透
英文原文
Microsoft reveals new quantum chip made with AI, says it will have systems by 2029 - Reuters
Microsoft reveals new quantum chip made with AI, says it will have systems by 2029 Reuters
以色列称应美国要求推迟袭击贝鲁特 - 《华盛顿邮报》
以色列称应美国要求推迟袭击贝鲁特 - 华盛顿邮报
英文原文
Israel says it is holding off on striking Beirut after U.S. request - The Washington Post
Israel says it is holding off on striking Beirut after U.S. request The Washington Post
以色列称应美国要求推迟袭击贝鲁特 - 《华盛顿邮报》
以色列称应美国要求推迟袭击贝鲁特 - 华盛顿邮报
英文原文
Israel says it is holding off on striking Beirut after U.S. request - The Washington Post
Israel says it is holding off on striking Beirut after U.S. request The Washington Post
卢比奥表示，尽管存在深刻分歧，美国和中国必须继续对话
美国国务卿卢比奥表示，美中关系中仍然存在“重大问题”，但华盛顿和北京需要继续对话，以阻止热点爆发。在周二的参议院外交关系委员会听证会上，卢比奥表示，世界上两个大国……
英文原文
Rubio says US and China must keep talking despite deep differences
US Secretary of State Marco Rubio said “significant irritants” remained in the US-China relationship but that Washington and Beijing needed to keep talking to stop flashpoints from erupting. At a Senate Foreign Relations Committee hearing on Tuesday, Rubio said both countries – the world’s two larg…
特朗普有望在哥伦比亚即将举行的选举中获得一个关键盟友
阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉 (Abelardo De La Espriella) 是一位强硬的右翼候选人，在总统决选中面对左翼竞争对手，他承诺打击毒贩。
英文原文
Trump Stands to Gain a Key Ally in Colombia’s Upcoming Election
Abelardo De La Espriella, a hard-line candidate on the right facing a left-wing rival in a presidential runoff, has pledged to crush drug traffickers.
想知道未来吗？不要相信股市
股价受到的冲击不仅仅是新信息
英文原文
Want to know the future? Don’t trust the stockmarket
Share prices are buffeted by far more than just new information
流浪狗成为巴西的文化象征。现在，墨西哥声称拥有主权。
对于巴西人来说，无处不在的焦糖色杂种狗是国家的象征。但墨西哥州已将它们作为自己本土的象征。
英文原文
A Stray Dog Became a Cultural Symbol in Brazil. Now, Mexico Is Claiming It.
To Brazilians, the ubiquitous caramel-colored mutts are a national icon. But a Mexican state has adopted them as its own homegrown symbol.
白宫记者晚宴改期为七月
四月份，一名持枪歹徒扰乱了晚宴的进行，晚宴突然中断。特朗普总统表示他将出席。
英文原文
White House Correspondents Dinner Rescheduled for July
The dinner was abruptly cut short in April when a gunman disrupted the proceedings. President Trump said that he would attend.
意见 | 《华盛顿邮报》：普京在乌克兰蓄意施行暴行是有来龙去脉的
意见 |普京在乌克兰蓄意施行暴行是有背景的 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Putin’s deliberate brutality in Ukraine has a backstory - The Washington Post
Opinion | Putin’s deliberate brutality in Ukraine has a backstory The Washington Post
斯蒂芬·库里和李宁：关于 NBA 的了解Star 与中国运动鞋公司的交易
该协议包括运动服装和运动休闲产品以及在美国和中国开设商店的计划，是涉及 N.B.A. 的最大协议。明星和中国品牌。
英文原文
Steph Curry and Li-Ning: What to Know About N.B.A. Star’s Deal With Chinese Sneaker Company
The agreement, which includes plans for sportswear and athleisure products, and stores across the United States and China, is the biggest involving an N.B.A. star and a Chinese brand.
意见 |柏林最后一批犹太人的生活 - 《华盛顿邮报》
意见 | 《华盛顿邮报》：柏林最后一批犹太人的生活探秘
英文原文
Opinion | Inside the lives of the last Jews in Berlin - The Washington Post
Opinion | Inside the lives of the last Jews in Berlin The Washington Post
实时更新：2026 年加州初选结果 - 《华盛顿邮报》
实时更新：2026 年加州初选结果 《华盛顿邮报》
英文原文
Live updates: California primary election results 2026 - The Washington Post
Live updates: California primary election results 2026 The Washington Post
IEA预测夏季需求高峰之前库存可能会极低 - 路透中文网
IEA预测夏季需求高峰前库存可能会极低 - 路透中文网
英文原文
IEA forecasts chance of critically low stockpiles before peak summer demand - Reuters
IEA forecasts chance of critically low stockpiles before peak summer demand Reuters
意见 |这些词让你听起来更聪明吗？偏见正在蔓延。 - 华盛顿邮报
意见 |这些词让你听起来更聪明吗？偏见正在蔓延。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | Do these words make you sound smarter? The bias is spreading. - The Washington Post
Opinion | Do these words make you sound smarter? The bias is spreading. The Washington Post
美国农业部称在墨西哥距美国边境 25 英里处发现食肉螺旋虫 - 路透中文网
美国农业部称在墨西哥距美国边境 25 英里处发现食肉螺旋虫 路透
英文原文
Flesh-eating screwworm detected 25 miles from US border in Mexico, USDA says - Reuters
Flesh-eating screwworm detected 25 miles from US border in Mexico, USDA says Reuters
由于永久期货的批准令投资者感到不安，美国交易所扩大抛售 - 路透中文网
由于永久期货的批准令投资者感到不安，美国交易所扩大抛售 - 路透中文网
英文原文
US exchanges extend selloff as perpetual futures approval unnerves investors - Reuters
US exchanges extend selloff as perpetual futures approval unnerves investors Reuters
里根经济学带来了我们今天只能梦想的增长
阿瑟·拉弗 (Arthur Laffer) 写道，这些好处不仅是“滴落”，而且是倾注而出。
英文原文
Reaganomics brought growth we can only dream of today
The benefits did not just “trickle down”—they poured, writes Arthur Laffer
意见 |为什么人们停止生孩子 - 《华盛顿邮报》
意见 |为什么人们停止生孩子 华盛顿邮报
英文原文
Opinion | Why people stopped having kids - The Washington Post
Opinion | Why people stopped having kids The Washington Post
特朗普出席枪击事件后重新安排的新闻晚宴
美国总统唐纳德·特朗普周二在社交媒体上发帖称，将于 7 月 24 日参加重新安排的白宫记者协会晚宴，此前一年一度的活动因枪击事件而被推迟。华盛顿记者和政界人士的正式聚会被推迟......
英文原文
Trump to attend press gala dinner rescheduled in wake of shooting incident
US President Donald Trump will attend the rescheduled White House Correspondents’ Association dinner on July 24, he said in a social media post on Tuesday, after the annual event was postponed following a shooting. The black-tie gathering of journalists and politicians in Washington was postponed…
Nvidia 希望为您的笔记本电脑提供更强的性能
黄仁勋正在将公司的人工智能技术引入 PC
英文原文
Nvidia wants to supercharge your laptop
Jensen Huang is bringing the firm’s AI act to the PC
炸弹如雨点般落在乌克兰并不能掩盖俄罗斯战争摇摇欲坠的迹象
战争并没有按照克里姆林宫的意愿进行，战场上的损失和伤亡人数不断增加。通过更猛烈的打击，莫斯科希望在谈判中获得更好的地位。
英文原文
Bombs Raining Down on Ukraine Can’t Hide Signs of Russia’s Faltering War
The war has not been going the Kremlin’s way, with battleground losses and growing casualties. With fiercer strikes, Moscow hopes to gain a better position for negotiations.
“就在我们家门口”：联合国警告世界为厄尔尼诺极端天气做好准备
世界气象组织周二表示，6月至8月之间有80%的可能性会出现厄尔尼诺现象，从而增加极端天气事件的风险。 “在热带太平洋异常温暖的海水的推动下，厄尔尼诺现象正在发展……
英文原文
‘On our doorstep’: UN warns world to prepare for El Nino extreme weather
There is an 80 per cent chance of the warming El Nino phenomenon developing between June and August, increasing the risk of extreme weather events, the World Meteorological Organization said on Tuesday. “Fuelled by unusually warm ocean waters in the tropical Pacific, El Nino conditions are developi…
邓文福 (Dang Van Phuoc) 去世，享年 90 岁越南战争中勇敢的摄影记者
作为美联社的摄影师，他在祖国越南的前线战斗了十年，并在一次手榴弹爆炸中失去了右眼。
英文原文
Dang Van Phuoc Dies at 90; Intrepid Photojournalist in Vietnam War
A photographer for The Associated Press, he spent a decade on the front lines of combat in his native Vietnam and lost his right eye in a grenade explosion.
官员称，俄罗斯大规模袭击导致乌克兰各地 22 人死亡，莫斯科战事升级 - 《华盛顿邮报》
官员称，随着莫斯科升级战斗，俄罗斯在乌克兰各地发动大规模袭击，造成 22 人死亡
英文原文
Massive Russian attack kills 22 people across Ukraine, officials say, as Moscow escalates fighting - The Washington Post
Massive Russian attack kills 22 people across Ukraine, officials say, as Moscow escalates fighting The Washington Post
一名女子被 ICE 拘留 25 天，尽管有公民身份证明，却获得了美国护照 - 《华盛顿邮报》
女子被 ICE 关押 25 天，尽管有公民身份证明，却获得了美国护照 - 华盛顿邮报
英文原文
Woman held by ICE for 25 days, despite evidence of citizenship, gets a U.S. passport - The Washington Post
Woman held by ICE for 25 days, despite evidence of citizenship, gets a U.S. passport The Washington Post
民意调查发现，大多数美国人反对 ICE 出现在世界杯体育场内 - 《华盛顿邮报》
民意调查发现，大多数美国人反对 ICE 出现在世界杯体育场馆内 - 华盛顿邮报
英文原文
Most Americans oppose ICE presence at World Cup stadiums, poll finds - The Washington Post
Most Americans oppose ICE presence at World Cup stadiums, poll finds The Washington Post
保守派团体指控 600 万人被欺诈加入 ACA - 《华盛顿邮报》
保守派团体指控 600 万人被欺诈加入 ACA 《华盛顿邮报》
英文原文
Conservative group alleges 6 million were fraudulently enrolled in ACA - The Washington Post
Conservative group alleges 6 million were fraudulently enrolled in ACA The Washington Post
世界卫生组织表示，在排除数百例埃博拉病例后，疑似埃博拉病例降至 116 例 - 路透中文网
世卫组织称埃博拉疑似病例已降至 116 例，数百例被排除 路透
英文原文
WHO says suspected Ebola cases drop to 116 after hundreds ruled out - Reuters
WHO says suspected Ebola cases drop to 116 after hundreds ruled out Reuters
美联储哈马克表示，如果通胀上升势头不减，可能需要加息 - 路透中文网
美联储哈马克表示，如果通胀上升未能缓解，可能需要加息 路透
英文原文
Fed's Hammack says rates may need to rise if rising inflation does not abate - Reuters
Fed's Hammack says rates may need to rise if rising inflation does not abate Reuters
部长表示，美国军队未来在立陶宛的存在正在“接受审查” - 路透中文网
部长称美国军队未来在立陶宛的存在正在“接受审查” 路透
英文原文
Future presence of US troops in Lithuania is 'under review,' says minister - Reuters
Future presence of US troops in Lithuania is 'under review,' says minister Reuters
马丁·斯科塞斯正在拥抱人工智能
这位电影偶像正在支持图像和视频生成初创公司 Black Forest Labs，这表明好莱坞对人工智能的立场有所软化。
英文原文
Martin Scorsese Is Embracing A.I.
In a sign of Hollywood’s softening stance on artificial intelligence, the cinema icon is backing Black Forest Labs, an image and video generation start-up.
英国禁止像哈桑·派克这样的演讲者是错误的
尽管他的观点很糟糕
英文原文
Britain is wrong to ban speakers like Hasan Piker
Even though his views are awful
由于俄罗斯未能实现乌克兰战争目标，普京需要一条出路 - 《华盛顿邮报》
由于俄罗斯未能实现乌克兰战争目标，普京需要一条出路 《华盛顿邮报》
英文原文
As Russia fails to achieve war aims in Ukraine, Putin needs a way out - The Washington Post
As Russia fails to achieve war aims in Ukraine, Putin needs a way out The Washington Post
德克萨斯州和解文件描述了该国第一家性别“变性诊所” - 《华盛顿邮报》
德克萨斯州和解文件描述了该国第一家性别“变性诊所”
英文原文
Texas settlement papers describe nation’s first gender ‘detransition clinic’ - The Washington Post
Texas settlement papers describe nation’s first gender ‘detransition clinic’ The Washington Post
专栏 |奥巴马中心的开放标志着旧政治秩序的时间扭曲 - 《华盛顿邮报》
专栏 |奥巴马中心的开放标志着旧政治秩序的时间扭曲 《华盛顿邮报》
英文原文
Column | The Obama Center opens as a time warp to an old political order - The Washington Post
Column | The Obama Center opens as a time warp to an old political order The Washington Post
这位科学家得知他患有一种毁灭性的脑部疾病。他开始着手治愈它。 - 华盛顿邮报
这位科学家得知他患有一种毁灭性的脑部疾病。他开始着手治愈它。华盛顿邮报
英文原文
This scientist learned he has a devastating brain disease. He set out to cure it. - The Washington Post
This scientist learned he has a devastating brain disease. He set out to cure it. The Washington Post
宣传博尔索纳罗的美国-巴西电影给他的儿子带来了问题 - 《华盛顿邮报》
宣传博尔索纳罗的美国-巴西电影成为他儿子的问题《华盛顿邮报》
英文原文
U.S.-Brazilian film to promote Bolsonaro becomes a problem for his son - The Washington Post
U.S.-Brazilian film to promote Bolsonaro becomes a problem for his son The Washington Post
由于俄罗斯未能实现乌克兰战争目标，普京需要一条出路 - 《华盛顿邮报》
由于俄罗斯未能实现乌克兰战争目标，普京需要一条出路 《华盛顿邮报》
英文原文
As Russia fails to achieve war aims in Ukraine, Putin needs a way out - The Washington Post
As Russia fails to achieve war aims in Ukraine, Putin needs a way out The Washington Post
唐纳德·特朗普能否在黎巴嫩拯救以色列？
本雅明·内塔尼亚胡与真主党的斗争使总统与伊朗的谈判变得复杂化
英文原文
Can Donald Trump save Israel from itself in Lebanon?
Binyamin Netanyahu’s fight with Hizbullah is complicating the president’s talks with Iran
Blighty 时事通讯：英国对移民一无所知
我们的社会事务编辑乔尔·巴德 (Joel Budd) 写道，这些数据非同寻常，但还可以更好
英文原文
Blighty newsletter: What Britain doesn’t know about immigration
The data are extraordinary, but could be even better, writes Joel Budd, our social affairs editor
晨星公司对 SpaceX 的估值为 7800 亿美元，是其 IPO 目标的一半 - 路透中文网
晨星公司对 SpaceX 的估值为 7800 亿美元，是其 IPO 目标的一半 路透
英文原文
Morningstar values SpaceX at $780 billion, half its IPO target - Reuters
Morningstar values SpaceX at $780 billion, half its IPO target Reuters
内塔尼亚胡的批评者指责他将以色列视为美国的“附庸国”
在特朗普总统在社交媒体上声称他说服以色列总理取消对贝鲁特真主党的“大规模袭击”后，批评者猛烈抨击了以色列总理。
英文原文
Netanyahu’s Critics Accuse Him of Running Israel as a U.S. ‘Vassal State’
Critics pounced on the Israeli prime minister after President Trump claimed on social media he had persuaded him to call off “a major raid” on Hezbollah in Beirut.
伊朗在长期拖延后公布了阿亚图拉哈梅内伊为期三天的葬礼计划
据伊朗官方媒体报道，阿亚图拉阿里·哈梅内伊的仪式将在包括德黑兰在内的多个城市举行，当局预计将有多达 2000 万人参加。
英文原文
Iran Reveals 3-Day Funeral Plan for Ayatollah Khamenei, After Long Delay
Ceremonies for Ayatollah Ali Khamenei will be held in multiple cities, including Tehran, where authorities expect up to 20 million people to attend, Iranian state media reported.
有什么能阻止字节跳动吗？
我们每周关于中国的播客。本周，人工智能和影响者能否让中国首屈一指的应用工厂保持领先地位？
英文原文
Can anything stop ByteDance?
Our weekly podcast on China. This week, can AI and influencers keep China’s premier app factory ahead?
实时更新：2026 年南达科他州初选结果 - 《华盛顿邮报》
实时更新：2026 年南达科他州初选结果 《华盛顿邮报》
英文原文
Live updates: South Dakota primary election results 2026 - The Washington Post
Live updates: South Dakota primary election results 2026 The Washington Post
中国高科技的崛起正在将中国大部分地区抛在后面
这可能会让一个完全不平等的国家变得更加不平等
英文原文
China’s high-tech rise is leaving much of the country behind
That could make a starkly unequal country even more so
卡尼称加拿大面临“反犹太主义危机”
加拿大总理马克·卡尼发表上述言论之前，犹太组织呼吁采取行动，政府报告发现近年来加拿大反犹太主义激增。
英文原文
Carney Says Canada Faces a ‘Crisis of Antisemitism’
Prime Minister Mark Carney’s comments followed calls for action from Jewish organizations and after a government report found that antisemitism had surged in Canada in recent years.
独家：消息人士称，Uniper 的潜在买家包括加拿大 CPPIB、捷克 EPH - 路透社
独家：消息人士称，Uniper 的潜在买家包括加拿大 CPPIB、捷克 EPH 路透社
英文原文
Exclusive: Potential Uniper buyers include Canada's CPPIB, Czech EPH, sources say - Reuters
Exclusive: Potential Uniper buyers include Canada's CPPIB, Czech EPH, sources say Reuters
俄罗斯在威胁乌克兰一周后对基辅发动致命袭击
莫斯科一再发出重大罢工的警告，再加上罢工发生前的拖延，似乎是为了给乌克兰首都造成心理打击。
英文原文
Russia Launches Deadly Strikes on Kyiv After Threatening Ukraine for a Week
Moscow’s repeated warnings of a major strike, combined with the delay before it happened, seemed intended to inflict a psychological toll on the Ukrainian capital.
美国证券交易委员会提议废除气候变化披露规则
该法规将要求所有上市公司披露它们是否面临气候变化及其影响的重大风险。
英文原文
S.E.C. Proposes to Kill Climate Change Disclosure Rule
The regulation would have required all publicly traded companies to disclose whether they faced significant risks from climate change and its effects.
新提案将允许政府在不支持特朗普议程的情况下阻止拨款
一项新提案将允许政府在不满足特朗普总统议程或支持所谓的“反美”价值观的情况下阻止拨款。
英文原文
New Proposal Would Allow Administration to Block Grants if They Don’t Support Trump’s Agenda
A new proposal would allow the administration to block grants if they do not satisfy President Trump’s agenda or support what it calls “anti-American” values.
特朗普巨额捐赠者向小罗伯特·F·肯尼迪的反疫苗组织捐赠了 550 万美元遗产
去年，梅隆大学的一位继承人免费转让了康涅狄格州附近占地约 300 英亩的房产，并且没有向儿童健康保护组织支付任何费用。
英文原文
Trump Megadonor Gave $5.5 Million Estate to Robert F. Kennedy Jr.’s Anti-Vaccine Group
A Mellon heir transferred the adjacent Connecticut properties, covering about 300 acres, at no cost to Children’s Health Defense last year.
乌干达卫生部确认六例新埃博拉病例 - 路透社
乌干达卫生部确认六例新埃博拉病例 路透
英文原文
Uganda health ministry confirms six new cases of Ebola - Reuters
Uganda health ministry confirms six new cases of Ebola Reuters
特朗普停止以色列对贝鲁特的袭击后，内塔尼亚胡面临批评 - 路透中文网
特朗普叫停以色列对贝鲁特的袭击后，内塔尼亚胡面临批评 路透
英文原文
Netanyahu faces criticism after Trump halts Israeli strikes on Beirut - Reuters
Netanyahu faces criticism after Trump halts Israeli strikes on Beirut Reuters
旅行正在成为一项竞技运动
越来越多的人进行国家统计
英文原文
Travel is becoming a competitive sport
Growing numbers of people are country counting
当其他国家决定其命运时，黎巴嫩忍受着威胁、外交和鞭打
美国、以色列和伊朗之间的冲突笼罩着这个饱受军事打击但在决定自己未来方面几乎没有发言权的国家。
英文原文
Lebanon Endures Threats, Diplomacy and Whiplash as Others Decide Its Fate
The conflict between the United States, Israel and Iran looms over a state that has been pummeled by military strikes but has little say in determining its own future.
关于出生公民权，爱尔兰和德国可以教给我们什么
特朗普总统辩称，美国在出生时授予公民身份是“愚蠢的”。大多数国家不这样做，但这可能会产生问题。
英文原文
What Ireland and Germany Can Teach Us About Birthright Citizenship
President Trump has argued that the United States is “stupid” for granting citizenship at birth. Most countries don’t do so, but that can create problems.
英伟达黄称其为“下一个万亿美元公司”后，Marvell 股价触及历史新高 - 路透中文网
英伟达黄称其为“下一个万亿美元公司”后，Marvell 股价触及历史新高 - 路透中文网
英文原文
Marvell shares touch record high after Nvidia's Huang calls it 'next trillion-dollar company' - Reuters
Marvell shares touch record high after Nvidia's Huang calls it 'next trillion-dollar company' Reuters
独家：消息人士称英国采用 SpaceX 的 Starshield 进行军事行动 - 路透
独家：消息人士称英国采用 SpaceX 的 Starshield 进行军事行动 路透
英文原文
Exclusive: UK adopts SpaceX's Starshield for military operations, sources say - Reuters
Exclusive: UK adopts SpaceX's Starshield for military operations, sources say Reuters
美国提议征收25%关税以惩罚巴西贸易行为
高级贸易官员杰米森·格里尔 (Jamieson Greer) 周一晚间表示，特朗普政府在认定巴西在数字贸易和非法砍伐森林等一系列问题上的做法不公平后，提议对许多巴西进口产品征收 25% 的新惩罚性关税。第 3 条下的措施……
英文原文
US proposes 25% tariff to punish Brazil over trade practices
The Trump administration has proposed a new punitive tariff of 25 per cent on many imports from Brazil, after deciding its practices were unfair on a range of issues from digital trade to illegal deforestation, top trade official Jamieson Greer said late on Monday. The measures, under the Section 3…
由于缺乏疫苗接种和旅行，孟加拉国面临进一步的麻疹风险
孟加拉国的麻疹疫情是数十年来最致命的健康危机之一，专家警告说，由于缺乏在全国范围内增加疫苗接种和加强免疫接种的措施，可能会导致病例进一步激增。已有超过 60,000 例麻疹疑似病例，...
英文原文
Bangladesh faces further measles risk due to lack of vaccinations, travel
The measles outbreak in Bangladesh is one of its deadliest health crises in decades, and experts are warning that the lack of measures to increase vaccinations and enhance immunisation across the country could lead to a further spike in cases. There have been over 60,000 suspected cases of measles,…
反恐战争如何让美国走向独裁
罗莎·布鲁克斯 (Rosa Brooks) 写道，9/11 的道路直接通向 1 月 6 日
英文原文
How the war on terror primed America for autocracy
The road from 9/11 leads directly to January 6th, writes Rosa Brooks
了解冷战的六本书
从雄心勃勃的历史到精美的间谍小说
英文原文
Six books to understand the cold war
From ambitious histories to a fine spy novel
中国的卤水提铯技术能否减少对加拿大、澳大利亚矿石的依赖？
中国研究人员开发了一种从盐水中提取铯的环保方法，他们称这一过程可以增加中国的战略资源供应。铯是一种稀有金属，是卫星原子钟、导弹热成像传感器和……的重要战略资源。
英文原文
Can China’s caesium-from-brine tech cut reliance on Canadian, Australian ores?
Chinese researchers have developed an environmentally friendly method to extract caesium from brine, a process they say could boost China’s supply of the strategic resource. Caesium, a rare metal, is a critical strategic resource used in satellite atomic clocks, missile thermal imaging sensors and…
普京在北京，欧盟的“中国冲击”：7个全球关系读物
我们挑选了过去几周有关全球关系的七个最有趣和最重要的新闻报道。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1. 布鲁塞尔同意采取更严厉的中国贸易政策，北京誓言进行报复欧盟委员会……
英文原文
Putin in Beijing, ‘China shock’ in EU: 7 global relations reads
We have selected seven of the most interesting and important news stories covering global relations from the past few weeks. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. Brussels agrees on tougher China trade policy, as Beijing vows retaliation The European Commis…
中国与古巴“美国安全威胁”、巴西稀土：拉美关系解读
我们挑选了过去几周有关拉丁美洲关系的七个最有趣和最重要的新闻报道。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1. 美国将古巴视为与中国有关的安全威胁，同时仍在推动谈判一天后……
英文原文
China-Cuba ‘US security threat’, Brazil’s rare earths: Latin America relations reads
We have selected seven of the most interesting and important news stories covering Latin American relations from the past few weeks. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. US casts Cuba as China-linked security threat while still pushing for talks One day af…
随着埃博拉病毒的传播，科学家们竞相寻找疫苗和治疗方法
本迪布焦病毒是一种鲜为人知的病毒类型，此前仅引发过两次小规模疫情。现在它正处于非洲迅速蔓延的流行病的中心。
英文原文
As Ebola Spreads, Scientists Race to Find Vaccines and Treatments
The Bundibugyo virus, a little known type, previously had caused just two small outbreaks. Now it’s at the center of a rapidly widening epidemic in Africa.
曾经强大的女性杂志《魅力》转向购物链接
《魅力》杂志的裁员以及对购物技巧帖子的更加关注是女性杂志统治力衰落的最明显例子之一。
英文原文
Glamour, a Once-Mighty Women’s Magazine, Turns to Shopping Links
Job cuts at Glamour and a greater focus on posts with shopping tips offer one of the clearest examples of the waning reign of women’s magazines.
特朗普以不公平贸易行为为由对巴西征收 25% 关税
该提案标志着政府通过 301 调查重建关税议程的最新努力。
英文原文
Trump Targets Brazil With 25% Tariff, Citing Unfair Trade Practices
The proposal marks the latest effort by the administration to rebuild its tariff agenda through Section 301 investigations.
继罗马尼亚和斯洛伐克之后，波兰移动支付系统Blik考虑扩张欧元区 - 路透中文网
继罗马尼亚和斯洛伐克之后，波兰移动支付系统Blik考虑扩张欧元区 - 路透中文网
英文原文
Polish mobile payment system Blik eyes euro zone expansion after Romania, Slovakia - Reuters
Polish mobile payment system Blik eyes euro zone expansion after Romania, Slovakia Reuters
思科推出软件工具保护 IT 系统免受人工智能代理的侵害 - 路透中文网
思科推出软件工具保护 IT 系统免受人工智能代理的侵害 - 知乎
英文原文
Cisco rolls out software tools to protect IT systems from AI agents - Reuters
Cisco rolls out software tools to protect IT systems from AI agents Reuters
真主党无人机如何改变以色列在黎巴嫩的战略
以色列的一场原本满怀希望的战役已经陷入僵局，真主党看起来比战争开始时更有能力。
英文原文
How Hezbollah Drones Changed Israel’s Strategy in Lebanon
An Israeli campaign that started with high hopes has devolved into a kind of impasse, with Hezbollah looking more capable than it did when the war began.
中英关系解冻：王毅敦促双方“进一步沟通、协调立场”
中英两国高级外交官在北京举行会晤后，承诺在动荡的全球形势中加强高层交往，深化合作。中国外交部长王毅周二对来访的英国外交大臣伊维特·库珀表示，他们的国家需要……
英文原文
China-UK ties thaw: Wang Yi urges that they ‘further communicate and align our positions’
China and Britain have pledged to enhance high-level exchanges and deepen cooperation amid a turbulent global landscape, following a meeting of their top diplomats in Beijing. Chinese Foreign Minister Wang Yi told visiting British Foreign Secretary Yvette Cooper on Tuesday that their countries need…
中国老虎证券公布强劲业绩，但未提及交易打击
老虎证券在周二的一份公告中公布，第一季度营业利润同比增长17.5%，但没有提及中国证监会即将对涉嫌无牌跨境交易服务的处罚。老虎证券表示，其营业利润...
英文原文
China’s Tiger Brokers reports strong results, with no mention of trading crackdown
Tiger Brokers reported a 17.5 per cent year-on-year jump in first-quarter operating profit in an announcement on Tuesday, without any mention of the looming punishment from China’s securities regulator over alleged unlicensed cross-border trading services. Tiger Brokers said its operating profit ro…
十亿美元意外之财：美团在人工智能、机器人领域的押注如何超越季度亏损
美团点评将通过对前沿科技的投资（包括快速崛起的人工智能公司智浦AI）获得巨额财务收益，为这家中国食品配送巨头在连续几个季度亏损后提供及时的提振。周一，美团点评公布了调整后的网...
英文原文
US$1b windfall: how Meituan’s bets on AI, robotics outshine quarterly loss
Meituan is set to reap a sizeable financial windfall from its investments in frontier tech – including in fast-rising artificial intelligence company Zhipu AI – offering the Chinese food-delivery giant a timely boost after consecutive loss-making quarters. On Monday, Meituan posted an adjusted net…
瑞典为13岁帮派杀手准备监狱
过去十年来，与帮派有关的枪击和爆炸事件激增，其中数十起是由未成年人实施的，这使瑞典在欧洲其他国家中脱颖而出，也给当局带来了一个紧迫的问题：如何处理杀人儿童。自 2022 年起执政并进入紧张选举的政府……
英文原文
Sweden prepares prisons for 13-year-old gang killers
A surge in gang-related shootings and bombings over the last decade, dozens of which were carried out by minors, has set Sweden apart from its European peers and left authorities an urgent problem: what to do with children who kill. The government, in power since 2022 and heading into a tight elect…
长江实业在等待豪宅衰退结束后恢复销售波雷特路21号
长实集团正在其 21 Borrett Road 项目推出更多超豪华住宅，该项目此前曾与香港最大的失败房地产交易之一有关，并押注富裕买家的需求复苏标志着该市高端住宅市场的转折点。
英文原文
CK Asset resumes sales at 21 Borrett Road after waiting out luxury-property slump
CK Asset Holdings is releasing more ultra-luxury homes at its 21 Borrett Road project, which was previously linked to one of Hong Kong’s largest failed property transactions, betting that a resurgence in demand from wealthy buyers signals a turning point for the city’s high-end residential market.…
历代逆境如何指引中华文明之路
自然资源丰富的地方通常不会成为强国或征服世界的帝国。如果说有什么不同的话，那就是许多人遭受了“资源诅咒”，它腐蚀了国内精英并招致外国干预、剥削或彻底的殖民化。就像人、社区或国家一样……
英文原文
How adversity has guided the path of Chinese civilisation through the ages
Places well-endowed with natural resources don’t usually become great powers or world-conquering empires. If anything, many suffer from the “resource curse”, which corrupts the domestic elite and invites foreign intervention, exploitation or outright colonisation. Like people, communities or nation…
卖空者的定罪对华尔街意味着什么
联邦陪审团裁定，因做空公司而出名的安德鲁·莱夫特犯有证券欺诈罪。其他卖空者也感到担忧。
英文原文
What a Short-Seller’s Conviction Might Mean for Wall St.
A federal jury found Andrew Left, who rose to fame by betting against companies, guilty of securities fraud. Other short-sellers are worried.
波兰将禁止学校使用手机并限制接触色情内容 - 路透中文网
波兰将禁止学校使用手机并限制接触色情内容 路透
英文原文
Poland to ban phones in schools, restrict access to pornography - Reuters
Poland to ban phones in schools, restrict access to pornography Reuters
韩国和日本关注军事后勤协定。中国应该警惕吗？
分析人士表示，如果韩国和日本签署军事后勤支持协议，两国与美国的关系将会加深，因为两国将采取一致行动来威慑中国和朝鲜。然而，他们指出，在达成协议之前必须清除几个“障碍”，包括国内反对……
英文原文
South Korea and Japan eye military logistics pact. Should China be wary?
If South Korea and Japan sign a military logistics support agreement, their ties with the US would deepen as they act in concert to deter China and North Korea, analysts said. However, they noted that several “hurdles” must be cleared before the deal could be sealed, including domestic opposition i…
中国汽车制造商扩大在欧洲的业务 - 路透中文网
中国汽车制造商扩大在欧洲的业务 路透
英文原文
China's carmakers expand their presence in Europe - Reuters
China's carmakers expand their presence in Europe Reuters
下一场科技战争？为什么生物技术可能成为中美新战场
北京和华盛顿之间广泛的地缘政治竞争可能很快会扩展到生物技术领域，尽管美国制药公司已转向中国快速增长的候选新药行业，但仍可能引发新的紧张局势。世界第二大经济体的生物技术......
英文原文
The next tech war? Why biotech may become a new US-China battleground
The wide-ranging geopolitical rivalry between Beijing and Washington could soon expand into biotechnology, raising the prospect of fresh tensions even as American pharmaceutical firms have turned to China’s fast-growing industry for new drug candidates. Biotech in the world’s second-largest economy…
重磅新闻：柠檬茶连锁店宁记将重振哈根达斯陷入困境的中国业务
通用磨坊紧随星巴克和汉堡王的脚步，将其在中国大陆的哈根达斯门店出售给以当地连锁店宁吉柠檬茶为首的投资集团，分析师认为此举是在中国快速发展的竞争环境中对外国商业模式的积极改革……
英文原文
The big scoop: lemon tea chain Ningji to revamp Haagen-Dazs’ struggling China business
General Mills is following in the footsteps of Starbucks and Burger King by offloading its mainland China Haagen-Dazs stores to an investor group led by local chain Ningji Lemon Tea, in a move analysts see as a proactive revamp of foreign business models amid China’s fast-evolving competitive lands…
普拉博沃的海外访问在印度尼西亚引发了关于公民福利的辩论
印尼与法国关系的深化为总统普拉博沃·苏比安托提供了推进雅加达国防现代化、加强与欧洲关系并扩大其国际影响力的机会。但分析人士表示，巴黎之行也引发了国内关于交易和外交官是否……的争论。
英文原文
Prabowo’s overseas visits spark debate in Indonesia over benefits for citizens
Indonesia’s deepening ties with France have given President Prabowo Subianto a chance to advance Jakarta’s defence modernisation, strengthen relations with Europe and expand its international footprint. But analysts say the Paris visit has also fuelled a debate at home on whether deals and diplomat…
中国承认巴西无口蹄疫并解除禁令 - 路透
中国承认巴西无口蹄疫并解除禁令 路透
英文原文
China recognises Brazil as foot-and-mouth disease free, lifts bans - Reuters
China recognises Brazil as foot-and-mouth disease free, lifts bans Reuters
抗议美国肯尼亚埃博拉中心造成2人死亡，法院封锁现场
肯尼亚一家法院周二将美国拟建的埃博拉隔离设施再封锁三周，该设施已引发抗议活动，造成两人死亡，并命令政府披露与华盛顿达成的协议。拟议在肯尼亚中部的一个空军基地为暴露的美国人提供 50 个床位的单位……
英文原文
Protests over US Ebola centre in Kenya kill 2, court keeps block on site
A Kenyan court blocked on Tuesday for another three weeks a proposed US Ebola quarantine facility that has triggered protests killing two people and ordered the government to disclose its agreement with Washington. The proposed 50-bed unit on an air force base in central Kenya for Americans exposed…
美国简介：“法律福利”基金的终结？
我们的每日政治更新，包含重要的故事
英文原文
The US in Brief: The end of the “lawfare” fund?
Our daily political update, featuring the stories that matter
人工智能、生物科技和新能源可能是香港建造学院人民币基金的目标
业内人士表示，香港政府计划设立的离岸人民币风险投资基金将吸引未来几年寻求投资人工智能、生物技术和新能源公司的投资者。财政司司长陈茂波表示……
英文原文
AI, biotech and new energy likely targets of HKIC yuan fund
The Hong Kong government’s planned offshore yuan-denominated venture capital fund is set to attract investors looking to invest in a wide range of artificial intelligence, biotechnology and new energy firms in the coming years, according to industry players. Financial Secretary Paul Chan Mo-po said…
商务部称澳大利亚牛肉很快将在中国受到55%的关税打击
中国商务部周二证实，澳大利亚牛肉在中国很快将被征收55%的额外进口关税，澳大利亚牛肉的出口量即将超过北京设定的年度配额。澳大利亚牛肉进口已经达到今年配额的90%，我……
英文原文
Australian beef will soon be hit by 55% tariff in China, ministry says
Australian beef will soon be subject to an additional 55 per cent import duty in China, with shipments of the meat about to surpass an annual quota set by Beijing, China’s Ministry of Commerce confirmed on Tuesday. Imports of Australian beef have already reached 90 per cent of this year’s quota, me…
走出云端：Nvidia 的个人电脑转型
每日播客中还包括：洛杉矶市长截然不同的竞争者和企业界的 Lorem ipsum 文本
英文原文
Head out of the cloud: Nvidia’s personal-computer shift
Also on the daily podcast: the wildly different contenders for Los Angeles mayor and Lorem ipsum text for the corporate world
中国顶尖地图绘制科学家周成虎接受反腐调查
中国国家最高监察机构证实，中国领先的地图科学家、中国科学院地理科学与资源研究所原副所长周成虎因腐败问题正在接受调查。周先生正在投资……
英文原文
Top Chinese map-making scientist Zhou Chenghu under investigation in anti-corruption sweep
China’s leading cartographic scientist Zhou Chenghu – the former deputy director of the Institute of Geographic Sciences and Natural Resources Research under the Chinese Academy of Sciences (CAS) – is under investigation for corruption, the country’s top watchdog has confirmed. Zhou is being invest…
为什么香港现在成为中国大陆人工智能冠军的发射台
中国人工智能公司正在颠覆数十年来先在国内再在香港发售股票的双重上市做法，因为它们扭转了这一顺序，以锚定全球投资者基于市场的估值，并利用更成熟的资本来支持增长。人工智能模型...
英文原文
Why Hong Kong is now the launch pad for mainland China’s AI champions
Chinese artificial intelligence companies are upending a decades-old dual-listing practice of selling shares domestically first and then in Hong Kong, as they reverse the sequence to anchor market-based valuations from global investors and tap more sophisticated capital to support growth. AI model…
随着进口量创十年新低，中国预计将进一步动用石油库存 - 路透中文网
随着进口量创十年新低，中国预计将进一步动用石油库存 路透
英文原文
China seen tapping deeper into oil stockpiles as imports hit decade-low - Reuters
China seen tapping deeper into oil stockpiles as imports hit decade-low Reuters
诚聘：亚洲新闻编辑
加入《经济学人》员工的机会
英文原文
Wanted: Asia news editor
An opportunity to join the staff of The Economist
柬埔寨启动联合国支持的解决与泰国海事争端的程序
柬埔寨周二表示，已根据国际法启动强制调解程序，旨在解决与泰国长期存在的海上边界争端，并已通知联合国和曼谷。此前，泰国政府上个月决定单方面终止…
英文原文
Cambodia starts UN-backed process to settle maritime dispute with Thailand
Cambodia said on Tuesday it had launched a compulsory conciliation process under international law aimed at resolving a long-running maritime boundary dispute with Thailand and had informed the United Nations and Bangkok. The move follows a Thai government decision last month to unilaterally termin…
美国被要求将哥伦比亚卡特尔黄金列入黑名单。它也在购买它。
哥伦比亚国防部长提出的制裁请求显示了非法黄金供应链两端的失败。
英文原文
U.S. Was Asked to Blacklist Colombian Cartel Gold. It Was Also Buying It.
The request for sanctions, from Colombia’s defense minister, shows failures at both ends of the supply chain for illegal gold.
马来西亚巫统寄希望于柔佛州选举以吸引马来人选票
几十年来，巫统一直是马来西亚权力的定义者。现在，在经历了多年的丑闻、失败和不稳定的联合政治之后，它正在转向其诞生地柔佛州，以证明它仍然可以按照自己的方式获胜。南部州的提前选举将考验马来民族团结组织是否...
英文原文
Malaysia’s Umno banks on Johor state election to lure Malay votes in stronghold
For decades, Umno was the party that defined power in Malaysia. Now, after years of scandal, defeat and uneasy coalition politics, it is turning to its birthplace of Johor to prove it can still win on its own terms. The southern state’s snap election will test whether the United Malays National Org…
随着开创性的中国网络论坛回归，当局警告言论自由有限
中国当局赞扬了天涯的回归——它是前算法、前短视频时代中国最受欢迎的互联网论坛之一——同时警告言论自由必须与责任相平衡。这个开创性的门户网站是由天涯社区Ne推出的……
英文原文
As pioneering Chinese web forum returns, authorities warn free speech has limits
Chinese authorities have praised the return of Tianya – which was one of the country’s most popular internet forums in the pre-algorithm, pre-short-video era – while cautioning that freedom of speech must be balanced with responsibility. The pioneering web portal was launched by Tianya Community Ne…
外国投资者应如何看待中国的“小巨人”计划
人们对中国人形机器人的兴趣激增，给投资者、企业战略家和供应链高管提出了一个实际问题：谁制造这些零部件？减速齿轮。扭矩传感器。精密轴承。工业软件。追踪供应链越远，就越频繁……
英文原文
How foreign investors should view China’s ‘little giants’ scheme
The surge of interest in Chinese humanoid robotics has raised a practical question for investors, corporate strategists and supply chain executives: who makes the parts? Reduction gears. Torque sensors. Precision bearings. Industrial software. The further one traces the supply chain, the more often…
为什么东亚必须放弃出口
最新一期《经济学人》精选文章朗读
英文原文
Why East Asia must turn away from exports
A handpicked article read aloud from the latest issue of The Economist
埃斯特拉达被捕后，菲律宾参议院僵局加剧，萨拉·杜特尔特的审判变得更加复杂
分析人士告诉《亚洲周刊》，菲律宾参议员金戈伊·埃斯特拉达 (Jinggoy Estrada) 的被捕加深了参议院的对峙，导致参议院分成两个 11 名议员集团，并增加了发生更广泛政治危机的风险。他们警告说，僵局可能会阻碍立法，推迟军事任命……
英文原文
Philippine Senate deadlock deepens after Estrada arrest, complicating Sara Duterte’s trial
The arrest of Philippine Senator Jinggoy Estrada has deepened a stand-off in the Senate, leaving the chamber split between two 11-member blocs and raising the risk of a wider political crisis, analysts told This Week in Asia. They warned the stalemate could stall legislation, delay military appoint…
马来西亚要求挪威尽快退还废弃的导弹协议
马来西亚敦促挪威帮助加快取消导弹采购协议的退款，国防部长穆罕默德·哈立德·诺丁坚称奥斯陆不能免除自己的责任。哈立德表示，他最近会见了挪威国防部长，并转达了马来西亚的立场，即…
英文原文
Malaysia tells Norway to hasten scrapped missile deal refund
Malaysia has urged Norway to help expedite a refund for the cancelled missile procurement deal, with Defence Minister Mohamed Khaled Nordin insisting that Oslo cannot absolve itself of responsibility. Khaled said he had recently met Norway’s defence minister and conveyed Malaysia’s position that th…
通胀加剧菲律宾总统马科斯支持率创历史新低
菲律宾总统小费迪南德·马科斯的净满意度创下历史新低，观察人士认为根深蒂固的经济焦虑是经济衰退的主要驱动因素，尽管媒体曝光的扩大有助于提高人们对其外交政策举措的认识。最新社交We…
英文原文
Philippine President Marcos’ ratings hit record low as inflation bites
Philippine President Ferdinand Marcos Jnr’s net satisfaction rating has hit an all-time low, with observers citing deep-seated economic anxieties as the main driver behind the slump – even as expanded media exposure has helped boost awareness of his foreign policy initiatives. The latest Social Wea…
肯尼亚埃博拉疫情现场抗议造成两人死亡，法院维持中止 - 路透中文网
肯尼亚埃博拉疫情爆发点引发抗议，导致两人死亡，法院维持中止审理 路透
英文原文
Protests over US Ebola site in Kenya kill two, court keeps suspension - Reuters
Protests over US Ebola site in Kenya kill two, court keeps suspension Reuters
世卫组织总干事结束刚果民主共和国访问，警告埃博拉病毒可能在未被发现的情况下传播
世界卫生组织负责人周一结束了对刚果民主共和国的访问，向总统简要介绍了埃博拉疫情的应对措施，一家援助机构警告说，埃博拉疫情的规模可能比官方数据显示的要大得多。这次疫情已经是有记录以来的第三大疫情，...
英文原文
WHO chief ends DR Congo visit as group warns Ebola likely spread undetected
The head of the World Health Organization on Monday concluded his visit to Democratic Republic of Congo by briefing the president on the response to the Ebola outbreak, which an aid agency warned was likely much larger than official figures show. The outbreak, already the third-largest on record, p…
日本与菲律宾海上边界谈判为何激怒中国？
东京和马尼拉宣布就划定日本和菲律宾之间专属经济区和大陆架的海上边界进行正式谈判后，台湾东部海域已成为新的热点。周一，中国海警开展执法行动……
英文原文
Why have Japan and the Philippines’ maritime boundary talks angered China?
The waters off eastern Taiwan have become a new flashpoint after Tokyo and Manila announced formal negotiations to delimit the maritime boundary of the exclusive economic zones (EEZs) and continental shelf between Japan and the Philippines. On Monday, China’s coastguard carried out enforcement patr…
为什么日本对穆斯林的不宽容正在迅速加深
据观察家和社区成员称，日本对外国居民的歧视已从韩国人和库尔德人扩大到穆斯林，因为近年来他们的人口估计几乎增加了一倍。错误信息和仇恨言论正在日本社交媒体和清真寺上传播……
英文原文
Why Japan’s intolerance towards Muslims is rapidly deepening
Discrimination towards foreign residents in Japan has expanded from Koreans and Kurds to Muslims as their population is estimated to have nearly doubled in recent years, according to observers and community members. Misinformation and hate speech are spreading on Japanese social media and mosques a…
美国将军的“匕首”言论考验韩国的对华平衡行为
一位美国高级将领将韩国描述为针对中国的“亚洲心脏的匕首”，这暴露了华盛顿和首尔在看待其联盟和北京方面的差异。驻韩美军司令泽维尔·布伦森将军在美国主办的播客采访中发表了直言不讳的言论……
英文原文
US general’s ‘dagger’ remark tests South Korea’s China balancing act
A top US general’s description of South Korea as a “dagger in the heart of Asia” aimed at China has laid bare the differences in how Washington and Seoul view their alliance and Beijing. US Forces Korea commander General Xavier Brunson made the blunt remarks in a podcast interview hosted by the US…
两名台湾空军飞行员在T-34C坠机事故中丧生，引发对飞机的调查和争论
周二，一架台湾军用飞机在一次训练任务中坠毁，造成两名经验丰富的飞行员丧生，并促使人们重新审视台湾老化的 T-34 基础教练机机队。这架 T-34C 飞机于上午 8 点 08 分在台湾南部高雄冈山空军基地坠毁，当时...
英文原文
2 Taiwan air force pilots die in T-34C crash, spurring probe and debate over aircraft
A Taiwanese military aircraft crashed during a training mission on Tuesday, killing two experienced pilots and prompting renewed scrutiny of the island’s ageing fleet of T-34 basic trainers. The T-34C aircraft went down at 8.08am at Gangshan Air Base in Kaohsiung in southern Taiwan while conducting…
害怕错过：为什么亚太地区的公司尽管回报很少却仍向人工智能投入资金
周二发布的一项调查显示，亚太地区的企业正在大力投资人工智能，但对其有效性的评估有限，主要原因是担心落后。该地区约 37% 的组织承认投资过……
英文原文
Fear of missing out: why Asia-Pacific firms pour money into AI despite scant returns
Enterprises across the Asia-Pacific region are investing heavily in artificial intelligence with limited evaluation of its effectiveness, driven largely by fears of being left behind, according to a survey released on Tuesday. Some 37 per cent of organisations in the region admitted to investing ag…
俄罗斯对基辅和乌克兰其他城市的重大袭击造成至少23人死亡、数十人受伤
周二早些时候，俄罗斯用数百架无人机和数十枚导弹袭击了乌克兰，造成 23 人死亡、130 人受伤，总统弗拉基米尔·泽连斯基表示，莫斯科可能会连续第二晚发动新的袭击。在俄罗斯警告之后，基辅和第聂伯罗等城市遭到了袭击……
英文原文
Major Russian attack on Kyiv, other Ukraine cities kills at least 23, wounds dozens
Russia pounded Ukraine with hundreds of drones and dozens of missiles early on Tuesday, killing 23 people and wounding 130, and President Volodymyr Zelensky said Moscow could launch a new assault for the second night in a row. The strikes on cities including Kyiv and Dnipro followed Russian warning…
日本的俄罗斯担忧，企业选择马来西亚而不是新加坡：亚洲七大亮点
我们从《南华早报》过去一周对亚洲的报道中挑选了七个故事，这些故事引起了我们读者的共鸣，并阐明了热点问题。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1.俄罗斯的军事活动让日本担心双线战争日本的……
英文原文
Japan’s Russia concern, businesses choose Malaysia over Singapore: 7 Asia highlights
We have selected seven stories from the SCMP’s coverage of Asia over the past week that resonated with our readers and shed light on topical issues. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. Russia’s military activity has Japan fearing a dual-front war Japan’s…
马拉松会谈后丹麦首相获得第三个任期
丹麦社会民主党领袖梅特·弗雷德里克森周一表示，她已同意组建一个中左翼联合政府，在与美国总统唐纳德·特朗普就格陵兰岛未来问题发生关系的危机中保持对权力的控制。组建少数派内阁的协议给了弗雷德里克森......
英文原文
Denmark’s prime minister secures third term after marathon talks
Denmark’s Social Democratic leader Mette Frederiksen said on Monday she has agreed to form a centre-left coalition government, maintaining her grip on power amid a crisis in ties with US President Donald Trump over the future of Greenland. The deal to form a minority cabinet gives Frederiksen a t…
为什么中国和其他大国仍然想要航母？
无人机群和隐形潜艇在现代战争中发挥着越来越大的作用，但航空母舰仍然是军事力量的象征。这可以从中国以及法国、土耳其、印度和日本等其他国家对军舰的投资中看出。中国海军舰队规模不断扩大……
英文原文
Why do China and other powers still want aircraft carriers?
Drone swarms and stealth submarines are playing a growing role in modern warfare, yet aircraft carriers remain a symbol of military might. That can be seen in China’s investment in the warships, as well as other countries including France, Turkey, India and Japan. China’s naval fleet has been expan…
新西兰鹦鹉对正在拯救自己的物种
世界上仅存约 450 只橙额鹦鹉。超级饲养员纳乔和特里克西正在尽最大努力增加种群数量。
英文原文
The New Zealand Parakeet Pair That Are Saving Their Species
There are about 450 orange-fronted parakeets left in the world. Super breeders Nacho and Trixie are doing their best to bolster the population.
在日本，乙烯短缺可能导致香蕉从餐桌上“消失”
日本正陷入香蕉短缺危机，这是与中东冲突有关的最新破坏。原因是：该国在热带水果还是绿色的时候就将其运输，然后在装满乙烯的房间中使其成熟，然后再将其送至商店货架上。石脑油衍生品的供应...
英文原文
In Japan, ethylene shortage may cause bananas to ‘disappear’ from dining tables
Japan is slipping towards a banana shortage crisis, the latest disruption linked to the Middle East conflict. The reason: the country ships in the tropical fruit while it is still green, then ripens it in rooms filled with ethylene before bunches reach store shelves. Supplies of the naphtha-derived…